Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 13 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Staffel 3) Episode 13 Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 13 Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Saison 3) Episode 13 战记绝唱 Symphogear GX（Symphogear 第 3 季）第 13 集 戰記絕唱 Symphogear GX（Symphogear 第 3 季）第 13 集

う お おお ー っ ！ |||-|

ジェネ レイ トー ！ |れい|

エクスドラーイブ ！

おお …

これ が 奇跡 の 形 … ||きせき||かた

は あ は あ は あ …

君 大丈夫 か ？ う っ きみ|だいじょうぶ||| Are you okay?

う っ ふ … ふう …

涙 ？ なみだ Tears?

単 騎 対 ６ 騎 ひとえ|き|たい|き ein|Reiter|| One on six...

錬金術 師 で ある なら ば れんきんじゅつ|し|||| She's an alchemist.

彼我 の 戦力 差 を 指 折る 必要 も ない で あ ろ う ひが||せんりょく|さ||ゆび|おる|ひつよう|||||| wir beide||||||||||||| There's no point in counting the numbers!

おまけに とどめ の エクス ドライブ ||||どらいぶ And we've got the X-Drive to finish her.

これ 以上 は もう し まい だ ！ |いじょう||||| It's over!

ふん っ 奇跡 を 身 に 纏った くらい で 俺 を どう に か できる つもり か ？ ||きせき||み||まとった|||おれ|||||||

皆 で 紡 い だ この 力 を ！ みな||つむ||||ちから| We all created this power together!

奇跡 の 一言 で 片付ける デス か ！ きせき||いちげん||かたづける||

片付ける と も ！ かたづける|| Of course!

あ あっ ！

奇跡 など きせき|

あの 日 |ひ When my father saved the village from a plague,

蔓延 する 疫病 より 村 を 救った 俺 の 父親 は まんえん||えきびょう||むら||すくった|おれ||ちちおや| ausbreiten||||||||||

衆 愚 に よって 研鑽 を 奇跡 へ と すり替え られ た しゅう|ぐ|||けんさん||きせき|||すりかえ|| |||||||||umgedeutet|| the foolish villagers called his work a miracle.

そればかりか 資格 なき 奇跡 の 代行 者 と し て |しかく||きせき||だいこう|もの||| außerdem||||||||| And then they burned him at the stake

焚 刑 の 煤 と さ れ た の だ ふん|けい||すす|||||| Verbrennung|||Ruß||||||

お 父さん を … |とうさん| Your father?

万象 に 存在 する 摂理 と 術 理 ばんしょう||そんざい||せつり||じゅつ|り Lifting the veil over reality's fundamental principles

それ ら を 隠す 覆い を 外し |||かくす|おおい||はずし and recording them in the Château de Tiffauges was my task.

チフォージュ ・ シャトー に 記す こと が 俺 の 使命 |||しるす|||おれ||しめい

すなわち 万象 黙示録 の 完成 だった |ばんしょう|もくしろく||かんせい| In other words, completing the Apocalypse of All Things.

だった の に くっ …

キャロル ちゃん Carol-chan is crying?

泣 い て … なき||

奇跡 と は はびこる 病魔 に も 似 た 害悪 だ きせき||||びょうま|||に||がいあく| ||||Krankheit|||||| Miracles are a plague, no different than the one that struck my village!

ゆえに 俺 は 殺す と 誓った |おれ||ころす||ちかった That's why I swore I would destroy them...

だから 俺 は |おれ| That's why I refuse to lose to someone wielding a miracle!

奇跡 を 纏う もの に だけ は 負け られ ん の だ ！ きせき||まとう|||||まけ||||

何 を しよ う と ！ なん|||| What is she trying to do?

まだ キャロル は … Carol still has...

これほど まで の アルカ ・ ノイズ を ...so many Alca-Noise?

チフォージュ ・ シャトー を 失った と し て も |||うしなった|||| Even without the Château de Tiffauges,

世界 を 分解 する だけ なら 不足 は ない と いう こと か ！ せかい||ぶんかい||||ふそく|||||| she has enough to destroy the world?

この 状況 で 僕 達 に できる の は |じょうきょう||ぼく|さとる|||| Right now, all we can do...

う っ う う う …

響 … ひび Hibiki...

響 ！ ひび Hibiki!

その 声 |こえ

お 父さん ？ |とうさん

響 ！ ひび Hibiki, a child is crying here!

泣 い て いる 子 が ここ に いる ！ なき||||こ||||

あっ ！

泣 い て いる 子 に は なき||||こ|| If a child is crying, you have to reach out your hand to them, right?

手 を 差し伸べ なく ちゃ ね ！ て||さしのべ|||

何もかも 壊れ て しまえ ば ！ なにもかも|こぼれ||| If I just destroy everything!

翼 さん ！ つばさ| Tsubasa-san!

分かって いる 立花 わかって||たちばな I know, Tachibana.

スクリュー ボール に 付き合う の は 初めて じゃ ねえ から な すくりゅー|ぼーる||つきあう|||はじめて|||| It isn't my first time doing this with you screwballs.

その ため に も 散 開 し つつ ||||ち|ひらき|| We'll split up and destroy

アルカ ・ ノイズ を 各 個 に 打ち破る ！ |||かく|こ||うちやぶる the Alca-Noise individually!

は ああ あっ ！

託す 魂 よ 繋ぐ 魂 よ たくす|たましい||つなぐ|たましい| Souls entrusted.

あの 子 も 私 達 と 同じ だった ん デス ね |こ||わたくし|さとる||おなじ|||| She's just like us.

踏みにじら れ て 翻弄 さ れ て ふみにじら|||ほんろう||| verachtet|||||| She was oppressed, downtrodden.

だけど 何とか し たい と もがき 続け て |なんとか|||||つづけ| But she kept struggling, trying to change things.

違って い た の は １ 人 ぼ っち だった こと ちがって|||||じん|||| The only difference is that she was alone!

ただ それ だけ ！

救って あげ なきゃ な すくって||| I have to save her.

何せ あたし も 救わ れ た 身 だ なにせ|||すくわ|||み| Because I was saved, too.

その ため で あれ ば And to do that,

奇跡 を 纏い きせき||まとい ||umgeben von I shall wield a miracle and rise as many times as I must!

何度 だって 立ち上がって み せる ！ なんど||たちあがって|| that began everything.

その ため に 私 達 は |||わたくし|さとる| And so,

この 戦い の 空 に |たたかい||から| we'll sing a song in this warring sky!

歌 を 歌う ！ うた||うたう

紡ぐ 魂 よ 腕 に 包ま れ て つむぐ|たましい||うで||つつま|| Souls creating.

太陽 の よう に 強く たいよう||||つよく Strong like the Sun.

月 の よう に 優しく つき||||やさしく Kind like the Moon.

沸き立つ 未来 わきたつ|みらい

物語 は 終わり へ ものがたり||おわり| The story moves to its ending.

そして また 咲く の だ ろ う ||さく|||| And it will bloom again.

奇跡 は やがて 歴史 へ と きせき|||れきし|| A miracle will soon become history,

ああ …

エクス ドライブ の パワー で あれ ば |どらいぶ||ぱわー||| The power of the X-Drive...

だが 同等 の フォ ニック ゲイン を 備え て いる の が キャロル だ |どうとう||||||そなえ|||||| However, Carol's phonic gain is just as strong.

さっき の アルカ ・ ノイズ は 時間 稼ぎ ！ |||||じかん|かせぎ Those Alca-Noise were just an attempt to buy time?

残った 想い出 まるごと 焼却 する つもり な の か ！ のこった|おもいで||しょうきゃく||||| She plans to burn every last memory she has?

何もかも 壊れ て しまえ なにもかも|こぼれ|| If I simply destroy everything...

世界 も 奇跡 も せかい||きせき| The world, miracles,

俺 の 想い出 も ！ おれ||おもいで| and my memories!

う う ー ！ う う ー ！ ||-|||-

が っ ！ あ あー ！

う う っ 救う と 誓った ！ |||すくう||ちかった

おう と も 共に 駆ける ぞ マリア ！ |||ともに|かける||まりあ That's right! Come with me, Maria!

と お っ ！

は あ あー ！

死 ねえ えー ！ し|| Begone!

ああ あー っ ！

先輩 ！ せんぱい Senpai!

マリア ！ まりあ

て ああ あー っ ！

は は ！

何 だ ？ なん| What is that?

グオ オオ … |Ooo

グオオオー ！ Brüllend

全て を 無 に 帰す すべて||む||きす I'll return everything to the void.

何だか どう でも よく なって き た が なんだか||||||| I don't even think I care anymore.

そう で も し なけ れ ば へそ の 下 の 疼き が 治まら ん |||||||||した||うずき||おさまら| But if I don't do it, the ache beneath my belly won't stop.

グル ルル …

仕掛け て くる ぞ ！ しかけ||| She's attacking!

う う ！

あの 威力 … |いりょく

どこ まで ！

だったら やら れる 前 に ！ |||ぜん| Then we'll just get her...

やる だけ デス ！ ...before she gets us!

お おい ！

- う う ー ！ \ N - た あ あー ！ ||-|n||| Hey!

あ あー ！ ああ ！

あの 鉄壁 は 金城 |てっぺき||かなぎ |||unüberwindbar Her defenses are impregnable.

散発 を 繰り返す ばかり で は 突破 でき ない ！ さんぱつ||くりかえす||||とっぱ|| einzelne|||||||| Unless we focus our fire, we won't break through!

ならば

アームド ギア に エクス ドライブ の 全 エネルギー を 収束 し |ぎあ|||どらいぶ||ぜん|えねるぎー||しゅうそく|

鎧 通す まで ！ よろい|とおす|

身 を 捨て て 拾う 瞬間 最大 火力 ！ み||すて||ひろう|しゅんかん|さいだい|かりょく It's a big risk, but that's our most powerful attack.

ついでに その 攻撃 も 同時 収束 デス ！ ||こうげき||どうじ|しゅうそく| And we can use it together!

ご 託 は 後 だ ！ マシ マシ が 来る ぞ ！ |たく||あと|||||くる| Talk later! There's more coming!

くっ ！

う う ！

う っ う う ！ 私 が 受け止め て いる 間 に ！ ||||わたくし||うけとめ|||あいだ|

やる ぞ ！ Let's do it!

う っ う う ー ！ ||||-

は あ あっ ！

は あ ！

て えっ ！

は あ ！

い い っ ！

アームド ギア が 一 振り 足り なかった な |ぎあ||ひと|ふり|たり|| You were one Armed Gear short...

あ ！

奇跡 は 殺す きせき||ころす I'll destroy miracles! All the miracles!

皆 殺す ！ みな|ころす

俺 は 奇跡 の 殺戮 者 に ！ おれ||きせき||さつりく|もの| I'll become a murderer of miracles!

立花 ー ！ たちばな|- Tachibana!

ふ っ

う っ ！

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

繋ぐ この 手 が つなぐ||て| This hand, which connects with others, is my Armed Gear!

私 の アームド ギア だ ！ わたくし|||ぎあ|

当たる と 痛い この 拳 あたる||いたい||けん If this fist connects, it hurts.

だけど 未来 は |みらい| But Miku taught me that it can do more than only hurt!

誰 か を 傷つける だけ じゃ ない って だれ|||きずつける||||

教え て くれ た ！ おしえ|||

う う ！ う っ 枕 を 潰す ||||まくら||つぶす

あっ ！

こんな 時 に 拒絶 反応 ！ |じ||きょぜつ|はんのう A rejection? Now?

あっ ああ ！ 違う … ||ちがう

これ は 俺 を 止めよ う と する パパ の 想い出 ！ ||おれ||とどめよ||||ぱぱ||おもいで ||||stop|||||| These memories of Papa are trying to stop me!

く う っ ！ 認める か 認める もの か ！ |||みとめる||みとめる||

俺 を 否定 する 想い出 など いら ぬ ！ おれ||ひてい||おもいで||| I don't need memories that will defy me!

全部 燃やし て 力 と 変われ え えー ！ ぜんぶ|もやし||ちから||かわれ|| I'll burn them all and turn them into power!

う わ ！ う っ

何 処 まで も 残酷 な 結末 - termination - なん|しょ|||ざんこく||けつまつ|

は ああ あー っ ！

ウオ オー ！ |おー

わ ああ あー っ ！

う お おお ー ！ |||-

立花 に 力 を ！ たちばな||ちから| Lend our power to Tachibana...

天 羽 々 斬 （ あめ の はば きり ） ！ てん|はね||き|||| Ame no Habakiri!

イチイ バル ！

シュルシャガナ ！ Shul Shagana!

イガ リマ ！ |りま Igalima!

アガートラーム ！ Airgetlám!

う う う ー ！ |||-

う ああ あー ！

う っ は あ ！

ガングニール ！ Gungnir!

あっ ！

ああ ！

あ … う っ

う っ

う う う …

行き場 を 失った エネルギー が 暴走 を 始め て い ます ！ ゆきば||うしなった|えねるぎー||ぼうそう||はじめ||| The energy's lost its outlet and is going out of control!

被害 予測 開始 し ます ！ ひがい|よそく|かいし|| Estimating damage now.

エネルギー 臨界 点 到達 まで あと 60 秒 ！ えねるぎー|りんかい|てん|とうたつ|||びょう Sixty seconds until the energy reaches criticality!

このまま で は 半径 12 km が 爆心 地 と なり |||はんけい|||ばくしん|ち|| ||||||Explosionszentrum||| The surrounding twelve kilometers will be caught in the explosion,

３ km まで の 建造 物 は 深刻 な 被害 に 見舞わ れ ます ！ |||けんぞう|ぶつ||しんこく||ひがい||みまわ|| ||||||||||betroffen|| and any buildings within three kilometers will be badly damaged!

ぬう う … ！

まるで 小型 の 太陽 |こがた||たいよう It's like a miniature sun.

ふ っ ふ ふ ふ お前 に 見せ て 刻 ん で やる |||||おまえ||みせ||きざ|||

歌 で は 何 も 救 え ない 世界 の 真理 を うた|||なん||すく|||せかい||しんり| That, in this world, songs can't save anything.

諦め ない あきらめ| I won't give up.

奇跡 だって 手繰って み せる ！ きせき||たぐって|| ||heranziehen|| If I have to, I'll draw in a miracle!

奇跡 は 呪い だ きせき||まじない| Miracles are curses.

すがる 者 を 取り 殺す ！ |もの||とり|ころす They kill those who cling to them.

あと 20 秒 ！ |びょう Twenty seconds!

う ああ ！

キャロル ちゃん ！ Carol-chan!

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

手 を 取る ん だ ！ て||とる|| Take my hand!

ふ っ ふ ふ お前 の 歌 で 救 える もの か ||||おまえ||うた||すく|||

誰 も 救 える もの か よ ！ だれ||すく|||| They can't save anyone!

それ でも 救う ！ ||すくう I'll save you, anyway.

抜 剣 ！ ぬき|けん Drawn Blade!

ダインスレーイフ ！ Dainsleif (1) Dáinsleif!

う わ あ あー ！

キャロル ！ Carol!

あっ ！

キャロル 世界 を 知る ん だ |せかい||しる|| Carol... Know more of the world.

パパ ！ ぱぱ Papa!

いつか 人 と 人 が 分かり 合う こと こそ |じん||じん||わかり|あう||

僕 達 に 与え られ た 命題 な ん だ ぼく|さとる||あたえ|||めいだい|||

う っ ふ っ ！

賢い キャロル に は 分かる よ ね かしこい||||わかる|| You're smart, so you know this, right?

そして その ため に どう すれ ば いい の かも And you know what you have to do.

パパー ！ Papa!

そう か I see.

いまだ キャロル の 行方 は 知れ ない まま か … |||ゆくえ||しれ||| Then no one knows where Carol is yet?

既に 決着 から 72 時間 が 経過 し て い ます すでに|けっちゃく||じかん||けいか||||

これ 以上 の 捜索 は … |いじょう||そうさく| I don't know if there's any point in continuing.

分かった 捜索 を 打ち切り 帰 投 し て くれ わかった|そうさく||うちきり|かえ|とう||| Understood.

了解 し まし た りょうかい||| Roger.

保護 さ れ た 響 ちゃん が ほご||||ひび|| Since Hibiki-chan was safe when we found her,

無事 だった こと から ぶじ|||

生存 し て いる と 考え られ ます が … せいぞん|||||かんがえ||| she's probably alive.

気がかり な の は きがかり||| Besorgnis||| I'm concerned about more than just the missing Carol.

キャロル の 行方 ばかり で は あり ませ ん ||ゆくえ||||||

来 て くれ て 嬉しい です らい||||うれしい| I'm glad you came.

毎日 すみません まいにち| I'm sorry to make you come every day.

夏 休み に 入った から 大丈夫 なつ|やすみ||はいった||だいじょうぶ It's summer vacation now, so it's okay!

夏 休み ？ なつ|やすみ Summer vacation?

楽しい ん だ って 夏 休み たのしい||||なつ|やすみ

あたし 達 も 初めて デス ！ |さとる||はじめて| It's our first one, too!

早起き し なく て いい し はやおき||||| You don't have to get up early,

夜更かし も し 放題 な ん だ よ よふかし|||ほうだい|||| and you can stay up as late as you want!

それ は 響 の ライフ スタイル … ||ひび||らいふ|すたいる That's just your lifestyle, Hibiki.

あん ま 変 な こと 吹き込む ん じゃ ねえ ぞ ||へん|||ふきこむ||||

夏 休み は ねえ 商店 街 で お祭り も ある ん だ ！ なつ|やすみ|||しょうてん|がい||おまつり|||| During summer vacation, the shopping street holds a festival!

焼きそば わた あめ たこ焼き 焼き イカ ！ やきそば|||たこやき|やき|いか Yakisoba, cotton candy, takoyaki, and grilled squid!

ここ だけ の 話 盛り上がって くる と |||はなし|もりあがって|| Between you and me, when she gets excited,

マリア さん の ギア から は 盆踊り の 曲 が 流れる ん だ よ まりあ|||ぎあ|||ぼんおどり||きょく||ながれる|||

あっ

本当 です か ？ ほんとう|| Is that true?

本当 な わけ ない でしょ ！ ほんとう|||| Of course not!

大体 そう いう の は だいたい||||

私 より 翼 の ギア の 方 が お 似合い よ わたくし||つばさ||ぎあ||かた|||にあい|

せい やっ ！

あ は は は … ！

なるほど なるほど I see. I see.

皆 が 天 羽 々 斬 に つい て どう 認識 し て いる か みな||てん|はね||き|||||にんしき|||| I understand exactly what

よ ー く 分かった |-||わかった

僕 に は まだ 知ら ない こと が 沢山 ある ん です ね ぼく||||しら||||たくさん|||| There's so much I don't know yet, isn't there?

世界 や 皆さん に つい て もっと 知る こと が でき たら せかい||みなさん|||||しる|||| If I can learn more about the world, about all of you,

今 より ずっと 仲良く なれ ます でしょ う か いま|||なかよく||||| could I be closer to you than I am now?

な れる よ ！ You can!

ああ …

だから 早く 元気 に なら なくっちゃ ！ ね ！ |はやく|げんき|||| So you have to get better soon, right?

う ふ

う う へ へ っ

ふ ふ

じゃあ また 明日 ね ||あした| Okay, see you tomorrow.

ごきげんよう デース ！ Get well soon!

ああ …

私 ちょっと トイレ に わたくし||といれ| I'm going to the bathroom...

そう か Very well.

ふ へ へ

行く ぞ いく| Let's go.

え ？ 戻って くる の 待た ない デス か ？ |もどって|||また|||

いい の よ It's fine.

ああ …

う ？ ああ ああ

ふ っ ふ … くっ

う っ う う う っ …

ふ っ くっ …

ごめん … I'm sorry...

私 が 泣 い て たら す っ … わたくし||なき|||||

元気 に なる はず の エルフ ナイン ちゃん も げんき||||||||

元気 に な れ ない よ ね げんき||||||

ふ ふ ふ …

ふ ふ ふ っ …

ふう ふ っ

う っ …

世 の 中 よ||なか The only problems you can solve with your fists

拳 で どう に か なる こと って けん|||||||

簡単 な 問題 ばかり だ … ふ っ かんたん||もんだい|||| are the easy ones...

自分 に できる の が 些細 な こと ばかり で じぶん|||||ささい|||| The only things I can do are so small.

くっ …

ふ っ 本当 に 悔しい … ||ほんとう||くやしい

そう かも しれ ない Maybe.

だけど ね But you know...

響 が 正しい と 思って 握った 拳 は ひび||ただしい||おもって|にぎった|けん| When you're doing what you think is right,

特別 だ よ とくべつ|| your clenched fist is special.

特別 ？ とくべつ Special?

世界 で 一 番 優しい 拳 だ も の せかい||ひと|ばん|やさしい|けん||| It's the gentlest fist in the world.

いつか きっと Someday, I'm sure it will

嫌 な こと を 全部 解決 し て くれる ん だ から いや||||ぜんぶ|かいけつ||||||

未来 … みらい Miku...

う …

う う っ

う う っ

ありがとう Thank you.

ふ っ やっぱり 未来 は |||みらい|

私 の 日だまり だ わたくし||ひだまり| ||Sonnenschein| my sunflower.

ふ っ

は あー

は あー …

キャロル … Carol...

キャロル … Carol.

それ が 俺 の 名前 ||おれ||なまえ That's my name.

記憶 障害 … きおく|しょうがい Amnesia...

想い出 の ほとんど を 焼却 し た ばっかり に … おもいで||||しょうきゃく|||| Because you burned most of your memories.

全て が 断片 的 で すべて||だんぺん|てき| They're in pieces.

かすみ が かった よう に 輪郭 が 定まら ない |||||りんかく||さだまら| And hazy, like a fog is covering them.

俺 は おれ| Who am I?

いったい 何者 な の だ ？ |なにもの|||

目 を 閉じる と まぶた に 浮かぶ お前 なら め||とじる||||うかぶ|おまえ|

俺 の こと を 知って いる と 思い ここ に 来 た おれ||||しって|||おもい|||らい| So I thought you might know, and I came here.

君 は … きみ| You are

もう １ 人 の 僕 |じん||ぼく

俺 は もう １ 人 の お前 … おれ|||じん||おまえ I'm the other you?

ええ Yes...

２ 人 で パパ の 残し た 言葉 を じん||ぱぱ||のこし||ことば| The two of us followed the words that Papa left us.

追いかけ て き た ん です おいかけ|||||

う っ

パパ の 言葉 … ぱぱ||ことば Papa's words...

そんな 大切 な こと も |たいせつ||| I forgot something

俺 は 忘れ て … おれ||わすれ| so important?

教え て くれ おしえ|| Tell me...

こう し て いる 間 に も ||||あいだ|| Even as we speak, I'm...

俺 は どんどん … おれ||

げ ほっ げ ほっ

お前 ！ おまえ You...

げ ほっ げ ほっ

順 を 追う と ね じゅん||おう|| I'll start from the beginning...

一言 で は 伝え られ ない です いちげん|||つたえ||| I can't share it in a few words

僕 の 体 も ぼく||からだ| because my body is like this.

こんな だ から …

俺 だけ じゃ なく おれ||| You're almost gone, as well,

お前 も 消え かけ て いる ん だ な … おまえ||きえ|||||| just like I am?

うん … Yes.

世界 を 守 れる なら せかい||しゅ|| I thought I was fine with that,

消え て も いい と 思って た きえ|||||おもって| as long as I could save the world...

でも

今 は ここ から 消え たく あり ませ ん … いま||||きえ||||

ならば In that case,

もう 一 度 ２ 人 で … |ひと|たび|じん| the two of us can do it again.

はっ は あ は あ は あ …

は あ … あっ ！

キャロル … ちゃん

僕 は … ぼく| I am...

あっ ああ …

はっ ああ ！

あ は ぁ は ！

う ふ ふ っ

う ふ ふ ふ ふ ふ っ

ふ ふ っ

はっ はっ はっ はっ は は ！

は あー は あ

この 町 に は いい 想い出 なんて 無い はず な の に ね |まち||||おもいで||ない||||| I shouldn't have any good memories of this town.

今 は とても 懐かしく 感じ ちゃ う いま|||なつかしく|かんじ|| |||nostalgisch||| But right now, it feels like I do.

それ は あの 頃 より も |||ころ|| Isn't that because you've

響 が 強く なった から じゃ ない か な ひび||つよく|||||| gotten stronger than you once were?

え ？

さて 俺 も |おれ| I'll have to

頑張ら なくっちゃ がんばら| do my best, too. Right?

な ！

うん ！ お 父さん ！ ||とうさん Yeah, Dad!

平気 へっちゃら だ ！ へいき|| It's all right! Everything's just fine!

楽しい はず の 夏 休み は どこ へ … たのしい|||なつ|やすみ||| What happened to our fun summer vacation?

だけど どう し て クリス 先輩 は 余裕 な ん デス か ？ ||||くりす|せんぱい||よゆう|||| Why doesn't Chris-senpai seem worried?

いい 機会 だ から 教え て やる |きかい|||おしえ|| This is a good chance to tell you something.

こう 見え て 学校 の 成績 は 悪く ない あたし だ |みえ||がっこう||せいせき||わるく||| I may not look it,

嘘 ！ うそ No way!

うん ！

う ！ いい … 今 言った の は 調 デス ！ ||いま|いった|||ちょう|

私 を 守って くれる 切 ちゃん は どこ に 行っちゃ っ た の ？ わたくし||まもって||せつ|||||おこなっちゃ|||

ちゃ っちゃ と 宿題 片付けろ ！ |||しゅくだい|かたづけろ Finish your damned homework!

- 翼 さん \ N - あ … あっ ああ つばさ||n|||

たま さ か 私 も イギリス 行き な の よ ね |||わたくし||いぎりす|いき|||| You know, I also go to England once in a while.

ふ っ ふ たま さ か … ね ふ ふ

あ う う っ

やっぱり この 剣 可愛く ない ！ ||けん|かわいく| That sword isn't feminine, after all.

見送り も まとも に でき ない なんて みおくり|||||| Don't you think you're a failure as a father,

父親 失格 じゃあ ない の か ？ ちちおや|しっかく|||| Vater||||| not being able to see her off?

私 達 は これ で 十 分 だ わたくし|さとる||||じゅう|ぶん| This is enough for us...

それ より も 弦 |||げん More importantly, Gen,

今回 の 魔法 少女 事変 こんかい||まほう|しょうじょ|じへん what's your take on this Magical Girl Incident?

どう 考える ？ |かんがえる

米国 の 失墜 に 乗じ た 欧州 の 胎動 べいこく||しっつい||じょうじ||おうしゅう||たいどう ||||||||Bewegung

あるいは … Or perhaps...

ん っ

遅く なり まし た ぁ ！ おそく|||| I'm sorry I'm late!

遅刻 だ ぞ ー ちこく|||- You really are.

は う ぅ ー |||-

ず び ば ぜん … I'm sorry.

ふ っ ふ

早速 解析 の 続き を 始め ま しょ う か さっそく|かいせき||つづき||はじめ|||| Let's get back to our analysis.

遥か はるか

彼方 かなた

星 が ほし|

音楽 と なった … 彼 の 日 おんがく|||かれ||ひ

たぶん

共に ともに

出会い であい

響き ひびき

神話 の 一 つ の よう に 紡 い だ しんわ||ひと|||||つむ||

何 も なん|

怖く こわく

ない よ

見 た 事 ない 世界 の 果て へ … み||こと||せかい||はて|

Yes , just believe yes||

神様 も 知ら ない ヒカリ で 歴史 を 創 ろ う かみさま||しら||||れきし||はじめ||

不 死 なる 太陽 （ ほのお ） ふ|し||たいよう|

未来 照らす みらい|てらす

一緒に 飛ば ない か ？ いっしょに|とば||

Just feeling just| |fühlen

涙 で 濡れ た ハネ なみだ||ぬれ||はね

重く て 羽 撃 （ はばた ） け ない 日 は Wish おもく||はね|う||||ひ||wish |||||||||Wunsch

旋律 は 溶け合って せんりつ||とけあって ||verschmelzen

シンフォニー へ と

鳥 の よう に はためき 合う よ Singing heart ちょう|||||あう||singing| ||||flattern|||Singen|

虹 は 架かる すべて は 夢 と 共に にじ||かかる|||ゆめ||ともに ||erstrahlt|||||

やり 直し たい ん だ |なおし||| I want to start over with everyone, one more time, so...

皆 で もう 一 度 ！ みな|||ひと|たび

だから …

ああ …

ああ …

あっ

あっ は は は 勢い なんか で 手 を 繋げ ない って … ||||いきおい|||て||つなげ||

- あっ ！ \ N - 響 … |n|ひび

こう する こと が 正しい って ||||ただしい| I'm holding your hands because I believe it's the right thing to do.

信じ て 握って る しんじ||にぎって|

だから

簡単 に は 離さ ない よ ！ かんたん|||はなさ|| I won't let go of them easily!