Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 2 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 仙石 ( せんごく ) ） 喜べ 巨乳 の 先生 だ せんごく||よろこべ|きょにゅう||せんせい| Be glad, you got a voluptuous teacher.

（ 番場 ( ばん ば ) ） 番場 可憐 ( かれん ) と 申し ます ばんば|||ばんば|かれん|||もうし| I'm Karen Banba.

（ 仙石 ） で こっち の ハゲ が … （ 仁保 ( じん ぼ ) ） な っ … せんごく||||||にほ|||| And the one balding is...

（ 仙石 ） 仁保 友 親 ( と もち か ) せんごく|にほ|とも|おや||| Tomochika Jinbo.

（ 仙石 ） 今日 から そい つ ら に 教わ ん な せんごく|きょう||||||おそわ|| Learn from them starting today.

２ 人 と も 見習い だ から レッスン 料 は タダ で いい ぞ じん|||みならい|||れっすん|りょう||ただ||| They're both trainees, so we'll make your lessons free.

（ 多々良 ( たたら ) ） えっ ？ たたら|| What?

ヘッ … ほか の 生徒 が い ない とき に 来 いよ な |||せいと||||||らい||

（ 番場 ） ご 両親 に ナイショ で 通って る ん です って ね ばんば||りょうしん||||かよって||||| I hear you're taking classes secretly.

（ 仁保 ） 分かる ぜ 言いだ せ ない ん だ よ な にほ|わかる||いいだ|||||| I feel ya. It's hard to come out and say it.

さあ ビシバシ いく わ よ Now, let's get going!

（ 多々良 ） はい ！ たたら| Yes, ma'am!

（ 多々良 ） アア … （ 仁保 ） 仙石 さん ！ たたら||にほ|せんごく|

こいつ 全然 覚え ない ッス よ ！ |ぜんぜん|おぼえ||| This one won't learn at all!

（ 仙石 ） お前 ら 教える 才能 な さ そう だ もん な せんごく|おまえ||おしえる|さいのう|||||| Well, neither of you seem like the teaching type.

（ 仁保 ） 俺 ら が 悪い ん です か ! ? （ 番場 ） ウウッ … にほ|おれ|||わるい||||ばんば| It's our fault?!

（ 多々良 ） い や ぁ （ 仁保 ） ンンッ … たたら||||にほ| Wow...

皆さん いろんな こと 考え ながら 踊 れ て すごい なぁ みなさん|||かんがえ||おどり|||| It's amazing how everyone can think about so much while dancing.

ポイズ を リリース し て ピボット ！ Release the poise and pivot!

（ 多々良 ） ピボ ？ たたら| Pivo?

グリン と やって スパッ だ ！ You swirl, and bam!

（ 多々良 ） スパッ ？ たたら| Bam?

僕 なんて 見る の と 聞く ので 頭 ゴチャゴチャ … ぼく||みる|||きく||あたま| I mean, I get all mixed up just listening and watching...

（ 多々良 ） で … （ ２ 人 ） ン ～ ッ … たたら||じん||

アア …

（ 雫 ( しずく ) ） フッ … フフ フフッ … （ 多々良 ） うん ？ しずく|||||たたら|

（ 雫 の 笑い声 ） しずく||わらいごえ

（ 雫 ） 頑張れ しずく|がんばれ Hang in there!

ハッ …

（ 仁保 ） ンッ ！ （ 多々良 ） ウッ … にほ||たたら|

（ 仙石 ） 雫 来週 末 多々良 も 連れ て く ぞ せんごく|しずく|らいしゅう|すえ|たたら||つれ||| Shizuku.

えっ ？ 仙石 さん も 来る の ？ |せんごく|||くる| Huh? You're coming?

何 です か ？ 来週 末 って なん|||らいしゅう|すえ| What's next weekend?

（ ２ 人 ） 試合 … じん|しあい A competition.

（ 仙石 ） 見物 （ 雫 ） 出る の せんごく|けんぶつ|しずく|でる| I'm watching.

えっ ？ Huh?

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

♪ （ ラテン ミュージック ） らてん|みゅーじっく

（ 歓声 ） かんせい

（ 多々良 ） ホ … ホント に 試合 し てる たたら||ほんと||しあい||

（ 仁保 ） ア ～ ッ … もう 準 決 始まって ん じゃ ない です か にほ||||じゅん|けっ|はじまって|||||

仙石 さん が 遅刻 す っ から せんごく|||ちこく||| All because Sengoku-san was late!

（ 仙石 ） 決勝 だけ 見 れりゃ いい だ ろ う せんごく|けっしょう||み||||| Ain't just the finals enough?

どうせ あいつ ら 最後 まで 残る ん だ し |||さいご||のこる||| They'll last to the end anyway.

（ 女性 ） 仙石 選手 ！ 写真 １ 枚 いい です か ？ じょせい|せんごく|せんしゅ|しゃしん|まい||| Sengoku-san! Can we get a picture please?!

（ 男性 ） 僕 も ！ （ 女性 ） 私 も ！ だんせい|ぼく||じょせい|わたくし| Me too!

おう ！ よ ～ し よし 順番 に 並べ ||||じゅんばん||ならべ Oh. Okay, okay. Line up.

仙石 さん って 人気者 な ん です ね せんごく|||にんきもの|||| Sengoku-san's really popular, huh?

（ 仁保 ） ラテン の チャンプ な ん だ から 当たり前 よ にほ|らてん|||||||あたりまえ| Of course, he's the Latin champion.

（ 多々良 ） ラテン ？ （ 仁保 ） 部門 の 名前 だ よ たたら|らてん|にほ|ぶもん||なまえ|| Latin?

ああ いう ピチピチ ぐ ね ぐ ね が ラテン アメリカン ||||||||らてん|あめりかん

腕 を カッチリ 固め て ん の が スタンダード だ うで|||かため|||||すたんだーど| The one where they lock hands is Standard.

雫 ちゃん 今日 は カッチリ の ほう だ ぞ しずく||きょう|||||| Shizuku-chan's locking hands today.

ンッ …

（ アナウンス ） スタンダード 部門 決勝 進出 カップル の 発表 です あなうんす|すたんだーど|ぶもん|けっしょう|しんしゅつ|かっぷる||はっぴょう| Standard division.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 番場 ） あっ … （ 仁保 ） 出 て き た ばんば||にほ|だ||| Ah.

（ アナウンス ） エントリー ナンバー 18 番 あなうんす|えんとりー|なんばー|ばん

鈴木 秀行 ( すずき ひで ゆき ) ･ 矢島 明子 ( やじ ま あきこ ) 組 すずき|ひでゆき||||やしま|あきこ||||くみ

（ 仁保 ） 今 出 てる 12 組 が 準 決勝 で 踊った 選手 だ よ にほ|いま|だ||くみ||じゅん|けっしょう||おどった|せんしゅ|| Those 12 couples there all danced in the semifinals.

決勝 の ６ 組 が 発表 さ れる わけ けっしょう||くみ||はっぴょう|||

（ アナウンス ） エントリー ナンバー 25 番 あなうんす|えんとりー|なんばー|ばん Entry number 25.

あっ …

（ アナウンス ） 兵藤 清春 ( ひょう どう きよ はる ) ･ 花岡 ( は なお か ) 雫 組 あなうんす|ひょうとう|きよはる|||||はなおか||||しずく|くみ Kiyoharu Hyodo & Shizuku Hanaoka.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 花岡 さん きれい だ … たたら|はなおか||| Hanaoka-san looks beautiful.

花岡 さん の … はなおか|| Hanaoka-san's...

ハッ …

何 だ ？ あの 目 なん|||め What is that look?

怖い … こわい How scary...

（ 仙石 ） 兵藤 清春 せんごく|ひょうとう|きよはる Kiyoharu Hyodo.

お前 と 同じ 中 ３ だ おまえ||おなじ|なか| He's the same grade as you.

今季 に 入って \ NＪＤＳＦ グランプリ を 制覇 こんき||はいって|nｊｄｓｆ|ぐらんぷり||せいは He's conquered the JDSF Grand Prix this season.

スタンダード と ラテン の 両 部門 で ランキング １ 位 っ つう バケモノ だ すたんだーど||らてん||りょう|ぶもん||らんきんぐ|くらい|||| A monster ranked 1st place in both the Standard and Latin divisions.

お前 プロ に なる と か 言って た よ な ？ おまえ|ぷろ|||||いって||| You said you wanna go pro, right?

ブッ …

俺 み たい に なる と か 思って ん だ よ な ？ おれ|||||||おもって|||| You wanna be like me, right?

そ … それ は 何と いう か 勢い で … |||なんと|||いきおい| I-I kinda said that without thinking and...

フッ … だったら 見 とか なきゃ なら ん な ||み|と か||||

倒さ なきゃ なら ん ヤツ を たおさ||||やつ|

アア …

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ アナウンス ） ザ ファースト ダンス イズ … あなうんす||ふぁーすと|だんす| The first dance is...

（ 兵藤 ） ンッ … ひょうとう|

（ アナウンス ） ワルツ あなうんす|わるつ the Waltz!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

アア …

（ アナウンス ） ザ グランド ファイナル ダンス イズ クイック ステップ ！ あなうんす||ぐらんど||だんす|||すてっぷ The grand final dance is...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） ドキドキ し てる のに … たたら|どきどき||| My heart's thumping...

背筋 が 冷たい せすじ||つめたい but I'm getting the chills.

こんな 人 と 組 ん でる の か |じん||くみ|||| paired up with this guy?

（ アナウンス ） 優勝 は エントリー ナンバー 25 番 あなうんす|ゆうしょう||えんとりー|なんばー|ばん And the winners are entry number 25,

兵藤 清春 ･ 花岡 雫 組 ！ （ 拍手 と 歓声 ） ひょうとう|きよはる|はなおか|しずく|くみ|はくしゅ||かんせい Kiyoharu Hyodo & Shizuku Hanaoka.

（ 多々良 ） すごい … たたら| Amazing...

（ 仁保 ） あの ２ 位 の カップル 去年 １ 位 だった 組 だ ろ う にほ||くらい||かっぷる|きょねん|くらい||くみ||| Wasn't the couple in 2nd place the winner last year?

（ 番場 ） 兵藤 君 が ジュニア から 転向 し た 途端 これ だ もん ね ばんば|ひょうとう|きみ||じゅにあ||てんこう|||とたん|||| That's what happens when Hyodo-kun bumps up from the Juniors.

お 気の毒 さま |きのどく| How unfortunate.

（ 仙石 ） … たく （ 多々良 ） えっ ？ せんごく||たたら| Jeez.

しょうが ねえ ヤツ だ ||やつ|

えっ ？ Huh?

（ シャッター 音 ） （ あくび ） しゃったー|おと|

アア …

♪ （ 多々良 の ハミング ） たたら||はみんぐ OGASAWARA DANCE STUDIO B1

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

カッコ よかった … かっこ| It was so amazing!

（ 多々良 ） 僕 も いつか あんな ふう に 踊って み たい よ たたら|ぼく||||||おどって||| I wanna dance like that someday too.

ドレス 姿 色っぽかった な … どれす|すがた|いろっぽかった| She looked so pretty in her dress!

（ 兵藤 ） あの … （ 多々良 ） ウッ ！ ひょうとう||たたら| Um...

（ 兵藤 ） そこ ど い て もら え ます ？ ひょうとう||||||| Will you please move over?

すみません … I'm sorry.

（ あくび ）

（ 多々良 ） この 目 あの とき の … たたら||め||| Those eyes.

ひょっとして … Is he...

兵藤 君 ？ （ くしゃみ ） ひょうとう|きみ| Hyodo-kun?

（ 転落 音 ） うん ？ てんらく|おと|

（ 転落 音 ） てんらく|おと

え ～ っ ! ? Whaaaat?!

（ 殴る 音 ） この 不注意 め ！ なぐる|おと||ふちゅうい|

どう し て 僕 が 怒ら れる ん です か ？ |||ぼく||いから|||| Why are you getting mad at me?!

（ 仙石 ） 雫 の 前 で あれ を 殴 れる か ！ せんごく|しずく||ぜん||||なぐ|| How could I hit him in front of Shizuku?!

（ はな を かむ 音 ） |||おと

まだ 風邪 治って なかった の ？ |かぜ|なおって|| You still have a cold?

（ 多々良 ） ズルイ な その ポジション … たたら||||ぽじしょん Hey, that's not fair.

… て いう か 兵藤 君 イメージ 違う ん です けど |||ひょうとう|きみ|いめーじ|ちがう||| And Hyodo-kun's a lot different than what I imagined.

（ 雫 ） あっ そう だ 清春 あれ 持って き て くれ た ？ しずく||||きよはる||もって|||| Oh yeah, Kiyoharu. Did you bring them for me?

（ 多々良 ） き … “ 清春 ” ! ? たたら||きよはる K-Kiyoharu?!

（ 雫 ） 富士田 ( ふ じた ) 君 （ 多々良 ） ハッ … しずく|ふじた|||きみ|たたら| Fujita-kun!

（ 多々良 ） わ あ … （ 雫 ） 清春 の 去年 の 練習 用 パンツ たたら|||しずく|きよはる||きょねん||れんしゅう|よう|ぱんつ They're Kiyoharu's practice pants from last year.

（ 仙石 ） 激 レア 兵藤 君 の 使用 済み パンツ せんごく|げき||ひょうとう|きみ||しよう|すみ|ぱんつ How rare! Hyodo-kun's used pants!

（ 雫 ） もう 丈 も 合わ ない し お 古 で よけ れ ば しずく||たけ||あわ||||ふる|||| They're too short now, so if you don't mind used...

（ 仁保 ） ここ の 高 ( たけ ) えん だ よ な （ 番場 ） 良かった わ ね にほ|||たか||||||ばんば|よかった|| This brand's expensive too.

あ … ありがとう Th-Thank you!

ん ん …

アア …

（ 雫 ） 親 御 さん に 頼ら ない で ダンス 頑張って る ん でしょ う ？ しずく|おや|ご|||たよら|||だんす|がんばって|||| You're not relying on your parents for help, right?

カッコイイ じゃ ん That's cool.

（ 多々良 ） ンッ … （ 雫 ） じゃ 私 着替え て くる から たたら||しずく||わたくし|きがえ|||

（ 多々良 ） フフッ … （ 仙石 ） ン ～ ッ … たたら||せんごく||

さっさと サイズ … |さいず Hurry up and try them on!

（ 蹴る 音 ） 合わせ て こい ！ ける|おと|あわせ||

（ 多々良 ） は … はい ！ たたら|| Y-Yes, sir!

ハッ …

いや あの … 花岡 さん これ は … ||はなおか||| No, uh, Hanaoka-san, I didn't mean to...

（ 蹴る 音 ） （ 多々良 ） ウッ ！ ける|おと|たたら|

（ 雫 ） なんで 使用 中 の ほう に 入って くる の よ ! ? しずく||しよう|なか||||はいって||| Why did you come into the occupied one?!

（ 多々良 ） ご … たたら| I...

ごめんなさい … I'm sorry...

（ 仙石 ） アハハ ハッ ！ せんごく||

ハハハッ ！ どん だけ 短 足 だ よ 去年 の お 古 で ！ |||みじか|あし|||きょねん|||ふる|

（ 番場 ） 大丈夫 よ 成長 期 は これ から だ から ばんば|だいじょうぶ||せいちょう|き||||| Don't worry, you still have room to grow!

（ 仙石 ） ハハハハッ … （ 仁保 ） ほら ワルツ や ん ぞ せんごく||にほ||わるつ|||

（ 仙石 ） 今日 は 俺 も ここ で 見 て て やる よ せんごく|きょう||おれ||||み|||| I'll stay and watch today too.

（ 仁保 ･ 番場 ） いっ … にほ|ばんば|

別に 下手 だって 怒りゃ し ねえ から お前 の ２ 週間 の 成果 を 見せ て みな べつに|へた||いかりゃ||||おまえ||しゅうかん||せいか||みせ|| I won't get mad because you suck.

（ 多々良 ） 仙石 さん に 見 て もら える たたら|せんごく|||み||| Sengoku-san's gonna watch me!

よ ～ し … 右 ||みぎ Okay, right foot...

を 出し て 次 は … |だし||つぎ| out, and then...

スピン で 方向 転換 … あれ ？ どれ ぐらい ？ ||ほうこう|てんかん|||

ンッ …

（ 多々良 ） あっ 違う かも … あれ ？ たたら||ちがう||

グッ …

（ 多々良 ） あれ ？ あれ ～ ？ たたら|| Huhhh??

なぜ だ ？ 前 より 下手 に なって る ぞ どう コーチ すれ ば ああ なる ! ? ||ぜん||へた||||||こーち|||| Why?! He's worse than before!

（ 仁保 ） だって あいつ 物覚え 悪い ん です もん ！ にほ|||ものおぼえ|わるい||| Well, he just doesn't learn!

（ 番場 ） コーチ 代わって ください ！ ばんば|こーち|かわって| Please trade students!

… たく 情け ねえ な |なさけ|| Jeez.

うん ？

（ 仙石 ） あいつ ら の ワルツ なんか 見 て も 参考 に なら ん ぞ せんごく||||わるつ||み|||さんこう|||| Looking at their waltz isn't gonna help you.

ベーシック と は 別物 だ から な |||べつもの||| from the basic figure you're doing.

ああ いう の は 競技 会 用 ||||きょうぎ|かい|よう That's for competitions.

あの ２ 人 専用 の 振り付け だ よ |じん|せんよう||ふりつけ|| It's their own choreography.

お前 も 固定 カップル 組め ば いずれ … おまえ||こてい|かっぷる|くめ|| Once you pair up with someone too...

（ 多々良 ） アア … たたら|

（ 仙石 ） 聞い ちゃ い ねえ せんごく|ききい||| He ain't listening.

うん ？ 待 て よ |ま|| Huh?

こいつ に 合った レッスン は … ||あった|れっすん| The right lesson for him is...

は ～ い ！ Alright.

（ 仙石 ） ストップ （ 雫 ） 何 す ん の よ ？ せんごく|すとっぷ|しずく|なん|||| Stop.

（ 仙石 ） そんなに 見 たけりゃ 踊って もら お う ベーシック せんごく||み||おどって|||| If you wanna look that much, let's have the basic danced...

（ 仙石 ） 兵藤 君 に （ 多々良 ） え えっ ？ せんごく|ひょうとう|きみ||たたら|| by Hyodo-kun!

その 持ち 方 やめ て ！ |もち|かた|| Quit holding him like that!

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 仙石 ） アマル ガメー ション は 覚え た な ？ せんごく|||||おぼえ|| You learned the amalgamation, right?

仁保 たち が さんざん 教え た 足型 だ にほ||||おしえ||あしがた| It's the figure your coaches taught you.

多々良 は 兵藤 の 手本 を よ ～ く 見 て … たたら||ひょうとう||てほん||||み| Tatara, watch Hyodo's example close--

（ 兵藤 ） あの … なんで 俺 が ？ ひょうとう|||おれ| Um, why me?

適任 だ から だ 逆らう な てきにん||||さからう| 'Cause you're fit for the job. Just do it.

（ 仁保 ） ハハッ ！ ドンマイ 兵藤 （ 番場 ） フフ フッ … 頑張って ね にほ|||ひょうとう|ばんば|||がんばって|

（ 仙石 ） なお 多々良 が 覚える まで 兵藤 に は 永久 に 踊り 続け て もらう せんごく||たたら||おぼえる||ひょうとう|||えいきゅう||おどり|つづけ||

えっ ？

（ あくび ）

（ 多々良 ） あくび 怖い … たたら||こわい His yawn's scary!

覚え た フリ しよ う おぼえ|||| I'll pretend I learned it!

（ 仙石 ） よし 始めろ せんごく||はじめろ Alright, begin.

よろしく

よろしく … Good luck.

（ 仙石 ） 覚え たら ついていけ （ 多々良 ） ンッ … せんごく|おぼえ|||たたら| Follow him once you got it.

えっ ？ What?

あれ に ？ follow that?

みんな の 前 で 絶対 恥 かく ||ぜん||ぜったい|はじ| make me look stupid in front of everyone!

仙石 さん 僕 に しょっぱい 思い さ せ たい だけ な ん じゃ ない の ？ せんごく||ぼく|||おもい||||||||| Sengoku-san, are you just trying to make a fool out of me?

あっ …

ンッ … 何 やって ん だ ？ 僕 は |なん||||ぼく|

兵藤 君 が せっかく 目 の 前 で 踊って くれ てる のに ひょうとう|きみ|||め||ぜん||おどって||| Hyodo-kun's taking the time to dance in front of me.

踊ら なきゃ … おどら| I gotta dance!

もったいない ！ Don't waste this!

ンッ …

ンンッ …

（ 仁保 ） 多々良 が 踊って る … にほ|たたら||おどって| Tatara's dancing...

（ 仙石 ） 見 てる な （ 雫 ） えっ ？ せんごく|み|||しずく| He's watching.

教え なく と も 勝手 に スイング かけ て くる よう な ヤツ だ おしえ||||かって||すいんぐ||||||やつ|

僕 なんて 見る の と 聞く ので 頭 ゴチャゴチャ … ぼく||みる|||きく||あたま|

（ 仙石 ） なるほど 口うるさい の は 不要 って わけ か せんごく||くちうるさい|||ふよう||| I see, he doesn't need any instructions.

ポイズ アーム レッグ

全部 丸見え だって 目し てる ぜ ぜんぶ|まるみえ||もくし|| He sees right through it all.

（ 仙石 ） 初めて 見る だ ろ う ？ そんな ヤツ せんごく|はじめて|みる|||||やつ Isn't it your first time seeing this type of guy?

ウワッ ！

うん ？

ウワ ～ ッ …

ガッ ！

（ 多々良 ） … た ぁ ！ （ 仙石 ） アア … たたら|||せんごく|

ウウッ … いっ …

（ 仁保 ） ハハハハッ ！ にほ|

バ ～ カ ！ 初心 者 が ムリ し て 兵藤 に ついていく から … ||しょしん|もの||むり|||ひょうとう||| Stupid! That's what happens when a beginner follows Hyodo--

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

なんで 殴る ん ス か ! ? |なぐる||| Why did you hit me?!

（ 多々良 ） ウウ ～ ッ … たたら||

（ 仙石 ） いい の は 目 だけ って わけ か せんごく||||め|||| So only his eyes are sharp.

レッグ モーション 盗ま れ て た な |もーしょん|ぬすま|||| He stole your footwork there.

ええ ？ 無 反応 か ね ？ カッコ わる ～ |む|はんのう|||かっこ| Eh? No reaction? How uncool!

あんな 素人 に マネ さ れ ちゃ って アマ チャンプ の くせ に |しろうと||まね|||||あま|||| A beginner like that is copying the amateur champ's moves?

（ 兵藤 ） ンンッ … ひょうとう|

（ 仙石 ） マヌケ し てる と 多々良 に 雫 を 取ら れる ぞ ！ せんごく|||||たたら||しずく||とら|| If you don't watch out, Tatara's gonna steal Shizuku!

なんて こ と 言う ん です か ! ? |||いう||| What are you saying?!

ち … 違う ん だ 兵藤 君 ！ |ちがう|||ひょうとう|きみ Th-That's not true, Hyodo-kun!

あっ … ウウッ …

いい よ 別に ||べつに I don't care.

（ あくび ）

（ 仁保 ） 全く 相 手 に さ れ て ねえ な にほ|まったく|そう|て|||||| You're not even on his radar.

（ 番場 ） 張り合う 価値 ない みたい ね ばんば|はりあう|かち||| There's no point in competing.

（ 多々良 ） 嫌わ れ た か も … たたら|きらわ|||| He hates me...

（ 雫 ） “ いい よ 別に ” って 何 よ … （ 多々良 ） うん ？ しずく|||べつに||なん||たたら|

ン ～ ッ …

えっ ？

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 多々良 ） えっ ？ 花岡 さん ？ たたら||はなおか| Huh?

うん ？

あっ 富士田 君 |ふじた|きみ Oh, Fujita-kun.

（ 多々良 ） えっ ？ 僕 の こと を 待って … たたら||ぼく||||まって What?

（ 雫 ） パンツ の 丈 詰め が 終わった って 清春 が しずく|ぱんつ||たけ|つめ||おわった||きよはる| Kiyoharu says the pants are done being hemmed.

あっ … どう も

一緒に 来る ？ いっしょに|くる Do you wanna come too?

（ 多々良 ） あ … あの … たたら|| U-Um...

花岡 さん と 兵藤 君 って さ はなおか|||ひょうとう|きみ|| You and Hyodo-kun...

え ～ っと その … Umm, are...

（ 雫 ） ９ 年 目 （ 多々良 ） つきあって ９ 年 ! ? しずく|とし|め|たたら||とし Nine years.

お じいさん 同士 が ダンス 仲間 で ５ 歳 の ころ から 組ま さ れ てん の ||どうし||だんす|なかま||さい||||くま|||| Our grandfathers were dance friends,

（ 多々良 ） あっ 組 ん で ９ 年 … たたら||くみ|||とし Oh... paired for nine years.

すごい な この 前 の 試合 も 余裕 の 優勝 って 感じ だった し |||ぜん||しあい||よゆう||ゆうしょう||かんじ|| That's amazing...

（ 雫 ） う ～ ん 余裕 か … （ 多々良 ） えっ ？ しずく|||よゆう||たたら|

あの 日 清春 は 熱 が 39 度 も あった ん だ よ ね |ひ|きよはる||ねつ||たび|||||| That day, Kiyoharu had a high fever of 39 degrees.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

あの 人 は すごい よ 私 なんか と は レベル が 違う |じん||||わたくし||||れべる||ちがう He's amazing.

つまらなく なって る の かも ね already a bore to him.

だから 私 たち 留学 する の |わたくし||りゅうがく|| That's why we're gonna study abroad.

（ 多々良 ） 留学 って 兵藤 君 の ため に … たたら|りゅうがく||ひょうとう|きみ||| Study abroad... for Hyodo-kun?

清春 は 気乗り し ない みたい きよはる||きのり|||

な に 考え てん だ か … ||かんがえ||| What is he thinking?

（ 多々良 ） なんか おかしく ない か ？ 花岡 さん の 立場 たたら|||||はなおか|||たちば Isn't Hanaoka-san's position a bit weird?

ダンス の カップル の こと は よく 分か ん ない けど さ だんす||かっぷる|||||わか|||| I mean I don't know a lot about dance couples...

かわいい パートナー が い て … |ぱーとなー||| And he has a cute partner.

（ 兵藤 ） フッ … ひょうとう|

（ 多々良 ） 去年 の 段階 で 今 の 僕 より 脚 が 長い … たたら|きょねん||だんかい||いま||ぼく||あし||ながい He already had longer legs than me last year.

（ 兵藤 ） この 短 足 野郎 ひょうとう||みじか|あし|やろう Ya midget!

（ 多々良 ） なんか ムカムカ し て き た … たたら||むかむか|||| It's starting to piss me off!

（ 雫 ） スタジオ は ３ 階 ね しずく|すたじお||かい| The studio's on the 3rd floor.

私 は 下 に 用 が ある から 先 に 行って て わたくし||した||よう||||さき||おこなって| I have business downstairs, so go on up without me.

（ 多々良 ） お家 ( うち ) が スタジオ な の か … たたら|おいえ|||すたじお||| His home is a studio?

いろいろ ズルイ ぞ 兵藤 君 |||ひょうとう|きみ All this isn't fair.

よ ～ し 何 か ひと言 言って やる ||なん||ひとこと|いって| Fine! I'm gonna give him a word or two!

このまま じゃ 花岡 さん が かわいそう だ ||はなおか|||| I feel sorry for Hanaoka-san this way!

少し は 相手 に 対する 思いやり って もの を … すこし||あいて||たいする|おもいやり||| He needs to think about his partner mo--

ハッ …

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

ハッ …

あの 人 は すごい よ |じん||| He's amazing.

レベル が 違う れべる||ちがう

（ 多々良 ） 兵藤 君 の こと 大して 知り も し ない で “ ひと言 言って やる ” なんて … たたら|ひょうとう|きみ|||たいして|しり|||||ひとこと|いって|| I was gonna tell him off without knowing anything about him.

帰 ろ う 見え てる もの が 違い 過ぎ … かえ|||みえ||||ちがい|すぎ I should leave.

ハッ ! ?

（ 多々良 ） 花岡 さん ？ たたら|はなおか| Hanaoka-san!

（ 雫 ） 私 が 見え た ？ （ 多々良 ） ハッ … しずく|わたくし||みえ||たたら| Did you see me?

見える 人 に は 見える みたい みえる|じん|||みえる| Some people can see it.

“ 兵藤 の シャドー は １ 人 じゃ ない ” って ひょうとう||しゃどー||じん||| They say his Shadow isn't alone.

シャドー ？ しゃどー Shadow?

（ 雫 ） 相手 が いる こと を 想定 し て １ 人 で 踊る こと しずく|あいて|||||そうてい|||じん||おどる| To dance solo while imagining your partner.

前 に 仙石 さん も 言って た ぜん||せんごく|||いって| Sengoku-san said to me before...

“ ほか に い ない ”

“ あいつ が リーダー で 良かった な ” って ||りーだー||よかった||

本当 に そう 思う ほんとう|||おもう I really think so too.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 多々良 ） 兵藤 君 ！ （ 兵藤 ） ハッ … たたら|ひょうとう|きみ|ひょうとう| Hyodo-kun!

あ … あの … U-Um...

ハァ ハァ ハァ …

つ … 次 の 試合 いつ ？ |つぎ||しあい| W-When is your next competition?!

フゥ …

10 月 三笠 宮 杯 ( みか さ のみ や はい ) つき|みかさ|みや|さかずき||||| October, the Prince Mikasa Cup.

世界 選手 権 代表 選考 競技 会 せかい|せんしゅ|けん|だいひょう|せんこう|きょうぎ|かい The World Championship Qualification Tournament.

が … 頑張って ね ！ |がんばって| G-Good luck!

応援 行く から おうえん|いく| I'll go cheer for you!

ぼ … 僕 も 頑張る から |ぼく||がんばる| I...

バ … バイバイ ！ B-Bye bye!

ちょ … ちょっと 富士田 君 ！ これ 忘れ物 ！ パンツ ！ ||ふじた|きみ||わすれもの|ぱんつ Wait, Fujita-kun! You forgot this!

（ 多々良 ） 今 の 僕 に できる こと たたら|いま||ぼく||| Right now, I'll do what I can do.

（ 仙石 ） あいつ まだ やって ん の か （ 環 ( たまき ) ） 一生懸命 で いい じゃ ない せんごく|||||||かん||いっしょうけんめい|||| He's at it again?

（ 仙石 ） ワルツ の ベーシック ばっ か よく やる ぜ せんごく|わるつ|||||||

うん ？

な っ …

おいおい … No way.

マジ か よ ! ? You serious?

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next Episode- "Dance the Waltz"