Masamune-kun no Revenge (Masamune-kun's Revenge) Episode 1 masamune|||revenge|masamune|kun ' s|revenge|episode Masamune-kun no Revenge (Masamune-kun's Revenge) Episode 1

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） ふう … まかべ|まつりごと|はじめ|||||

ふん っ て いっ …

よし ！

（ 早瀬 千夏 ( はやせ ち なつ ) ） う っ わ （ 政 宗 ） あ … はやせ|ちか|||||||まつりごと|はじめ| All right!

（ 千夏 ） お ナル だ ナル だ ちか||||| The picture of vanity. We have a narcissist here.

（ 千夏 ） ナルシスト が いる よ ー ちか|||||-

（ 政 宗 ） 千夏 … ！ まつりごと|はじめ|ちか Chinatsu.

朝 シャン 朝 シャワー あさ|しゃん|あさ|しゃわー A morning shampoo and shower,

そん でも って 鏡 の 前 で ポージング って … |||きよう||ぜん||| and to top it off, posing in front of the mirror.

どん だけ ナル い の よ お 兄ちゃん は |||||||にいちゃん| How vain could you be?

ナル じゃ ない ！ 己 へ の 戒め だ ！ |||おのれ|||いましめ| I'm not vain! I'm just setting an example for myself!

お前 こそ 朝 から そんな ジャンクフード を ！ おまえ||あさ||||

食べる ？ （ 政 宗 ） ネバー ！ たべる|まつりごと|はじめ| Want some?

あっ そう Okay.

（ 政 宗 ） った く … 勝手 に 部屋 に 入って くる なって 言った だ ろ まつりごと|はじめ|||かって||へや||はいって|||いった|| Jeez... I told you not to come into my room without permission.

（ 千夏 ） 冷 た ～ い ！ ちか|ひや|| So cold! How could you forget our sibling bond

離れ て 暮らし て た から って 兄妹 の 絆 を 忘れ ちゃ う なんて はなれ||くらし|||||きょうだい||きずな||わすれ||| I never forget the bond between my brother and sister because I lived away

う …

（ 政 宗 ） 決め た ん だ まつりごと|はじめ|きめ||| I made a decision

甘ったれ で 無力 だった あの ころ に だけ は 戻ら ない って … あまったれ||むりょく|||||||もどら|| that I would never return to the days when I was so naïve and powerless.

甘ったれ で 無力 だった あの ころ に だけ は 戻ら ない って … あまったれ||むりょく|||||||もどら||

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

お っ お …

（ 早瀬 絹江 ( きぬえ ) ） お っ は よ ～ ！ ま ー 君 千夏 ちゃん はやせ|きぬえ|||||||-|きみ|ちか| Good morning, Maa-kun, Chinatsu-chan.

朝 ごはん よ ～ あさ|| Breakfast is ready.

（ 絹江 ） ま ー 君 子供 の 頃 から ― きぬえ||-|きみ|こども||ころ| You loved donuts when you were little, didn't you, Maa-kun?

ドーナツ 大好き だった もの ね どーなつ|だいすき||| High in Calories

お 砂糖 たっぷり よ |さとう|| They're loaded with sugar!

から 揚げ も 揚げ たて （ 政 宗 ） う っ う … |あげ||あげ||まつりごと|はじめ||| The fried chicken's fresh out of the fryer, too.

ジュワジュワ 言って る でしょ ～ ？ |いって|| Can't you hear them sizzling?

（ 政 宗 ） いや … いい … まつりごと|はじめ|| Er, no thanks...

あ あっ …

う う う う ～ …

千夏 ～ ちか Chinatsu!

ま ー 君 が ママ の こと 嫌い だって ～ ！ |-|きみ||まま|||きらい| Maa-kun just said he hates his mommy!

やっと 一緒に 暮ら せる よう に なった のに ～ ！ |いっしょに|くら||||| And when we're finally able to live together again!

は いはい Yeah, yeah. Seems like Onii-chan got rid of a lot of baggage.

お 兄ちゃん は いろいろ そぎ 落とし ちゃ った ん だ ねえ |にいちゃん||||おとし||||| Hey, my brother dropped a lot of things.

行って き ます おこなって|| I'm heading out.

あっ ！ ま ー く ～ ん … ||-||

（ 政 宗 ） 朝 から あんな 高 カロリー な もん ― まつりごと|はじめ|あさ|||たか|かろりー|| Like I could eat something that high in calories so early in the morning.

摂取 できる か っ つ ー の … せっしゅ|||||-|

“ ただし イケメン に 限る ” |||かぎる "Everything depends on whether you're hot or not."

この 言葉 は 俺 の 座右の銘 だ |ことば||おれ||ざゆうのめい| This is my motto.

（ 女子 生徒 たち ） ハァ … じょし|せいと|| If you're not a hot guy, you're not human.

（ 女子 生徒 たち ） ハァ … じょし|せいと||

イケメン に あら ず ん ば 人 に あら ず ||||||じん||| If you're a good-looking guy, don't be a person

イケメン に あら ず ん ば 人 に あら ず ||||||じん||| Even a normal guy attains birth in the Pure Land,

（ 女子 生徒 たち ） ハァ … じょし|せいと||

（ 女子 生徒 たち ） ハァ … じょし|せいと||

フツメン な おもて 往生 を と ぐ |||おうじょう||| Futsumen na Omotenashi

フツメン な おもて 往生 を と ぐ |||おうじょう|||

いわんや イケメン を や so it goes without saying that a hot guy will.

フッ フフ …

（ 女子 生徒 １ ） あんた 何 見 て ん の ! ? じょし|せいと||なん|み||| Hey, what are you gawking at?

いっ …

う っ …

（ 男子 生徒 ） う う っ … だんし|せいと|||

（ 女子 生徒 １ ） その 携帯 見せ て み なさい よ ！ じょし|せいと||けいたい|みせ|||| Let me see your cell phone!

（ 男子 生徒 ） 誤解 だ よ ！ ちょっと メール しよ う と し て た だけ だ ろ ！ だんし|せいと|ごかい||||めーる||||||||| You've got the wrong idea! I was just sending a text!

（ 女子 生徒 ２ ） ウソ ！ あんな 角度 で メール 打ったり し ない わ ！ じょし|せいと|うそ||かくど||めーる|うったり||| You're lying. No one holds a phone that way to type a text!

（ 男子 生徒 ） だ から 本当 に 誤解 だって ！ だんし|せいと|||ほんとう||ごかい| Seriously, it's not what you think!

（ 政 宗 ） 近く で うっかり 携帯 を 使って しまった 彼 より ― まつりごと|はじめ|ちかく|||けいたい||つかって||かれ| Then hurry up and let me see your phone!

俺 の 方 が 罪深 か ろ う に … おれ||かた||つみふか|||| who took out his cell phone without thinking.

（ 女子 生徒 ３ ） も しか して 真壁 政 宗 君 ？ じょし|せいと||||まかべ|まつりごと|はじめ|きみ Wait, are you Makabe Masamune-kun?

う う っ は はい … Y-Yes...

（ 女子 生徒 ３ ） やっぱり ！ （ 女子 生徒 ４ ） 誰 ？ じょし|せいと||じょし|せいと|だれ I knew it!

先週 転入 し て き た 真壁 君 せんしゅう|てんにゅう|||||まかべ|きみ Makabe-kun. He transferred here last week.

あっ … も しか して テニス 興味 ある ？ ||||てにす|きょうみ| Oh, are you interested in tennis?

よかったら 朝 練 参加 し て く ？ |あさ|ね|さんか|||

（ 政 宗 ） なあ あっ … あ いや … まつりごと|はじめ||||

（ 女子 生徒 １ ） 編入 試験 満点 だった って 本当 ？ じょし|せいと|へんにゅう|しけん|まんてん|||ほんとう Did you really get a perfect score on the transfer exam?

（ 女子 生徒 ４ ） す ご ー い ！ じょし|せいと|||-| Wow!

（ 女子 生徒 ２ ） サッカー し てる ところ 見 た じょし|せいと|さっかー||||み| I saw you playing soccer! You looked so cool!

超 カッコいい よ ね ～ ！ ちょう|かっこいい||

（ 政 宗 ） なんて こった … まつりごと|はじめ|| Oh, man... Could this be...

ひょっとして これ は …

ふ っ … 褒め すぎ だ よ ||ほめ|||

むしろ みんな の 頑張って る 姿 に 感心 し てる ところ だった よ |||がんばって||すがた||かんしん||||| Rather, I was impressed with how everyone was doing their best.

（ 女子 生徒 たち ） ハァ … じょし|せいと||

（ 政 宗 ） じゃ 朝 練 頑張って ね ！ まつりごと|はじめ||あさ|ね|がんばって| Well, keep up the good work.

（ 女子 生徒 たち ） わ あ ああ … じょし|せいと||||

キャ ～ ！

キャ ～ ！ So cool!

（ 女子 生徒 ３ ） カッコ い い ～ ！ じょし|せいと|かっこ||

（ 女子 生徒 ３ ） カッコ い い ～ ！ じょし|せいと|かっこ||

（ 女子 生徒 ３ ） カッコ い い ～ ！ じょし|せいと|かっこ||

（ 政 宗 ） ふ っふ っ ふ っ … “ ただし イケメン に 限る ” まつりごと|はじめ|||||||||かぎる

（ 政 宗 ） ふ っふ っ ふ っ … “ ただし イケメン に 限る ” まつりごと|はじめ|||||||||かぎる "Everything depends on whether you're hot or not"... I guess it's true.

どうやら 本当 らしい |ほんとう|

イケ る かも しれ ない ！ 俺 の 計画 ！ |||||おれ||けいかく My plan may work after all!

（ 政 宗 ） ん ？ まつりごと|はじめ|

（ 女子 生徒 ５ ） あの 茂雄 ( しげ お ) 先輩 が 告白 ？ じょし|せいと||しげお|||せんぱい||こくはく Shigeo-senpai is going to confess his love?

（ 女子 生徒 ６ ） あの 残虐 姫 に ？ じょし|せいと||ざんぎゃく|ひめ|

（ 男子 生徒 ） 今度 こそ 落ちる ん じゃ ね ？ だんし|せいと|こんど||おちる||| I bet she'll finally break this time.

いくら 残虐 姫 でも 茂雄 先輩 超 イケメン だ し ！ |ざんぎゃく|ひめ||しげお|せんぱい|ちょう||| I know she's the Cruel Princess and all, but Shigeo-senpai is a super hot guy.

お っ ！ 来 た ぞ ー ！ ||らい|||- She's here!

（ 茂雄 ） あ … ？ しげお|

来 て くれ た ん だ ね ！ 恥ずかし がり 屋 の ラプンツェル ！ らい|||||||はずかし||や|| You came, my bashful little Rapunzel!

遠慮 は いら ない 人 の 視線 に は 慣れ て いる えんりょ||||じん||しせん|||なれ|| There's no need to be shy. I'm used to people staring at me.

だから 今 ここ で 返事 が 欲しい ！ |いま|||へんじ||ほしい That's why I want your answer, right here, right now.

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） ふ っ … それ なら 安心 です ね あだち|かき||||あい|ひめ||||||あんしん||

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） ふ っ … それ なら 安心 です ね あだち|かき||||あい|ひめ||||||あんしん||

（ ハウリング ）

（ ハウリング ）

３ 年 Ｃ 組 … とし|ｃ|くみ Yamada Shigeo-senpai from class 3-C,

（ 政 宗 ） 何 だ … ？ まつりごと|はじめ|なん| What's going on?

（ 愛 姫 ） 山田 ( やま だ ) 茂雄 先輩 あい|ひめ|やまだ|||しげお|せんぱい

この たび は 交際 の 申し込み を ありがとう ございます |||こうさい||もうしこみ||| thank you very much for asking me out.

（ 政 宗 ） 公開 告白 … ？ まつりごと|はじめ|こうかい|こくはく A public confession of love?

（ 愛 姫 ） つき まして は ― あい|ひめ||| (Megohime) What's more?

当 家 の 使用人 に より 身辺 調査 を さ せ て いただき まし た とう|いえ||しようにん|||しんぺん|ちょうさ||||||| We asked our employees to conduct a background check.

ん ？ Huh?

（ 愛 姫 ） 結果 と いたし まし て は … ― あい|ひめ|けっか||||| As a result, I see that...

最近 駅前 の 書店 で 赤 本 に 挟 ん で ― さいきん|えきまえ||しょてん||あか|ほん||はさ|| you recently went to the bookstore by the station to buy the new volume of

「 なんて こった 女 体 化 三 国 志 に 俺 だけ 劉 備 玄 徳 」 の ― ||おんな|からだ|か|みっ|くに|こころざし||おれ||りゅう|び|げん|とく| "Oh, Jeez! I'm Ryuubi Gentoku in a Genderswapped 'Romance of the Three Kingdoms'"

最 新刊 を 購入 さ れ た そう です ね さい|しんかん||こうにゅう|||||| and then hid it in a college workbook.

（ 生徒 たち ） “ 女 体 化 ” ! ? せいと||おんな|からだ|か "Genderswapped"?

う っ …

（ 愛 姫 ） また 下級 生 の 二の腕 を 不自然 に 凝視 する の は ― あい|ひめ||かきゅう|せい||にのうで||ふしぜん||ぎょうし||| Also, I don't think unnaturally staring at

あまり いい 趣味 で は ない と 思い ます ||しゅみ|||||おもい| I don't think it's a good hobby

あなた が ネット で 連載 し て いる 俺 ＴＵＥＥＥ ( ツエー ) 小説 ― ||ねっと||れんさい||||おれ|ｔｕｅｅｅ||しょうせつ I also wonder about your internet-serialized empowerment-fantasy novel

主人公 の 名前 が 同じ “ シゲオ ” な の は どう か と しゅじんこう||なまえ||おなじ||||||| whose protagonist shares your name, "Shigeo."

（ 茂雄 ） いや 待って ！ しげお||まって W-Wait...

これ は … I can explain...

あ の っ …

違う ん だ ！ ちがう|| You've got it all wrong!

（ 愛 姫 ） そして リアル の あなた は ― あい|ひめ||りある||| And you always have

胸元 の ほくろ から 常に ― むなもと||||とわに a single hair growing from the mole on your chest.

毛 が １ 本 け||ほん

毛 が １ 本 け||ほん

（ 茂雄 ） う う っ … しげお|||

（ 茂雄 ） う う っ … しげお|||

そんな あなた に 心 を 込め て この 名前 を ささげ ます |||こころ||こめ|||なまえ||| From the bottom of my heart, I grant you this name.

（ 一同 ） し 毛 ぼ ー ん … いちどう||け||-| Moleo...

（ 茂雄 ） は っ … ああ あっ … しげお||||

（ 女子 生徒 １ ） 山田 君 結構 好き だった のに … じょし|せいと|やまだ|きみ|けっこう|すき|| And I really liked Yamada-kun, too.

（ 女子 生徒 ２ ） “ し 毛 ぼ ー ん ” じゃ ねえ … じょし|せいと||け||-||| But if he's "Moleo"...

（ 男子 生徒 １ ） さす が 残虐 姫 … ！ だんし|せいと|||ざんぎゃく|ひめ That's the Cruel Princess for you.

（ 男子 生徒 ２ ） 容赦 ねぇ … だんし|せいと|ようしゃ| She's merciless.

う っく …

（ 政 宗 ） 都会 こえ え ～ 都会 こえ ～ まつりごと|はじめ|とかい|||とかい| The city is scary... The city is scary...

いや … ！ No... I can't lose my nerve over something like this.

こんな こと で おじけづ い て い て どう する ！

俺 の 戦い は 始まった ば か っ … ― おれ||たたかい||はじまった||| My battle's just begu—

う あっ …

♪ ～

～ ♪

（ 少女 ） あんた なんか 好き に なら ない わ よ しょうじょ|||すき||||| I'll never fall in love with you.

（ 政 宗 ） イヤ だ … まつりごと|はじめ|いや| No...

もう イヤ だ ！ |いや| You're just...

（ 少女 ） 豚 足 の くせ に しょうじょ|ぶた|あし|||

はっ … ！

（ 政 宗 ） し … しまった ！ まつりごと|はじめ|| C-Crap! I totally let my guard down!

完全 に 油断 し た かんぜん||ゆだん|| I was completely off guard

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） こら っ 真壁 ！ たる ん でる ぞ ！ ふたば||たえ||||まかべ|||| Hey, Makabe! You're slacking off!

あっ はい ！ すみません ！ Right! I'm sorry!

って … あれ … ？ Er, huh?

（ 妙 ） お っ は よ 真壁 君 ！ よく 寝 て た ねえ たえ|||||まかべ|きみ||ね||| Good morning, Makabe-kun. You were sound asleep.

ああ … 双葉 委員 長 か … |ふたば|いいん|ちょう|

でも それ って 学校 に 慣れ て き た 証し だ よ ね |||がっこう||なれ||||しょうし||| But that just means you're finally adjusting to this school.

学級 委員 と し て は 一安心 がっきゅう|いいん|||||ひとあんしん

な … あっ は は は …

（ 政 宗 ） イケメン なら よだれ 垂らし て 居眠り も 許さ れる の か ？ まつりごと|はじめ||||たらし||いねむり||ゆるさ||| Hot guys can get away with sleeping in class, and even drooling?

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） あー 真壁 君 起き てる しゅ|さと|||しょう|じゅうろう|||||まかべ|きみ|おき| Oh, Makabe-kun's awake.

（ 政 宗 ） しゅ 朱 里 君 … まつりごと|はじめ||しゅ|さと|きみ Sh-Shuri-kun.

（ 小 十郎 ） 小 十郎 で いい よ しょう|じゅうろう|しょう|じゅうろう||| You can just call me Kojuurou.

お 昼 まだ だ よ ね ？ |ひる|||| You haven't had lunch yet, right?

今 から 行って も 購買 部 売り切れ だ から いま||おこなって||こうばい|ぶ|うりきれ||

は あっ … （ 政 宗 ） わ っ う わ あ ～ ||まつりごと|はじめ||||| O-Oh, thanks. You're a lifesaver.

あ ありがとう 助かった よ ||たすかった|

（ 政 宗 ） パン １ つ で １ 食 分 の 摂取 カロリー か よ … まつりごと|はじめ|ぱん|||しょく|ぶん||せっしゅ|かろりー|| A Man's Yakisoba Bread

しかも ほぼ 炭水化物 オンリー ！ ||たんすいかぶつ| Not to mention it's mostly carbs!

こりゃ あ 帰ったら 腹筋 100 回 追加 だ な … ||かえったら|ふっきん|かい|ついか|| I'll have to do an extra hundred crunches when I get home.

真壁 君 って すごい よ ね まかべ|きみ|||| You're amazing, Makabe-kun. You get good grades, but don't act stuck up at all.

成績 いい の に 偉 ぶら ない し ― せいせき||||えら||| Good grades, but not great-

スポーツ も できる し すぽーつ||| You're good at sports, too.

あと カッコいい し ！ |かっこいい| And you're good-looking!

よし て くれよ Oh, stop.

（ 政 宗 ） お前 だって “ 総 ウケ の 小 十郎 き ゅん ” と か 言わ れ て ― まつりごと|はじめ|おまえ||そう|||しょう|じゅうろう|||||いわ|| And I hear you're quite popular with a certain crowd

一部 に 大 人気 らしい が な … いちぶ||だい|にんき||| that calls you "Kojuurou-kyun, the designated bottom."

もう １ 人 真壁 君 と 同じ よう な 高 スペック な 人 いる けど さ |じん|まかべ|きみ||おなじ|||たか|||じん||| There is one other person who's as

あー あの 人 の こと ？ ||じん|| Oh, you mean that one?

あの 人 ？ |じん "That one"?

もう ね その 人 … |||じん Yeah, the one who...

（ 愛 姫 ） タナベ アキオ は いる ？ あい|ひめ|||| Is Tanabe Akio here?

（ 妙 ･ 小 十郎 ） あっ … たえ|しょう|じゅうろう|

（ 政 宗 ） あれ は … 今朝 の … まつりごと|はじめ|||けさ| That's the girl from this morning...

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

（ 愛 姫 ） あなた で も いい わ 答え て あい|ひめ||||||こたえ| (Megohime) You can answer me

タナベ アキオ は いる の ？ い ない の ？ Is Tanabe Akio here or not?

いや あ … Um, uh...

え えっ と …

（ アキオ ） ぼっ … 僕 です ！ ||ぼく| Th-That's me.

う っ あ …

（ 愛 姫 ） “ 体育 の 時 の りりしい 姿 に ほれ まし た ” あい|ひめ|たいいく||じ|||すがた|||| "I fell for how dignified you look in PE class."

要 は あなた ― かなめ|| Simply put, you like how my legs look in shorts.

私 の スパッツ の 脚 が 好き な の ね わたくし||すぱっつ||あし||すき|||

（ アキオ ） う っ う …

今日 から あなた を きょう||| From now on, I'll call you "Pudding Prince."

“ むっ ちん プリンス ” と 呼ぶ わ ||ぷりんす||よぶ| I call it "Mutchin Prince"

あ … はっ …

う っ あっ …

あっ ああ …

（ 愛 姫 ） 吉 乃 ( よしの ) 行く わ よ あい|ひめ|きち|の||いく|| Let's go, Yoshino.

（ ざわめき ）

な っ 何 な ん だ … あいつ は … ||なん||||| Wh-What's with her?

学年 トップ で す っ ごい 美人 さん だ けど ― がくねん|とっぷ|||||びじん||| She has the best grades in our year and is really beautiful,

真壁 君 と 違って 性格 が … まかべ|きみ||ちがって|せいかく| but her personality is nothing like yours, Makabe-kun.

あと ものすごい 男 嫌い で ― ||おとこ|きらい|

告白 し て くる 男子 に は 容赦 なし に あだ名 を つけ て ― こくはく||||だんし|||ようしゃ|||あだな||| and gives anyone who asks her out

撃退 する ん だ よ げきたい|||| Hang in there.

（ 小 十郎 ） だ から 通称 “ 残虐 姫 ” しょう|じゅうろう|||つうしょう|ざんぎゃく|ひめ That's why they call her the "Cruel Princess."

安達 垣 愛 姫 さん だ よ あだち|かき|あい|ひめ||| Her name is Adagaki Aki-san.

はっ … ！

（ 小 十郎 ） 安達 垣 グループ の ご 令嬢 だって しょう|じゅうろう|あだち|かき|ぐるーぷ|||れいじょう| She's the daughter of the head of the Adagaki Group.

（ 政 宗 ） あだ … が き … ？ まつりごと|はじめ||| Adagaki...?

真壁 君 ! ? （ 小 十郎 ） どう し た の ？ まかべ|きみ|しょう|じゅうろう|||| Makabe-kun?

（ 政 宗 ） くっ … まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） 安達 垣 愛 姫 … まつりごと|はじめ|あだち|かき|あい|ひめ Adagaki Aki...

あいつ が … ！

（ 政 宗 ） まさか ― まつりごと|はじめ| Who would've thought

こんなに 早く 再会 できる なんて … ！ |はやく|さいかい|| I'd run into her again so soon?

（ 金子 園 香 ( かねこ その か ) ） 愛 姫 様 お 紅茶 おかわり いかが ？ かねこ|えん|かおり||||あい|ひめ|さま||こうちゃ|| Aki-sama, would you like another cup of tea?

ありがとう いただく わ Thank you. I would.

（ 水野 ( みず の ) 鞠 ( まり ) ） ブリュッセル の ショコラティエ から 取り寄せ た ガナッシュ です の みずの|||まり||ぶりゅっせる||||とりよせ|||| These are chocolates I ordered from a chocolatier in Brussels.

お １ つ お 召し上がり に なって |||めしあがり|| Please, try one.

すてき ね How lovely. But I'm going to pass for now.

でも 今 は 遠慮 し て お くわ |いま||えんりょ||||

（ 政 宗 ） 基本 情報 は 小 十郎 から 聞い た とおり だ が ― まつりごと|はじめ|きほん|じょうほう||しょう|じゅうろう||ききい|||| It looks like what Kojuurou told me was correct,

意外 と 取り巻き の 女子 は 多い … ？ いがい||とりまき||じょし||おおい

あら 園 香 |えん|かおり Oh, Sonoka. Your ribbon's coming loose.

リボン が ほどけ そう よ りぼん||||

（ 園 香 ） あ … えん|かおり|

愛 姫 様 … あい|ひめ|さま

てっきり 女子 から も 恐れ られ て いる と 思った が |じょし|||おそれ|||||おもった| I thought she'd be feared by girls, too,

そう で も ない の か ？ but I guess that's not the case.

ハッキリ し てる とこ が カッコいい って 女子 も いる みたい はっきり|||||かっこいい||じょし||| It seems that some girls say that it's clear and cool

そう いう もの な の か … Is that how it works?

でも ホント に いつも 一緒に いる の は |ほんと|||いっしょに|||

小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 … さん ？ こいわい|||きち|の| Koiwai Yoshino-san.

他 に は ？ た|| Anything else?

（ 小 十郎 ） 他 に ？ しょう|じゅうろう|た| Anything else?

そう 好み と か 嗜好 ( しこう ) と か 傾向 と か |よしみ|||しこう||||けいこう|| Yeah, like her type, her likes and dislikes, or her tendencies.

（ 小 十郎 ） さ ぁ … しょう|じゅうろう|| I'm not sure. I can't say I've heard much about that.

あんまり 聞い た こ と ない けど ― |ききい|||||

お 弁当 は ひと り 食べる の が 好き だ って 聞い た くらい か な あ ～ |べんとう||||たべる|||すき|||ききい||||| I think the only thing I've heard is that she likes to eat lunch alone.

（ 愛 姫 ） じゃあ 私 は これ で あい|ひめ||わたくし||| If you'll excuse me.

ごきげんよう 愛 姫 様 |あい|ひめ|さま Farewell, Aki-sama.

（ 鞠 ） ごきげんよう まり| Farewell.

（ 木場 菊 音 ( きば きく ね ) ） バイバイ 愛 姫 様 きば|きく|おと|||||あい|ひめ|さま Bye-bye, Aki-sama.

（ 政 宗 ･ 小 十郎 ） あ … まつりごと|はじめ|しょう|じゅうろう|

（ 政 宗 ） ふ ～ ん まつりごと|はじめ|| Huh...

ふだん は 取り巻き を はべら せ ハーレム 状態 を よし と する 女 が ||とりまき||||はーれむ|じょうたい|||||おんな| So she's usually in a harem situation with all these girls waiting on her,

飯 時 は そう じゃ ない って … ？ めし|じ|||||

これ は 探る 必要 が ある な ||さぐる|ひつよう||| I'm going to have to look into this.

真壁 君 やめ た 方 が いい と 思う よ まかべ|きみ|||かた||||おもう| I wouldn't do that, Makabe-kun.

ひどい 目 に 遭う と 思う よ |め||あう||おもう| She'll probably do something awful to you.

俺 に 限って そんな こと は ない ！ はず だ ！ おれ||かぎって|||||| I won't have to worry about that! I don't think.

そう か な あ ～ You think so?

って ヤベッ ！ Oh, crap.

どう し ちゃ った ん だ ろ ～ 真壁 君 |||||||まかべ|きみ I wonder what's up with Makabe-kun.

は ぁ ～ … むっ ！

（ 政 宗 ） 不覚 ！ まつりごと|はじめ|ふかく I messed up.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

一体 いったい Where did

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

どこ に …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

は ぁ …

（ 政 宗 ） いざ 探す と いって も 校 内 は 広い まつりごと|はじめ||さがす||||こう|うち||ひろい (Masamune) Even if you look for it, the school is large

あっ … あれ は …

間違い ない まちがい| There's no doubt about it. That's one of Adagaki Aki's lackeys.

安達 垣 愛 姫 の 取り巻き だ あだち|かき|あい|ひめ||とりまき|

あの 薄 幸 オーラ は 確か に 覚え てる ぞ |うす|こう|||たしか||おぼえ|| I definitely remember that unfortunate aura.

ん ？

なんか 怪しい な … |あやしい| Something seems fishy...

（ 政 宗 ） あんな 所 に 何 の 用 が … まつりごと|はじめ||しょ||なん||よう| What could she be doing there?

（ 吉 乃 ） 買って き まし た ～ きち|の|かって||| I bought them.

（ 愛 姫 ） 遅い わ よ 吉 乃 ！ あい|ひめ|おそい|||きち|の What took you so long, Yoshino? I got tired of waiting.

（ 吉 乃 ） は っ … （ 愛 姫 ） 待ちくたびれ た じゃ ない ！ きち|の|||あい|ひめ|まちくたびれ|||

ごめんなさい Sorry, but there were only two cutlet sandwiches.

カツ サンド ２ 個 しか なかった から … かつ||こ|||

それ なら 何 か 適当 に 買って くれ ば いい でしょ う ||なん||てきとう||かって||||| Then you could have just bought something else.

気 が 利か ない の ね き||きか||| Have you no sense?

（ 政 宗 ） ビンゴ ！ まつりごと|はじめ| Bingo! I've found you, Adagaki Aki!

見つけ た ぞ 安達 垣 愛 姫 ！ みつけ|||あだち|かき|あい|ひめ

何 だ ？ あの 金属 ケース は … なん|||きんぞく|けーす| What's that metal case?

ん ？

ひ いっ … ！

ふ ぎ ゃ ああ ああ あ ！

クモオォォ ～ ！ A spider!

あ う っ あ う っ あ う っ …

う う う っ …

あっ … あ は は …

ども … Heya.

う … ごめん 盗み 見る つもり は なかった ん だ よ ||ぬすみ|みる|||||| Sorry, I didn't mean to eavesdrop.

ちょっと 彼女 が 歩 い て いく の が 見え た から |かのじょ||ふ||||||みえ|| I just happened to see her walk in here.

まさか 私 が いる なんて 思わ なかった って こと ？ |わたくし||||おもわ||| Are you saying that you didn't think I'd be in here?

そう な ん だ

（ 政 宗 ） 天下 の 安達 垣 愛 姫 が ― まつりごと|はじめ|てんか||あだち|かき|あい|ひめ| Who the hell would expect to find the great Adagaki Aki

まさか 体育 倉庫 で ぼ っち 飯 かこって る なんて ― |たいいく|そうこ||||めし||| No way, I'm hungry for rice in the physical education warehouse-

想像 できる もの か そうぞう||| Can you imagine

しかも ガテン 系 御用達 の ドカ 弁 愛用 者 だ なんて … ||けい|ごようたし|||べん|あいよう|もの|| And the idea that she loves high-calorie meals that are

（ 愛 姫 ） そこ 邪魔 だ から 出 て って もら え ない かしら あい|ひめ||じゃま|||だ|||||| You're in the way, so would you mind leaving?

気 に し なく て いい よ き|||||| Don't worry about it.

す こ ー し 大き め の 弁当 １ 個 くらい ||-||おおき|||べんとう|こ| I'm sure there are some athletic girls who

運動 部 の 女子 も 食べ てる 子 いる だ ろ う し ― うんどう|ぶ||じょし||たべ||こ||||| eat slightly bigger lunches like that.

うち の 妹 も … ||いもうと| Heck, my little sister...

（ 吉 乃 ） パン は どう し ます か ？ きち|の|ぱん||||| Would you like your bread now?

（ 愛 姫 ） あと で いい … ！ あい|ひめ||| Later is fine.

う っ …

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

う う っ … し … 仕方ない でしょ ！ ||||しかたない|

みんな と 同じ に 食べ て たら すぐ に おなか が すく ん だ もの ！ ||おなじ||たべ|||||||||| If I just eat like everyone else, I get hungry again right away.

もともと 低 血糖 気味 だ し … |てい|けっとう|きみ|| I'm prone to hypoglycemia, so I always have to make sure I get enough sugar.

こまめ に 糖分 補給 し なきゃ だ し ||とうぶん|ほきゅう||||

本気 で 寄生 虫 でも いる の か って 検査 も し た けど 異常 なかった し … ほんき||きせい|ちゅう||||||けんさ|||||いじょう|| I thought I seriously might have a parasite, so I had tests done,

とにかく おなか が 鳴る の だけ は 避け なきゃ いけ ない の よ ！ |||なる||||さけ||||| Anyway, I have to do everything I can to make sure my stomach doesn't rumble.

普通 の 女の子 は おなか なんて 鳴ら ない もの でしょ ふつう||おんなのこ||||なら|||

それとも 何 ？ |なん

あなた は この 私 の 腹 が ビッグ ･ ベン の よう に 鳴って ほしい の ! ? |||わたくし||はら||びっぐ|||||なって|| You want my belly to sound like Big Ben !?

そう いう 趣味 な の ! ? ||しゅみ||

そ っ そう だ … ！ O-Oh, yeah... I just remembered somewhere I have to be.

用事 を 思い出し た から 行か なきゃ ようじ||おもいだし|||いか|

あなた … 名前 は ？ |なまえ| What's your name?

う っ …

真壁 … まかべ Makabe.

バラ し たら 承知 し ない から ばら|||しょうち||| Tell anyone about this, and you'll regret it.

う … ひ っ …

（ 政 宗 ） だ けど 俺 は … ― まつりごと|はじめ|||おれ| But I've just been dealt a trump card!

１ つ の 切り札 を 手 に 入れ た ！ ||きりふだ||て||いれ| I got one trump card!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

真壁 君 最近 安達 垣 さん と 仲 いい ん だ って ？ まかべ|きみ|さいきん|あだち|かき|||なか|||| Makabe-kun, I hear you're friendly with Adagaki-san now.

どこ 情報 よ それ ？ |じょうほう|| Where did that come from?

クラス 中 で うわさ に なって る よ くらす|なか|||||| That's the rumor in our class. Whoa, whoa...

お ー っ と っと っと … |-||||

今度 こそ 残虐 姫 が 陥落 する ん じゃ ない か って こんど||ざんぎゃく|ひめ||かんらく|||||| Everyone thinks the Cruel Princess might finally fall this time.

（ 女子 生徒 たち の 声援 ） じょし|せいと|||せいえん

いや あ … 困った なぁ ||こまった| Oh, man...

そんな こと 全然 ない のに な ～ ||ぜんぜん||| It's not like that at all.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 政 宗 ） 実際 問題 あれ から 嫌がらせ ばっかり な ん だ が ― まつりごと|はじめ|じっさい|もんだい|||いやがらせ||||| In reality, she's only been mean to me ever since.

そこ まで 妄想 できる の か ||もうそう||| Are they that delusional?

女子 の 恋愛 脳 って こえ え ～ じょし||れんあい|のう||| Girls are scary when it comes to love.

あの 美 少女 っぷり で ドカ 弁 平らげる ん だ ぜ |び|しょうじょ||||べん|たいらげる||| Someone that pretty is able to eat that super hefty meal.

信じ らん ねえ よ … な … ？ しんじ|||| No one would believe that... right?

（ 政 宗 ） 俺 は 犬 か っ ！ まつりごと|はじめ|おれ||いぬ|| What am I, a dog?!

い てっ ！ Ow!

だっ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ A-Are you okay?

（ 妙 ） どう し た の ？ たえ|||| What's wrong?

（ 女子 生徒 １ ） 大丈夫 ？ 保健 室 行く ？ じょし|せいと|だいじょうぶ|ほけん|しつ|いく Are you okay? Do you need to go to the nurse's office?

いや 平気 |へいき No, I'm fine.

（ 男子 生徒 ） いい気 に なる な よ だんし|せいと|いいき|||| Don't get full of yourself.

（ 政 宗 ） う っ … まつりごと|はじめ||

ふう …

真壁 君 大丈夫 ？ まかべ|きみ|だいじょうぶ Makabe-kun, are you okay?

（ 女子 生徒 ２ ） ケガ し なかった ？ じょし|せいと|けが|| Are you hurt?

（ 政 宗 ） 恋愛 脳 は 女子 だけ の 専売 特許 じゃ ない って こと か … まつりごと|はじめ|れんあい|のう||じょし|||せんばい|とっきょ||||| I guess it's not only girls who are like that when it comes to love.

めん どくせ え けど ― That's really annoying, but I can use that to my advantage.

これ は 使える な ！ ||つかえる|

（ 鞠 ） ごきげんよう 愛 姫 様 （ 愛 姫 ） また あした まり||あい|ひめ|さま|あい|ひめ|| Farewell, Aki-sama.

（ 菊 音 ） バイバーイ （ 園 香 ） ごきげんよう きく|おと||えん|かおり| Bye-bye!

（ 吉 乃 ） ふ あ ああ … きち|の|||

（ 愛 姫 ） 吉 乃 あい|ひめ|きち|の Yoshino.

（ 吉 乃 ） ふわ あぁ … きち|の||

（ 愛 姫 ） 吉 乃 起き なさい ！ あい|ひめ|きち|の|おき| Yoshino, wake up!

（ 吉 乃 ） お っ … ん ん ？ きち|の||||

おなか が すい て 倒れ そう ||||たおれ| I'm so hungry that I might faint.

何 か 食べる もの を 買って き て ちょうだい なん||たべる|||かって||| Go buy me something to eat.

今 … です か ？ いま|| Right now?

そう よ 急 い で ！ ||きゅう|| Yes. Hurry.

何 が いい です か ？ なん|||| What would you like? Something with rice, or bread?

ごはん 系 ？ パン ？ |けい|ぱん

倒れ そう って 言った でしょ ！ たおれ|||いった| I told you, I'm about to faint.

何でも いい から とにかく 早く 買って き て なんでも||||はやく|かって|| It doesn't matter what it is. Just hurry up and go buy it.

は ー い … |-| Right.

（ 愛 姫 ） お 昼 ちゃん と 食べ た はず な の に … あい|ひめ||ひる|||たべ||||| I ate a proper lunch.

どんどん 燃費 の 悪い 体 に なって いる よう な … |ねんぴ||わるい|からだ||||| It seems my body's calorie consumption is getting worse...

吉 乃 ったら 一体 どこ まで 買い に 行った の よ きち|の||いったい|||かい||おこなった|| How far did Yoshino go, anyway?

（ 男子 生徒 ） そんなに 急 い で 真壁 と デート か ？ だんし|せいと||きゅう|||まかべ||でーと| You're in quite a hurry. Do you have a date with Makabe?

はっ …

あなた … むっ ちん プ … You're the Pudding Pr—

黙れ ！ だまれ Shut up!

う っ … あ あら ？

せっかく お 似合い の あだ名 な の に 気 に … ||にあい||あだな||||き|

う っ …

（ アキオ ） 僕 の 手紙 は 破り 捨て た のに ― |ぼく||てがみ||やぶり|すて|| You ripped up my letter, but Makabe's just fine?

真壁 なら い い ん だ まかべ|||||

イケメン は いい よ なあ ！ Must be nice to be a hot guy.

顔 なんて 関係ない わ 放し なさい ！ かお||かんけいない||はなし| Looks don't matter. Let go of me.

（ アキオ ） 自分 は お姫様 気取り で ― |じぶん||おひめさま|きどり| You think you're such a princess, looking down on everyone else!

高み の 見物 か ！ たかみ||けんぶつ| Is it a high-level sight!

（ 愛 姫 ） は っ … ！ あい|ひめ||

（ 愛 姫 ） やめ てっ ！ あい|ひめ|| Don't!

いつか さ … I always thought something like this might happen eventually.

こう いう 目 に 遭う って 思った ん だ よ ||め||あう||おもった||| I thought I would encounter this kind of eye.

安達 垣 さん お っか ない から … あだち|かき||||| Because you're so scary, Adagaki-san.

（ アキオ ） く う っ … ！

はっ …

わ … わ あ ああ あっ ！

ひ っ … う わ あ あぁ ぁっ ！

ケガ は ない ？ けが|| Are you hurt?

あっ … あなた の 方 こそ … |||かた| Th-That's what I should be asking you.

お 安い もん だ よ |やすい||| This is nothing, as long as you're safe.

君 の 無事 に 比べ れ ば きみ||ぶじ||くらべ||

（ 政 宗 ） いい い ぃ … まつりごと|はじめ||| O—

いっ … って ええ え ぇ ぇぇ ！ Ow!

痛い 痛い ！ マジ 痛い ガチ 痛い め っさ 痛い ギガ 痛い ！ いたい|いたい||いたい||いたい|||いたい|ぎが|いたい Ow, ow! That seriously hurt, damn it!

もう 泣き たい ！ 叫び たい ！ |なき||さけび|

つ ー か ぶ っ 倒れ て も いい ？ |-||||たおれ||| Actually, can I just pass out?

ふう …

（ 政 宗 ） で も これ で ― まつりごと|はじめ|||| But now...

あいつ は 俺 の こと を む げ に は でき なく なった はず ！ ||おれ||||||||||| I bet she can't be nasty to me anymore.

あの 安達 垣 愛 姫 が 自分 の 秘密 を 知ら れ た うえ に ― |あだち|かき|あい|ひめ||じぶん||ひみつ||しら|||| Not only do I know Adagaki Aki's secret,

ピンチ から 守ら れる なんて ― ぴんち||まもら|| but now I've saved her.

プライド が 許さ ない だ ろ う ？ ぷらいど||ゆるさ|||| Her pride won't let her get away with that.

そんな 顔 し ない で |かお||| Don't make that face.

女の子 は 笑った 方 が かわいい よ おんなのこ||わらった|かた||| Girls are much cuter when they're smiling.

う … はっ …

（ いじめっ子 たち ） へ っへ っへ … いじめっこ||||

（ 政 宗 ） ぼ 僕 の パパ は お 金持ち な ん だ ぞ まつりごと|はじめ||ぼく||ぱぱ|||かねもち|||| M-My daddy's super rich!

（ 政 宗 ） 告白 しよ う … 俺 は デブ だった まつりごと|はじめ|こくはく|||おれ||| Let me make a confession. I was a fatty.

おまけに ぼん ぼん キャラ で いじめ られ っ子 と いう 三重 苦 |||||||っこ|||みえ|く On top of that, I was a snobby rich kid and a target of bullies.

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 愛 姫 ） あなた たち うち の 前 で 何 し てる の あい|ひめ|||||ぜん||なん||| What are you all doing in front of my house?

（ 政 宗 ） 安達 垣 愛 姫 は その ころ の 俺 に とって ― まつりごと|はじめ|あだち|かき|あい|ひめ|||||おれ|| Back then, Adagaki Aki looked like

救世 主 に も 見え た きゅうせい|おも|||みえ| a savior to me.

あの 瞬間 まで は … |しゅんかん|| Until that fateful moment...

（ 少女 ） あんた なんか 好き に なら ない わ よ しょうじょ|||すき||||| I won't fall for you.

豚 足 の くせ に ぶた|あし||| You're just a Pig's Foot!

（ 政 宗 ） え えっ … まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） これ は 復讐 ( ふく しゅう ) だ 安達 垣 愛 姫 まつりごと|はじめ|||ふくしゅう||||あだち|かき|あい|ひめ This is revenge, Adagaki Aki.

俺 は お前 の こと が 憎らしく て 憎らしく て たまらない おれ||おまえ||||にくらしく||にくらしく|| I hate you and despise you so much that I can't bear it.

だからこそ 全身 全 霊 を かけ て ― |ぜんしん|ぜん|れい||| That's why I'm going to do whatever it takes

今 の お前 を 恋 に 落とし て みよ う と 思う ん だ いま||おまえ||こい||おとし|||||おもう|| to make you fall in love with me now.

そして ヤツ が 本気 に なった とき が 最後 ！ |やつ||ほんき|||||さいご And when she really does, it'll all be over.

俺 の 正体 を 知ら しめ 最高 の 形 で 捨て て あげよ う おれ||しょうたい||しら||さいこう||かた||すて||| I'll tell her who I am, then dump her in the most awesome way possible.

名付け て “ デッド ･ オア ･ ラブ 作戦 ” ！ なづけ||||らぶ|さくせん I call it the "Dead or Love Plan."

ふ っ … ふ っふ っ ふ っふ っ …

ひ いっ … はっ はっ はっ は …

（ 千夏 ） あ … ？ （ 絹恵 ） ん ん … ？ ちか||きぬえ||

（ 政 宗 の 笑い声 ） まつりごと|はじめ||わらいごえ

（ 政 宗 の 笑い声 ） まつりごと|はじめ||わらいごえ Oh, Maa-kun seems to be in a good mood.

（ 政 宗 の 笑い声 ） まつりごと|はじめ||わらいごえ

あら ま ー 君 ご機嫌 ね ||-|きみ|ごきげん|

（ 政 宗 の 笑い声 ） まつりごと|はじめ||わらいごえ Gross.

（ 政 宗 の 笑い声 ） まつりごと|はじめ||わらいごえ

キモッ ！

（ 女子 生徒 ） おはよう 真壁 君 じょし|せいと||まかべ|きみ Good morning, Makabe-kun.

おはよう Morning.

（ 妙 ） おはよう ！ 真壁 君 たえ||まかべ|きみ Good morning, Makabe-kun.

おはよう 双葉 さん |ふたば| Good morning, Futaba-san.

どう し た の その 手 ？ |||||て What happened to your hand?

あ いや … ちょっと ドジ っちゃ っ て ね Oh, I was just a bit clumsy.

真壁 君 でも ドジ る こと ある ん だ 意外 ！ まかべ|きみ||||||||いがい I didn't know you could be clumsy, Makabe-kun. How surprising.

（ 政 宗 ） イケメン に よる ギャップ 萌 ( も ) え ！ ポイント ゲット ～ ！ まつりごと|はじめ||||ぎゃっぷ|ほう|||ぽいんと|げっと That sexy contrast between hot and clumsy! Score one for me!

は あ …

あっ …

う っ … ああ …

お は よ タナベ 君 ||||きみ Good morning, Tanabe-kun.

お … おはよう … G-Good morning...

昨日 は ごめん … きのう|| Sorry about yesterday.

全然 大丈夫 気 に す ん な よ ぜんぜん|だいじょうぶ|き||||| Hey, it's all good. Don't worry about it.

（ 妙 ） えっ ？ 何 何 ？ 何 な の ？ たえ||なん|なん|なん|| Huh? What? What happened?

秘密 ひみつ It's a secret.

（ 女子 生徒 たち ） き ゃ ああ あ ～ ！ （ 妙 ） は あぁ … じょし|せいと||||||たえ||

（ 小 十郎 ） おはよう 真壁 君 しょう|じゅうろう||まかべ|きみ Good morning, Makabe-kun.

（ 政 宗 ） おはよう まつりごと|はじめ| Morning.

ん ？

（ 小 十郎 ） ん ？ しょう|じゅうろう|

わ っ ラブ レター ？ すごい ね ！ ||らぶ|れたー|| Wow, a love letter? Nice.

いや あ … どう かな ？ Oh, I'm not sure about that...

（ 政 宗 ） あれ ？ も しか して 俺 … ― まつりごと|はじめ|||||おれ Huh?

いきなり バレ て ね ？ I've already been found out?

♪ ～

～ ♪