Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 3

（ 生徒 たち ） 特別 補習 １ か月 ! ? せいと||とくべつ|ほしゅう|かげつ

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） つい さっき 職員 会議 で 決まった らしい の ！ ふたば||たえ||||しょくいん|かいぎ||きまった|| Apparently it was just decided at a staff meeting.

今度 の 実力 テスト で １ つ でも 赤 点 あったら ― こんど||じつりょく|てすと||||あか|てん| If there's even one failing grade on our proficiency tests,

有無 を 言わ さ ず 補習 組 行き だって ！ うむ||いわ|||ほしゅう|くみ|いき| the whole class has to take supplementary classes!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| What?!

（ 妙 ） は ぁ … たえ||

あ … う わ ぁ っ

う っ … ど ー しよ ピンチ だ よ 政 宗 ( まさ むね ) 君 ！ |||-||ぴんち|||まつりごと|はじめ|||きみ What should we do? We're in a bind, Masamune-kun.

（ 真壁 ( ま かべ ) 政 宗 ） そう だ ね 頑張 ん ない と な ～ まかべ|||まつりごと|はじめ||||がんば|||| Yeah, we're gonna have to work hard.

（ 妙 ） 政 宗 君 なら 余裕 でしょ ？ たえ|まつりごと|はじめ|きみ||よゆう| I'm sure it'll be easy for you.

（ 政 宗 ） いやいや まつりごと|はじめ| Nah. The people who really have it easy are... well...

ホント に 余裕 ある ヤツ って の は ほら … ほんと||よゆう||やつ||||

ああ いう ヤツ を いう ん だ よ ||やつ||||| They look like him.

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） あ は っ へ へ っ しゅ|さと|||しょう|じゅうろう|||||||||

小 十郎 は 余裕 みたい だ な 実力 テスト しょう|じゅうろう||よゆう||||じつりょく|てすと You don't look worried at all about the proficiency test, Kojuurou.

うん 頑張ら なきゃ ね ！ |がんばら|| Yeah. We need to work hard.

中間 は 全 教科 １ 桁 しか 取れ なかった から ね ー ちゅうかん||ぜん|きょうか|けた||とれ||||- I only managed single-digit grades in all subjects on our midterms.

今度 は ２ 桁 い ける と いい な ー って ！ こんど||けた||||||-| I'm hoping to get double-digit grades this time.

（ 妙 ･ 政 宗 ） え えっ … たえ|まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） そんな バカ だった なんて ！ まつりごと|はじめ||ばか|| I had no idea he was that stupid!

（ 妙 ） 小 十郎 き ゅん が 補習 漬け に ! ? たえ|しょう|じゅうろう||||ほしゅう|つけ| Kojuurou-kyun is bound for the supplementary classes!

これ 以上 痩せ て ウケ 度 が 上がったら 私 … ！ |いじょう|やせ|||たび||あがったら|わたくし If he ends up losing even more weight and becomes more of a bottom, I...

ちょっと 待って ！ 双葉 さん そう いう 趣味 だった の ! ? |まって|ふたば||||しゅみ||

（ 妙 ） “ 男の子 ” と “ 男 の 娘 ( こ ) ” は 別 腹 だ から ！ たえ|おとこのこ||おとこ||むすめ|||べつ|はら|| Well, otokonoko (boys) and otokonoko (traps) are two different things.

（ 政 宗 ） なんか 同じ 言葉 な の に ― まつりごと|はじめ||おなじ|ことば||| They're the same word, but I can tell you mean them in totally different ways!

違う 意味 だって 伝わっちゃ う ん だ けど ！ ちがう|いみ||つたわっちゃ|||| I can tell you that it means something different!

補習 受ける の は ヤ だ なあ … ほしゅう|うける||||| I don't want to take supplementary classes.

あ …

真壁 君 ？ まかべ|きみ Makabe-kun?

今 から でも 勉強 する ぞ 小 十郎 ！ いま|||べんきょう|||しょう|じゅうろう We're going to start studying right now, Kojuurou!

何 何 ! ? どこ に シケ 込む の ２ 人 し て ～ ？ なん|なん|||しけ|こむ||じん|| Wait, what? Where are you two going to hole up?

変 な 妄想 する な ！ へん||もうそう|| Stop making up weird fantasies.

（ 妙 ） う ふ ふ ふ ～ たえ||||

♪ ～

～ ♪

（ 政 宗 ） ええ い … まつりごと|はじめ|| English Essay Training

まず 何 が 分かって い て 何 が 分かって い ない か ― |なん||わかって|||なん||わかって||| First, I have to find out

知ら ない と な しら||| I have to know

（ 小 十郎 ） 今 から やって も 無理 だ よ … しょう|じゅうろう|いま||||むり|| There's no point in starting now.

よく この 高校 受かった な … ||こうこう|うかった| How did you even get into this school?

七不思議 の １ つ らしい よっ ななふしぎ|||| It's apparently one of the seven wonders.

残り ６ つ は 何 だ … のこり|||なん| What the heck are the other six?

（ 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) ） 本当 に よく 同じ 学校 に 受かった わ よ ね あだち|かき||||あい|ひめ||ほんとう|||おなじ|がっこう||うかった||| It really is amazing that we ended up in the same school.

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） 七不思議 の １ つ らしい です こいわい|||きち|の||ななふしぎ|||| It's apparently one of the seven wonders.

（ 愛 姫 ） 残り の ６ つ は 何 よ ？ あい|ひめ|のこり||||なん| What are the other six?

（ 政 宗 ） 隣 でも 似 た よう な 会話 が … まつりごと|はじめ|となり||に||||かいわ| They're having a similar conversation right next to us...

（ 愛 姫 ） ん ？ あい|ひめ|

や … や あ 奇 遇 だ ね ～ |||き|ぐう|| H-Hey, what a coincidence. Are you two studying for a test, too?

２ 人 で 試験 勉強 ？ じん||しけん|べんきょう

吉 乃 の 面倒 を 見 て た だけ よ きち|の||めんどう||み|||| I was just helping out Yoshino.

うわさ の とおり じゃ 補習 必至 だ から ||||ほしゅう|ひっし|| If the rumors are true, we'll end up in supplementary classes.

（ 政 宗 ） えっ 何 ？ まつりごと|はじめ||なん Wait, what?

勉強 でき そう な 雰囲気 な の に ― べんきょう||||ふんいき||| She seems like she should be smart, but her grades are that bad?

そんな 成績 な の ! ? |せいせき||

お 仲間 だ ねぇ 小岩井 さん |なかま|||こいわい| Looks like we're in the same boat, Koiwai-san.

僕 も 真壁 君 に 教え て もらって る ん だ ぼく||まかべ|きみ||おしえ||||| Makabe-kun's teaching me, too.

へ ー え あなた なんか が 人 に 教える 余裕 が ある と は ― |-|||||じん||おしえる|よゆう|||| Wow. I'm surprised that

ビックリ だ わ びっくり||

まあ そこそこ 勉強 し てる から さ ||べんきょう|||| Well, I study when I need to.

相変わらず 自信 過剰 な 人 ね あいかわらず|じしん|かじょう||じん| I see you're as overconfident as ever,

あんな 単純 な 手 に 引っかか っと い て |たんじゅん||て||ひっかか||| despite falling for something so simple.

う っ …

また 足元 すくわ れ なきゃ いい けど |あしもと||||| Hopefully you won't trip up again.

（ 吉 乃 ） あ … きち|の|

はっ … If you leave things to me,

（ 吉 乃 ） 私 に 任せ て くれ れ ば ― きち|の|わたくし||まかせ||||

アドレス 交換 も デート も 思い の まま だ よ あどれす|こうかん||でーと||おもい|||| you could exchange email addresses and go on dates all you want.

（ 政 宗 ） そこ まで 言う なら ― まつりごと|はじめ|||いう| If you're going to say all that, why don't we make a wager?

賭け て み ない か ？ かけ||||

え ？ Huh?

今度 の 実力 テスト 俺 と 小 十郎 ― こんど||じつりょく|てすと|おれ||しょう|じゅうろう It'll be a contest.

安達 垣 さん と 小岩井 さん の 合計 点 で 勝負 しよ う あだち|かき|||こいわい|||ごうけい|てん||しょうぶ|| or you and Koiwai-san that scores higher on the proficiency test?

う っ …

勝ったら 俺 と … ― かったら|おれ|

デート し て くれ でーと|||

まっ … 真壁 君 ! ? |まかべ|きみ M-Makabe-kun?!

なんで そう なる の よ Why would it even come to that?

（ 政 宗 ） 自信 ない の か ？ まつりごと|はじめ|じしん||| Not feeling so confident now?

そう いう 問題 じゃ ない わ よ ！ ||もんだい|||| That's not the point.

大体 そんな 賭け 私 に 何 も メリット ない じゃ ない ！ だいたい||かけ|わたくし||なん||めりっと||| Besides, what's in it for me if I do participate in that wager?

安達 垣 さん が 勝ったら ― あだち|かき|||かったら If you win, Adagaki-san,

俺 に 好き な あだ名 を つけ て いい おれ||すき||あだな|||| you can give me whatever nickname you'd like.

え … ？

（ 政 宗 ） その あだ名 を 背中 に 貼って ― まつりごと|はじめ||あだな||せなか||はって I'll stick that nickname on my back

卒業 する まで 学校 生活 を 過ごし きって やる ！ そつぎょう|||がっこう|せいかつ||すごし|| and go through high school with it on my back until I graduate.

へ え ～ 面白い じゃ ない ||おもしろい|| Well, that sounds entertaining.

でも それ だけ じゃ 足りない わ ||||たりない| But that won't be enough.

（ 政 宗 ） う … まつりごと|はじめ|

私 が 勝ったら ― わたくし||かったら If I win, you'll have to pay for my lunch until I say it's enough.

いい って 言う まで お 昼 を おごり なさい ！ ||いう|||ひる||| Treat yourself to lunch until you say good!

いい ぜ Fine.

あと で ほえ 面 かい て も 知ら ない わ よ |||おもて||||しら||| Don't come crying to me later.

ま … 真壁 君 ― |まかべ|きみ M-Makabe-kun, I'm not sure about this.

僕 知ら ない よ ～ ぼく|しら||

大丈夫 だ だいじょうぶ| It'll be fine.

（ 政 宗 ） あいつ の 言葉 が 本当 なら ば ― まつりごと|はじめ|||ことば||ほんとう|| If what she said was true,

この 勝負 ２ 対 ２ で は なく ― |しょうぶ|たい||| this won't be two against two, but three against one.

３ 対 １ だ … ！ たい|

あの ぉ 愛 姫 様 … ||あい|ひめ|さま Um, Aki-sama...

（ 愛 姫 ） ん ？ あい|ひめ|

愛 姫 様 は お 勉強 し なく て 大丈夫 です か ？ あい|ひめ|さま|||べんきょう||||だいじょうぶ|| Don't you need to study?

私 が 真壁 に 負ける って 言い たい の ？ わたくし||まかべ||まける||いい|| Are you suggesting that I'd lose to Makabe?

（ 吉 乃 ） そう じゃ ない です けど … ― きち|の||||| No, but, um...

その …

あの 人 編入 試験 満点 だった って 聞い た から … |じん|へんにゅう|しけん|まんてん|||ききい|| I heard that he got a perfect score on the transfer exam.

な っ …

そう … な の ？ He did?

うち の 学校 始まって 以来 だ って … ||がっこう|はじまって|いらい|| He's apparently the first person to do that at our school.

ただ の キモ い ナルシスト だ と 思って … |||||||おもって I thought he was just some gross narcissist... That's why I...

だから …

愛 姫 様 ― あい|ひめ|さま Aki-sama.

私 愛 姫 様 を 応援 し て ます わたくし|あい|ひめ|さま||おうえん||| I will support you all the way.

でも 万が一 の 時 は … （ 愛 姫 ） ん ？ |まんがいち||じ||あい|ひめ| but if it comes down to it,

（ 吉 乃 ） 使って ください きち|の|つかって| Guidebook

な っ …

う う う う う ぅ … う っ …

万が一 なんて そんな の あり える わけない でしょ ！ まんがいち||||||| "If it comes down to it"? This is never going to happen!

いい から あなた は 勉強 し なさい よ ！ ||||べんきょう||| Anyway, you just need to study!

私 も とことん つきあって あげる から わたくし||||| I'll support you as much as you need.

申し訳 ござい ませ ん … もうし わけ||| I'm very sorry.

（ 政 宗 ） ヤベ え … まつりごと|はじめ|| Crap...

考え て み たら ― かんがえ|||

女子 に 電話 する なんて 初めて じゃ ん か … ！ じょし||でんわ|||はじめて|||

俺 の 初めて を 小岩井 さん に ささげ て いい の か … ？ おれ||はじめて||こいわい||||||| Am I okay with Koiwai-san being my first?

いや しか しっ ― But if I don't call her now, I won't be able to talk to her about the bet.

ここ で 電話 し ない と 勝負 の ため の 打ち合わせ が … ||でんわ||||しょうぶ||||うちあわせ| If you don't call here, there will be a meeting for the game ...

いやいや でも なぁ … But then again...

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと She's calling!

う わ あ あっ かかって き た ！

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと Sh-Should I answer?

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

で っ … 出 て いい の か ! ? ||だ||||

初めて 女子 から かかって き た 電話 ― はじめて|じょし|||||でんわ Am I okay with giving my first time being called by a girl to Koiwai-san?

小岩井 さん に ささげ て いい の か っ ! ? こいわい||||||||

う う っ …

ええ いっ ！ Whatever! H-Hello?

も っ もしもし ！

（ 吉 乃 ） 出る の 遅 すぎ きち|の|でる||おそ| You take too long to answer.

いや こっち に も 男子 なり に 心 の 準備 と いう もの が … ||||だんし|||こころ||じゅんび|||| Well, as a guy, I needed to prepare myself.

あ それ で 勝負 の 件 だ けど ― |||しょうぶ||けん|| Oh, so about the wager, you'll help me out, right?

協力 頼 め る よ ね ？ きょうりょく|たの|||| You can ask for cooperation, right?

（ 吉 乃 ） 無理 きち|の|むり I can't.

（ 政 宗 ） えっ … まつりごと|はじめ| Huh?

見切り 発車 で 突っ走ら れ て も ― みきり|はっしゃ||つっぱしら||| Even if you suddenly make a decision like that

こっち に も タイミング と か ある し |||たいみんぐ|||| on your own, I have my own timing.

ちょっと 待って ！ そんな 言わ れ て も … |まって||いわ||| Wait a sec! But...

えっ ？ “ 民 は 生かさ ず 殺さ ず ” ？ |たみ||いかさ||ころさ| Huh? "Don't make the people live, but don't kill them"?

徳川 家康 の 話 な の ! ? とくがわ|いえやす||はなし|| Are we talking about Tokugawa Ieyasu here?

どう し て そん な っ … How could this... Why?!

なんで ! ?

（ 小 十郎 ） ご っ … ごめん ね 真壁 君 しょう|じゅうろう|||||まかべ|きみ S-Sorry, Makabe-kun.

僕 も 勉強 頑張って る けど ― ぼく||べんきょう|がんばって|| I'm doing my best to study, but if all else fails,

もしも の 時 は … ― ||じ|

恥ずかしい あだ名 を 僕 も 一緒に つけ て もらう から ！ はずかしい|あだな||ぼく||いっしょに|||| I'll have her give me an embarrassing nickname, too.

（ 政 宗 ） あ いや そこ まで し なく て いい って まつりごと|はじめ||||||||| No, you don't need to go that far.

あ …

クリミア 戦争 くりみあ|せんそう When was the Crimean War?

1853 年 とし 1853.

配偶 子 を 形成 する ため に 行わ れる 細胞 分裂 と は ？ はいぐう|こ||けいせい||||おこなわ||さいぼう|ぶんれつ|| What kind of cell division occurs in order for gametes to form?

減数 分裂 げんすう|ぶんれつ Meiosis.

“ 咳 ( せき ) を し て も 一 人 ” せき||||||ひと|じん "I even cough alone."

（ 政 宗 ） 尾崎 放 哉 まつりごと|はじめ|おさき|はな|や Ozaki Housai.

地球 の 質量 は ？ ちきゅう||しつりょう| What's the Earth's mass?

5,972 × 10 の 24 乗 キロ グラム |じょう|きろ|ぐらむ 5.972 × 10^24 kilograms.

“ お前 の 母ちゃん 出 べそ ” を 英訳 せよ おまえ||かあちゃん|だ|||えいやく| What is a way to say "Your mom has an outie" in English?

サノ バビッチ ！ さの| Sanova Bitch!

（ 政 宗 ） 今 の ところ 実力 は 五 分 … ！ まつりごと|はじめ|いま|||じつりょく||いつ|ぶん Right now, we're about even.

これ は もっと 追い込ま ない と ヤバ い ぞ … |||おいこま||||| I need to put more pressure on her, or we're in trouble.

こう なった 以上 実力 で 勝負 する しか ない ！ ||いじょう|じつりょく||しょうぶ||| At this point, it's going to come down to our own abilities.

（ 早瀬 ( はやせ ) 千夏 ( ち なつ ) ） ウッソ … はやせ||ちか||| No way...

お 兄ちゃん が 筋 トレ も し ない で 勉強 し てる よ ！ |にいちゃん||すじ||||||べんきょう||| My brother is studying without any muscle training!

（ 早瀬 絹江 ( きぬえ ) ） ま ー 君 あした 大事 な テスト だって はやせ|きぬえ|||-|きみ||だいじ||てすと| Maa-kun said he has a very important test tomorrow.

へ え ～ Huh...

（ 絹江 ） お 母さん ね ま ー 君 に お 弁当 作って あげよ う と 思う の きぬえ||かあさん|||-|きみ|||べんとう|つくって||||おもう| I'm thinking about making Maa-kun's lunch tomorrow.

低 カロリー 高 タンパク 油 もん 厳禁 で ！ てい|かろりー|たか||あぶら||げんきん| It has to be low in calories, high in protein, with no grease.

気合い 入れ て キャラ 弁 で 勝負 し なきゃ ！ きあい|いれ|||べん||しょうぶ|| I'll go all-out and make a character-themed lunch!

あ ～ ！ 千夏 も それ 欲しい ！ |ちか|||ほしい Oh, I want one, too!

（ 政 宗 ） まあ いい まつりごと|はじめ|| Whatever. Even without Koiwai-san's help,

小岩井 さん の 助け なんか なく て も ― こいわい|||たすけ||||

とにかく あした 勝つ だけ だ … ！ ||かつ|| I just have to win tomorrow.

（ チャイム ） ちゃいむ

は あー

どう だ ？ 小 十郎 ||しょう|じゅうろう Well, Kojuurou, do you think you'll make it?

なんとか なり そう か ？ Is it going to be somehow?

今 の ところ ね ！ いま||| For now. It's all thanks to you, Makabe-kun.

真壁 君 の おかげ だ よ ～ まかべ|きみ||||

（ 政 宗 ） よ ー し まつりごと|はじめ||-| All right. Now all we have left is math in the afternoon.

これ で 残り は 午後 の 数学 だけ か … ||のこり||ごご||すうがく||

数学 は 特別 に 念 を 入れ て 教え た し ― すうがく||とくべつ||ねん||いれ||おしえ|| I was extra attentive in teaching him math, so we should have a good chance.

勝算 は 十分 ある ！ しょうさん||じゅうぶん|

真壁 君 お 昼 食べ よ ー まかべ|きみ||ひる|たべ||- Makabe-kun, let's eat lunch.

頭 使い すぎ て おなか すい ちゃ った よ あたま|つかい||||||| I used my head too much, and now I'm hungry.

おう Sure. I'll go buy some drinks.

じゃ 何 か 飲み物 買って くる |なん||のみもの|かって|

（ 政 宗 ） ん ？ まつりごと|はじめ|

ごめん ね I'm sorry.

えっ … Huh? No, it's fine.

ああ … いや いい よ

自分 で 挑 ん だ 勝負 な の に ― じぶん||いど|||しょうぶ||| It was weird of me to rely on you

小岩井 さん を 頼 ろ う と し て た なんて ― こいわい|||たの||||||| for a fight I decided to undertake myself.

なんか 変 だ し な |へん|||

それ に 結果 的 に は ― ||けっか|てき|| And as a result, I got tons of studying in,

俺 も メチャクチャ 勉強 でき た し ― おれ|||べんきょう|||

俺 も 小 十郎 も 今日 は 絶好調 だ し ― おれ||しょう|じゅうろう||きょう||ぜっこうちょう|| so Kojuurou and I are both in top form today.

絶対 負け ない ぜ っ ぜったい|まけ||| We're not gonna lose.

え … ？ Huh?

それ 飲 ん で 残り も 頑張って |いん|||のこり||がんばって Drink that, and do your best on the rest of the tests.

結局 俺 に 協力 でき ない ん だ ろ ？ けっきょく|おれ||きょうりょく||||| But you can't help me out, right?

応援 なんか し て いい の か ？ おうえん|||||| Should you be cheering me on?

もう いい の … It doesn't matter now.

は ぁ … ？

あ はっ

（ 政 宗 ） 何 な ん だ … ？ まつりごと|はじめ|なん||| What was that about?

（ 教師 ） みんな 最後 まで 気 を 抜く ん じゃ ない ぞ ー きょうし||さいご||き||ぬく|||||- Stay focused until the very end, all of you.

始め ！ はじめ

（ 政 宗 ） いい ぞ ！ 予想 範囲 ドンピシャ だ ！ まつりごと|はじめ|||よそう|はんい|| Good. These are all questions I anticipated. Now I can...

これ なら … ！

腹 が … ― はら| I think... my...

痛い … ― いたい

よう な … ! ? stomach hurts.

この 痛み は … ! ? |いたみ| This pain... Could it be...

まさか ！

もう いい の … It doesn't matter now.

（ 政 宗 ） あの 本当 の 意味 は … まつりごと|はじめ||ほんとう||いみ| Did she actually mean...

（ 吉 乃 ） もう 仕込み は 完了 し た から いい の きち|の||しこみ||かんりょう||||| It doesn't matter, because I made the necessary preparations.

（ 政 宗 ） と いう こと だった の か っ … ！ まつりごと|はじめ||||||| Is that what she meant?!

あの コーヒー に 下剤 か 何 か を 仕込み や がった な … ！ |こーひー||げざい||なん|||しこみ||| She must've put laxatives or something in that coffee,

安達 垣 の 刺客 と し て … ！ あだち|かき||しかく||| as an assassin for Adagaki!

クソーッ ！ クソ ！ クソ ！ |くそ|くそ Damn it! Damn it! Damn it!

安達 垣 愛 姫 に 小岩井 吉 乃 ！ あだち|かき|あい|ひめ||こいわい|きち|の Adagaki Aki and Koiwai Yoshino!

やっぱり お前 ら どっち も 敵 だ ！ |おまえ||||てき| You're both my enemies after all!

勝 て ない から って こんな ひきょう な マネ し や が って ！ か||||||||まね|||| Because I can't win, I have to manage this kind of thing!

許せ ね えっ … ！ ゆるせ|| You won't get away with this.

（ チャイム ） ちゃいむ

真壁 く ー ん まかべ||-| Makabe-kun!

あ … Huh?

う わ あっ

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 政 宗 ） お いっ ！ まつりごと|はじめ|| Hey!

（ 女子 生徒 ･ 政 宗 ） あっ … ！ じょし|せいと|まつりごと|はじめ|

まっ … 真壁 君 ! ? |まかべ|きみ M-Makabe-kun? Oh, my... Did you need something from me?

ヤ だ 私 に 何 か ？ ||わたくし||なん|

あ … あ いや 安達 垣 さん を 捜し て て … |||あだち|かき|||さがし|| Er, uh, I was looking for Adagaki-san.

（ 女子 生徒 ） 安達 垣 さん ？ じょし|せいと|あだち|かき| Adagaki-san? She's not here today.

今日 は お 休み だ けど きょう|||やすみ||

えっ … ？ Huh?

（ 女子 生徒 ） 熱 で 休 ん でる って … じょし|せいと|ねつ||きゅう||| Apparently she's out with a fever. Right?

ねぇ ？

うん Yeah.

（ 政 宗 ） ちょっと 待て … まつりごと|はじめ||まて Wait a minute...

それ って つまり は 朝 の 時点 で ― ||||あさ||じてん| Does that mean we had already won

俺 ら の 不戦勝 だった って の か ？ おれ|||ふせんしょう|||| by the time that happened earlier?

じゃあ なんで 俺 に 下剤 を … ||おれ||げざい| Then why would she give me laxatives?

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 千夏 ） “ お に ー ちゃん お か ー さん の お べん と たべ た ？ ” ちか|||-||||-||||||| Sister

“ たまごやき が いたん で て すっぱかった よ ～ ！ ” The eggs in the omelet were bad. It was so sour!

（ 政 宗 ） クッソ ババア … まつりごと|はじめ|| That stupid old hag...

真壁 君 ！ 補習 頑張って ね ！ まかべ|きみ|ほしゅう|がんばって| Makabe-kun, do your best in the supplementary class!

ああ … 頑張る よ |がんばる| Yeah, I will.

（ 政 宗 ） なんで 俺 だけ 補習 を 受ける 目 に … まつりごと|はじめ||おれ||ほしゅう||うける|め| How am I the only one that has to take supplementary classes?

あ …

（ 数学 教師 ） まず 共通 因 数 で くくる やり 方 が ある が ― すうがく|きょうし||きょうつう|いん|すう||||かた||| There's a method where you find the common factor.

Ｘ で あったり … ― It can be "x" or, as you see here,

また この よう に 式 の 一部 … ||||しき||いちぶ Also, like this, a part of the expression ...

（ 政 宗 ） まあ これ も … ― まつりごと|はじめ||| the factor is inside the parentheses.

デート っち ゃ デート か … でーと|||でーと| this sort of counts as a date.

（ 女子 高 生 １ ） う わ ぁ … ちょっと 見 て あれ じょし|たか|せい|||||み|| Wow, look at that.

（ 女子 高 生 ２ ） す っご い カッコいい ！ じょし|たか|せい||||かっこいい He looks so cool!

でも あの 感じ じゃ 絶対 デート だ よ ね ～ ||かんじ||ぜったい|でーと||| But with that look, he must be going on a date.

（ 政 宗 ） えっ デート ! ? まつりごと|はじめ||でーと Huh? A date?

だって あの 勝負 は 引き分け で 終わった ん じゃ … ||しょうぶ||ひき わけ||おわった|| But didn't that wager end in a draw?

そこ で 諦める の が 豚 足 の 悪い とこ ||あきらめる|||ぶた|あし||わるい| The fact that you're giving up there is your flaw, Pig's Foot.

（ 政 宗 ） 豚 足 って 言う な ！ まつりごと|はじめ|ぶた|あし||いう| Don't call me Pig's Foot!

日曜日 正午 駅前 で 待ち合わせ し て にちようび|しょうご|えきまえ||まちあわせ|| Sunday at noon.

愛 姫 様 は 必ず 行く から じゃ あい|ひめ|さま||かならず|いく|| Aki-sama will definitely show up. Bye.

（ 政 宗 ） あっ … ちょっと … ！ まつりごと|はじめ|| Hey!

ああ …

（ 政 宗 ） あの 電話 の 言葉 を 信じ て いい なら ば ― まつりごと|はじめ||でんわ||ことば||しんじ|||| If what she said on the phone was true,

俺 は とうとう あの ― おれ||| then at long last...

安達 垣 愛 姫 と … ！ あだち|かき|あい|ひめ| Adagaki Aki and I...

（ 男性 １ ） う っ わ ！ ちょっと 見 て あれ あの 格好 だんせい|||||み||||かっこう Whoa, look at how she's dressed.

（ 男性 ２ ） どこ まで イッ ちゃ って … だんせい||||| What the hell? Is that for a part-time job or something?

って いう か 何 か の バイト ？ |||なん|||ばいと

お …

え えっ …

（ 政 宗 ） 待ち合わせ 場所 に あの 安達 垣 愛 姫 が ― まつりごと|はじめ|まちあわせ|ばしょ|||あだち|かき|あい|ひめ| Adagaki Aki is standing where we're supposed to meet

変身 魔法 少女 コスプレ を し て 立って いる … ― へんしん|まほう|しょうじょ|||||たって| and wearing a transformation magical girl cosplay?

だ と ! ?

確か あれ だ よ ね ？ 昔 の 日曜 朝 の アニメ … たしか|||||むかし||にちよう|あさ||あにめ

（ オタク ） あの ぉ ～ （ 愛 姫 ） あ … ？ おたく|||あい|ひめ| Um,

（ オタク ） 写真 撮ら せ て もらって も いい です か ぁ ？ おたく|しゃしん|とら|||||||| can I get a picture?

な っ … なな な 何 を っ ! ? ||||なん||

（ オタク ） よく でき て ます よ ね え ～ おたく||||||| It's really well-made!

ホワイトニング さん の コス です よ ねえ You're cosplaying Whitening-san, right?

しっ … 知ら ない わ よ そんな の … ！ |しら|||||

（ 政 宗 ） 安達 垣 さん ！ まつりごと|はじめ|あだち|かき| Adagaki-san!

まっ … 真壁 ！ |まかべ M-Makabe!

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ A-Are you all right?

ち っ や っぱ ３ 次元 は ダメ だ ！ ||||じげん||だめ| Tch. 3D girls are so lame.

これ だ から 不 粋 な 男 は 嫌い な の よ ！ |||ふ|いき||おとこ||きらい||| This is why I hate disgusting men.

雑巾 アンド 酸性 洗剤 ぞうきん|あんど|さんせい|せんざい I give you the nickname

略し て “ ぞう さん ” の あだ名 を 贈呈 し て あげる わ ！ りゃくし|||||あだな||ぞうてい|||| "Acidic Cleanser and Rag." "Acid Rag" for short.

（ 政 宗 ） 略せ ば 普通 な ところ が 渋 怖い なあ … まつりごと|はじめ|りゃくせ||ふつう||||しぶ|こわい| The fact that it sounds less threatening when you shorten it is frightening.

とにかく トラブル は 去った わ |とらぶる||さった| Anyway, the menace is gone now. Let's go.

早く 行き ま しょ う はやく|いき|||

（ 政 宗 ） 説明 なし な の その 格好 ! ? まつりごと|はじめ|せつめい|||||かっこう You're not gonna explain why you're dressed like that?

は ぁ ？ Huh?

あー ら 何 あなた ― ||なん| Oh, dear.

ずいぶん 経験 豊富 な ナリ し て ― |けいけん|ほうふ|||| You look rather experienced,

デート の ドレス コード すら 知ら ない の ？ でーと||どれす|こーど||しら|| but you don't even know the dress code for dates?

は ？

初 デート は 打ち解ける ため に 仮装 が 鉄則 はつ|でーと||うちとける|||かそう||てっそく To break the ice on the first date, wearing a costume is a given.

常識 中 の 常識 じゃ ない じょうしき|なか||じょうしき|| That's the most basic of basic rules!

（ 政 宗 ） い … 一体 … まつりごと|はじめ||いったい Wh-What the?

ど ー し たら こんな 残虐 姫 が できあがる ん だ よ ！ |-||||ざんぎゃく|ひめ||||| How does the Cruel Princess end up like this,

小岩井 吉 乃 ！ こいわい|きち|の Koiwai Yoshino?!

あんた シンデレラ じゃ なく て 魔法使い だった の か ! ? |しんでれら||||まほうつかい||| I guess you were the Fairy Godmother rather than Cinderella!

だから 言った でしょ |いった| I told you. Timing is important.

タイミング が 大事 って たいみんぐ||だいじ|

私 に 任せ て くれ れ ば ― わたくし||まかせ|||| If you leave it to me, everything will go according to plan.

何でも 思い の まま なんでも|おもい|| Anything at will

私 は 愛 姫 様 の 命令 は 何でも 聞く わたくし||あい|ひめ|さま||めいれい||なんでも|きく I obey all of Aki-sama's orders.

だから 愛 姫 様 は ― |あい|ひめ|さま|

私 が する こと に ウソ は ない って 思って る の わたくし|||||うそ||||おもって|| I don't think there's a lie in what I do

簡単 に 信じ ちゃ う の かんたん||しんじ||| She'll easily believe me.

（ 政 宗 ） 主従 関係 を 逆手 に 取ったら ― まつりごと|はじめ|しゅじゅう|かんけい||さかて||とったら So if she were to use this servant-master relationship

究極 の だまし 方 に も なる って わけ か … きゅうきょく|||かた||||||

（ 吉 乃 ） 聞い てる ？ きち|の|ききい| Are you listening?

あっ … ああ Y-Yeah.

って いう か ― Or rather, why are you going so far to help me?

なんで ここ まで し て 俺 に 肩入れ し て くれる ん だ ？ |||||おれ||かたいれ|||||

長 電話 し て たら 愛 姫 様 に 怪しま れる ちょう|でんわ||||あい|ひめ|さま||あやしま| If I stay on the line too long, Aki-sama will get suspicious.

（ 政 宗 ） あ … そう だ な まつりごと|はじめ|||| Oh, right.

（ 吉 乃 ） とにかく 頑張って 豚 足 きち|の||がんばって|ぶた|あし Anyway, do your best, Pig's Foot.

その あだ名 だけ は やめ て ください ！ |あだな||||| Anything but that nickname, please!

（ 政 宗 ） とにかく 今日 の デート も この お ポンチ な コスプレ も ― まつりごと|はじめ||きょう||でーと||||||| At any rate, I'm going to use this date and

この チャンス は 使わ せ て もらう ぜ ！ |ちゃんす||つかわ|||| this derpy cosplay to my advantage!

ごめん 俺 が 勉強 不足 だった よ |おれ||べんきょう|ふそく||

初 デート は ドレス コード ある ん だ な はつ|でーと||どれす|こーど|||| So there's a dress code for first dates, huh?

ほら 見 なさい |み| See? Like I said.

て いう か 安達 垣 さん も さ ― |||あだち|かき||| But I guess that means you admit

これ が デート だって 認める ん だ ね ||でーと||みとめる||| that this is a date, Adagaki-san.

う う っ …

ばっ … バカ じゃ ない の ! ? |ばか||| A-Are you stupid?

全部 あなた の メンタル が 豆腐 な せい じゃ ない ！ ぜんぶ|||||とうふ|||| This is all because your mental fortitude is soft as tofu!

（ 政 宗 ） えっ … 俺 ？ まつりごと|はじめ||おれ Huh? Me?

赤 点 取った せい で 食事 も 喉 を 通ら なく なって ― あか|てん|とった|||しょくじ||のど||とおら|| Because you failed your test, you couldn't even eat,

授業 中 に 泣きだし て 保健 室 登校 で ― じゅぎょう|なか||なきだし||ほけん|しつ|とうこう| so you burst out crying in class, and in the nurse's office,

長 袖 の 下 に は リスト カット の やり損ない が いっぱい あって ― ちょう|そで||した|||りすと|かっと||やりそこない||| they caught you hiding a bunch of wrist-cutting attempts with your sleeve.

やむ を え ず 補習 組 で 一緒に なった 私 しか ― ||||ほしゅう|くみ||いっしょに||わたくし| When Yoshino told me the whole story and said that only I

命 を 救って あげ られ ない って 吉 乃 に 聞い た から ― いのち||すくって|||||きち|の||ききい|| I heard from Yoshino that he couldn't save his life-

しょうがなく １ 日 ぐらい つきあって あげる だけ だ わ ！ |ひ|||||| I had no choice but to spend a day with you! Hmph!

ふん っ ！

（ 政 宗 ） どんな メルヘン 世界 の 失恋 女子 設定 な ん だ よっ まつりごと|はじめ|||せかい||しつれん|じょし|せってい|||| What the hell's the deal with this set-up

小岩井 吉 乃 っ … こいわい|きち|の|

今後 は これ に 感謝 し て ― こんご||||かんしゃ|| From now on, be appreciative of that, and live a quiet life.

静か に 過ごす こと ね しずか||すごす||

（ 政 宗 ） あ … まつりごと|はじめ|

え ! ? 何 これ 貸し切り ! ? |なん||かしきり Huh? Wait, you rented the place out?

（ 愛 姫 ） 驚く ほど の こと ？ あい|ひめ|おどろく||| Is it that surprising?

（ 政 宗 ） いや あ … 相変わらず だ わ この 人 … まつりごと|はじめ|||あいかわらず||||じん Man... I guess some things never change.

ちょっと ！ （ 政 宗 ） え … ？ |まつりごと|はじめ| Hey.

近 すぎ ちか| You're too close.

ああ … そう な の ね Oh, of course.

なんで そんな 遠い の よ ！ ||とおい|| Why are you so far away?!

（ 政 宗 ） あ ああ あっ めん ど くせ えっ ！ まつりごと|はじめ||||||| Ugh, she's such a pain!

（ 男 ） ハァ ハァ ハァ ハァ おとこ||||

ハァ ハァ ハァ ハァ

う っ … あ あっ … ！

う う っ …

う わ あ ああ あぁ ー ！ |||||-

（ 政 宗 ） いや あ … 予備 知識 は なかった けど ― まつりごと|はじめ|||よび|ちしき||| Man, I didn't have any background information,

まさか こんな … ―

いろんな 意味 で 濃厚 な ホラー だった と は … |いみ||のうこう||||| but I didn't think it'd be such a horror in more ways than one.

どう だった ？ 安達 垣 さ … ||あだち|かき|

（ 政 宗 ） 死 ん でる っ ！ ホワイトニング さん が 死 ん でる ぞ ！ まつりごと|はじめ|し|||||||し||| She's dead!

ちょっと 待って … |まって Wait a moment.

今 突発 的 に 両ひざ に 力 が 入ら なく て ― いま|とっぱつ|てき||りょうひざ||ちから||はいら|| Right now, some phenomenon is occurring that's draining all strength

イス と 体 が 離れ ない 現象 が 起き てる の … いす||からだ||はなれ||げんしょう||おき|| from my knees and preventing me from leaving my seat.

それ は … 腰 が 抜け た ん じゃ ない か な ||こし||ぬけ|||||| I think you're just scared stiff.

（ 政 宗 ） ホラー だって 知ら なかった の ？ まつりごと|はじめ|||しら|| You didn't know it was a horror movie?

だって 吉 乃 が 勝手 に 用意 し た から … |きち|の||かって||ようい||| Well, Yoshino planned everything.

ホント あの 子 って 気 が 利か なく て ほんと||こ||き||きか|| Honestly, she's useless.

じゃあ 食事 と か は まだ 無理 かな ？ |しょくじ|||||むり| So I guess getting food is out of the question?

無理 じゃ ない ！ むり|| No, it's not!

無理 じゃ ない ！ むり||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

あっ …

う …

（ 政 宗 ） あの 映画 の あと に よく こんなに 食える な … まつりごと|はじめ||えいが||||||くえる| How can she eat so much after watching a movie like that?

って いう か さりげなく 空 の 皿 押しつける の やめ て くれ ～ ||||から||さら|おしつける|||| Actually, stop nonchalantly pushing your empty plates toward me.

俺 が 知って る 残虐 姫 は ― おれ||しって||ざんぎゃく|ひめ| The Cruel Princess that I know is

もっと 強く て もっと 傍若無人 で ― |つよく|||ぼうじゃくぶじん| much stronger, more arrogant,

少なくとも ― すくなくとも and at the least...

ハダ ピュア の 格好 し ながら ― |||かっこう|| She wasn't someone who could eat enough lunch and dessert for three people

ファミレス の ランチ と デザート を ３ 人 前 平らげる 人間 じゃ なかった … ||らんち||でざーと||じん|ぜん|たいらげる|にんげん|| He wasn't the one who flattened the family lunch and dessert for three people ...

う ふ ふ っ

たぶん だ けど さ （ 愛 姫 ） 何 ？ ||||あい|ひめ|なん This is just a hunch...

安達 垣 さん が よく 食べる の って 生まれつき じゃ ない よ ね ？ あだち|かき||||たべる|||うまれつき|||| The reason you eat so much isn't something you were born with, right?

そう ね … Well...

ちょっと 昔 イヤ な こと が あって から かしら |むかし|いや|||||| I think it started when something awful happened in my past.

イヤ な こと … ？ いや||

（ 少女 ） ね ー ね ー お ねえちゃん しょうじょ||-||-|| Hey, lady.

何 か ？ なん| Yes?

お ねえちゃん なんで そんな 変 な カッコ し てる の ？ ||||へん||かっこ||| Why are you dressed so weird?

（ 政 宗 ） え えっ … ！ まつりごと|はじめ||

う お おお っ いきなり 核心 ！ |||||かくしん And she gets right to the point!

へ っ 変 じゃ ない わ よっ ||へん|||| I-It's not weird.

これ は 「 わたし は ハダ ピュア 」 から の 引用 で … ||||||||いんよう| This is from I'm Hadapure.

お ねえちゃん ハダ ピュア に なり たい 人 な の ？ |||||||じん||

違う 違う ！ 違う わ よ ！ ちがう|ちがう|ちがう|| No, no, no!

（ 客 の どよめき ） きゃく||

（ 政 宗 ） う わ あ ああ … やめ て くれ 安達 垣 さん ！ まつりごと|はじめ||||||||あだち|かき| Please stop, Adagaki-san!

（ 愛 姫 ） いい こと ？ あい|ひめ||

あなた たち は 子供 だ から 分から ない でしょ う けど ― |||こども|||わから||||

これ は 男女 の つきあい に は 欠かせ ない 儀式 な の ||だんじょ|||||かかせ||ぎしき|| but this is a necessary ritual when a man and a woman date.

ぎし き ～ ？ "Ritual"?

ええ そう よ Yes. In order to break the ice on the first date,

初 デート の 時 は ― はつ|でーと||じ|

お互い が 打ち解ける ため に 必ず 仮装 を し て … おたがい||うちとける|||かならず|かそう||| you must wear a costu—

（ 政 宗 ） もう いい から ！ まつりごと|はじめ||| That's enough!

ちょ ちょっと ！ 真壁 ! ? ||まかべ W-Wait, Makabe!

いい ところ だった のに ！ I was just getting to the good part!

ごめん 安達 垣 さん … |あだち|かき| I'm sorry, Adagaki-san.

ん ？ I couldn't find the right time to say it, but...

なかなか 言い出 せ なかった ん だ けど さ … |いいだ||||||

（ ざわめき ）

普通 は やら ない ？ ふつう||| It's not normal?

（ 政 宗 ） 女子 に 恥 を かか せる より も ― まつりごと|はじめ|じょし||はじ||||| To think I folded from the stares of everyone around

周り の 視線 に 負ける と は … まわり||しせん||まける|| rather than let a girl embarrass herself.

（ 愛 姫 ） そう … あい|ひめ| I see. So you don't... You don't do this.

やら ない …

やら ない の …

（ 政 宗 ） う … まつりごと|はじめ|

（ 愛 姫 ） そ っ … そう いえ ば 夏物 が そろそろ 出 始める わ ね あい|ひめ||||||なつもの|||だ|はじめる|| C-Come to think of it, summer clothes should be coming out about now.

チェック し て みよ う かしら ちぇっく||||| I should check them out.

そ っ … それ が いい な ！ Th-That's a great idea!

（ 店員 ） ご 試着 は こちら で お 願い し ます てんいん||しちゃく|||||ねがい|| Please try on your items over here.

う …

う っ … う っ う …

う わ ああ あぁ ～ ん ！

どう し た の 安達 垣 さん ! ? ||||あだち|かき| What's wrong, Adagaki-sa—

（ 愛 姫 ） あっ … あい|ひめ|

えっ と … Um, uh...

その …

イッ … N-No!

イヤァ ～ ッ ！

ぐ お っ ！

（ 政 宗 ） その 昔 ― まつりごと|はじめ||むかし Once upon a time, when I was a bullied, chubby little kid,

太って いじめ られ っ子 だった 俺 は ― ふとって|||っこ||おれ|

逃げ込 ん だ 大きな 屋敷 で ― にげこ|||おおきな|やしき|

彼女 と 出会った かのじょ||であった

（ 愛 姫 ） もっと 強く なり なさい よ ！ あい|ひめ||つよく||| You need to get stronger! How pathetic!

情けない わ ね ！ なさけない||

（ 政 宗 ） 彼女 は 容赦 なく ― まつりごと|はじめ|かのじょ||ようしゃ|

他 の いじめっ子 と 同じ レベル で ― た||いじめっこ||おなじ|れべる|

俺 を しごき まくった もの だ おれ||||| as the other bullies.

う っ …

あ …

（ 政 宗 ） そう だった … まつりごと|はじめ|| That's right.

俺 の 知って る 残虐 姫 は ― おれ||しって||ざんぎゃく|ひめ| The Cruel Princess I know is

もっと 強く て 傍若無人 で … |つよく||ぼうじゃくぶじん| much stronger, more arrogant...

（ 愛 姫 ） 優しい の ね 政 宗 は あい|ひめ|やさしい|||まつりごと|はじめ|

（ 政 宗 ） 同じ くらい に … 優しかった ん だ まつりごと|はじめ|おなじ|||やさしかった|| ...and just as kind.

はっ …

（ 愛 姫 ･ 政 宗 ） あっ … あい|ひめ|まつりごと|はじめ|

何 だ 起き た の ね なん||おき||| Oh, you're awake. I'm going home, then.

なら 帰る わ 私 ！ |かえる||わたくし

い てっ ！

あっ … たた た … Ow...

安達 垣 さん あだち|かき| Adagaki-san...

（ 愛 姫 ） な っ … 何 ？ あい|ひめ|||なん Wh-What?

さっき は ビックリ さ せる よう な マネ し て … ごめん ||びっくり|||||まね||| Sorry I scared you back there.

当然 よ とうぜん| You'd better be.

（ 政 宗 ） さっき の は … ― まつりごと|はじめ||| That was an emotion I didn't need in my plan.

俺 の 計画 に は 不要 な 感情 だ おれ||けいかく|||ふよう||かんじょう| Unnecessary emotions in my plan

だから 俺 は … ― |おれ| But I... I...

俺 は … ！ おれ|

（ 政 宗 ） 普通 あそこ は ― まつりごと|はじめ|ふつう|| (Masamune) Usually over there-

“ う うん 私 の 方 こそ ” だ ろ ？ ||わたくし||かた||| "No, it was my fault," there?

なんで そこ に ドヤ 顔 で 来る の よ あいつ は ||||かお||くる|||| Why would she look so smug?

（ 吉 乃 ） だ から 全部 愛 姫 様 の ため きち|の|||ぜんぶ|あい|ひめ|さま|| This is all for Aki-sama.

ああ ？ 何 だ よ いきなり ？ |なん||| Huh? What are you talking about?

（ 吉 乃 ） なんで 私 が 豚 足 に 肩入れ する か って 聞い た でしょ ？ きち|の||わたくし||ぶた|あし||かたいれ||||ききい|| You asked me why I was helping you, Pig's Foot.

愛 姫 様 は 少し 自分 を 見つめ 直す 必要 が ある と 思う から あい|ひめ|さま||すこし|じぶん||みつめ|なおす|ひつよう||||おもう| I believe that Aki-sama needs to reexamine herself a bit.

これ で あなた に フラ れ て 謙虚 に なる なら |||||||けんきょ||| If you dump her, and that makes her a little more modest,

私 に も メリット は 十分 ある わたくし|||めりっと||じゅうぶん| it greatly benefits me

愛 姫 様 に も あい|ひめ|さま|| as well as Aki-sama.

（ 政 宗 ） そう いう こと だった の か まつりごと|はじめ|||||| So that's it. All right.

分かった ぜ わかった|

でも いくら 何でも ひざ 枕 は 仕込み すぎ た ん じゃ ない の ？ ||なんでも||まくら||しこみ|||||| But planning the lap pillow was going a bit far, wasn't it?

ひざ 枕 ？ |まくら Lap pillow? Plan?

仕込み ？ しこみ Preparation?

（ 政 宗 ） うっかり 萌 ( も ) え そう に なった じゃ ね ー の まつりごと|はじめ||ほう||||||||-| I totally almost fell for her.

そんな の 知ら ない ||しら|

また また また ぁ ～ Oh, come on.

謙遜 し て も バレバレ だ よ この 腹黒 シンデレラ けんそん||||||||はらぐろ|しんでれら Even if you're humble

て わけ で これ から も よろしく 頼み ます よっ |||||||たのみ|| That's why I'm looking forward to working with you.

小岩井 師匠 ！ こいわい|ししょう Master Koiwai.

師匠 … ししょう "Master"...

（ 吉 乃 の 姉 ） あんた が お 嬢 様 以外 の 人間 と 話す なんて ― きち|の||あね||||じょう|さま|いがい||にんげん||はなす| It's rare for you to be talking to someone other than Aki-sama.

珍しい ねぇ めずらしい|

（ 吉 乃 の 姉 ） 何 か 楽しい こと あった ？ きち|の||あね|なん||たのしい||

（ 吉 乃 ） 楽しい よ ― きち|の|たのしい| I'm having a lot of fun.

す っ ごく …