Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 47

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幽助 ( ゆう すけ ) は 岩山 の 洞窟 で なれーしょん|ゆうすけ||||いわやま||どうくつ| Yusuke was in a cave in the mountains,

幻 海 ( げんかい ) 師範 から 奥義 継承 の ため の 最後 の 試練 を 受け て い た まぼろし|うみ||しはん||おうぎ|けいしょう||||さいご||しれん||うけ||| where he had received the final test from Genkai in order to assume her esoterics.

その ころ 会場 で は ||かいじょう|| At the same time, at the stadium,

蔵 馬 ( くらま ) が 対戦 相手 裏 浦島 ( うらうら しま ) の ワナ に 掛かり くら|うま|||たいせん|あいて|うら|うらしま||||わな||かかり Kurama had fallen into a trap laid by his opponent, Uraurashima,

厳しい 窮地 に 追い込ま れ た きびしい|きゅうち||おいこま|| and found himself in a harsh predicament.

（ 裏 浦島 ） 俺 より 顔 が よく て うら|うらしま|おれ||かお||| I hate those of you who are taller and better looking than me!

背 が 高い ヤツ が 大 っ 嫌い で な せ||たかい|やつ||だい||きらい||

て め え は 赤ん坊 の その また 先 に まで 戻し て やる ぜ ||||あかんぼう||||さき|||もどし||| I'm going to return you to an age even before you were a baby!

（ 小 兎 ( こと ) ） え ～ 実況 の 小 兎 です しょう|うさぎ|||じっきょう||しょう|うさぎ|

ただいま リング 上 は 煙 だらけ で |りんぐ|うえ||けむり|| Right now, the ring is covered in smoke, and I can't even tell what is happening!

何 が 起こって いる の か まるで わかり ませ ん なん||おこって|||||||

何 だ この 妖気 は … なん|||ようき| What is this Yoki?

（ 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 ） まさか また この 姿 に 戻 れる 日 が 来る と は 思わ なかった な ようきつね|||くら|うま||||すがた||もど||ひ||くる|||おもわ|| I never thought the day would come when I would return to this form again...

妖狐 の 姿 に な ようきつね||すがた|| ...to my Yoko fox form...

ま … まさか あんた が 伝説 の 極悪 盗賊 … ||||でんせつ||ごくあく|とうぞく D-Don't tell me you're the legendary heinous thief,

よ … 妖狐 蔵 馬 ！ |ようきつね|くら|うま Y-Yoko Kurama!

（ 妖狐 蔵 馬 ） さあ お 仕置 き の 時間 だ ようきつね|くら|うま|||しおき|||じかん| Now then, it's time for spankings.

俺 を 怒ら せ た 罪 は 重い おれ||いから|||ざい||おもい Your offense in angering me is a serious one.

（ 桑原 ( くわばら ) ） う わ ～ ！ し … 信じ らん ねえ くわばら|||||しんじ||

一体 この どぎつい 妖気 は どっち の もの な ん だ いったい|||ようき|||||||

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン 蔵 馬 の 妖気 に 決まって いる と|かげ|||ふん|くら|うま||ようき||きまって|

こ … これ が 蔵 馬 の 本来 の 妖気 だって の か ？ |||くら|うま||ほんらい||ようき||| T-This is Kurama's innate Yoki?!

まさか これほど の 妖力 だった と は な |||ようりょく|||| I had no idea it was as great as all this. It makes me wish I could take him on once.

一 度 手 合わせ 願い たい もん だ ぜ ひと|たび|て|あわせ|ねがい||||

（ 飛 影 ） 魔 界 でも 指折り の 極悪 盗賊 と し て 恐れ られ て い た 妖狐 蔵 馬 は と|かげ|ま|かい||ゆびおり||ごくあく|とうぞく||||おそれ|||||ようきつね|くら|うま| Yoko Kurama was among the most feared thieves in the Demon Realm,

深手 を 負って 人間 界 に 逃げ込 ん で から ふかで||おって|にんげん|かい||にげこ||| and then he was seriously injured, and escaped to the Human Realm,

南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) と いう 生まれ て くる 子供 の 体 と 合体 し なんの|しゅういち|||||||うまれ|||こども||からだ||がったい| where he merged with the body of the human

一 つ に なって 暮らし て き た の さ ひと||||くらし||||| and the two of them began to live as one.

（ 剛 鬼 ( ご うき ) ） ハハハハ … かたし|おに|||

（ 剛 鬼 ） こいつ が 蔵 馬 だ と ？ フフフ … 哀れ な もん だ ぜ ええ ？ かたし|おに|||くら|うま||||あわれ||||| This is Kurama, you say?!

ハンター に 追わ れ た あげく はんたー||おわ||| You mean that after being chased by the Hunter,

もやし み て え な 人間 に 乗り移って 生きながらえ た わけ か |||||にんげん||のりうつって|いきながらえ||| you've come to survive by possessing this pasty human?!

元 の 姿 を 見せ て みな で なきゃ とても 信じ られ ねえ ！ もと||すがた||みせ||||||しんじ||

（ 蔵 馬 ） それ は でき ない くら|うま|||| I can't do that.

乗り移る と いう より 融合 に 近い らしく て な のりうつる||||ゆうごう||ちかい||| It's closer to say that we're merged together than that I'm possessing him.

俺 は 蔵 馬 で ある と 同時に 南野 秀一 で も ある おれ||くら|うま||||どうじに|なんの|しゅういち|||

笑わ せる ん じゃ ねえ 霊 界 の 宝 を 盗む 大 仕事 だ ぜ わらわ|||||れい|かい||たから||ぬすむ|だい|しごと|| Don't make me laugh! This job has us stealing the treasures of the Spirit Realm!

こんな 野郎 と 組 ん で うまく いく と 思う の か |やろう||くみ||||||おもう|| Do you think things are going to go right if we're teamed up with this bastard?!

え ？ 飛 影 よ |と|かげ| Huh, Hiei?

（ 飛 影 ） 能 な しか どう か お前 自身 で 試し て み たら どう だ 剛 鬼 と|かげ|のう|||||おまえ|じしん||ためし||||||かたし|おに

（ 剛 鬼 ） ヘッ そ いつ は いい 考え だ 最近 血 を 見 て ねえ し … かたし|おに||||||かんがえ||さいきん|ち||み||| That's a good idea. I haven't seen any blood recently, and all.

なあ 蔵 馬 さんよ |くら|うま| So, Kurama-san?

（ 剛 鬼 ） う … かたし|おに| It's true, I don't have the same degree of Yoki as I had earlier.

（ 蔵 馬 ） 確か に 前 ほど の 妖気 は 俺 に は ない くら|うま|たしか||ぜん|||ようき||おれ|||

だが 代わり に 守る べき もの が 出来 た |かわり||まもる||||でき| However, I found myself someone to protect in place of it.

その 人 たち の ため に なら 前 以上 に 強く な れる |じん||||||ぜん|いじょう||つよく|| If it's for those people, then I can become even stronger than before.

試し て みる か ？ ためし||| Care to try me?

フン バカバカしい ふん|ばかばかしい

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ！ ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!!

（ 飛 影 ） フッ と|かげ|

ヘヘヘ … じょ … 冗談 だ よ ま 仲良く やろ う ぜ ||じょうだん||||なかよく|||

蔵 馬 今 の お前 は あの とき より も はるか に 強い くら|うま|いま||おまえ||||||||つよい Kurama, you're far stronger now than you were then.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） あら 何 か この 中 まで 煙 に 包ま れ て くる 感じ です ね |さおとめ|||なん|||なか||けむり||つつま||||かんじ|| Huh? It almost seems as though we're being enveloped in smoke in here, too.

コエンマ 様 あれ ？ コエンマ 様 ！ |さま|||さま Koenma-sama?

（ うちわ を あおぐ 音 ） |||おと

ど ひ ゃ ～ ！

おっと ！

それ ！

あっ コ … コサンマ 様 |||さま

（ コエンマ ） コエンマ だ ！ 煙 で 試合 が 見え ない から |||けむり||しあい||みえ|| It's Koenma! Because of the smoke, I couldn't see the match,

その 間 に エンマ が サンマ を 焼 い た の だ |あいだ||||さんま||や||||

今度 と いう 今度 は もう 許さ ん たたき 斬って くれる ！ こんど|||こんど|||ゆるさ|||きって|

（ 裏 浦島 ） う う っ う う … うら|うらしま|||||

さて どう 料理 し て くれよ う ||りょうり|||| Now then,

さあ 先ほど から 逆 玉手 箱 ( ぎ ゃ く たま てば こ ) の 煙 に 遮断 さ れ て |さきほど||ぎゃく|たまて|はこ||||||||けむり||しゃだん||| Gee, having been cut off by the smoke

こちら 実況 席 から は 何 も 見え ない 両者 の 戦い |じっきょう|せき|||なん||みえ||りょうしゃ||たたかい I am unable to see anything of the two of them fighting from my announcer's seat!

妖気 だけ が 激しく 渦巻 い て いる もよう で あり ます ようき|||はげしく|うずま||||||| All that is apparent is the Yoki vigorously swirling around inside.

リング 上 審判 の 樹 里 ( じゅり ) さん ２ 人 の 状況 を 知ら せ て ください りんぐ|うえ|しんぱん||き|さと|||じん||じょうきょう||しら||| Juri-san, our referee in the ring,

樹 里 さん リング 内 の 実況 を お 願い いたし ます き|さと||りんぐ|うち||じっきょう|||ねがい|| Juri-san? Please provide us with some commentary from inside the ring.

（ マイク : 樹 里 ） ええ と で ち ゅ ね ああ … まいく|き|さと||||||| Well, you thee...

と … とても 無理 で ち ゅ 歩 け ま ち ぇん で ち ゅ ||むり||||ふ||||||| T-That won't be pothible. I can't even walk.

どう し た こと でしょ う How can this be?

リング 内 に 小さな 子供 が 紛れ込 ん で いる もよう です りんぐ|うち||ちいさな|こども||まぎれこ||||| It appears that there is a small child mixed in with everyone else in the ring!

ヒ … ヒィ ヒィ …

（ 妖狐 蔵 馬 ） こいつ の 唾液 は 酸性 で な ようきつね|くら|うま|||だえき||さんせい|| This thing has acidic saliva, you see.

お前 の 骨 など １ 分 と し ない うち に 溶かし て しまう だ ろ う おまえ||こつ||ぶん||||||とかし|||||

ヒャ ああ …

（ 妖狐 蔵 馬 ） どうやら 空腹 で 機嫌 が 悪い みたい だ ようきつね|くら|うま||くうふく||きげん||わるい|| It appears to be in a bitter mood because it is so hungry.

お前 の 体 は この 食 妖 ( しょく よう ) 植物 に 食わせる こと に する か おまえ||からだ|||しょく|よう|||しょくぶつ||くわせる|||| Shall we let this apparition-eating plant devour your body?

ギャギャギャ …

た … 助け て くれ 助け て くれ 助け て くれ |たすけ|||たすけ|||たすけ|| Spare me! Spare me! Spare me!

な … 何でも する 命 だけ は … お 願い だ ！ |なんでも||いのち||||ねがい| I-I'll do anything you want! Just spare my life, please!

（ 妖狐 蔵 馬 ） なら 話 せ この 煙 の 秘密 は 何 だ ようきつね|くら|うま||はなし|||けむり||ひみつ||なん| In that case, start talking! What is the secret of this smoke?

お … 俺 は 知ら ねえ |おれ||しら| I-I don't know!

ホント だ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) に もらった ん だ ヤツ が 知って る はず だ ほんと||し||わか|まる||||||||やつ||しって|||

（ 妖狐 蔵 馬 ） 知って いる こと は 全て 話せ ようきつね|くら|うま|しって||||すべて|はなせ Tell me everything you know.

ウソ と 感じ れ ば 容赦 なく こいつ を けしかける うそ||かんじ|||ようしゃ|||| If I get the feeling you're lying to me, I will sic this on you without mercy!

（ 裏 浦島 ） ああ … わ わ わ … うら|うらしま||||

な な … 何でも しゃべる から 許し て くれ ||なんでも|||ゆるし|| I-I'll tell you anything! Please, forgive me!

お … 俺 は 浦島 でも 何でも ねえ |おれ||うらしま||なんでも| I-I'm not even Urashima! I was just taken in by those guys,

優勝 すれ ば 欲しい もの が 手 に 入る って いう ゆうしょう|||ほしい|||て||はいる|| who said that if I won, I could have anything I wanted!

ヤツ ら の 話 に 乗った だけ だ やつ|||はなし||のった||

い … いや 俺 だけ じゃ ねえ 魔 金太郎 ( ま きん たろう ) も … ||おれ||||ま|きんたろう|||| Y-Yeah, and it wasn't just me, but Makintaro...

く … 黒 桃 太郎 ( くろ も も たろう ) も す … 全て は … |くろ|もも|たろう|||||||すべて| ...a-and Kuromomotaro too! It was all...!

ん ！

（ 裏 浦島 の 叫び声 ） うら|うらしま||さけびごえ

幻 魔 獣 ( げん ま じゅう ) か まぼろし|ま|けだもの|||| An illusion beast, huh?

それにしても この 結 界 を 軽々 と 破る と は … ||けつ|かい||かるがる||やぶる|| Still, for someone to be able to break through the periphery that easily...

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 桑原 ） お っ 煙 が 消え て いく ぞ くわばら|||けむり||きえ||| Oh! The smoke is clearing!

な … なんと 煙 の 中 から 現れ て き た の は ||けむり||なか||あらわれ||||| W-What is this? From what I can see appearing to us from inside the smoke...

お … 恐ろしく も 美しい 銀 髪 の 妖怪 |おそろしく||うつくしい|ぎん|かみ||ようかい ...t-there is a fearsome, yet beautiful silver-haired Yokai...

そして 倒れ て いる の は げ … 幻 魔 獣 |たおれ||||||まぼろし|ま|けだもの ...and, down on the ground... a-an illusion beast?

どちら も 試合 開始 時 の 姿 で は あり ませ ん ||しあい|かいし|じ||すがた|||||

一体 どちら が 勝った の か いったい|||かった|| Which one of them is it that has won?

（ コエンマ ） あっ あれ が …

水 も 滴る いい 男 です ね コエンマ 様 すい||したたる||おとこ||||さま You're such a handsome young man, Koenma-sama.

（ コエンマ ） うるさい （ ジョルジュ 早乙女 ） あ … |||さおとめ| Stuff it.

な … 何 だ 信じ らん ねえ や あれ が 蔵 馬 の 本来 の 姿 な の か |なん||しんじ||||||くら|うま||ほんらい||すがた||| W-What?! I can't believe it! That is Kurama's original form?!

（ 飛 影 ） 妖狐 蔵 馬 … と|かげ|ようきつね|くら|うま Yoko Kurama...

（ 妖狐 蔵 馬 ） 煙 の 効果 が 消え て いく ようきつね|くら|うま|けむり||こうか||きえ|| The effects of the smoke are disappearing. Time is once again...

時間 が また 元 に … じかん|||もと|

（ 蔵 馬 ） 戻って いく くら|うま|もどって| ...returning to normal.

（ 樹 里 ） あ … き|さと|

（ 樹 里 ） あら ？ き|さと| Oh?

（ マイク : 小 兎 ） なんと … なんと 言って いい もの でしょ う まいく|しょう|うさぎ|||いって|||| What... What can I possibly say?

銀 髪 の 妖怪 は 蔵 馬 選手 へ と その 姿 を 変え まし た ！ ぎん|かみ||ようかい||くら|うま|せんしゅ||||すがた||かえ|| The silver-haired Yokai has changed back into the form of Contestant Kurama!

勝者 蔵 馬 ！ しょうしゃ|くら|うま

（ 観客 たち の ブーイング ） かんきゃく|||ぶーいんぐ

強い 浦 飯 ( うらめし ) チーム ！ つよい|うら|めし||ちーむ How powerful the Urameshi Team is!

これ で ３ 対 ０ 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム を 大きく リード し まし た ||たい|うら|おとぎ|||ちーむ||おおきく|||| They now have a giant 3 - 0 lead against the Uraotogi Team!

（ 死 々 若 丸 ） 役立た ず の うえ に 裏切り か し||わか|まる|やくだた|||||うらぎり| Not only were you of no use to us, you betrayed us.

（ 死 々 若 丸 ） ま 幻 魔 獣 程度 が し||わか|まる||まぼろし|ま|けだもの|ていど| Well, as an illusion beast, for you to have been faced with that much Yoki,

あの 妖気 を 見せ られ て は 致し方 ある まい |ようき||みせ||||いたしかた||

さあ 試合 を 続けよ う か |しあい||つづけよ|| So then, shall we continue the matches?

（ ぼたん ） 早く 行き ま しょ う 試合 が 始まって る よ |はやく|いき||||しあい||はじまって|| Let's hurry up! The matches have already begun!

（ 静 流 ( し ずる ) ） もう 負け ちゃ って る と か ？ （ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 和 真 ( かず ま ) さん … せい|りゅう||||まけ||||||ゆき|な|||わ|まこと||| They might already have lost.

（ 螢子 ( けいこ ) ） あ ！ けいこ||

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん どう し たんだい ？ |けいこ|||| Keiko-chan, what's the matter?

（ 静 流 ） ん ？ せい|りゅう|

（ プー ） プー （ 螢子 ） プー が … ぷー|ぷー|けいこ|ぷー| It's Puu...

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

（ ぼたん ） ずいぶん 苦し そう じゃ ない か ||にがし|||| It looks like he's suffering quite a bit, doesn't it?

（ 螢子 ） ねえ ぼたん さん （ ぼたん ） ん ？ けいこ||||| Say, Botan-san...

（ 螢子 ） プー って 幽助 の 心 の 分身 な ん でしょ ？ けいこ|ぷー||ゆうすけ||こころ||ぶんしん||| Puu is supposed to be an outgrowth of Yusuke's mind, right?

もしかしたら 今頃 幽助 も … |いまごろ|ゆうすけ| Is it possible that right now, Yusuke is also...?

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 幽助 ） う あっ あ … ゆうすけ|||

う っ く … う ！

（ 幽助 の 叫び声 ） ゆうすけ||さけびごえ

（ プー ） プー ！ ぷー|ぷー

（ ぼたん ） ああ ！ （ 螢子 ） プー どう し た の プー ！ ||けいこ|ぷー|||||ぷー Puu! What's wrong? Puu!

（ プー ） プー ！ （ 螢子 ） あ ！ ぷー|ぷー|けいこ|

（ 螢子 ） プー どこ 行く の ？ けいこ|ぷー||いく| Puu! Where are you going?!

プー ！ ぷー Puu!

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ 幻 海 ） この 試練 を 乗り越える か くたばる か まぼろし|うみ||しれん||のりこえる||| ls he going to overcome this trial, or buy the farm?

いずれ に して も じき 答え が 出る |||||こたえ||でる In either case, our answer will arrive shortly.

さあ 賽 ( さい ) の 目 は 裏 御伽 チーム 死 々 若 丸 選手 |さい|||め||うら|おとぎ|ちーむ|し||わか|まる|せんしゅ

浦 飯 チーム “ 自由 ” と 出 まし た うら|めし|ちーむ|じゆう||だ||

フッ やっと 俺 の 出番 か ||おれ||でばん|

さあ 誰 だ 最初 に 死ぬ の は |だれ||さいしょ||しぬ|| Well, who is it going to be?

（ 女 妖怪 たち ） キャー ！ おんな|ようかい||

若 様 ！ 若 ！ わか|さま|わか

（ 女 妖怪 Ａ ） 若 様 頑張って ！ おんな|ようかい||わか|さま|がんばって Waka-sama, good luck!

（ 女 妖怪 Ｂ ） 浦 飯 チーム なんか やっちゃ っ て ちょうだい ！ おんな|ようかい||うら|めし|ちーむ||||| Kill those guys on the Urameshi Team for us!

（ 女 妖怪 Ｃ ） あっ でも でも 蔵 馬 ちゃん は 殺さ ない で ほしい おんな|ようかい|||||くら|うま|||ころさ|||

（ 女 妖怪 Ｄ ） あ ～ 浮気 者 おんな|ようかい|||うわき|もの Ah, you're so fickle!

（ マイク : 小 兎 ） え ～ 大会 も 準 決勝 に 突入 し まいく|しょう|うさぎ||たいかい||じゅん|けっしょう||とつにゅう| It seems that as the tournament has entered the semifinals,

それぞれ に ファン が つい て いる もよう です ||ふぁん|||||| everyone has their own fans they draw with them.

うる せ え 浮かれ 女 ども が ！ |||うかれ|おんな|| Shut up, you lousy floozies!

戦い の 場 を なんと 心得 て い や がる ん だ まったく たたかい||じょう|||こころえ|||||||

おい そこ の 失敗 面 ( づら ) |||しっぱい|おもて| Hey, you there, with the goofed-up face!

えっ 俺 の こと か ？ |おれ||| Huh? You mean me?

そう だ お前 の こと だ ||おまえ||| Right. I mean you. Isn't it about time for you?

そろそろ どう だ 突っ立って る だけ じゃ 暇 だ ろ |||つったって||||いとま||

（ 桑原 ） クソ 誰 が 失敗 面 だ こら ！ くわばら|くそ|だれ||しっぱい|おもて||

（ 飛 影 ） うまい （ 蔵 馬 ） 敵 ながら 的確 な 表現 だ と|かげ||くら|うま|てき||てきかく||ひょうげん| Nicely put.

（ 桑原 ） キャイン くわばら|

やる の は 俺 だ あいつ ら の 中 じゃ いちばん 歯応え が あり そう だ |||おれ|||||なか|||はごたえ|||| I'll be the one to go. He seems to be the most challenging among them.

（ 蔵 馬 ） いや 俺 が 行く くら|うま||おれ||いく No, I'll go.

お前 は 決勝 で 妖気 を ベスト に 戻す こと を 考えろ おまえ||けっしょう||ようき||べすと||もどす|||かんがえろ You think about getting your Yoki back up to its best level for the finals.

俺 に 勝つ 気 で いる と は 愚か な おれ||かつ|き|||||おろか| You're fools if you plan on beating me.

蔵 馬 ヤツ と 戦って くら|うま|やつ||たたかって Kurama, you want to fight him so that you can get the secret

さっき の 煙 の 秘密 を 聞き出し たい ん だ ろ ||けむり||ひみつ||ききだし|||| of that smoke from earlier out of him, right?

だが 邪 念 に 足元 を すくわ れる こと も ある |じゃ|ねん||あしもと|||||| However, he could take advantage of your distraction to trip you up.

俺 に 任せろ おれ||まかせろ Let me handle this.

待て 待て ！ ああ まで 言わ れ ちゃ 黙って られ ん まて|まて|||いわ|||だまって|| Hold on, hold on! I can't just sit here quietly after what he said about me!

あいつ は 俺 が じきじき に 折り畳む ||おれ||||おりたたむ

（ 飛 影 ） 待て 俺 が やる （ 蔵 馬 ） いや 俺 だ と|かげ|まて|おれ|||くら|うま||おれ| Hold it! I'm going!

（ 桑原 ） 俺 様 だっ つう の くわばら|おれ|さま||| I am!

ここ は 平和 的 に じゃんけん で 決め ま しょ う か ||へいわ|てき||||きめ||||

よっ しゃ ここ は 平和 的 に じゃんけん で 決め っと す っか ||||へいわ|てき||||きめ||| All right! Let's settle this peacefully with Rock-Paper-Scissors, then!

じゃんけん ？ 何 だ それ は |なん||| Rock-Paper-Scissors? What's that?

何 だ ？ 飛 影 じゃんけん も 知ら ねえ って か なん||と|かげ|||しら||| What? Hiei, you don't know what Rock-Paper-Scissors is?

き … 貴 様 だ から 何 だ それ は |とうと|さま|||なん||| L-Look, you! Just tell me, what is it?!

（ 蔵 馬 ） 人間 界 の 遊び です よ くら|うま|にんげん|かい||あそび|| It's a game from the Human Realm.

これ が グー で これ が パー これ が チョキ |||||||||ちょき This is Rock...

フン くだら ん ふん|| Hmph, how ridiculous!

（ 桑原 ） できる の か ？ （ 飛 影 ） 当たり前 だ くわばら||||と|かげ|あたりまえ| Can you handle that?

お ー し ！ |-|

初心 者 は グー しか 出し ちゃ いけ ねえ ん だ ぞ しょしん|もの||||だし|||||| First timers are only allowed to throw Rock.

（ 飛 影 ） そう か と|かげ|| --Is that right? --Kuwabara-kun, don't tell him any lies.

（ 蔵 馬 ） 桑原 君 ウソ を 教え ない よう に くら|うま|くわばら|きみ|うそ||おしえ|||

（ 桑原 ） じゃんけん ぽん ！ くわばら|| Rock-Paper-Scissors!

よっ しゃ 俺 の 勝ち だ ||おれ||かち| All right! I won!

待て 貴 様 今 の は 遅 出 し だ ぞ まて|とうと|さま|いま|||おそ|だ||| Hold it! You went latesies just now!

（ 桑原 ） ぎ … くわばら|

て … て め え 初心 者 の くせ に なんで そんな 専門 用語 を … ||||しょしん|もの||||||せんもん|ようご| W-Why, you...! For a beginner, now did you know such a specialized term as that?

（ 飛 影 ） 邪 眼 ( じゃ がん ) の 力 を ナメ る な よ と|かげ|じゃ|がん||||ちから||||| Don't underestimate the power of the Jagan!

（ ３ 人 ） ぽ い … （ 観客 Ａ ） 早く しろ よ ！ じん|||かんきゃく||はやく||

なんと 浦 飯 チーム 誰 が 出場 する か じゃんけん で 決め て いる もよう です |うら|めし|ちーむ|だれ||しゅつじょう|||||きめ|||| Incredibly, the Urameshi Team

これ は 何 か の 作戦 な の でしょ う か ||なん|||さくせん||||| Could this be some kind of strategy?

（ 観客 Ｂ ） 早く しろ よ ！ （ 観客 Ｃ ） 早く しろ ！ かんきゃく||はやく|||かんきゃく||はやく|

（ 桑原 ） あいこ で ！ くわばら|| Tie, go again!!

（ ３ 人 ） それ ！ じん|

（ 観客 Ｄ ） 何 やって ん だ よ ！ かんきゃく||なん||||

よ ー し 俺 の 勝ち だ ！ |-||おれ||かち| All right! I win!

（ 飛 影 ） チィ ！ と|かげ|

（ 蔵 馬 ） ん … くら|うま|

さあ 浦 飯 チーム 数 十 回 の あいこ の 結果 |うら|めし|ちーむ|すう|じゅう|かい||||けっか And so, after several dozen ties,

桑原 選手 の 出場 に 決まり まし た くわばら|せんしゅ||しゅつじょう||きまり||

一方 死 々 若 丸 選手 も 戦闘 準備 完了 いっぽう|し||わか|まる|せんしゅ||せんとう|じゅんび|かんりょう On the other side, Contestant Shishiwakamaru

ヘヘッ じゃんけん の 強 さ は 折り紙付き よ |||つよ|||おりがみつき|

いく ぞ 宝塚 ( たから づか ) 野郎 ||たからづか|||やろう Let's go, twinkle-toes!

（ 死 々 若 丸 ） 待ちくたびれ た ぞ し||わか|まる|まちくたびれ|| I'm sick of waiting!

（ 女 妖怪 ） キャー 若 様 あいつ なら 遠慮 は いら ない わ おんな|ようかい||わか|さま|||えんりょ|||| Waka-sama! You don't need to hold back on him! Hurry and let him have it!

さっさと やっちゃ っ て よ ！

（ 桑原 ） おのれ 野犬 ！ 勝手 に ほえ て ろ ！ くわばら||やけん|かって|||| Why, you...! You just keep on yapping!

こっち は 量 より 質 で え ||りょう||しち|| This is going to be quality over quantity!

雪 菜 さん が この 会場 の どこ か で 見守って い て くれる かぎり ゆき|な||||かいじょう|||||みまもって|||| As long as Yukina-san is watching over me somewhere in this arena, I will win!

俺 は 勝つ ！ おれ||かつ

（ 雪 菜 ） あ ！ ゆき|な|

（ ぼたん ） ん ？ どう し たんだい 雪 菜 ちゃん |||||ゆき|な| What's the matter, Yukina-chan?

（ 雪 菜 の くしゃみ ） （ ぼたん ） え ？ ゆき|な||||

くしゃみ ？ 氷 女 ( こおり め ) で も くしゃみ を する に ゃ ？ |こおり|おんな||||||||| A sneeze?! You mean that even Ice Maidens sneeze?

あ … ええ Yes!

（ 静 流 ） ウフッ さあ 急ぎ ま しょ う 会場 は もう すぐ よ せい|りゅう|||いそぎ||||かいじょう||||

（ 雪 菜 ） はい （ ぼたん ） あっ ニャン ニャン ゆき|な||||| Right!

（ 静 流 ） 螢子 ちゃん 幽助 君 なら 大丈夫 よ せい|りゅう|けいこ||ゆうすけ|きみ||だいじょうぶ|

（ 静 流 ） あの 子 は 強い 子 だ も の 何 が あって も 心配 ない わ せい|りゅう||こ||つよい|こ||||なん||||しんぱい||

それ に 螢子 ちゃん が こんなに 思って る ん です もの ね ！ ||けいこ||||おもって||||| Besides, Keiko-chan, he's got you to worry after him so much, right?

え ？ ええ …

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

（ 幽助 ） う … ゆうすけ|

う ！ ハァ ハァ …

熱い … 体 が 焼け焦げ ち まい そう だ ぜ あつい|からだ||やけこげ|||||

あ ！

み … ず … Wa... ter...

ク …

ち っく しょう

指 １ 本 動かす だけ で 全身 引き裂か れる み て え だ ゆび|ほん|うごかす|||ぜんしん|ひきさか|||||

もう 動 け ねえ |どう|| I can't move any more...

負け たら 承知 し ない から ね バン ！ まけ||しょうち|||||ばん I won't have you losing, okay? Bang!

（ 幽助 ） 悪 ( わり ) い 俺 ダメ かも しん ねえ ゆうすけ|あく|||おれ|だめ||| Sorry. I may have had it here.

寝 たら もう 目 覚め ねえ だ ろ う な ね|||め|さめ||||| If I fall asleep, I'll probably never wake up again...

ハ … 最後 に 一口 で いい 水 飲み て え |さいご||ひとくち|||すい|のみ|| Ah... at the very end here,

ん …

うめ え 何 年 ぶり み て え だ ぜ ||なん|とし|||||| Delicious! It's as if it's been many years...

水 … どう し て … すい||| Water? But why?

誰 が ？ だれ| Who?

プー ぷー

プー ！ ぷー Puu?

（ プー ） プー ぷー|ぷー

プー プー ぷー|ぷー

（ 幽助 ） 俺 の ため に 水 を … ゆうすけ|おれ||||すい| You brought water here for me?

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

（ 幽助 ） バッカ 野郎 お め え の ほう が ボロボロ じゃ ねえ かよ ゆうすけ||やろう|||||||ぼろぼろ||| You dumb bastard... You're even more worn-out than I am, aren't you?

もう いい やめろ That's enough... Stop it!

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

（ コエンマ ） 霊 界 獣 ( れい かいじゅう ) は |れい|かい|けだもの||| A Reikaiju beast lives off of the nourishment of your heart.

お前 の 心 を 栄養 に し て 生きる お前 の 分身 だ おまえ||こころ||えいよう||||いきる|おまえ||ぶんしん|

お前 が 精神 的 に 弱く なれ ば おまえ||せいしん|てき||よわく|| If you become mentally weakened,

霊 界 獣 は その 影響 で 死 ん で しまう こと だって ある の だ れい|かい|けだもの|||えいきょう||し||||||||

気 を 付けろ よ き||つけろ|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

プー ぷー

（ 幽助 ） ク … ゆうすけ|

ヘヘヘ … どっち が 分身 か わかりゃ し ねえ ぜ |||ぶんしん|||||

ぐ わ っ ク …

すま ねえ な こんな 根性 なし が 本体 じゃ … ||||こんじょう|||ほんたい| Sorry. This weak-willed guy here is the real me...

（ 岩 が 崩れる 音 ） いわ||くずれる|おと

（ 岩 が 崩れる 音 ） いわ||くずれる|おと

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

ぐ わ ！

ぐう ！

う っ クッ … う っ

あ ！

う …

ぐ わ ～ ！

痛み は 邪魔 だ ！ どけ ー ！ いたみ||じゃま|||- Pain, you are in my way! Move it!!

ぐ わ っ ぐ あ ～ ！

ぐ お ～ ！

お ～ り ゃ ！

こいつ を 手当て し て やって くれ ||てあて|||| Get this guy taken care of for me.

霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) を 自分 の もの に し た よう だ ね れい|ひかり|たま|||||じぶん|||||||| It looks like you've made the Reikogyoku your own, huh?

う う …

今 は ぐっすり 眠り な いま|||ねむり| Sleep well now. Your real battle begins when you wake up again.

お前 の 本当 の 戦い は 目覚め て から だ おまえ||ほんとう||たたかい||めざめ|||

（ ナレーション ） プー の 力 を 借り て 幽助 は 死 の ふち より はい上がり なれーしょん|ぷー||ちから||かり||ゆうすけ||し||||はいあがり Leaning on Puu's strength,

ついに 霊 光 玉 を 手 に 入れ た |れい|ひかり|たま||て||いれ| and gained the Reikogyoku.

だが 次に 目覚め た とき に は さらなる 試練 が 待ち受け て いる |つぎに|めざめ||||||しれん||まちうけ|| However, once he opens his eyes again, an even greater trial awaits him.

頑張れ 幽助 がんばれ|ゆうすけ Hang in there, Yusuke!

（ 幽助 ） ついに 死 々 若 丸 が 出 て き や がった ゆうすけ||し||わか|まる||だ|||| At last, Shishiwakamaru has come the hell forward!

ヤツ の 身 の こなし 妖気 の 強 さ は ハンパ じゃ ねえ やつ||み|||ようき||つよ||||| His agility and strength of Yoki are nothing to sneeze at.

あいつ は 間違い なく 裏 御伽 チーム の ナンバーワン だ ||まちがい||うら|おとぎ|ちーむ||なんばーわん| He is, without a doubt, the number-one fighter on the Uraotogi Team!

いい か 桑原 気 抜か ねえ で 締めて かかれ よ ！ ||くわばら|き|ぬか|||しめて|| Listen to me, Kuwabara! Don't let your guard down, and go after him hard!

次回 「 闇 アイテム ･ 死 出 ( し で ) の 羽衣 ( はごろも ) 」 じかい|やみ|あいてむ|し|だ||||はごろも| Next time, "Item of Darkness: The Mantle of Death."

俺 が 行く まで 負け ん じゃ ねえ ぞ おれ||いく||まけ|||| Don't you lose before I get there!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself