Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 58

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 波乱 の 第 １ 試合 蔵 馬 ( くらま ) は 鴉 ( からす ) を 倒し た が なれーしょん|はらん||だい|しあい|くら|うま|||からす|||たおし|| It had been a tumultuous first match.

カウント ダウン の あと で あった ため かうんと|だうん|||||

勝利 は 戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム の もの と なって しまった しょうり||と|ぐ|ろ||ちーむ||||| the victory went to the Toguro Team.

そして 第 ２ 試合 は 飛 影 ( ひえ い ) と 武 威 ( ぶい ) |だい|しあい||と|かげ||||ぶ|たけし| And then, in the second match, Hiei faced Bui in a fierce clash of powers.

パワー と パワー の 激しい ぶつかり合い ぱわー||ぱわー||はげしい|ぶつかりあい

だが それ は まだ 前哨戦 で しか なかった ||||ぜんしょうせん||| However, even that was no more than a preliminary skirmish!

鎧 ( よろい ) を 外し 巨大 な 力 を 見せつける 武 威 よろい|||はずし|きょだい||ちから||みせつける|ぶ|たけし

果たして 勝敗 の 行方 は … はたして|しょうはい||ゆくえ| Who will come out the winner?

（ 武 威 ） 俺 は 本気 を 出せ と 言った ん だ ぶ|たけし|おれ||ほんき||だせ||いった|| I told you to get serious.

（ 飛 影 ） フン そう か そんなに 見 たい か と|かげ|ふん||||み||

後悔 する ぜ こうかい|| You're going to regret this.

（ 武 威 ） ん ？ ぶ|たけし|

（ 飛 影 ） もう 後戻り は でき ん ぞ 巻き 方 を 忘れ ち まった から な と|かげ||あともどり|||||まき|かた||わすれ|||| There's no turning back now. I've forgotten now to wrap it up again.

さあ 見せ て やる 極め た 炎 殺 黒 龍 波 ( えん さつ こく りゅう は ) を な |みせ|||きわめ||えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||||||| Now, let me show you the perfected Ensatsu kokuryu-ha!

（ 小 兎 ( こと ) ） おっと 飛 影 選手 の 右腕 から すごい 妖気 が 放出 さ れ て い ます しょう|うさぎ|||と|かげ|せんしゅ||みぎうで|||ようき||ほうしゅつ||||| Oh, my!

（ 蔵 馬 ） 飛 影 は 本気 だ 本気 で あ の 技 を 使う つもり で いる くら|うま|と|かげ||ほんき||ほんき||||わざ||つかう||| Hiei is serious! He honestly means to use that technique!

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） 飛 影 ゆうすけ|||と|かげ --Hiei...! --Kuwabara kuwabara kuwabara kuwabara... [kuwabara: "keep me from harm"]

（ 桑原 ( くわばら ) ） クワ バラ クワ バラ クワ バラ クワ バラ … くわばら||くわ|ばら|くわ|ばら|くわ|ばら|くわ|ばら

（ コエンマ ） ヤバ く なったら すぐ に でも 脱出 し ちゃ お う っと |||||||だっしゅつ||||| If things get dicey, I'm getting out of here as soon as I can!

（ 静 流 ( し ずる ) ） ハァ … せい|りゅう|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） どう かし た の ？ 静 流 さん けいこ||||||せい|りゅう|

（ 静 流 ） うん … 何 か 妙 な 寒気 が し て せい|りゅう||なん||たえ||かんき|||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ･ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 風邪 です か ？ |さおとめ||ゆき|な|||かぜ|| Is it a cold?

（ 静 流 ） あ … いや … せい|りゅう|| N-No...

（ ぼたん ） そう じゃ ない よ あたし も さっき から That's not it!

何 か 空恐ろしい もの を 感じ て いる ん だ よ なん||そらおそろしい|||かんじ|||||

（ 左京 ( さ きょう ) ） ほう 飛 影 と いう ヤツ さきょう||||と|かげ|||やつ

久々 に 黒 龍 波 を 見せ て くれる よう だ な ひさびさ||くろ|りゅう|なみ||みせ|||||

（ 戸 愚 呂 弟 ） ええ と|ぐ|ろ|おとうと| Yes.

前 に あれ を 見せ た の は いつ だった かな ぜん||||みせ|||||| When was the last time he let us see it?

この 大会 の １ 回 戦 の とき です よ |たいかい||かい|いくさ|||| During the first round of this tournament.

喜べ ！ 貴 様 が 人間 界 で よろこべ|とうと|さま||にんげん|かい| Rejoice! You are to be the very first victim

邪 王 炎 殺 拳 ( じゃ おうえん さ つけ ん ) の 犠牲 者 第 １ 号 だ ！ じゃ|おう|えん|ころ|けん|||||||ぎせい|もの|だい|ごう| of the Jao ensatsu-ken here in the Human Realm!

（ 是 流 ( ぜ る ) ） 魔 界 の 炎 を 呼び出し た と いう の か ぜ|りゅう|||ま|かい||えん||よびだし||||| You mean you've called up the flames of the Demon Realm?!

ただ 倒せ ば いい だけ の ルール だ |たおせ|||||るーる| The rules are that I just have to defeat you.

今 は まだ 俺 自身 で コントロール し き れ ん いま|||おれ|じしん||こんとろーる|||| However, right now, I cannot completely control this myself.

邪 眼 ( じゃ がん ) の 力 を ナメ る な よ ！ じゃ|がん||||ちから||||| Do not look down on the power of the Jagan!

う わ っ ああ …

食らえ ！ 炎 殺 黒 龍 波 ！ くらえ|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ Take this!!

そう か もう そんなに たつ か ね Is that right? It's been that long, has it?

それ から 決勝 まで と は ずいぶん もったい つけ た もの です ||けっしょう||||||||| For it to appear again in the finals...

（ 左京 ） フン 是 流 と 武 威 と で は 比較 に なら ん さきょう|ふん|ぜ|りゅう||ぶ|たけし||||ひかく|||

こ … これ は まさか

あの 炎 殺 黒 龍 波 を 使う つもり な の でしょ う か は ？ |えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||つかう|||||||

樹 里 ( じゅり ) さん そこ は 危険 よ 早く 避難 し て ！ き|さと|||||きけん||はやく|ひなん|| Juri-san, you're in harm's way there! Hurry and take shelter!

（ 樹 里 ） ああ … こ … 腰 が 抜け ち まって 動 け ねえ だ よ ～ き|さと|||こし||ぬけ|||どう||||

（ 樹 里 ） え ～ ん （ 小 兎 ） フッ き|さと|||しょう|うさぎ|

ハッ ！ はい

え ？

う う …

あ あっ あ 痛 … |||つう

クッ な … なんて 妖気 だ |||ようき|

ま … 間違い ない あれ こそ 魔 界 の 獄 炎 |まちがい||||ま|かい||ごく|えん N-No doubt about it! Those are indeed the spectral flames of the Demon Realm!

まさか … 黒 龍 波 は まだ 未完成 じゃ なかった の か |くろ|りゅう|なみ|||みかんせい|||| It couldn't be... He hasn't perfected the Kokuryu-ha yet, has he?

（ 蔵 馬 ） いえ 飛 影 は ついに くら|うま||と|かげ|| Yes. Hiei has made the secrets of the Jao ensatsu-ken techniques his own!

邪 王 炎 殺 拳 の 奥義 を もの に し た ん です じゃ|おう|えん|ころ|けん||おうぎ|||||||

これ が 黒 龍 波 な の か ||くろ|りゅう|なみ||| This is the Kokuryu-ha technique, is it?

（ コエンマ ） す … すごい すご すぎる ぞ T-This is incredible! It's beyond incredible!

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

これ は 以前 の 黒 龍 波 で は あり ませ ん ||いぜん||くろ|りゅう|なみ|||||

すさまじい 妖気 を 放って い ます |ようき||はなって|| It's putting forth a tremendous Yoki!

いく ぞ ！ Here it goes!

（ 武 威 ） 邪 王 炎 殺 拳 最大 最強 奥義 炎 殺 黒 龍 波 ぶ|たけし|じゃ|おう|えん|ころ|けん|さいだい|さいきょう|おうぎ|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ The Jao ensatsu-ken's greatest, most powerful secret technique--

それ を 防ぎ きれ ば 勝 てる ||ふせぎ|||か|

はね返さ れ た 黒 龍 波 は 術 師 に 返る はねかえさ|||くろ|りゅう|なみ||じゅつ|し||かえる A Kokuryu-ha that is turned back will return to its caster!

そして 自ら 放った 黒 龍 に 焼か れ て 食わ れる の だ |おのずから|はなった|くろ|りゅう||やか|||くわ||| And then he will be scorched and devoured by the very Kokuryu

食らえ ！ 炎 殺 黒 龍 波 ！ くらえ|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ Take this!!

（ 武 威 ） で や ー ！ くう … ぶ|たけし|||-|

う わ あー ！ クッ

（ うめき声 ） うめきごえ

うりゃ ー ！ |-

（ 幽助 ） あっ 受け止め や がった ゆうすけ||うけとめ|| He caught it!

（ 蔵 馬 ） バカ な … 黒 龍 波 を まとも に 受け 止める なんて くら|うま|ばか||くろ|りゅう|なみ||||うけ|とどめる| Impossible! How could he take the Kokuryu-ha head-on?!

（ 桑原 ） ああ ちち ち … ちび り きって しまった ！ くわばら|||||||

（ コエンマ ） 逃げ 時 かな ？ |にげ|じ| Is now the time to run away?

フン 俺 の 黒 龍 波 を ナメ る な ふん|おれ||くろ|りゅう|なみ||||

ハアー ！

う お っ

ぬ お お …

（ 戸 愚 呂 弟 ） 今 は まだ 殺さ ない お前 は もっと 強く なる と|ぐ|ろ|おとうと|いま|||ころさ||おまえ|||つよく| I will not kill you yet. You will become stronger.

そして また 俺 の 命 を 狙い に 来い フフフフフ … ||おれ||いのち||ねらい||こい|

（ 武 威 ） 俺 は 負ける わけ に は いか ない ぶ|たけし|おれ||まける||||| I cannot allow myself to lose!

（ 小 兎 ） すさまじい 黒 龍 波 の 超 パワー しょう|うさぎ||くろ|りゅう|なみ||ちょう|ぱわー The colossal Kokuryu-ha has super power! Contestant Bui caught it momentarily,

一瞬 受け止め た 武 威 選手 を 闘 技 場 の 上 へ と 押し上げ て いき ます いっしゅん|うけとめ||ぶ|たけし|せんしゅ||たたか|わざ|じょう||うえ|||おしあげ|||

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 妖怪 Ａ ） ああ ！ み … みんな 死 ん で しまう ん じゃ あー ！ ようかい|||||し||||||

（ 小 兎 ） じ … 実況 を 続け ます あー ！ しょう|うさぎ||じっきょう||つづけ|| I-I will continue my play-by-play--!

あ … 会場 中 を 黒 龍 波 が 暴れ 狂って い ます |かいじょう|なか||くろ|りゅう|なみ||あばれ|くるって||

妖気 の 弱い 観客 は 一瞬 に し て 焼き 尽くさ れ て しまい ようき||よわい|かんきゃく||いっしゅん||||やき|つくさ|||

あび 叫 喚 の 地獄 絵巻 です |さけ|かん||じごく|えまき| in what has become a hellish scene of agonized screams!

（ 武 威 ） ぬ お ー ！ ぶ|たけし|||-

フッ

その 程度 じゃ 俺 に は 勝 てん |ていど||おれ|||か| You cannot beat me with just that!

（ 武 威 ） クッ ぶ|たけし|

う わ あー ！

く う っ う わ …

（ 武 威 ） ぐ わ あっ ぶ|たけし|||

あー ！

（ 武 威 ） やった （ 飛 影 ） 何 ？ ぶ|たけし||と|かげ|なん I did it!

（ 桑原 ） か あー ！ くわばら||

（ 黒 龍 の 鳴き声 ） くろ|りゅう||なきごえ

フフフ ハハハハ やった ぞ

炎 殺 拳 敗れ た り ハハハハハ えん|ころ|けん|やぶれ||| I have beaten the Ensatsu-ken techniques!

な … なんと 武 威 選手 炎 殺 黒 龍 波 を 見事 に は じき 返し ||ぶ|たけし|せんしゅ|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||みごと||||かえし I-Incredibly, Contestant Bui has deflected the Kokuryu-ha wave,

それ を 放った 飛 影 選手 は 逆 に のみ 込ま れ て しまい まし た ||はなった|と|かげ|せんしゅ||ぎゃく|||こま||||| and now, Contestant Hiei,

（ 妖怪 Ｂ ） やった ぜ これ で 戸 愚 呂 チーム の ２ 連勝 だ ようかい||||||と|ぐ|ろ|ちーむ||れんしょう| He did it! The Toguro Team now has two wins in a row!

（ 妖怪 Ｃ ） 会場 は 見る 影 も ねえ が な ようかい||かいじょう||みる|かげ|||| The stadium is a shade worse for wear, though...

あっ

ああ …

樹 里 さん 樹 里 さん 判定 を お 願い し ます き|さと||き|さと||はんてい|||ねがい|| Juri-san? Juri-san? Can we have a decision?

樹 里 さん ！ き|さと| Juri-san?!

お 母ちゃん 怖い よ … |かあちゃん|こわい| Mommy... I'm scared...

樹 里 さん 起き て よ 樹 里 さん き|さと||おき|||き|さと| Juri-san, wake up! Juri-san...!

樹 里 さん 樹 里 さん 彼 氏 が 見 てる わ よ き|さと||き|さと||かれ|うじ||み||| Juri-san, Juri-san, your boyfriend is watching.

（ 樹 里 ） うーん え ？ どこ どこ ？ き|さと||||

え ？

樹 里 さん お 仕事 し ま しょ う き|さと|||しごと|||| Juri-san, let's get back to work.

（ 樹 里 ） あっ は … はい ！ き|さと|||

（ 黒 龍 の 鳴き声 ） くろ|りゅう||なきごえ

えー 飛 影 選手 戦闘 不能 と 見 なし |と|かげ|せんしゅ|せんとう|ふのう||み|

武 威 選手 の … ぶ|たけし|せんしゅ| and so Contestant Bui is declared--

あー ！

これ から だ ぞ

ハッ

あっ

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

フッ

バ … バカ な |ばか|

お ー っと 黒 龍 波 に のみ 込ま れ た と 思わ れ た 飛 影 選手 |-||くろ|りゅう|なみ|||こま||||おもわ|||と|かげ|せんしゅ Oh, dear!

全く の 無傷 で 復活 し まし た ！ まったく||むきず||ふっかつ|||

（ ジョルジュ 早乙女 ） 頑張れ 飛 影 （ 小 兎 ） ん ？ |さおとめ|がんばれ|と|かげ|しょう|うさぎ| Hang in there, Hiei!

（ ジョルジュ 早乙女 ） あ すいません |さおとめ|| Oh, excuse me!

こ … これ から だ ね これ から が 飛 影 君 の 本領 発揮 だ ||||||||と|かげ|きみ||ほんりょう|はっき| T-This is where it begins.

（ 雪 菜 ） こ … 怖い ゆき|な||こわい I-I'm frightened.

べ … 別段 さっき と 変わって ない と 思う ん だ けど … |べつだん|||かわって|||おもう||| H-He doesn't look all that different from how he was earlier, though...

腕 の 龍 が 消え た だけ で … うで||りゅう||きえ|||

（ ぼたん ） う ～ ん

な …

（ 妖怪 Ｄ ） どう し た 武 威 遠慮 し ない で や っち まえ ！ ようかい|||||ぶ|たけし|えんりょ|||||| What's the matter, Bui?! Don't be shy, let him have it!

（ 妖怪 Ｅ ） もう あの チビ は 何にも でき ねえ ぞ ようかい||||||なんにも||| That little pipsqueak can't do nothing no more!

極め た って の は この こと だった の か きわめ||||||||| You mean, this is the thing he has perfected?

ああ ？

そう だ 飛 影 は 黒 龍 波 を 食った ん だ ||と|かげ||くろ|りゅう|なみ||くった|| That's right. Hiei has devoured the Kokuryu-ha wave!

（ 桑原 ） 食った … 何 だ と ？ くわばら|くった|なん|| Devoured...? H-He did what?!

黒 龍 の ばく大 な エネルギー を 吸収 し 尽くす ほど の 器 と くろ|りゅう||ばくだい||えねるぎー||きゅうしゅう||つくす|||うつわ| He's become someone with enough power

支配 力 の 持ち主 しはい|ちから||もちぬし

それ が 黒 龍 波 を 極める 者 ||くろ|りゅう|なみ||きわめる|もの He is the one who has perfected the Kokuryu-ha technique.

武 威 ほど の 実力 者 なら もう わかって る はず だ ぶ|たけし|||じつりょく|もの|||||| Somebody who is as capable as Bui is must realize this.

見える か ？ これ が 黒 龍 波 を 極め た 者 の 妖気 だ みえる||||くろ|りゅう|なみ||きわめ||もの||ようき| Do you see this? This is the Yoki of the one who has mastered the Kokuryu-ha!

勘違い し て いる ヤツ が 多い が 黒 龍 波 は 単なる 飛び道具 じゃ ない かんちがい||||やつ||おおい||くろ|りゅう|なみ||たんなる|とびどうぐ|| There are many who misunderstand this,

術 師 の 妖力 を 爆発 的 に 高める 栄養 剤 じゅつ|し||ようりょく||ばくはつ|てき||たかめる|えいよう|ざい

つまり 餌 な の さ |えさ||| In other words, it is just fodder...

（ 武 威 ） クッ お … 俺 は 何 を 恐れ て いる ぶ|たけし|||おれ||なん||おそれ||

たとえ ヤツ が 黒 龍 波 を 極め た と し て も |やつ||くろ|りゅう|なみ||きわめ|||||

この 俺 の バトル オーラ が 負ける はず は ない |おれ|||||まける||| there's no way my own battle aura can lose out!

ぬ あー ！

（ 飛 影 ） フッ と|かげ|

とりゃ あー ！

ハァ …

フン ふん

で や あー ハッ ！

ハッ

武 威 選手 飛 影 選手 を めった打ち ！ ぶ|たけし|せんしゅ|と|かげ|せんしゅ||めったうち Contestant Bui is hammering on Contestant Hiei!

しかし 飛 影 選手 ビクリ と も し ませ ん ！ |と|かげ|せんしゅ|||||| However, Contestant Hiei is not even flinching!

う わ あー ！ て ー い ！ ||||-|

とりゃ ー タアー ！ |-|

や あ ！

て や あ ！

てい ！

ハーッ ！

タアー ！ フッ

で や あ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ええ い

て や あ …

（ 武 威 ） バトル オーラ が … ぶ|たけし|||

すごい ！ 飛 影 選手 武 威 選手 の バトル オーラ を はじき 飛ばし まし た |と|かげ|せんしゅ|ぶ|たけし|せんしゅ||||||とばし|| Incredible! Contestant Hiei has repelled Contestant Bui's battle aura!

どう し た もう おしまい か ？ What's the matter? Are you through already?

クッ

ハアー

（ 飛 影 ） ハーッ ！ と|かげ|

う お ー ！ ||-

（ 妖怪 たち の どよめき ） ようかい|||

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

ハアー ！

（ 武 威 ） う おお … ぶ|たけし||

（ 飛 影 ） ハーッ ！ と|かげ|

（ 武 威 ） う お っ ぶ|たけし|||

両者 リング アウト カウント を 取り ます ！ 痛 ( い て ) っ りょうしゃ|りんぐ|あうと|かうんと||とり||つう||| Both contestants are out of the ring! I will begin the count!

（ 武 威 ） やれ （ 飛 影 ） ハッ ぶ|たけし||と|かげ| Kill me...!

俺 が かつて 戸 愚 呂 と 戦って 敗れ た とき … おれ|||と|ぐ|ろ||たたかって|やぶれ|| Before, when I fought and lost to Toguro...

俺 に は まだ 強く なる 可能 性 が あった おれ||||つよく||かのう|せい|| ...there was still the possibility of me becoming stronger.

（ 武 威 ） て や あー ！ ぶ|たけし|||

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お ー ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||-

（ 武 威 ） 再び 戸 愚 呂 と 戦う こと を 糧 に ぶ|たけし|ふたたび|と|ぐ|ろ||たたかう|||かて| I toughened myself to my very limits over the prospect of once again fighting Toguro.

俺 は 自分 の 限界 まで 強く なった おれ||じぶん||げんかい||つよく|

だが 戸 愚 呂 は さらに 強く なって い た |と|ぐ|ろ|||つよく||| However, Toguro has become even stronger.

逆 に 力 の 差 は 圧倒 的 に 開 い て い た の だ ぎゃく||ちから||さ||あっとう|てき||ひらき||||||

そして お前 に も 完全 に 負け た |おまえ|||かんぜん||まけ| And now, here I have been completely beaten by you as well.

もはや 生きる 意味 も ない |いきる|いみ|| There's no longer any reason for me to live.

フン ふん

死に たきゃ 勝手 に 死ね しに||かって||しね If you want to die, then die on your own.

（ 樹 里 ） エイト ナイン … き|さと||

俺 は 指図 さ れる の が 嫌い で な おれ||さしず|||||きらい||

テン ！ 試合 終了 ！ |しあい|しゅうりょう 10!! The match is over!

飛 影 選手 の 勝利 です ！ と|かげ|せんしゅ||しょうり| Contestant Hiei is the victor!

（ 幽助 ） よっ しゃ ！ これ で １ 勝 １ 敗 だ ゆうすけ|||||か|はい|

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

おい ！ 近づ い て 大丈夫 な の か よ |ちかづ|||だいじょうぶ||||

（ 幽助 ） すげ え な 飛 影 ！ ゆうすけ||||と|かげ

（ 桑原 ） 無敵 じゃ ねえ か お め え 残り 全部 戦 っち まえ よ くわばら|むてき|||||||のこり|ぜんぶ|いくさ||| You're invincible, aren't you?! You go ahead and fight the rest of them!

（ 飛 影 ） でき ん な この 技 に も 致命 的 な 欠陥 が ある と|かげ|||||わざ|||ちめい|てき||けっかん|| I can't do that. This technique also has a fatal flaw.

（ 桑原 ･ 幽助 ） 欠陥 ？ くわばら|ゆうすけ|けっかん A flaw?

（ 飛 影 ） 極度 に 酷使 し た 妖力 と 肉体 の 回復 の ため … と|かげ|きょくど||こくし|||ようりょく||にくたい||かいふく||

（ あくび ）

数 時間 完全 に 冬眠 する すう|じかん|かんぜん||とうみん| ...I've got to completely hibernate for several hours.

これ だけ は いかに 技 を 極め て も どう しよう も ない ||||わざ||きわめ||||||

冬眠 だ ？ とうみん| Hibernate?

トノサマガエル か お め え は とのさまがえる||||| What are you, a bullfrog?

いい か Now listen!

頼りない 貴 様 ら を あえて 信用 し て この 技 を 使って やった ん だ たよりない|とうと|さま||||しんよう||||わざ||つかって||| I used this technique because I've put my faith in all of you good-for-nothings!

もし 俺 が 起き た とき … 負け て … い たら … |おれ||おき|||まけ|||

承知 … せ ん ぞ … しょうち|||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

あ …

ああ ？

フフフ …

（ 幽助 ） タハハ ！ こいつ ぶ っ 倒れる とき まで 威張って や ん の ゆうすけ|||||たおれる|||いばって|||

った く いい 性格 し てる ぜ |||せいかく||| Really! He's sure got a fine personality!

うーん それにしても 寝顔 だけ 見 てる と ||ねがお||み|| Be that as it may...

さっき まで あれほど 暴れ て い た ヤツ と は 思 え ん な |||あばれ||||やつ|||おも|||

落書き し た ろ か らくがき|||| Should we scribble something on him?

（ ナレーション ） 圧倒 的 パワー で 武 威 を 打ち 負かし た 飛 影 なれーしょん|あっとう|てき|ぱわー||ぶ|たけし||うち|まかし||と|かげ With overwhelming power, Hiei has defeated Bui.

１ 勝 １ 敗 に 持ち込 ん だ 浦 飯 ( うらめし ) チーム か|はい||もちこ|||うら|めし||ちーむ

だが 戦い は まだ 終わり で は ない |たたかい|||おわり||| However, the battle is not yet over.

（ 静 流 ） さ ー て 暗黒 武術 会 も いよいよ 大詰め せい|りゅう||-||あんこく|ぶじゅつ|かい|||おおづめ And so, the Dark Tournament moves into the home stretch.

残り は 戸 愚 呂 兄弟 の ２ 人 だけ のこり||と|ぐ|ろ|きょうだい||じん| The Toguro brothers are now the only two that remain.

みんな 頑張り な よ |がんばり|| Hang in there, everyone!

ん ？ 和 ( かず ) あんた 何 ビビ って ん だい ？ |わ|||なん|||| Kazu, what are you so anxious about?

男 の 勝負 は 気合い が 肝心 おとこ||しょうぶ||きあい||かんじん It's crucial to have heart in a fight between men!

いつも の バカ 元気 出し て 気張り な ||ばか|げんき|だし||きばり|

次回 「 戸 愚 呂 兄 の 無気味 な 影 」 じかい|と|ぐ|ろ|あに||ぶきみ||かげ Next time, "The Eerie Shadow of Toguro the Elder."

いつ まで ウジウジ して ん だい ？ はっ 倒す よ ！ |||||||たおす|

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself