Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 73

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 人間 界 に 異様 な 事態 が 起こり つつ あった なれーしょん|にんげん|かい||いよう||じたい||おこり||

魔 界 と 人間 界 と の 間 を つなぐ 暗黒 の 穴 が 開け ば ま|かい||にんげん|かい|||あいだ|||あんこく||あな||あけ| Should a hole connecting the Demon Realm with the Human Realm be opened,

無数 の 妖怪 たち が 人間 界 に 押し寄せ て しまう むすう||ようかい|||にんげん|かい||おしよせ|| innumerable Yokai would come pouring into the Human Realm.

穴 を 塞ぐ ため に 蟲 寄 ( むし より ) 市 の 探索 に 乗り出し た 幽助 ( ゆう すけ ) たち は あな||ふさぐ|||むし|よ|||し||たんさく||のりだし||ゆうすけ|||| In order to close up the hole,

相手 の 心 の 声 を 聞く こと の できる 能力 者 あいて||こころ||こえ||きく||||のうりょく|もの There, they met Murota, who has the ability to read other people's minds.

室田 ( む ろ た ) と 出会った むろた|||||であった

彼 の 力 を 使え ば 怪しい 考え を 持つ 人間 を かれ||ちから||つかえ||あやしい|かんがえ||もつ|にんげん|

たやすく 見つけ られる |みつけ|

繁華街 に 陣取った 幽助 たち は まもなく はんかがい||じんどった|ゆうすけ||| As Yusuke and the others took a position overlooking a busy street,

とんでもない 考え を 持つ 男 と 遭遇 し た |かんがえ||もつ|おとこ||そうぐう||

（ 幽助 ） そん で あの 男 が 心 に 思った こと を もう 一 度 言って くれ ゆうすけ||||おとこ||こころ||おもった||||ひと|たび|いって| So then, tell us once again what that man was thinking.

（ 室田 ） ああ 信じ られ ない ん だ が むろた||しんじ|||||

“ 全て の 人 に 墓 を 掘る 俺 たち ７ 人 で 穴 を 掘る ” って すべて||じん||はか||ほる|おれ||じん||あな||ほる| "We'll dig a grave for all people. The seven of us will dig the hole."

（ 幽助 ） 俺 たち ７ 人 で … ゆうすけ|おれ||じん| The seven of us...

（ 室田 ） ああ “ ダーク エンジェル ゲート キーパー スナイパー ” むろた||だーく||げーと|きーぱー| Yeah. Dark Angel, Gatekeeper, Sniper,

“ グルメ ゲーム マスター ドクター シーマン ” ぐるめ|げーむ|ますたー|どくたー|

（ 城戸 ( きど ) ） ７ つ の 言葉 … ヤツ ら の ニックネーム です か ね ？ きど||||ことば|やつ|||||| Seven words. Those could be their nicknames, huh?

（ 幻 海 ( げんかい ) ） たぶん な まぼろし|うみ|||

それ が ヤツ ら の 能力 に も 関係 し て いる に 違いない ||やつ|||のうりょく|||かんけい|||||ちがいない They undoubtedly have something to do with their abilities, as well.

７ 人 の 能力 者 … じん||のうりょく|もの Seven men with abilities...

我々 が 見 た あの 男 も この 中 に 含ま れ て いる の だ ろ う われわれ||み|||おとこ|||なか||ふくま|||||||

チッ

それ 以外 に ヤツ の 心 に 浮か ん だ もの は ねえ の か よ |いがい||やつ||こころ||うか|||||||| Wasn't there anything else that the man had on his mind?

（ 室田 ） あの 男 の 心 の 声 で 手がかり に なり そう な の は これ だけ で むろた||おとこ||こころ||こえ||てがかり||||||||| That's all I could get out of the voice from that man's mind that offers any clues.

あと は 皆殺し に する と いう 異常 な 殺意 だけ だった ぜ ||みなごろし|||||いじょう||さつい||| Everything else was just an abnormal bloodlust. Wanting to kill everyone...

異常 な 殺意 ？ いじょう||さつい An abnormal bloodlust?

（ 室田 ） もう 勘弁 し て くれ ！ 俺 だって 死 に たか ねえ むろた||かんべん||||おれ||し||| Forgive me, but I don't want to die!

（ 幽助 ） 何 か とんで も ねえ ヤツ ら みたい だ な ゆうすけ|なん|||||やつ|||| It looks like these guys are pretty awful, all right.

（ 幻 海 ） ああ とにかく 油断 し ない こった まぼろし|うみ|||ゆだん||| Yeah. In any case, let's not let our guards down.

（ 幽助 ） あっ （ 幻 海 ） ハッ ゆうすけ||まぼろし|うみ|

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） う っ （ 城戸 ） ハッ やぎさわ|||||きど|

（ 室田 の おびえる 声 ） むろた|||こえ

（ 柳沢 ） だ … 誰 か が テリトリー を 広げ や がった やぎさわ||だれ|||||ひろげ|| S-Someone just extended their Territory!

この 病院 の 中 に も 能力 者 が … |びょういん||なか|||のうりょく|もの| There's someone with an ability in this hospital!

き … 聞こえ た ７ 人 の 中 の １ 人 だ |きこえ||じん||なか||じん| I-I hear him! It's one of the seven!

本物 の 医者 だ ぜ 俺 たち を 狙って や がる ！ ほんもの||いしゃ|||おれ|||ねらって||

（ 人々 の 話し声 ） ひとびと||はなしごえ

気 を 付けろ 死角 を 作る な ど っ から 来る か わから ねえ ぞ き||つけろ|しかく||つくる|||||くる|||| Watch yourselves! Don't give him a blind spot!

（ 室田 ） う う … むろた||

（ 看護 師 Ａ ） はい どうぞ 気 を 付け て ね かんご|し||||き||つけ||

（ 看護 師 Ｂ ） しばらく お 待ち ください かんご|し||||まち| Please wait just a moment...

（ 柳沢 ） 痛 ( い て ) （ 室田 ） ああ … やぎさわ|つう|||むろた| Yow!

何 だ ？ なん| What is this?!

（ 室田 ） わ あっ むろた||

（ 柳沢 ） 何 だ こいつ は ！ やぎさわ|なん||| What is that thing?!

（ 城戸 ） ヤナ ！ きど| Yana!

あっ クソ ！ あっ |くそ| Dammit!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 柳沢 と 室田 の うめき声 ） やぎさわ||むろた||うめきごえ

ヤナ 室田 どう し た ？ |むろた||| Yana! Murota! What's the matter?!

（ 室田 ） あ … 寒い … むろた||さむい --S-So cold! --I-It hurts all over!

か … 体中 が 痛 え |たいちゅう||つう|

す … すごい 熱 が … ||ねつ| H-He's got a terrible fever!

一体 今 の 生き物 は 何 な ん だ いったい|いま||いきもの||なん||| What the hell were those creatures?!

街 なか に い た 虫 と は 違う な がい|||||ちゅう|||ちがう| They were different from the bugs that are all over the city, huh?

ウイルス だ ういるす| It's a virus!

“ テリトリー 内 の 人間 を 病気 に できる ” と 言って や がる |うち||にんげん||びょうき||||いって|| He says that he can make people within his Territory sick!

（ 城戸 ） クッ きど|

気 を 付けろ ！ ２ 匹 だけ じゃ ない かも しれ ん き||つけろ|ひき|||||| Watch yourselves! There may be more than just those two!

（ 幽助 ） クソ ！ ゆうすけ|くそ Dammit!

う わ っ ああ …

（ 看護 師 Ｃ ） 何 か あった ん です か ？ かんご|し||なん||||| Is something the matter?

（ 幽助 ） な っ （ 城戸 ） ああ … ゆうすけ|||きど|

（ 看護 師 Ｃ ） 一体 どう し まし た ？ かんご|し||いったい|||| What on earth seems to be the trouble?

（ 幽助 ） あ … あんた の 肩 頭 ！ （ 城戸 ） 早く 振り払え ゆうすけ||||かた|あたま|きど|はやく|ふりはらえ On your shoulders! Your head!

え ？

何 も 付い て ませ ん よ 何 言って ん です か あなた たち は なん||つけい|||||なん|いって||||||

見え ねえ ん だ 普通 の 人 間 に は みえ||||ふつう||じん|あいだ|| They can't be seen by ordinary humans!

それ に あの 生き物 明らか に 俺 たち だけ 狙って や がる |||いきもの|あきらか||おれ|||ねらって||

このまま じゃ やら れ ち まう ぜ We're going to be done in at this rate!

能力 者 を 見つけ ん と ２ 人 の 病気 も 進む だけ だ のうりょく|もの||みつけ|||じん||びょうき||すすむ|| And until we find whoever has this ability,

（ 幻 海 ） 行く しか ある まい （ 城戸 ･ 幽助 ） ああ まぼろし|うみ|いく||||きど|ゆうすけ| --Looks like we have to get going! --Right!

きれい な 姉ちゃん そこ の ２ 人 を ！ ||ねえちゃん|||じん| Pretty lady, look after...

（ 看護 師 Ｃ ） ハッ （ 幽助 ） 頼む ぜ ！ かんご|し|||ゆうすけ|たのむ|

（ 看護 師 Ｃ ） 病院 内 は 走ら ない で かんご|し||びょういん|うち||はしら|| Don't run inside the hospital!

（ 城戸 ） 病院 の 中 は 医者 だらけ です よ きど|びょういん||なか||いしゃ||| There are nothing but doctors inside the hospital!

（ 幽助 ） とりあえず 病院 中 の 医者 を ぶん 殴る ゆうすけ||びょういん|なか||いしゃ|||なぐる For now, just clobber all of the doctors inside the hospital!

（ 幻 海 ） それ が いちばん 手っ取り早い 死な ない 程度 に 殴 れよ まぼろし|うみ||||てっとりばやい|しな||ていど||なぐ| That is the quickest way. Make sure you don't beat them to death!

（ 幽助 ） おう ゆうすけ| Right!

（ 城戸 ） 恐ろしい 人 たち だ きど|おそろしい|じん|| These people are frightful!

このまま ３ 人 が 固まって 捜す の か ？ この 病院 かなり デカ い ぜ |じん||かたまって|さがす||||びょういん|||| Should we split up and keep looking?

２ 人 の 病気 の 進み 方 異常 な 速 さ で し た よ じん||びょうき||すすみ|かた|いじょう||はや||||| Those two guys' sicknesses were spreading abnormally fast!

ここ は バラバラ に 捜し ま しょ う ||ばらばら||さがし||| Let's split up and search!

ああ しかた ある まい

いい か 能力 者 を 見つけ たら とにかく 騒げ ||のうりょく|もの||みつけ|||さわげ Remember, when you find the guy with the ability, make some noise!

（ 幽助 ） おう ゆうすけ| Right!

（ 城戸 ） 俺 は １ 階 を 捜し ます きど|おれ||かい||さがし| I'll search the first floor!

（ 幽助 ） よし 俺 は ２ 階 だ ゆうすけ||おれ||かい| All right, I'll take the second floor!

（ 幻 海 ） 敵 は この 病院 の 医者 じゃ ない かも しれ ん ぞ まぼろし|うみ|てき|||びょういん||いしゃ|||||| The enemy may not be a doctor from this hospital!

看護 婦 を 捕まえ て まず 見慣れ ない 医者 を 捜さ せる ん だ かんご|ふ||つかまえ|||みなれ||いしゃ||さがさ||| Grab a nurse, and have them look first for doctors that are unfamiliar!

あっ おい あんた

（ 高井 ( たかい ) ） な … 何 です か あなた は ？ たかい|||なん|||| W-What do you want?

この 病院 の 中 に 医者 に 成り済まし た 犯罪 者 が いる |びょういん||なか||いしゃ||なりすまし||はんざい|もの||

（ 高井 ） え ？ （ 城戸 ） 急ぐ ん だ たかい||きど|いそぐ|| --Huh? --Hurry! Come with me, and if there's a doctor you don't know, tell me!

一緒に 来 て 知ら ない 医者 が い たら 教え て くれ いっしょに|らい||しら||いしゃ||||おしえ||

（ 高井 ） は あ … たかい||

（ 神谷 ( かみ や ) ） おい 何 を 騒 い でる ん だ かみや||||なん||さわ||||

患者 が 動揺 する だ ろ かんじゃ||どうよう||| You're going to disturb the patients!

（ 高井 ） あっ 神谷 先生 この 人 が 変 な こと を … たかい||かみや|せんせい||じん||へん||| Ah, Kamiya-sensei, this person was saying something awful!

（ 神谷 ） 何 だ 君 は ？ 警察 を 呼ぶ ぞ かみや|なん||きみ||けいさつ||よぶ| Who are you?! I'm going to call the police!

ああ 呼 ん で くれ この 病院 の 中 に 危険 人物 が いる ん だ |よ|||||びょういん||なか||きけん|じんぶつ|||| Yeah, call them!

そい つ は この 病院 の 医者 に 成り済まし て いる かも しれ ない ん だ ||||びょういん||いしゃ||なりすまし||||||| He could be posing as one of the doctors here!

信じ て くれ しんじ|| You have to believe me!

友達 が そい つ に 病原 菌 を 注射 さ れ て 危ない ん だ ともだち|||||びょうげん|きん||ちゅうしゃ||||あぶない|| My friends were injected with pathogens by this guy, and are in danger!

モタモタ し て い たら もたもた||||

この 病院 の 人間 全て が 危なく なる ん だ ぞ |びょういん||にんげん|すべて||あぶなく||||

ああ わかった 私 が 一緒に 捜 そ う ||わたくし||いっしょに|さが|| Okay, I get it. I'll come looking with you. Let her go.

彼女 を 放し た まえ かのじょ||はなし||

あ … ああ …

（ 神谷 ） この 病院 の 医師 なら みんな 知って いる かみや||びょういん||いし|||しって| I know all of the doctors in this hospital.

見 た こと の ない 医者 が い たら すぐ に 教える よ み|||||いしゃ||||||おしえる| If there's a doctor here that I've never seen, I'll tell you immediately.

（ 城戸 ） 頼む きど|たのむ If you please...!

高井 君 君 は 警察 を 呼 ん で くれ たかい|きみ|きみ||けいさつ||よ|||

（ 高井 ） は い あ … でも 神谷 先生 たかい|||||かみや|せんせい Right! Ah, but Kamiya-sensei,

今日 は お 休み じゃ なかった ん です か ？ きょう|||やすみ||||| isn't today your day off?

ハッ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

バカ め ばか| You idiot!

う わ っ ああ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

フフ …

フフフフフ

手 も 足 も 声 も 出 まい て||あし||こえ||だ| You can't move your arms and legs, or raise your voice.

（ うめき声 ） うめきごえ

筋肉 を 動かす 随意 筋 の 大部分 を マヒ さ せ た から な きんにく||うごかす|ずいい|すじ||だいぶぶん||まひ||||| I've paralyzed most of the muscles that you can move voluntarily, after all...

私 の 能力 は わたくし||のうりょく| My ability allows me to cut through human flesh like a scalpel with my bare hands.

素手 で 人間 の 皮膚 を メス の よう に 切り裂く こと が できる ん だ すで||にんげん||ひふ||めす||||きりさく|||||

あ … く …

フフフ いい ザマ だ

“ 白昼 の 通り 魔 看護 婦 を 襲い 自殺 ” と いった ところ だ な はくちゅう||とおり|ま|かんご|ふ||おそい|じさつ||||| They'll say that some phantom slasher attacked a nurse in broad daylight,

（ 城戸 ） う … 浦 飯 ( うらめし ) さん き … 気 を 付け て きど||うら|めし||||き||つけ|

俺 たち の 望み を 邪魔 する ヤツ は １ 人 残らず 消し て やる おれ|||のぞみ||じゃま||やつ||じん|のこらず|けし|| We will eliminate every last person who would stand in the way of our wishes!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 看護 師 Ｄ ） キャー ！ だ … 誰 か ！ かんご|し||||だれ|

ハッ 下 か ！ |した|

（ 看護 師 Ｄ ） か … 神谷 先生 これ は 一体 … かんご|し|||かみや|せんせい|||いったい K-Kamiya-sensei! What in the world...?!

（ 神谷 ） 騒ぎ が 大きく なって は まずい かみや|さわぎ||おおきく||| I can't let this commotion get too big!

君 大至急 警察 を 呼び たまえ きみ|だいしきゅう|けいさつ||よび| You there! Call the police immediately!

不審 な 男 が たった 今 逃げ て いった ふしん||おとこ|||いま|にげ|| There's a suspicious man that just ran out of here!

（ 看護 師 Ｄ ） えっ ？ かんご|し||

この 病院 内 に 医者 に 成り済まし た 犯罪 者 が いる ん だ |びょういん|うち||いしゃ||なりすまし||はんざい|もの|||| There's a criminal in this hospital that's posing as a doctor!

（ 看護 師 Ｄ ） は … はい ！ かんご|し||| R-Right!

（ 幻 海 ） 病院 内 の 隅 から 隅 まで テリトリー に 包ま れ て いる まぼろし|うみ|びょういん|うち||すみ||すみ||||つつま||| Every last corner of the hospital is enveloped in this guy's Territory!

かなり 広い テリトリー を 持った 敵 だ |ひろい|||もった|てき| This enemy possesses a fairly widespread Territory.

油断 は でき ん ゆだん|||

（ 看護 師 Ｅ ） あっ かんご|し||

城戸 ！ きど Kido!

（ 医師 Ａ ） 君 この 少年 の 知り合い か ？ いし||きみ||しょうねん||しりあい| You there! Do you know this young man?

一体 何 が … いったい|なん| What the hell happened...?

（ 医師 Ａ ） かなり 鋭い 刃物 を 持った 男 が 看護 婦 と この 少年 を 襲った よう だ いし|||するどい|はもの||もった|おとこ||かんご|ふ|||しょうねん||おそった|| It looks like a man with a rather sharp blade attacked the nurse and this young man.

（ 医師 Ｂ ） こっち の 少年 は まず 心配 い らん 発見 が 早かった いし||||しょうねん|||しんぱい|||はっけん||はやかった There's no need to worry about the young man.

（ 幽助 ） よかった ゆうすけ| Thank goodness...

それにしても ここ まで 医者 だらけ だ と |||いしゃ||| Then again, with all of these doctors here...

ど いつ が 犯人 だ か … |||はんにん|| Which one is the culprit?

それとも もう 逃げ た の か ？ ||にげ||| Or has he already run away?

（ 医師 Ａ ） 犯人 は 医者 に 化け てる そう だ いし||はんにん||いしゃ||ばけ||| They say the culprit is disguised as a doctor.

（ 医師 Ｃ ） 全 棟 に 連絡 しろ いし||ぜん|むね||れんらく| Alert the whole building!

まだ 凶器 を 持って うろつ い て いる かも しれ ん |きょうき||もって||||||| He may still be prowling around here with a weapon!

（ 看護 師 Ｆ ） はい かんご|し|| Right!

この 病院 の 医者 じゃ なかった か |びょういん||いしゃ||| Then it wasn't a doctor from this hospital...?

（ 城戸 ） 浦 飯 さん 違う … 敵 は ここ に … クソ きど|うら|めし||ちがう|てき||||くそ Urameshi-san, you're wrong! The enemy is right here! Damn...!

城戸 敵 は どこ だ ？ どんな ヤツ だった ？ きど|てき|||||やつ|

（ 医師 Ｂ ） やめ た まえ いし|||| Stop! His body has become stiff from the shock of his wound.

傷 の ショック で 体 が 硬直 し てる ん だ きず||しょっく||からだ||こうちょく||||

（ 神谷 ） フン 無駄 だ 無駄 だ かみや|ふん|むだ||むだ|

筋肉 を マヒ さ せ て いる ん だ 何 も 答え られ まい きんにく||まひ|||||||なん||こたえ|| His muscles have been paralyzed. He can't answer anything.

クソ 城戸 しっかり しろ くそ|きど||

すぐ 捕まえ て 倒し て くる 待って ろ |つかまえ||たおし|||まって| I'll go catch him right away and defeat him! You just wait here!

行か ない で くれ 浦 飯 さん … いか||||うら|めし| Don't go, Urameshi-san!

（ 幽助 ） な っ … ゆうすけ||

か … 体 が 動か ねえ |からだ||うごか| I-I can't move... It's Kido's Territory...

城戸 の テリトリー 城戸 の 影 ( シャドー ) か ？ きど|||きど||かげ|しゃどー|

城戸 俺 に 行く な って 言って ん の か ？ きど|おれ||いく|||いって||| Kido, are you telling me not to go?

まさか You don't mean...!

（ 城戸 ） そう だ ここ に 敵 が いる きど|||||てき|| That's right! The enemy is here!

（ 城戸 ） ここ に 敵 が いる きど|||てき|| The enemy is here...!

（ 幽助 ） 城戸 ！ （ 医師 Ｂ ） 君 今 は 無理 だ ゆうすけ|きど|いし||きみ|いま||むり| Kido!

早く 手当て を し ない と はやく|てあて||||

う …

なんとか 教え ねえ と … |おしえ|| I have to tell him somehow... Any part of my body...

体 の どこ でも いい 頼む 動 い て くれ からだ|||||たのむ|どう|||

あっ

（ 医師 たち ） あ あっ （ 神谷 ） あっ いし||||かみや|

一体 どう なって る ん だ いったい||||| What in the world is going on?!

（ 幽助 ） 城戸 の 影 ( シャドー ) が … ゆうすけ|きど||かげ|しゃどー|

動 い てる どう|| It's moving!

何 ？ “ か ” なん| What? Ka... mi...

“ み ”

“ や ” ...ya...

神谷 ！ かみや

（ 幽助 ） クッ … （ 医師 たち ） ああ … ゆうすけ||いし||

て め え か ！

（ 医師 たち の うめき声 ） いし|||うめきごえ

（ 神谷 ） 予定 変更 病院 内 の 人 間 全て を 殺す かみや|よてい|へんこう|びょういん|うち||じん|あいだ|すべて||ころす Change of plans. I'll kill every person in the hospital!

城戸 テリトリー を 解け きど|||とけ Kido! Withdraw your Territory!

ぬ あ あー ！

（ 幽助 ） グッ （ 神谷 ） う っ ゆうすけ||かみや||

もう 影 が 解け てる そう か |かげ||とけ||| His Shadow has been withdrawn! That's right!

能力 者 が 意識 を 失う と 効力 が 消える の か のうりょく|もの||いしき||うしなう||こうりょく||きえる||

もう 少し の 間 優しい 神谷 先生 を 演じ て い たかった が |すこし||あいだ|やさしい|かみや|せんせい||えんじ|||| I wanted to play the gentle Kamiya-sensei for a little while longer,

浦 飯 幽助 お前 に 正体 を 知ら れ た ん で は しかた ある まい うら|めし|ゆうすけ|おまえ||しょうたい||しら|||||||| but once my identity was revealed to you, Urameshi Yusuke, I had little choice.

俺 を 知って る の か おれ||しって||| You know me?

ああ ダーク エンジェル から 聞い て いる |だーく|||ききい|| Yeah. I heard about you from Dark Angel.

我々 の 夢 を 壊し に 来 た 邪魔者 たち だって な われわれ||ゆめ||こわし||らい||じゃまもの||| He said you guys would come to stand in our way and spoil our dreams.

（ コエンマ ） コード ネーム “ ドクター ” か |こーど|ねーむ|どくたー| So that's Codename Doctor, huh?

（ コエンマ ） 魔 界 の 穴 の 影響 で こんな 能力 者 が 現れる と は な |ま|かい||あな||えいきょう|||のうりょく|もの||あらわれる||| To think that such an ability would come about in someone

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 頑張れ 幽助 さん |さおとめ||がんばれ|ゆうすけ| Hang in there, Yusuke-san!

（ あやめ ） コエンマ 様 （ コエンマ ） あやめ か ||さま||| Koenma-sama...

（ あやめ ） 失礼 し ます |しつれい||

コエンマ 様 の おっしゃった とおり 穴 の 中心 に 関し て |さま||||あな||ちゅうしん||かんし| As you said, Koenma-sama, there was a serious mistake

（ あやめ ） 重大 な 誤り が あり まし た （ コエンマ ） うーん |じゅうだい||あやまり|||||| regarding the center of the hole.

穴 は 地下 数 百 メートル に 中 心 が ある 模様 です あな||ちか|すう|ひゃく|めーとる||なか|こころ|||もよう| The hole appears to be centered several hundred meters below ground.

エネルギー が 大き すぎ て 正確 な 位置 の 測定 に は えねるぎー||おおき|||せいかく||いち||そくてい|| The energy involved is so great that it will take a little while longer

もう しばらく 時間 が かかる と の こと です ||じかん|||||| to measure the precise location.

（ コエンマ ） やはり そう か 引き続き 頼む ||||ひきつづき|たのむ So I was right, then. Please keep on it.

（ あやめ ） はい Right.

（ コエンマ ） ハァ …

コエンマ 様 どう いう こと です ？ |さま|||| Koenma-sama, what does it mean?

（ コエンマ ） 事態 は 予想 より ずっと 深刻 かも しれ ん と いう こと だ |じたい||よそう|||しんこく||||||| It means that the situation could be a lot more serious than I anticipated. Get it?

（ コエンマ ） わかる か ？ （ ジョルジュ 早乙女 ） わかん ない ||||さおとめ||

（ コエンマ ） だ ろ う な

まったく 幸せ だ な いつも 能 天気 で ジョルジュ と ぼたん は |しあわせ||||のう|てんき||||| Geez, how nice it must be for you and Botan,

（ ぼたん ） 嫌 ！ |いや

（ 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) の 羽音 ） ま|かいちゅう|||||はおと

（ ぼたん ） 何 これ ！ |なん| What is all this?!

気持ち 悪く て とっても 歩 け た もん じゃ ない じゃ ない か きもち|わるく|||ふ|||||||| They're too disgusting to just go walking around, aren't they?!

（ 桑原 ( くわばら ) ） 何 だ 何 だ 何 だ 何 が あった ん だ よ くわばら||なん||なん||なん||なん||||| What? What? What? What's going on?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 魔 回虫 が そこら 中 を 飛び回って いる ん だ くら|うま||ま|かいちゅう|||なか||とびまわって||| There are Makaichu bugs flying all around us.

え ？ か ー っ 霊 力 が 戻って ねえ から な ー ん も 見え ねえ や ||-||れい|ちから||もどって||||-|||みえ||

（ 海 藤 ( かいとう ) ） 俺 が い た とき は こんなに ひどく なかった のに うみ|ふじ||おれ||||||||| The last time I was here, it wasn't this bad.

（ 蔵 馬 ） 空間 の ひずみ が くら|うま|くうかん||| Must be the spatial distortion.

予想 より はるか に 進 ん で いる 証拠 だ ろ う よそう||||すすむ||||しょうこ|||

った く だ けど ホント うっとうし いったら ありゃ し ない よ ||||ほんと|||||| For crying out loud! There's really nothing more nasty than this!

見え ない 桑 ちゃん が うらやましい ね みえ||くわ|||| I envy Kuwa-chan, not being able to see them.

おい 蔵 馬 ところ で 追っ手 は つい て き て ん の か よ ？ |くら|うま|||おって||||||||| Hey, by the way, Kurama, is there anyone following us?

いえ 繁華街 に 入る 前 に 消え まし た よ |はんかがい||はいる|ぜん||きえ||| No. He disappeared before we got to the busier streets.

（ ぼたん ） 警戒 を 解 い た の か ねえ |けいかい||かい||||| I wonder if they've stopped keeping an eye on us.

幽助 たち の ほう に 向かった と 考える べき じゃ ない か な ゆうすけ|||||むかった||かんがえる||||| We probably ought to consider that he went over to Yusuke's group.

（ 桑原 ） 浦 飯 たち に ？ （ 海 藤 ） 浦 飯 君 の こと だ くわばら|うら|めし|||うみ|ふじ|うら|めし|きみ|||

これ だけ の 状況 に なって いる なら ば |||じょうきょう||||| If the situation has gotten as bad as this,

すぐ に 能力 者 と 出くわし た に 違いない だ ろ う ||のうりょく|もの||でくわし|||ちがいない||| there can be little doubt that he met up with those guys and their abilities right away.

幻 海 師範 も いる わけ だ し ね 間違い ない さ ね まぼろし|うみ|しはん|||||||まちがい||| Master Genkai is with them too. That has to be it!

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ ぼたん ） 何 か あった の かい ？ |なん|||| Has something happened?

とにかく 浦 飯 たち と 落ち合 お う ぜ |うら|めし|||おちあ||| In any case, let's hurry and meet up with Urameshi and the others!

（ 一同 ） うん いちどう| Right!

（ 御手洗 ( み たらい ) ） あいつ ら が 残り の ヤツ ら です みたらい||||||のこり||やつ|| Those are the remaining guys.

（ 仙水 ( せんすい ) ） フン ど いつ も こいつ も めでたい 顔 を し て いる せんすい||ふん|||||||かお||||

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） どう し ます か ？ は|きり||||||

（ 仙水 ） この 分 なら じき に ドクター の テリトリー に 入る だ ろ う せんすい||ぶん||||どくたー||||はいる||| At this pace, they will all soon enter the Doctor's Territory.

浦 飯 幽助 と あの 者 たち が うら|めし|ゆうすけ|||もの||

人間 相手 に どう 戦う の か 見せ て もら お う にんげん|あいて|||たたかう|||みせ||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 看護 師 Ｄ ） もしも し ？ もしも し 警察 です か ？ かんご|し||||||けいさつ||

先ほど 連絡 し た 病院 です が … さきほど|れんらく|||びょういん||

あ …

（ 電話 : 女性 警官 ） もしも し ？ どう し まし た ？ もしもし でんわ|じょせい|けいかん||||||| Hello? What's the matter? Hello?

（ 看護 師 Ｄ ） 寒い … 寒い … ああ … かんご|し||さむい|さむい| Cold...

（ 静 流 ( し ずる ) ） あっ せい|りゅう|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） い … 一体 どう し た ん でしょ う 静 流 さん けいこ|||いったい|||||||せい|りゅう| W-What in the world could have happened here, Shizuru-san?

ここ は 変 な 空間 に なって る よ ||へん||くうかん|||| There's something strange about the space in here!

（ 螢子 ） えっ ？ けいこ|

どう し た ん です か ？ 大丈夫 です か ？ ハッ ！ ||||||だいじょうぶ||| What's happened? Are you all right?

静 流 さん これ は ？ せい|りゅう||| Shizuru-san, what is this?

わから ない わ だ けど 尋常 じゃ ない ね |||||じんじょう||| I don't know. But it is out of the ordinary, huh?

あたし たち とんでもない 所 に 来 ちゃ った の かも |||しょ||らい|||| We may have come someplace terrible!

じゃあ 幽助 たち も ここ に ？ |ゆうすけ|||| Then, are Yusuke and the others here, too?

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ プー の 鳴き声 ） ぷー||なきごえ

（ 螢子 ） どう し た の ？ プー ちゃん （ 静 流 ） ハッ けいこ|||||ぷー||せい|りゅう| What is it, Puu-chan?

螢子 ちゃん ！ フッ けいこ|| Keiko-chan!

（ 螢子 ） えっ 何 ？ けいこ||なん Huh? What?

変 な 虫 が … 街 に い た の と は 違う わ あたし たち を 狙って る へん||ちゅう||がい|||||||ちがう|||||ねらって| There were strange bugs, different from the ones in town!

私 に は 全然 見え ない わ わたくし|||ぜんぜん|みえ|| I can't see them at all!

（ プー の 鳴き声 ） （ 静 流 ） こっち ！ ぷー||なきごえ|せい|りゅう|

この 病院 は 一体 どう なって る ん だ |びょういん||いったい||||| What the hell is going on in this hospital?!

（ 神谷 ） 私 の もう １ つ の 能力 念 で 作った ウイルス で かみや|わたくし|||||のうりょく|ねん||つくった|ういるす| With another of my abilities,

テリトリー 内 の 人間 を 病気 に する こと が できる |うち||にんげん||びょうき||||| using viruses created by my own mind.

私 の 念 で 出来 た ウイルス は 強力 だ ぞ わたくし||ねん||でき||ういるす||きょうりょく||

精神 力 の 弱い 者 ほど 死 は 早く 訪れる せいしん|ちから||よわい|もの||し||はやく|おとずれる Death comes all the more quickly to those with weaker mental faculties.

最初 に 刺さ れ た 君 の 仲間 は もって あと 30 分 か な さいしょ||ささ|||きみ||なかま||||ぶん|| Your friends, the first ones to be injected,

クッ

その 前 に て め え を 倒す ！ |ぜん||||||たおす I'll defeat you before then!

あっ

（ 幽助 ） で や あ ！ ゆうすけ|||

おら おら ！

（ 神谷 ） ど わ あ ！ かみや|||

能力 者 が 意識 を 失え ば 効力 が 消える って わかった から な のうりょく|もの||いしき||うしなえ||こうりょく||きえる|||| I know that when those who have abilities lose consciousness,

今 すぐ 眠ら せ て やる ぜ いま||ねむら|||| So I'm gonna turn your lights out right now!

眠ら す ？ ハハハハ … ねむら|| Turn my lights out?

そい つ は 無理 だ ね |||むり|| That will be quite impossible!

（ 幽助 ） 待て ！ ゆうすけ|まて Hold it!

追いつ ける もの なら 追いつ い て みろ おいつ||||おいつ||| Catch me, if you can!

クソ ！ くそ Dammit!

死ね ！ しね Die!!

いや あ ！

や あっ ええ い ！

死ね 死ね 死 ね ー ！ しね|しね|し||- Die! Die! Die!!

フッ

あっ

ふざけ ん な ！ Stop messing with me!

ぐ はっ

（ 幽助 ） て やっ ！ ゆうすけ||

ハハハハハ 効か ない な |きか||

その 動き と タフ さ 加減 並 の 人間 の 体力 じゃ ねえ な |うごき||たふ||かげん|なみ||にんげん||たいりょく||| Judging from your moves and your toughness,

（ 神谷 ） 能力 に 目覚める と 同時に かみや|のうりょく||めざめる||どうじに When my ability first appeared,

肉体 の 機能 を かなり 高める 方法 を 考え た にくたい||きのう|||たかめる|ほうほう||かんがえ| I thought of some ways to improve the functions of the body.

脳 内 の 興奮 物質 を 自在 に コントロール できる の さ のう|うち||こうふん|ぶっしつ||じざい||こんとろーる||| I can control the supply of stimulants inside my brain at will.

おかげ で 痛み は 全然 感じ ない ||いたみ||ぜんぜん|かんじ| As a result, I feel no pain at all!

ハハハハ ハハ

化け物 ( もん ) に なった って わけ か ばけもの|||||| You mean you've turned into a monster, then?

相手 が 人間 だ から ちい と 手加減 し て やった が あいて||にんげん|||||てかげん||||

その 必要 は な さ そう だ な |ひつよう||||||

素手 で 解剖 し て やる ぜ タアー ！ すで||かいぼう||||| I'll dissect you with my bare hands!

お っ

おわ っ ああ ！

（ 桑原 ） 浦 飯 の 霊 丸 ( れい がん ) だ （ ぼたん ） うん くわばら|うら|めし||れい|まる||||| That's Urameshi's Rei-gun!

間違い ない 幽助 たち は あの 病院 に いる はず だ まちがい||ゆうすけ||||びょういん|||| No doubt about it! Yusuke and the others must be in that hospital!

何 か が 始まって る なん|||はじまって| Something has begun!

ハハハ … これ が 霊 丸 か |||れい|まる|

もう て め え を 人間 と は 思っちゃ い ねえ |||||にんげん|||おもっちゃ|| I no longer consider you to be human.

次 は 外さ ねえ ぞ つぎ||はずさ|| Next time, I won't miss.

さすが ダーク エンジェル が |だーく||

“ 油断 する な ” と 言った だけ の こと は ある ゆだん||||いった|||||

が しかし 忘れ た の か ？ 俺 の 能力 は 医者 ( ドクター ) だ ぞ ||わすれ||||おれ||のうりょく||いしゃ|どくたー|| Then again, have you forgotten? My ability is "Doctor."

な っ … Wha--?!

結合 手術 も 思い の まま だ けつごう|しゅじゅつ||おもい||| I can perform even reattachment surgeries on a whim!

クッ …

（ ナレーション ） 早く も ７ 人 の 男 たち の １ 人 ドクター と 遭遇 し た なれーしょん|はやく||じん||おとこ|||じん|どくたー||そうぐう|| Already, Yusuke and the others have encountered the Doctor,

だが 戦い は まだ 始まった ばかり だ |たたかい|||はじまった|| However, the fight is just getting started!

（ 幽助 ） 神谷 め 何て とんで も ねえ ヤツ だ ゆうすけ|かみや||なんて||||やつ| Rotten Kamiya! What an incredibly horrible guy!

病院 中 の 人間 を 殺す 気 な の か ？ びょういん|なか||にんげん||ころす|き|||

どんな に 殴って も 痛み も 感じ ねえ ん じゃ ||なぐって||いたみ||かんじ||| If he doesn't feel any pain, no matter how much I hit him,

テリトリー を 解く こと も でき ねえ ||とく|||| he'll never withdraw his Territory!

て め え の 目的 は 何 な ん だ ||||もくてき||なん|||

次回 「 テリトリー を 打ち や ぶれ ! ! 」 じかい|||うち|| Next time, "Bring Down the Territory!!"

こう なったら やる しか ねえ ！

♪ ～

～ ♪