Gosick Episode 15 gosick|episode

♪ ～

～ ♪

（ リヴァイアサン ） “ 我 が 栄誉 と 言って よい もの は ― ” |われ||えいよ||いって||| Two years had passed since the night I was glorified for creating a blue rose at the royal palace.

“ あの 王宮 で 青い バラ を 作って みせ た 夜 ― ” |おうきゅう||あおい|ばら||つくって|||よ The night I committed the crime of making a blue rose in the palace...

“ あれ から ２ 年 間 のみ で あった ” ||とし|あいだ||| It's only been two years since then.

（ ココ ） やはり … Even now...

やはり お 顔 を 見せ て は くださら ない の です ね ||かお||みせ||||||| Even now, you won't show me your face.

（ リヴァイアサン ） 今 あなた の 前 に いる 我 こそ が 真実 |いま|||ぜん|||われ|||しんじつ The man currently standing before you is the real me.

我が 心 に 偽り は ない わが|こころ||いつわり|| There is no deceit in my heart.

いとしき 人 ココ ･ ローズ よ |じん||| liebe|||| My beloved Coco Rose...

ああ …

（ ドア が 開く 音 ） （ ココ ） あっ どあ||あく|おと|| (DOOR OPENS) Ah!

マス グレーブ 男爵 ！ ます||だんしゃく Baron Musgrave!

（ リヴァイアサン ） 何 か 用 かな ？ |なん||よう| What do you want?

（ リヴァイアサン ） “ 数 日 後 裁判 が 行わ れ た ” |すう|ひ|あと|さいばん||おこなわ|| Several days later, a trial was held.

（ マス グレーブ ） 続 い て の 証人 ます||つづ||||しょうにん The next witness, Jupiter Roger from the Science Academy.

科学 アカデミー ジュピター ･ ロジェ かがく|あかでみー||ろじぇ ||Jupiter|Roger Académie des Sciences Jupiter-Logier

（ リヴァイアサン ） “ 錬金術 は 存在 し える か 否 か ” |れんきんじゅつ||そんざい||||いな| The existence of alchemy itself was on trial.

“ オカルト 省 の 学者 が 証拠 を 提示 ” おかると|しょう||がくしゃ||しょうこ||ていじ A scholar from the Ministry of the Occult submitted evidence.

“ 科学 アカデミー の 学者 が 斬り 捨て て いく ” かがく|あかでみー||がくしゃ||きり|すて|| A scholar from the Science Academy cut him down.

“ それ は 我 を 失脚 さ せる ため の ワナ で あった ” ||われ||しっきゃく|||||わな|| ||||Sturz||||||| It was all a trap to make me lose my standing.

（ リヴァイアサン ） 茶 番 だ な … |ちゃ|ばん|| What a farce...

（ マス グレーブ ） チャンス を やろ う リヴァイアサン ます||ちゃんす|||| We'll give you a chance, Leviathan.

今 ここ で 金 ( きん ) を 作って 見せろ いま|||きむ|||つくって|みせろ Make some gold now, right here!

これ は ルパート ･ ド ･ ジレ 国王 陛下 の ― |||||こくおう|へいか| ||||||Seine Majestät| That is the order of His Majesty, King Rupert de Gille!

ご 命令 で ある |めいれい|| Your order is.

（ リヴァイアサン ） なるほど I see. You'll then exile me and try to produce gold yourself.

我 を 追放 し その 手 で 金 を 生み出 そ う と いう わけ か われ||ついほう|||て||きむ||うみだ|||||| |||||||||produzieren|||||| You want to exile me and make money with my own hands.

な … 何 を 言う ！ |なん||いう What ... what do you say?

（ リヴァイアサン ） 陛下 も ご 同様 か な ？ |へいか|||どうよう|| Your Majesty, do you agree with him?

（ ルパート ） 仮面 を … 仮 面 を 取って くれ ない か ？ |かめん||かり|おもて||とって||| The mask...

（ ルパート ） 仮面 を … 仮 面 を 取って くれ ない か ？ |かめん||かり|おもて||とって||| Won't you take off the mask?

（ ココ ） あっ … （ マス グレーブ ） う う … ||ます|||

（ ルパート ） 仮面 を … 仮 面 を 取って くれ ない か ？ |かめん||かり|おもて||とって|||

（ リヴァイアサン ） は っ …

（ ルパート ） 金 など どう で も よい |きむ|||||

私 は ただ 恐ろしい の だ わたくし|||おそろしい|| I'm just afraid.

お前 は 悪魔 か ？ 人間 か ？ おまえ||あくま||にんげん|

私 は 何 か え たい の 知れ ぬ もの と ― わたくし||なん|||||しれ||| Am I bound by contract with some unknown entity?

契約 を 結 ん で しまった の で は ない か … けいやく||けつ||||||||

契約 を 結 ん で しまった の で は ない か … けいやく||けつ||||||||

（ リヴァイアサン ） う っ … は …

（ リヴァイアサン ） く … 来る な ！ ||くる| S-Stay away!

（ ルパート ） 頼む 顔 を … お前 の 仮面 を … |たのむ|かお||おまえ||かめん| Please.

（ リヴァイアサン ） よせ 触る な ！ ||さわる| Stop...

（ どよめき ） （ ルパート ） う わ … ああ …

（ ココ ） ああ ！

（ ルパート ） ああ … あ ！

（ イアン ） 父上 から 聞き まし た |ちちうえ||きき|| I heard from my father.

錬金術 は 存在 し ない と 結論 が 出さ れ た と れんきんじゅつ||そんざい||||けつろん||ださ||| He said they concluded that alchemy doesn't exist!

愚か な こと を … おろか||| Those fools...

（ リヴァイアサン ） イアン 汝 ( なんじ ) が 気 に 病む こと で は ない ||なんじ|||き||やむ|||| Ian, don't let that bother you.

私 に 錬金術 を 教え て ください ！ わたくし||れんきんじゅつ||おしえ|| Please teach me alchemy!

あなた の 術 を 使い 父上 を 説得 し て みせ ます ！ ||じゅつ||つかい|ちちうえ||せっとく|||| I'll use your skills to convince my father!

あっ

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 従者 ） は っ ！ じゅうしゃ||

（ 従者 たち の どよめき ） じゅうしゃ|||

（ リヴァイアサン ） 溶かし た 金 を 飲ま せ た の だ |とかし||きむ||のま|||| I made him drink molten gold.

（ 従者 ） き … 貴 様 ！ じゅうしゃ||とうと|さま B-Bastard!

（ 従者 ） 連行 しろ ！ じゅうしゃ|れんこう| ||bring Haul him in!

（ リヴァイアサン ） この 部屋 の どこ に 金 が ある ？ ||へや||||きむ|| Is there any gold in this room?

（ 従者 たち の どよめき ） じゅうしゃ|||

（ リヴァイアサン ） マス グレーブ に 尋ね て みよ |ます|||たずね||

錬金術 が 存在 し ない なら ― れんきんじゅつ||そんざい||| If alchemy doesn't exist, then where did the gold that I used to murder your son come from?

お前 の 息子 を 殺し た 金 は どこ から 出 て き た の か と おまえ||むすこ||ころし||きむ||||だ||||||

誰 も 我 を 裁 け まい ！ だれ||われ||た|| No one passes judgment on me!

誰 も ！ 誰 も だ ！ だれ||だれ|| No one.

（ リヴァイアサン の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ リヴァイアサン ） 許せ … イアン |ゆるせ| Forgive me, Ian...

（ ヴィクトリカ ） 怒り と 絶望 に 我 を 忘れ た か |いかり||ぜつぼう||われ||わすれ|| Anger and despair made you lose control of yourself?

まさに 愚者 だ な |ぐしゃ|| You're a bigger fool than I thought.

（ 足音 ） あ … あしおと|

（ リヴァイアサン ） イアン … Ian...

（ アルベール ） お 会い し たかった リヴァイアサン ||あい||| Albert||||| I've been wanting to meet you, Leviathan.

う っ …

僕 の 名 は アルベール ぼく||な|| My name is Albert.

あなた を 守る ため に 来 まし た ||まもる|||らい|| I've come to protect you.

（ リヴァイアサン ） 我 を 守る と 言った な |われ||まもる||いった| Protect me, you say?

一体 何 から ？ いったい|なん| From what?

（ アルベール ） 国王 たち から |こくおう|| From the king and his servants.

我が オカルト 省 も ― わが|おかると|しょう| The Ministry of the Occult can't afford to openly oppose the king on your behalf.

本来 国王 に 逆らって まで 協力 する こと は でき ませ ん ほんらい|こくおう||さからって||きょうりょく|||||| |||widersprechen||||||||

ですが 僕 は 個人 的 に でも ― |ぼく||こじん|てき|| However, I personally wish to aid you.

あなた を 助け たい と 思って いる の です ||たすけ|||おもって|||

もちろん 条件 は あり ます が |じょうけん|||| Of course, there are conditions.

（ リヴァイアサン ） フッ 汝 も 金 が 欲しい の か ？ ||なんじ||きむ||ほしい|| Hmph. Do you want gold too?

いり ませ ん よ そんな 悪 趣味 な もの |||||あく|しゅみ||

（ リヴァイアサン ） な っ …

僕 は ただ 嵐 の 準備 が し たい の です ぼく|||あらし||じゅんび||||| I simply wish to prepare for the storm.

（ リヴァイアサン ） 嵐 ？ |あらし Storm?

（ ヴィクトリカ ） 一 度 目 の な |ひと|たび|め|| The first one.

（ アルベール ） かつて ない 大きな 嵐 が 来 ます |||おおきな|あらし||らい| A storm is coming, the likes of which the world has never seen.

その こと に 国王 は 気づ い て い ない の です |||こくおう||きづ|||||| The king does not know it is coming.

（ リヴァイアサン ） 何 の こと だ ？ |なん||| What are you talking about?

（ アルベール ） 戦争 です （ ヴィクトリカ ） 戦争 だ |せんそう|||せんそう| War.

（ アルベール ） それ も 人類 が いまだかつて 経験 し た こと の ない 大きな |||じんるい|||けいけん||||||おおきな Of a scale we humans have never experienced before.

世界 が ２ つ に 分かれ て 戦う の です せかい||||わかれ||たたかう|| The world will split in two and do battle.

あらゆる 街 が ― |がい| In every city,

海 が 空 が 戦い の 舞台 と なる でしょ う うみ||から||たたかい||ぶたい|||| on the sea,

そして 多く の 血 が 流れ ― |おおく||ち||ながれ Much blood will flow, and one country will cease to exist.

ある 国 は 消滅 する |くに||しょうめつ|

嵐 の 後 ( のち ) 世界 は 変わる でしょ う あらし||あと||せかい||かわる|| After the storm, the world will change.

新しい ルール に 支配 さ れ た 新 時代 が 来る あたらしい|るーる||しはい||||しん|じだい||くる A new age, governed by new rules, will come.

守ら なけ れ ば なり ませ ん まもら|||||| We have to protect our history!

我ら の 歴史 を ！ 知識 を ！ われら||れきし||ちしき|

いにしえ の 力 を ！ ||ちから| Our ancient power!

（ リヴァイアサン ） 我 に 何 を しろ と いう の だ ？ |われ||なん||||||

お前 を 利用 する つもり だ おまえ||りよう||| He intends to use you.

戦う 力 を 作って ほしい の です たたかう|ちから||つくって|||

古き ヨーロッパ を ソヴュール を 新しき 力 から 守る ため に ！ ふるき|よーろっぱ||||あたらしき|ちから||まもる|| |||||neue||||| To protect old Europe, especially Sauville, from the new forces!

（ リヴァイアサン ） 何 を 作れ と ？ |なん||つくれ| Create what?

死 を も 恐れ ぬ 人工 の 戦士 … し|||おそれ||じんこう||せんし Artificial soldiers that do not fear death...

人造 人間 ホムンクルス ！ じんぞう|にんげん| Artificial humans...

（ リヴァイアサン ） う う っ …

（ ヴィクトリカ ） 嵐 の ため の 道具 |あらし||||どうぐ A tool for the storm.

時計 塔 に 捕らわれ た 孤独 な 怪物 とけい|とう||とらわれ||こどく||かいぶつ A lonely monster held captive in a clock tower.

あの 牢獄 の 中 を 今 も 一 人 さまよって いる |ろうごく||なか||いま||ひと|じん|| Haunting that jail alone, even now...

お前 も か … おまえ|| You too?

あっ

（ 一弥 ( かず や ) ） 僕 は ― かずや|||ぼく| I know who you are.

あなた を 知って いる ||しって|

ブライアン ･ ロスコー ぶらいあん| Brian Roscoe.

灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) の 村 で あなた の こと を 聞い た はいいろ|おおかみ||||||むら||||||ききい| I heard about you in the Village of Gray Wolves.

あなた は 何者 な の ？ ||なにもの|| Who are you?

ヴィクトリカ や 彼女 の お 母 さん と は 一体 … ! ? ||かのじょ|||はは||||いったい How are you related to Victorique and her mother?

（ ロスコー ） 君 は あいつ の 何 な の だ ？ |きみ||||なん||| And how are you related to her?

僕 ？ 僕 は ― ぼく|ぼく| Me?

ヴィクトリカ の 友達 だ ！ ||ともだち| ...Victorique's friend!

友達 ？ フッ … フフフ ともだち|| Friend?

（ 一弥 ） 何 が おかしい ！ かずや|なん|| What's so funny?!

（ ロスコー ） 灰色 狼 に 人間 の 友 など でき や し ない |はいいろ|おおかみ||にんげん||とも||||| It's impossible for a Gray Wolf to have human friends.

灰色 狼 が 人間 に 心 を 許す こと も ない はいいろ|おおかみ||にんげん||こころ||ゆるす||| And a Gray Wolf would never trust a human.

そんな こと ない ！ That's not true!

人 も また 灰色 狼 を 恐れる ばかり じん|||はいいろ|おおかみ||おそれる| All humans fear the Gray Wolves.

近づ い て くる の は ― ちかづ||||| Those who approach one only do so to use its power.

その 力 を 利用 しよ う と する 者 ばかり だ |ちから||りよう|||||もの||

（ コル デリア ） ヴィクトリカ … Victorique...

くっ ！

（ ロスコー ） 一 度 目 の 嵐 の 時 あの 美しき 怪物 は 生まれ た |ひと|たび|め||あらし||じ||うつくしき|かいぶつ||うまれ| During the first storm, a beautiful monster was born.

二 度 目 の 嵐 の ため 計画 的 に な ふた|たび|め||あらし|||けいかく|てき|| For the second storm, as part of a plan!

ん … 嵐 ？ |あらし

（ セルジウス ） これ から 何 年 後 ( のち ) か ― |||なん|とし|あと|| Years from now, a gale strong enough to shake the world will blow.

世界 を 揺るがす 大きな 風 が 吹く で あ ろ う せかい||ゆるがす|おおきな|かぜ||ふく||||

（ ロスコー ） 確か に あれ は 我が 同胞 の 子 だ |たしか||||わが|どうほう||こ| ||||||siblings||| Certainly, she's the child of my companion.

だが この 国 を 動かす 貴族 の 子 で も ある ||くに||うごかす|きぞく||こ||| But she's also a daughter of the aristocracy that runs this country.

所詮 ヤツ ら の 道具 に すぎ ない しょせん|やつ|||どうぐ||| In the end, she's nothing more than their tool.

所詮 ヤツ ら の 道具 に すぎ ない しょせん|やつ|||どうぐ|||

（ 一弥 ） いっ … かずや|

ヴィクトリカ に 何 か しよ う って いう の か ？ ||なん||||||| What do you want with Victorique?!

（ ロスコー ） だ と し たら どう する ？ What will you do about it?

僕 が 守る ！ ぼく||まもる I'll protect her!

守 れる かな ？ しゅ|| Can you protect her?

う っ ！

えい ！ えい ！

う う っ ！

う っ ！

う っ う … う う っ …

とんだ ナイト が い た もの だ Some knight in shining armor you are.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ は 道具 なんか じゃ ない かずや|||どうぐ||| Victorique isn't a tool!

（ ロスコー ） ん ？

（ 一弥 ） 怪物 でも … 灰色 狼 でも … ない かずや|かいぶつ||はいいろ|おおかみ|| She's neither a monster nor a Gray Wolf!

僕 の 友達 だ ！ ぼく||ともだち| She's my friend!

う う っ …

フッ …

既に 事 は 動きだし て いる すでに|こと||うごきだし|| Everything has already begun.

え ! ? 待って ！ どう いう 意味 ？ |まって|||いみ

気 を つけろ き|| Be careful.

ブロワ 侯爵 は 気まぐれ な 男 だ |こうしゃく||きまぐれ||おとこ| The Marquis de Blois is a whimsical man.

（ 一弥 ） え ？ かずや|

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

（ 一弥 ） え ？ かずや|

消え た ？ きえ| He vanished?!

（ 一弥 ） ブロワ 侯爵 って ヴィクトリカ の お 父さん ？ かずや||こうしゃく|||||とうさん Isn't the Marquis de Blois... Victorique's father?

何 か が 起きよ う と し て いる ヴィクトリカ の 周り で … なん|||おきよ||||||||まわり| |||passiert||||||||| Something is happening...

ヴィクトリカ ！ Victorique!

何 だ ？ なん| What?

（ 一弥 ） あ … かずや|

ヴィ … ヴィクトリカ ？ V-Victorique?!

いや “ 何 だ ？ ” って その … |なん||| Uh, let's see...

は … 発声 練習 |はっせい|れんしゅう ...d-doing vocal exercises!

ヴィ ク ト リ カ Vic-to-ri-que!

ヴィ ク ト リ カ

（ ヴィクトリカ ） 君 は おかしな 男 だ な |きみ|||おとこ||

き … 君 こそ 何 し てる の さ ？ |きみ||なん|||| W-What are you doing here, anyway?

（ ヴィクトリカ ） 謎 を 解き に 来 た に 決まって いる |なぞ||とき||らい|||きまって| I'm here to solve the mystery, of course.

え ! ?

リヴァイアサン の 謎 が 解け た ん だ ね ？ ||なぞ||とけ|||| So you've solved Leviathan's mystery?

混沌 ( カオス ) の 欠 片 ( かけら ) は そろった こんとん|かおす||けつ|かた||| All the fragments of Chaos are assembled.

言語 化 し て ほしい か ね ？ げんご|か||||| Do you want me to put it into words?

（ 一弥 ） もちろん ！ かずや| Of course!

しかたがない If I must.

ついでに いもり と とんがり 頭 も 呼 ん で き た まえ ||||あたま||よ||||| |||尖ner|||||||| You might as well call the Newt and Pointy-head over first.

（ 一弥 ） うん かずや| Sure!

（ ヴィクトリカ ） 時計 塔 の 怪談 が 広まった 理由 は ２ つ ある |とけい|とう||かいだん||ひろまった|りゆう|||

１ つ は 20 年 以上 前 ― ||とし|いじょう|ぜん

実際 に 怪し げ な 錬金術 師 が 存在 し て い た こと じっさい||あやし|||れんきんじゅつ|し||そんざい|||||

そして もう １ つ は ―

君 たち が 感じ て いる 感覚 の せい だ きみ|||かんじ|||かんかく|||

（ グレ ヴィール ･ 一弥 ） え ？ ||かずや| Look at this.

（ ヴィクトリカ ） 見 た まえ |み|| What is that?

（ 一弥 ） それ って … かずや||

（ ヴィクトリカ ） この 建物 を 調べ て い た 大工 に 測量 を 頼 ん だ の だ ||たてもの||しらべ||||だいく||そくりょう||たの|||| ||||||||||Vermessung|||||| I requested the measurements from the carpenter who's investigating this building.

青い ライン が 本来 ある べき 姿 あおい|らいん||ほんらい|||すがた The blue lines represent the planned structure.

そして 黒い ライン は 実際 の 時計 塔 だ |くろい|らいん||じっさい||とけい|とう| The black lines represent the actual clock tower.

おかしな 感覚 の 原因 は これ だ |かんかく||げんいん||| This is the cause of your strange feeling.

この 建物 は ゆ がん で 造ら れ て いる の だ よ |たてもの|||||つくら|||||| This building was built on a slant.

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ ヴィクトリカ ） 例えば 廊下 の 床 は 少し 傾き ― |たとえば|ろうか||とこ||すこし|かたむき As an example, the hallway floor is slightly tilted.

まっすぐ 伸び て いる と 見せかけ 少しずつ 蛇行 し て いる |のび||||みせかけ|すこしずつ|だこう||| geradeaus|||||||winden||| It looks straight, but meanders little by little.

階段 も 一 段 一 段 高 さ が 微妙 に 変え られ て いる の だ かいだん||ひと|だん|ひと|だん|たか|||びみょう||かえ||||| |||||||||||||and||| The height of each step on the stairs is also slightly different.

（ アブリル ） そ っか だ から あの 時 … ||||||じ I see!

（ 一弥 ） で も どう し て こんな 建物 を ？ かずや|||||||たてもの| But why was it built like this?

（ ヴィクトリカ ） 君 は 墓地 で ― |きみ||ぼち| At the cemetery, didn't you hear about the hidden rooms used for sheltering Protestants?

プロテスタント たち を かくまう 隠し 部屋 の 話 を 聞い て い た ね ぷろてすたんと||||かくし|へや||はなし||ききい||||

（ 一弥 ） うん … あっ かずや||

塔 を ゆがめ て 建設 し た の は 隠し 部屋 を 造る ため に だ よ とう||||けんせつ|||||かくし|へや||つくる|||| ||verzerren||||||||||bauen||||

そして それ は 図面 に よる と … |||ずめん||| And according to the plans...

（ ３ 人 ） あっ じん|

（ ヴィクトリカ ） この 学園 は そもそも ― ||がくえん|| This academy was originally called "Sauville's Secret Armory".

“ ソヴュール の 秘密 の 武器 庫 ” と 呼ば れ ― ||ひみつ||ぶき|こ||よば|

表沙汰 に は でき ない さまざま な 物事 を 隠し て き た 場所 だ おもてざた|||||||ものごと||かくし||||ばしょ| öffentlich|||||||||||||| It was a place to hide various things that couldn't be made public.

隠し 部屋 くらい 不思議 な こと で は ない かくし|へや||ふしぎ||||| So it's no surprise that there's a hidden room.

じゃあ ここ に 何 か が 隠さ れ て いる の ？ |||なん|||かくさ|||| Does that mean something is hidden here?

（ グレ ヴィール ） ヴィクトリカ お前 … |||おまえ Victorique, you...

久 城 ( くじょう ) 歌い たまえ ひさ|しろ||うたい| Sing, Kujō.

（ 一弥 ） え ？ 何 を ？ かずや||なん| Sing what?

（ ヴィクトリカ ） あの アフリカ 人 の 歌 だ ||あふりか|じん||うた| That African song.

えっ や だ よ どう し て … （ ヴィクトリカ ） ふん っ No way! Why should I—

イッタ ！ タッ タッ |Klatschen| Ouch!

ターッ タッ タッ Tock|| Owww!

分かった 分かった よ ～ わかった|わかった| All right! All right, already!

（ ヴィクトリカ ） よろしい Go ahead.

は ぁ …

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

♪ 「 アフリカ 人 の 歌 」 あふりか|じん||うた

♪ ～

フ ～ …

こ … これ っきり だ よ ！

男子 たる も の 人前 で 歌ったり 踊ったり する なんて … だんし||||ひとまえ||うたったり|おどったり|| You made a guy dance and sing in front of people...

黙れ だまれ Silence.

口 を 閉じ て 何 か 言い た げ な 悲しい 顔 でも し て い た まえ くち||とじ||なん||いい||||かなしい|かお|||||| Shut your mouth and look unspeakably sad.

この 歌 に いく つ か の 混沌 ( カオス ) が 浮遊 し て い た |うた||||||こんとん|かおす||ふゆう|||| ||||||||||schweben|||| A few fragments of Chaos float in that song.

“ 金 ” … きむ "Gold"...

そして アフリカ 人 たち は なぜ “ 叫 ん で ” “ 消え た ” の か ？ |あふりか|じん||||さけ|||きえ||| And why do the Africans scream and disappear in the song?

この 村 で アフリカ 人 たち が 死 ん だ の は ― |むら||あふりか|じん|||し|||| Africans died in this village in 1873, correct?

1873 年 の こと だった ね ？ とし||||

え … ええ Yes...

（ ヴィクトリカ ） その 年 は 新 大陸 に 続き ― ||とし||しん|たいりく||つづき That's the year the Gold Rush started,

アフリカ 大陸 で ゴールドラッシュ が 始まった 年 だ よ あふりか|たいりく||||はじまった|とし|| |||Goldrausch||||| spreading from the New World to the African continent.

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ ヴィクトリカ ） ソヴュール 王国 も 植民 地 を 持って い た ||おうこく||しょくみん|ち||もって|| Even the Kingdom of Sauville had a colony.

当時 の 国王 は アフリカ 人 たち を 使い ― とうじ||こくおう||あふりか|じん|||つかい The king at the time used Africans to secretly carry gold into the country.

秘密 裏 に 金 を 国 内 に 運ば せ た ひみつ|うら||きむ||くに|うち||はこば||

そして 口封じ の ため に … |くちふうじ||| |Mundtot machen||| And then, to shut them up...

しかし 翌年 王 は 急に 死 を 遂げ た |よくねん|おう||きゅうに|し||とげ| However, the king suddenly passed away the following year.

混乱 の 中 金 の 秘密 を 知る 者 は い なく なって しまった こんらん||なか|きむ||ひみつ||しる|もの||||| Amidst the chaos, the one who knew the secret of the gold vanished.

彼 一 人 を 残し て … かれ|ひと|じん||のこし| He was the only one left...

彼 って ？ かれ| He?

（ ヴィクトリカ ） 長い 間 彼 は 姿 を 消し て い た |ながい|あいだ|かれ||すがた||けし||| He disappeared for a long time.

だが 20 数 年 後 再び 現れ た |すう|とし|あと|ふたたび|あらわれ| But over 20 years later, he came back.

謎 めい た 仮面 の 錬金術 師 と し て … なぞ|||かめん||れんきんじゅつ|し||| As the enigmatic masked alchemist...

リヴァイアサン ！ Leviathan!

でも 彼 の 錬金術 は ウソ だって 言って た わ よ ね ？ |かれ||れんきんじゅつ||うそ||いって|||| But didn't you say his alchemy was a fraud?

久 城 ひさ|しろ Kujō. Do you remember what I said about the philosopher's stone?

私 が 賢 者 の 石 に つい て 語った こと を 覚え て いる か ね ？ わたくし||かしこ|もの||いし||||かたった|||おぼえ||||

錬金術 師 の 持って いる 力 を 秘め た 石 の こと だ よ ね れんきんじゅつ|し||もって||ちから||ひめ||いし||||| I believe you said it's a powerful stone that alchemists carry.

その 色 は ？ |いろ| And the color?

確か ザクロ の よう な 濃い 赤色 たしか|ざくろ||||こい|あかいろ A deep red color like a pomegranate, if I recall...

この 部屋 に その よう な 赤 が ある か ね ？ |へや|||||あか|||| Is there a similar red object in this room?

あっ ああ … あっ ！

（ ヴィクトリカ ） 錬金術 の 知識 を 持って いる 者 なら ば ― |れんきんじゅつ||ちしき||もって||もの|| That flower would draw the attention of anyone who knew about alchemy.

あの 花 に 目 が 行く に 違いない |か||め||いく||ちがいない

死 ん だ 者 たち は 全員 よそ者 だった し|||もの|||ぜんいん|よそもの| All of the people who died were outsiders.

リヴァイアサン の 錬金術 の 秘密 を 求め て き た 者 たち だ ろ う ||れんきんじゅつ||ひみつ||もとめ||||もの|||| I'm sure they were all searching for the secret of Leviathan's alchemy.

触る な ！ アブリル ･ ブラッドリー ！ さわる||| Don't touch it, Avril Bradley!

（ アブリル ） どう し て ？

毒 が 仕込ま れ て いる どく||しこま||| ||eingeschleust||| It's a poison trap.

（ グレ ヴィール ･ アブリル ･ 一弥 ） え えっ ! ? |||かずや|| What?!

リヴァイアサン が 仕掛け た の だ ||しかけ||| Leviathan set it up.

錬金術 と 己 の 正体 を 隠す ため に れんきんじゅつ||おのれ||しょうたい||かくす|| In order to conceal the secret of his alchemy and his true identity...

（ 一弥 ） 正体 ？ かずや|しょうたい

（ グレ ヴィール ･ アブリル ･ 一弥 ） ああ ！ |||かずや|

いく ぞ Here it comes.

（ グレ ヴィール ･ アブリル ･ 一弥 ） ああ … |||かずや|

（ 一弥 ） ああ ！ （ グレ ヴィール ） これ は … かずや||||| What is this?!

（ ヴィクトリカ ） 見つけ た ぞ リヴァイアサン |みつけ||| I found you, Leviathan!

汝 悔しい か ね ？ なんじ|くやしい|| Are you chagrined?

愚者 よ 私 は 知って いる ぐしゃ||わたくし||しって| Fool. I know...

お前 の 仮面 の 下 の 素顔 を ！ おまえ||かめん||した||すがお| ...your face... behind the mask!

どう だ ？ 汝 参った か ？ ||なんじ|まいった|

まい っ … まっ … Do you...

ん っ … おお っ ！

むっ …

（ せき払い ） せきばらい Husten

私 は 知って いる わたくし||しって| I know who you are.

（ グレ ヴィール ･ アブリル ） ああ …

アフリカ 人 だった の か ! ? あふりか|じん||| He was an African?!

50 年 前 墓地 に 現れ た 見え ない 幽霊 の 正体 は ― とし|ぜん|ぼち||あらわれ||みえ||ゆうれい||しょうたい| The identity of the invisible ghost that appeared in the cemetery 50 years ago...

彼 だ かれ|

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと A small African boy would not have been visible in the dark.

アフリカ 人 の 少年 の 姿 は ― あふりか|じん||しょうねん||すがた|

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

闇夜 に 紛れ 見え なかった の だ ろ う やみよ||まぎれ|みえ|||||

闇夜 に 紛れ 見え なかった の だ ろ う やみよ||まぎれ|みえ||||| dark night||||||||

分かって いる ぞ わかって|| I know. You were the only one who knew where the hidden gold was.

お前 は 隠さ れ た 金 の 在りか を 知る 唯一 の 存在 おまえ||かくさ|||きむ||ありか||しる|ゆいいつ||そんざい

その 金 を 使い 錬金術 師 の フリ を し 国王 に 近づ い た |きむ||つかい|れんきんじゅつ|し|||||こくおう||ちかづ|| You used the gold to pretend to work alchemy so you could get close to the king.

それ は なぜ か ？ But why?

お前 は 祖 国 を 守り たかった の だ おまえ||そ|くに||まもり||| Because you wanted to protect your motherland.

王 を 動かし ― おう||うごかし You influenced the king in a bid to save your beloved old home from the colonial rule of another country.

異国 の 植民 地 支配 から 愛する 故郷 を 救 お う と し た いこく||しょくみん|ち|しはい||あいする|こきょう||すく|||||

そして 志 半ば で 倒れ た |こころざし|なかば||たおれ| And then...

全て は はるか 昔 の 話 すべて|||むかし||はなし It's all a story from long ago...

夢 … 幻 だ ゆめ|まぼろし| A dream. A vision.

（ 骨 が 折れる 音 ） こつ||おれる|おと

あっ ！ （ グレ ヴィール ） う っ …

う っ … ヴィクトリカ ！

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（ 一弥 ） うん かずや| Yeah.

さらば だ Farewell, dark monster.

黒き モンス トル よ くろき|||

（ リヴァイアサン ） ここ まで か … Is this the end?

（ アルベール ） リヴァイアサン ！ Leviathan!

どこ だ ？ 出 て き て くれ ！ ||だ|||| Where are you?!

あなた が 必要 な ん だ ||ひつよう||| I need you!

戦士 を ！ ホムンクルス を ！ せんし|||

（ リヴァイアサン ） フフ … 我 に その よう な こと が できる もの か ||われ|||||||||

アルベール よ … Albert...

力 が 欲し けれ ば 女 に 産ま せる が いい ちから||ほし|||おんな||うま||| |||||||geboren||| If you want power, simply sire a woman...

特別 な 力 を 持つ 女 に … とくべつ||ちから||もつ|おんな| A woman of extraordinary ability...

アルベール ･ ド ･ ブロワ よ Albert de Blois...

リヴァイ アサ ～ ン ！ |あさ| Levi|morgen| Leviathan!

（ 足音 ） あしおと

（ グレ ヴィール ） 取り壊し が 決まった そう だ ||とりこわし||きまった|| ||Abriss|||| It seems that they've decided to tear it down.

（ ヴィクトリカ ） そう か I see.

（ グレ ヴィール ） お前 は どこ まで 知って いる ？ ||おまえ||||しって| How much do you know?

（ ヴィクトリカ ） 私 に は 知恵 の 泉 が ある |わたくし|||ちえ||いずみ|| I have a wellspring of wisdom.

（ グレ ヴィール ） 父上 は リヴァイアサン に 頼り ― ||ちちうえ||||たより Father asked Leviathan to create an army of homunculi.

ホムンクルス の 軍隊 を つくろう と し た ||ぐんたい|||||

（ ヴィクトリカ ） しかし 失敗 し た ||しっぱい|| But that plan failed.

そして 私 を 産ま せ た |わたくし||うま||

一 匹 の 灰色 狼 に … ひと|ひき||はいいろ|おおかみ| A Gray Wolf...

私 も リヴァイアサン も 同じ な の だ よ わたくし||||おなじ||||

嵐 の ため の 道具 … あらし||||どうぐ A tool for the storm...

私 が この 学園 に 閉じ込め られ て いる の は ― わたくし|||がくえん||とじこめ||||| I'm confined to this academy because it is a secret armory.

ここ が 秘密 の 武器 庫 だ から ||ひみつ||ぶき|こ||

だが 父上 も いつ まで お前 を ここ に 置 い て おく か … |ちちうえ||||おまえ||||お|||| But how long will Father keep you here?

あるいは もう … Unless he's already...

（ ヴィクトリカ ） う っ …

（ 一弥 ） あっ い たい た ！ （ ヴィクトリカ ） あっ かずや||||||

ヴィクトリカ ！ Victorique!

捜し た よ さがし||

まったく すぐ どこ か に 行っちゃ う ん だ から |||||おこなっちゃ|||| Geez, you move faster than I can keep track of!

君 と 出会って から どれほど 捜し 回った か 分から ない よ きみ||であって|||さがし|まわった||わから|| I don't know how much time I've spent looking for you since we first met.

その うち 見失っちゃ っ て も 知ら ない から ね ||みうしなっちゃ||||しら||| ||verliere aus den Augen||||||| It's not my problem if I can't find you one of these days!

（ ヴィクトリカ ） そう な の か ？ 久 城 … |||||ひさ|しろ Is that right, Kujō?

ん ？

君 は 私 を 見つけ られ ない の か ？ きみ||わたくし||みつけ|||| You won't be able to find me?

あっ …

（ ロスコー ） 守 れる かな ？ |しゅ|| Can you protect her?

その 大きな 風 に よって ２ 人 は 離れ離れ に なる こと だ ろ う |おおきな|かぜ|||じん||はなればなれ|||||| That gale will surely separate the two of you.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ セルジウス ） しかし 心 は ずっと 離れ まい ||こころ|||はなれ| However, your hearts will never be apart.

（ 一弥 ） 大丈夫 だ よ かずや|だいじょうぶ|| It's okay.

ほら いつも こう やって 君 を 必ず 見つける だ ろ ？ ||||きみ||かならず|みつける||

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

フフ

（ 一弥 ） さあ 行 こ う かずや||ぎょう|| Come on, let's go.

“ この 牢獄 から この 孤独 から ― ” |ろうごく|||こどく| Save me...

“ 我 を 救い たまえ ” われ||すくい| From this solitude.

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ 一弥 ） お ～ い ヴィクトリカ ～ ！ い ない の ？ かずや|||||| Hey! Victorique!

どうせ また どこ か に 隠れ て … |||||かくれ| You must be hiding somewhere again...

えっ い ない の ？ You're not here?

ヴィクトリカ ！ Victorique!

本当 に い ない の ？ ほんとう|||| You're really not here?