Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 13 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） う ー む てんぐさ|||しの||-|

この 件 は 津田 ( つ だ ) に 確認 を 取ら ない と いけ ない な |けん||つだ||||かくにん||とら||||| We need to get Tsuda's confirmation for this.

むっ

しかし この 時間 に 電話 は 迷惑 かも しれ ない な ||じかん||でんわ||めいわく|||| But calling at this time might be a bit troublesome.

入浴 中 か 就寝 し て いる か にゅうよく|なか||しゅうしん|||| He could be taking a bath or getting ready for bed...

今 まさに 絶頂 の 瞬間 を 迎え て いる かも いま||ぜっちょう||しゅんかん||むかえ|||

… と 思ったら 結局 昨晩 連絡 でき なかった ヘ へ ッ |おもったら|けっきょく|さくばん|れんらく||||| So I couldn't contact you last night, thinking all that...

（ 津田 タカトシ ） なんて 迷惑 な 気遣い つだ|||めいわく||きづかい What troublesome kindness...

桜 才 ( お う さい ) 学園 生徒 会 会則 さくら|さい||||がくえん|せいと|かい|かいそく Ousai Academy's Student Council rules:

13 ！ Thirteen!

じ ー ん … |-| Life is...

（ タカトシ ） それ 以上 は やめ て ー ！ ||いじょう||||-

♪ ～

～ ♪

（ 物 が 揺れる 音 ） ぶつ||ゆれる|おと

う っ 地震 か ？ ||じしん| What? Is it an earthquake?!

（ 萩 村 ( はぎ むら ) スズ ） テーブル の 下 へ 避難 し ま しょ う はぎ|むら|||すず|てーぶる||した||ひなん|||| Let's seek shelter underneath the table.

うむ Yeah.

収まった か おさまった| Seems like it's settled.

大きかった です ね おおきかった|| It was pretty big.

地震 は 怖い な じしん||こわい| Earthquakes are scary.

みんな そう です よ They are for everyone...

いや 私 は 地震 に トラウマ が な |わたくし||じしん||||

地震 に 襲わ れ て 以来 … じしん||おそわ|||いらい So ever since, I've remembered that experience...

（ スズ ） なぜ またがって い た の か すず|||||| Why did I have to straddle over it?

（ シノ ） くい込 ん で 痛かった しの|くいこ|||いたかった It jammed in between and hurt so much!

（ タカトシ ） あっ ロボット 研究 会 ？ ||ろぼっと|けんきゅう|かい A Robot Research Club?

こんな の が あった ん だ な So we had one like that too...

“ それ くらい 把握 し とけ ” って 怒ら れる から 黙って おこ う ||はあく||||いから|||だまって||

（ 七 条 ( し ちじょう ) アリア ） こんな の あった ん だ （ シノ ） こんな の あった の か なな|じょう|||||||||しの||||| Oh, we had one like that too?

（ タカトシ ） あれ ー ？ ||- Woah...

（ ノック の 音 ） ||おと

（ スズ ） 轟 ( とどろき ) さん いる ？ すず|とどろき||| Todoroki-san, are you there?

（ 轟 ネ ネ ） あれ ？ スズ ちゃん じゃ ない とどろき||||すず||| Oh?

（ スズ ） 友達 の 轟 さん です すず|ともだち||とどろき|| This is my friend, Todoroki-san.

（ シノ ） そう な の か しの|||| Oh, I see.

皆さん の 特に その お 二 人 の ウワサ は かねがね みなさん||とくに|||ふた|じん|||| I've heard stories about you all, especially you two over there.

（ シノ ･ タカトシ ） ん ？ しの||

会長 が 副 会長 に ビシビシ ムチ 打って る って かいちょう||ふく|かいちょう||びしびし|むち|うって|| I heard that the Prez strictly whips the Vice-President!

（ ２ 人 ） ニュアンス が おかしい じん|にゅあんす|| You make it sound weird!

… が 悪く ない |わるく| But it's not bad!

え ～ Seriously?

へ え ～ 本格 的 だ なあ ||ほんかく|てき|| Wow...

（ シノ ） 見 てる だけ で クラクラ する ぞ しの|み|||||| It makes me dizzy just watching it.

ねえ Hey,

これ も ロボット の 部品 ？ ||ろぼっと||ぶひん is this one of the parts for the robot too?

それ は 私物 です ||しぶつ| That's my private property.

生徒 会 役員 の 幼少 時代 の 写真 が 欲しい の です せいと|かい|やくいん||ようしょう|じだい||しゃしん||ほしい||

でき れ ば 明日 に |||あした| By tomorrow if possible.

（ シノ ） 急 だ な しの|きゅう|| That's quite sudden.

（ スズ ） あの 私 明日 は 法事 で 来 れ ない ん です が … すず||わたくし|あした||ほうじ||らい||||| Um... I won't be here tomorrow because I have some family business.

（ ランコ ） そう な の ？ Is that so?

ん じゃ 今 撮る ？ ||いま|とる Then do you want to take one now?

（ スズ ） 先輩 だ けど 張り 倒 ー す ！ すず|せんぱい|||はり|たお|-| You're a senior but I'm still going to kill you!

これ アリア の アルバム ？ |||あるばむ Aria, is this your photo album?

見 て いい か ？ み||| Can I go through it?

どうぞ Sure.

（ シノ ） ほう しの|

これ は かわいらしい This is so cute!

さすが お 嬢 様 です ね ||じょう|さま|| Just as expected from a rich girl!

あっ

子ども の 頃 は 無邪気 だった なあ こども||ころ||むじゃき|| I was so innocent when I was young...

お 尻 から 子ども が 生まれる と 思って た くらい |しり||こども||うまれる||おもって||

（ タカトシ ） 末恐ろしい 子ども 時代 … |すえおそろしい|こども|じだい Such a terrifying child you were!

（ シノ ） ん っ 鍵 が 掛かって る しの|||かぎ||かかって| Hm? The door is locked.

会長 何 し てる ん です ？ かいちょう|なん|||| Prez, what are you doing?

いや 中 で いけ ない 情事 が 行わ れ てる かも |なか||||じょうじ||おこなわ||| Well, something bad might be going on in there...

（ タカトシ ） 俺 は 普通 に 無人 だ と 思い ま ー す |おれ||ふつう||むじん|||おもい||-| I think it's empty, like any other normal person would.

轟 さん って 機械 いじり 好き な の ？ とどろき|||きかい||すき||

うん でも 実は 興味 を 持った の は 最近 な の ||じつは|きょうみ||もった|||さいきん|| Yeah.

きっかけ は ね … The motive was that...

もっと 強い 刺激 が 欲しく て |つよい|しげき||ほしく| I wanted more stimulation!

（ スズ ） ごめん 途中 だ けど 聞く の 放棄 する すず||とちゅう|||きく||ほうき| Sorry, I know you're still talking, but I'm going to stop listening.

えっ ？ What?

そんなに すぐ 使い たい ？ ||つかい| You want to use it that badly?

（ スズ ） 違う すず|ちがう Nope.

スズ ちゃん 用 に 小さい の も 作った ん だ けど すず||よう||ちいさい|||つくった||| I made a small one for you too, Suzu-chan.

（ スズ ） 要 ら ー ん ！ すず|かなめ||-| I don't want it!

（ 出島 ( で じ ま ) サヤカ ） 到着 し まし た お 嬢 様 でじま|||||とうちゃく|||||じょう|さま We have arrived, Milady.

ご苦労さま ごくろうさま Thank you for your efforts.

（ タカトシ ） 出島 さん って 運転手 も し てる ん です よ ね |でじま|||うんてんしゅ|||||||

大変 だ なあ たいへん|| Seems like hard work.

いえいえ これ でも ゴールド です から Not at all.

ただ バック で 入れる の は 苦手 です |ばっく||いれる|||にがて| I just don't like reversing.

やっぱり 生身 と 車 で は 勝手 が 違い ます |なまみ||くるま|||かって||ちがい| I guess your own body and cars have different controls.

（ タカトシ ） うん 違う この 会話 自体 が ね ||ちがう||かいわ|じたい|| Yeah, they're different.

（ 司会 ） 続 い て は 卒業 式 実行 委員 会 から の お 知らせ です しかい|つづ||||そつぎょう|しき|じっこう|いいん|かい||||しらせ| Now it is time for an announcement from the Graduation Ceremony Executive Committee...

（ タカトシ ） 毎度 人前 に 立つ と 心拍 数 上がる なあ |まいど|ひとまえ||たつ||しんぱく|すう|あがる| My heart rate goes up every time I stand in front of everyone...

（ アリア ） 津田 君 すごく 緊張 し てる |つだ|きみ||きんちょう||

だから 乳首 まさぐって 和らげ てる の ね |ちくび||やわらげ||| I guess that's why he's massaging his nipples to relax!

分かる よ わかる| I understand!

（ タカトシ ） 何 か とんでもない 誤解 を 受け てる よう な 気 が する |なん|||ごかい||うけ||||き|| I sense that there's a terrible misunderstanding...

五十嵐 ( いが らし ) さん キノコ 苦手 な の ？ いがらし||||きのこ|にがて|| Igarashi-san, do you not like mushrooms?

（ 五十嵐 カエデ ） は あ どう も 苦手 で いがらし|かえで|||||にがて| Yeah... I somewhat dislike them...

（ シノ ） キノコ が 苦手 … しの|きのこ||にがて Doesn't like mushrooms...

だから 男性 恐怖 症 に … |だんせい|きょうふ|しょう| That's why you're afraid of males...

（ カエデ ） なぜ ここ で その 話 題 が かえで|||||はなし|だい| Why is that topic coming up here?

うーん ん …

津田 は また 畑 から エッセイ の 依頼 を 受け た ん だ って ？ つだ|||はたけ||||いらい||うけ|||| Apparently, Tsuda's writing another essay for Hata-san.

でも 悩 ん でる みたい だ ねえ |なや||||| But he looks a bit troubled...

（ スズ ） こう いう 時 は “ 頑張れ ” と いう 言葉 は 逆 効果 すず|||じ||がんばれ|||ことば||ぎゃく|こうか In these situations,

みんな で 見守り ま しょ う ||みまもり||| We should silently watch over him together.

同感 だ どうかん| I agree.

（ ３ 人 ） じ ー っ じん||-|

じ ー っ |-| Stare...

あ の っ 気 を 遣わ なく て いい から いつも どおり に し て て く だ さい |||き||つかわ||||||||||||| Listen!

あ そう Really?

（ シノ ） しかし いつも どおり の 我々 と 言わ れ て も … しの|||||われわれ||いわ||| But how do we normally act?

ヤンデレ 風 に 見守 ろ う |かぜ||みまも||

（ タカトシ ） えっ Huh?

じ ー っ |-|

（ タカトシ ） う わ っ 怖 っ う わ っ 怖 っ ！ ||||こわ|||||こわ| Hey! That's scary!

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） た あー っ みつば|||||

あっ

そう いえ ば 今日 日直 だった |||きょう|にっちょく| Oh, I just remembered I'm on duty today.

ごめん あと みんな で やって て You guys carry on!

（ 中里 ( なか ざ と ) チリ ） は いよ なかさと||||ちり|| Gotcha!

まったく もう 部活 忙しい のに … ||ぶかつ|いそがしい| Honestly...

めん どくさい な It's such a bother...

おはよう 三葉 今日 は 俺 と 日直 だ な |みつば|きょう||おれ||にっちょく||

ハッ

うん ！ 頑張 ろ う |がんば|| Yeah!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ムツミ ） あっ

（ タカトシ ） どう し た ん だ ？ 三葉 ||||||みつば What's wrong, Mitsuba?

あの 今日 朝 練 が あって 私 汗 臭い かも |きょう|あさ|ね|||わたくし|あせ|くさい| Well...

別に そんな の 気 に し ない よ べつに|||き|||| I don't really mind that.

そ っ そう ？ R-Really?

あっ あの タカトシ 君 って … |||きみ|

臭 フェチ って やつ な ん だ ね くさ||||||| ...have a smell fetish?

（ タカトシ ） 今度 は 誰 に 入れ知恵 さ れ た ？ |こんど||だれ||いれぢえ||| Who gave you that worthless idea now?

先生 何 見 てる ん です か ？ せんせい|なん|み|||| Sensei, what are you looking at?

（ 横島 ( よこしま ) ナルコ ） ん ？ ああ よこしま||||

妹 が 子ども の 写真 を 送って き た の よ ６ 歳 よ いもうと||こども||しゃしん||おくって|||||さい| My sister sent me a picture of her son.

ほう かわいい アイドル 顔 だ な ||あいどる|かお|| Oh! He's cute.

将来 有望 だ ねえ しょうらい|ゆうぼう|| He's got a bright future ahead of him.

な ー に 言って ん の ？ むしろ 今 でしょ |-||いって||||いま| What are you talking about?

（ シノ ） 先生 と は 話し合う 必要 が あり ます ね しの|せんせい|||はなしあう|ひつよう|||| Sensei, I think we need to have a talk.

（ タカトシ ） うーん あ あ ～ …

ずっと 座って た から ガチ ガチ だ |すわって||||| I've been sitting for so long that my body's all stiff.

血行 が 悪く なって る 証拠 だ な けっこう||わるく|||しょうこ|| That means your blood circulation isn't very good.

小 まめ に ストレッチ し た ほう が いい ぞ しょう||||||||| You should stretch from time to time.

（ タカトシ ） そう いう の って 日常 的 に 続ける 自信 ない です よ |||||にちじょう|てき||つづける|じしん|||

では もう ひと 押し し て やろ う |||おし|||| Then, I shall help you go one step further.

いろんな 体位 が できる よう に なる ぞ |たいい|||||| You'll be able to do so many more positions!

（ タカトシ ） いや そんな 言い切った 表情 さ れ て も |||いいきった|ひょうじょう|||| You see, even if you have an expression like that...

お茶 どうぞ おちゃ| Have some tea.

（ スズ ） わ あっ （ アリア ） あっ すず||||

（ スズ ） あ あ ～ っ ！ ごめんなさい 先輩 の 携帯 に すず|||||せんぱい||けいたい| Woah!

（ アリア ） あら あら Oh no...

大丈夫 大丈夫 これ 防水 だ から だいじょうぶ|だいじょうぶ||ぼうすい|| It's okay.

そう な ん です か ？ Is it really...?

（ 振動 音 ） しんどう|おと

だから 入れ て も 大丈夫 よ |いれ|||だいじょうぶ| That's why it stays fine even if you put it inside.

あー …

（ ムツミ ） 日直 の 仕事 終 わり ー っ |にっちょく||しごと|しま||-| Our duty for today is over!

（ タカトシ ） もう こんな 時間 か あ |||じかん|| It's this late already...

外 も 暗く なって る し がい||くらく||| It's getting dark...

三葉 よかったら … みつば| Mitsuba, If you don't mind-

うん 私 が 送って あげる よ |わたくし||おくって|| Yup!

世 の 中 物騒 だ から ね 何 が あって も 私 が 守って あげる よ よ||なか|ぶっそう||||なん||||わたくし||まもって|| The world is dangerous these days!

じゃ 行 こ う ！ |ぎょう|| Okay, let's go!

この 状況 を ツッコ め ない 自分 が 情けない |じょうきょう|||||じぶん||なさけない

（ モンスター ） う ー … わ あー っ ||-|||

（ スズ ） おう … う う … すず|||

う っ う う …

（ スズ ） マズ い … 怖い うえ に トイレ に 行き たい すず|||こわい|||といれ||いき| This is bad...

不本意 だ けど 仕方ない ふほんい|||しかたない I don't really want to go, but I guess I have no other choice...

ねえ Hey...

トイレ に 行き たい ん だ けど といれ||いき|||| I need to use the toilet...

いい よ That's fine.

受け止め て あげる うけとめ|| I'll catch it for you!

（ スズ ） 違 ー う 超 違 ー う すず|ちが|-||ちょう|ちが|-| No! Just no!

♪ ～

～ ♪

今 まで いろいろ あった な いま|||| A lot has happened.

ほんと ねえ Yeah!

えっ どう し た ん です か ？ いきなり Huh? What's this all of a sudden?

いや 特に 意味 は ない |とくに|いみ|| Well, nothing big.

思い出す わ ね 津田 君 と の 出会い おもいだす|||つだ|きみ|||であい Do you remember how we first met Tsuda-kun?

（ シノ ） ああ しの| Yeah...

何 す か ？ 取って 付け た よう な この 流れ なん|||とって|つけ|||||ながれ What with this abnormal flow of conversation...?

（ シノ ） こら っ ！ しの|| Hey!

ん っ ？

そこ の 男子 生徒 ||だんし|せいと The male student right there!

制服 の 着 方 が だらしない ぞ せいふく||ちゃく|かた||| You're not wearing your uniform properly!

ちゃんと ネクタイ を 締めろ ！ |ねくたい||しめろ Tighten up that necktie!

その 点 私 は ちゃんと 締め て いる ぞ |てん|わたくし|||しめ|||

締まり の … しまり| Because...

締まり の 悪い … しまり||わるい Because I...

締まり の 悪い 女 と は ！ しまり||わるい|おんな|| Because I don't...!

ふん

締まり の 悪い 女 と は 思わ れ たく ない から な しまり||わるい|おんな|||おもわ||||| I don't want people to think of me as a loose woman, after all!

私 が 直し て やろ う わたくし||なおし||| I'll fix it for you.

（ タカトシ ） ええ ？

校則 違反 に よる 罰 を 実行 する こうそく|いはん|||ばち||じっこう|

あ あ ～ あった なあ Oh yeah, I remember that!

あの あと 強引 に 生徒 会 に 入ら さ れ た ん だ よ な ||ごういん||せいと|かい||はいら||||||| And after that, I was forcefully dragged into the Student Council.

強引 だ と ？ そんな こと は ない ごういん|||||| Forcefully, you say?

そっち の ほう が 好き でしょ ？ 津田 君 ||||すき||つだ|きみ

好き じゃ あり ませ ん すき|||| No, I don't.

津田 は Ｍ 男 だ から しょうがない が 少し は 自重 し た ほう が いい ぞ つだ||ｍ|おとこ|||||すこし||じちょう|||||| Tsuda, we know for a fact that you are a masochist,

意味 分かり ませ ん いみ|わかり|| That's beyond my understanding.

あっ そう そう Oh, yeah.

修学 旅行 に も 行った わ ね しゅうがく|りょこう|||おこなった|| We also went on a school excursion!

修学 旅行 の お土産 だ しゅうがく|りょこう||おみやげ| It's a present from our school excursion.

（ スズ ） ありがとう ございます すず|| Thank you very much.

お土産 渡す とこ でしょ おみやげ|わたす||

なんで 終わっちゃ っ てる ん です か |おわっちゃ||||| Why did you end it there?

（ アリア ） ウフ フフ …

うん お土産 と 言え ば … |おみやげ||いえ|

それ で 津田 の なん だ が … ||つだ|||| By the way...

君 の 好み に 合う か どう か きみ||よしみ||あう||| I'm not sure if you will like it or not...

心 が こもって い れ ば 何でも いい です よ こころ||||||なんでも||| Anything is fine as long as you put your heart into it."

そう か じゃあ これ Is that so?

気 に 入って もら える と いい ん だ が き||はいって||||||| I hope you like it.

（ シノ の 声 マネ ） 気 に 入り まし た わ ー い わ ー い わ ー … しの||こえ|まね|き||はいり||||-|||-|||- "I like it very much."

は あ ？ 何 それ ||なん| Huh?

なん だ 私 の お土産 が 気 に 入ら なかった の か ？ ||わたくし||おみやげ||き||はいら||| Didn't you like the souvenir that I bought you?

違い ます よ ちがい|| That's not what I'm saying...

会長 から の お土産 って ほら あれ でしょ ？ あれ かいちょう|||おみやげ||||| The souvenir I got from you was that.

実は 俺 いつも 持ち歩 い てる ん です から じつは|おれ||もちある||||| To be honest, I always have it with me.

（ スズ ） なぜ に ？ すず||

よい しょ っと Let's see...

ほら See?

何 じゃ こりゃ ー ！ なん|||- What the hell is this?!

どう し た ？ 津田 今日 は 様子 が おかしい ぞ |||つだ|きょう||ようす||| What's wrong, Tsuda? You seem weird today.

修学 旅行 楽しかった わ ねえ しゅうがく|りょこう|たのしかった|| The school excursion was fun, wasn't it?

そう だ な It sure was.

お おお おお ！

ただ 輝 い てる だけ じゃ ない |あきら||||| Not only was it beautiful...

周囲 の 景色 と の 調和 しゅうい||けしき|||ちょうわ The synchronisation with the scenery...

鏡 湖 地 ( きょう こ ち ) に 映る 逆さ 金閣 きよう|こ|ち|||||うつる|さかさ|きんかく The reflection it showed on the lake...

わ ー い ！ |-|

本能寺 ー っ ！ ほんのうじ|-| Honnou Temple!

（ アリア ） これ が 本能寺 ねえ |||ほんのうじ| So this is the Honnou Temple.

あっ シノ ちゃ ー ん |しの||-| Shino-chan, have you decided on what to buy?

何 買う か 決まった ？ なん|かう||きまった

フンッ Yes.

か っ かわいい T-They're so cute...!

ほ ー ら |-| Here you go.

シカ せんべい だ ぞ お しか||||

（ アリア ） お 食べ ||たべ Eat up.

おお お

うん

お っ ？ 今 の 回想 は 普通 じゃ ない です か ||いま||かいそう||ふつう||||

うん ？ 普通 が ダメ と は さすが Ｍ 男 |ふつう||だめ||||ｍ|おとこ

（ タカトシ ） いや そう いう こと じゃ なく て ね No... That's not what I meant...

（ アリア ） フフッ 津田 君 は 普通 の プレイ じゃ 満足 でき ない の ね ||つだ|きみ||ふつう||||まんぞく||||

もう ！ Come on!

（ ドア が 開く 音 ） （ ナルコ ） お ー っす どあ||あく|おと|||-|

生徒 会 役員 共 何 して ん の ？ せいと|かい|やくいん|とも|なん||| Members of the Student Council.

なぜ か 思い出 話 に 花 が 咲 い てる ところ です ||おもいで|はなし||か||さ|||| For some reason we're reflecting on memories.

なぜ か For some reason.

へ え ～ 面白 そう ね ||おもしろ|| Sounds interesting.

そう いえ ば 私 の 初 登場 シーン は … |||わたくし||はつ|とうじょう|しーん| Come to think about it, my first entrance scene was...

よっ うん … あっ ？

（ ナルコ ） うん ？ う い

えっ ？

（ ナルコ ） 誰 ？ ここ は 関係 者 以外 立ち入り 禁止 よ |だれ|||かんけい|もの|いがい|たちいり|きんし| Who are you?

あの そちら こそ どちら 様 ？ ||||さま Um, and who would you be?

私 は … わたくし| I am...

生徒 会 の ！ せいと|かい| the teacher supervising the Student Council, Yokoshima Naruko!

担当 顧問 ！ たんとう|こもん

横島 ナルコ じゃ あー っ ！ よこしま||||

（ タカトシ ） ぐ は っ … な っ なぜ 現実 で … |||||||げんじつ| When did that really happen...?

バイオレンス も たま に は 必要 よ ね うん |||||ひつよう||| Violence is necessary at times, right?

そう いえ ば 海水 浴 も 楽しかった です ね |||かいすい|よく||たのしかった|| Oh yeah, the day at the beach was fun too, wasn't it?

ああ 楽しかった よ ね |たのしかった|| Yeah... That was fun.

（ アリア ） 冷 た ～ い |ひや|| It's so cold!

（ 笑い声 ） わらいごえ

うん ？

（ ３ 人 ） あ あ ～ っ じん|||

いや あ 参った な アハ ハハ ||まいった||| Oh, geez man...

（ シノ ） 待て 津田 ー っ しの|まて|つだ|-| Wait up, Tsuda!

返 せよ ～ っ かえ|| Give it back!

（ アリア ） 津田 く ～ ん |つだ|| Tsuda-kun!

俺 に 追いつ け たら な ～ おれ||おいつ|||

ハハハハ …

（ ４ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ タカトシ ） フフフ … フハハハ …

津田 お前 の 夢 か ？ つだ|おまえ||ゆめ| Tsuda, was that your dream?

（ タカトシ ） いや … 夢 も 何 も 最初 しか 合って ない じゃ ない です か ||ゆめ||なん||さいしょ||あって||||| Well... dream or not, only the first part of that actually happened.

あと 全部 ねつ造 です よ |ぜんぶ|ねつぞう|| The rest was all fabricated.

だから その ねつ造 部分 は お前 の 夢 か ？ ||ねつぞう|ぶぶん||おまえ||ゆめ| So I'm asking, was the fake part your dream?

訳 分から ん な やく|わから|| I really don't get you.

（ ランコ ） おや 皆さん ||みなさん Hey, everyone.

何だか 楽し そう です ね なんだか|たのし||| Seems like you're all having a fun time in here.

（ タカトシ ） 全然 楽しく ない です よ |ぜんぜん|たのしく|||

何 し てる ん です ？ なん||||

思い出 話 だ おもいで|はなし| Talking about memories.

なるほど じゃあ 私 も ||わたくし|

いや 別に 聞き たく ない ん です けど |べつに|きき||||| Well, I'm pretty sure none of us want to hear it.

皆さん 思い出し て ください みなさん|おもいだし|| Everyone, think back...

私 の 初 登場 の 時 の こと わたくし||はつ|とうじょう||じ|| Back to when I first appeared.

５ ４ ３ ２ １ キュー … 5...

（ 鼻歌 ） はなうた

（ ランコ ） 私 は 畑 |わたくし||はたけ My name is Hata.

ジャーナリズム と いう 弱肉強食 の 世界 に 身 を 置く 孤高 の カメラマン じゃーなりずむ|||じゃくにくきょうしょく||せかい||み||おく|ここう||かめらまん I'm a cameraman who lives in the world of journalism, where the weak are devoured and the strong feast.

いただき Gotcha!

（ シノ ） 今日 の 議題 は 週 末 に 行わ れる 委員 会 会議 に つい て だ しの|きょう||ぎだい||しゅう|すえ||おこなわ||いいん|かい|かいぎ|||| Today's topic is the committee meeting that will be held next week...

（ ランコ ） スクープ を 撮る ため なら 何 だって する わ |すくーぷ||とる|||なん|||

汚れ た 仕事 だって かまわ ない けがれ||しごと|||

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの||| There are some that speak badly of me.

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

（ カエデ ） 全 記者 の 恥 かえで|ぜん|きしゃ||はじ

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

（ スズ ） この カス 野郎 が すず|||やろう|

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

（ シノ ） ヒーハー ！ しの|

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

（ アリア ） フフフ

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの|||

こんな 私 を 口汚く ののしる 同業 者 も いる わ |わたくし||くちぎたなく||どうぎょう|もの||| How about that one for 70,000?

（ ナルコ ） ７ 万 で ど や ？ ハハハ … |よろず||||

（ ナルコ ） ７ 万 で ど や ？ ハハハ … |よろず||||

（ タカトシ ） う っ But it's fine...

でも いい の

これ が 私 の 生き ざま ||わたくし||いき| This is how I live.

ノー スクープ ノー ライフ って やつ ね のー|すくーぷ|のー|らいふ|||

もう いい ！

何 だ ？ 津田 邪魔 する な なん||つだ|じゃま|| What's wrong, Tsuda? Don't interrupt!

いい ところ な の に It was finally getting good...

… って いう か 何 な ん す か ？ これ は |||なん|||||| More like, what was that?

何 って 私 の 初 登場 の 回想 です よ なん||わたくし||はつ|とうじょう||かいそう||

（ タカトシ ） ウソ つけ ～ 全部 新作 カット だ ろ ～ |うそ||ぜんぶ|しんさく|かっと|| You liar.

（ ノック の 音 ） （ ムツミ ） 失礼 し ま ～ す ||おと||しつれい||| Excuse me!

部活 の 備品 申請 書 持って き まし た ぶかつ||びひん|しんせい|しょ|もって||| I brought our club's equipment request form.

（ タカトシ ） この タイミング で 来る か ||たいみんぐ||くる| You decided to come now, of all times...

（ ムツミ ） うん ？ （ シノ ） ああ ご苦労さま ||しの||ごくろうさま Ah, well done.

あれ ？ みんな そろって 何 して ん の ？ |||なん|||

（ ランコ ） 思い出 話 |おもいで|はなし Talking about our memories.

（ ムツミ ） へ え ～ Really?

三葉 は 何 か ない か ？ 部活 の こと と か みつば||なん||||ぶかつ|||| Mitsuba, do you have anything to share?

（ ムツミ ） そりゃ あ あり ます よ

今 まで いっぱい 頑張って き た ん です から いま|||がんばって||||| We've worked hard so far!

えっ ほ えっ ほ

は あー っ

（ 一同 の 泣く 声 ） いちどう||なく|こえ

（ 部員 たち ） あ あっ ぶいん|||

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ムツミ たち ） あっ

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ ムツミ たち ） おお ー っ |||-|

（ 男 たち ） う う ー っ おとこ||||-|

なんとか は ー っ ||-| Some-Mumbo-Jumbo-Here-I-Go!

（ 叫び声 ） さけびごえ Woah my gawd!

（ 男 たち の 悲鳴 ） おとこ|||ひめい

… って いう 夢 を 見 た ん だ 今日 ||ゆめ||み||||きょう

（ タカトシ ） いや 思い出 の 話 を しろ ||おもいで||はなし|| Um, just talk about your memories...

（ ムツミ ） え え ～ で も 面白かった ん だ よ |||||おもしろかった||| Aww! But it was really interesting!

（ タカトシ ） そう かも しれ ない けど さあ It might have been, but...

（ ５ 人 の 話 声 ） じん||はなし|こえ You know there are many males here and...

みんな ！ You guys!

あっ

喉 が 渇 い た のど||かわ|| I'm thirsty.

（ タカトシ ） ズコーッ No way!

お茶 おかわり ね おちゃ|| All right, a second helping of tea, then.

（ シノ ） そう いえ ば そろそろ 卒業 式 だ な しの|||||そつぎょう|しき|| Come to think of it, it's nearly graduation!

（ スズ ） 今年 の 在校 生 の 言葉 は 誰 に やら せ ます か ？ すず|ことし||ざいこう|せい||ことば||だれ||||| Who should we have do the student speech this year?

津田 お前 が やる か ？ つだ|おまえ||| Tsuda, do you want to do it?

え え ～ ちょっと 恥ずかしい です よ |||はずかしい|| It's a bit embarrassing...

いや だ から こそ お前 で なく て は なら ない ||||おまえ||||||

羞恥 プレイ が 大好き だ から ー っ しゅうち|||だいすき|||-| ...loves embarrassment play!

（ タカトシ ） 全校 放送 す ん な ー っ |ぜんこう|ほうそう||||-| Don't broadcast it throughout the school!

（ 新垣 真子 ( あら が き ま こ ) ） 私 新垣 真子 小学 ６ 年生 あらがき|まさこ||||||わたくし|あらがき|まさこ|しょうがく|ねんせい I'm Aragaki Mako, a 6th grader!

先輩 好き な 人 いたん だ せんぱい|すき||じん|| So Senpai did have a person he liked...

あ …

う っ う う ？

アタッ Ouchie!

え えっ ？ Eh?!

（ ファージ ） や あ Yo!

しゃべった ！ It talked!

はじめ まして Nice to meet you.

僕 魔法 の 国 から やって 来 た ファージ って いい ます ぼく|まほう||くに|||らい||||| I'm Faji, and I came from the land of magic!

よろしく 激しく せわ し なく ～ |はげしく||| Nice to meet you, do it wildly, and go bustle about!

ニンニニン …

う ざ っ What a jerk.

… って いう か “ 魔法 の 国 ” ？ 何 それ ？ |||まほう||くに|なん| Wait, the land of magic?

案ずる より 産む が 易し きよし ～ あんずる||うむ||やすし| "Don't worry, just get pregnant", says Kiyoshi!

う ぜ っ Jerk!

変身 だ よ マコ ちゃん へんしん|||| It's time to transform, Mako-chan!

えー い まま よ Aw, whatever!

タシマテレガコアニコツヨジマ ワーン ティ I'm-a-magical-girl-flying-lamely-around-hurfdurf!

フフン

ああ …

ちょっと 何 これ ？ 恥ずかし い ー っ |なん||はずかし||-| Hey! What's with this outfit?!

（ ファージ ） ノリ ノリ だった くせ に ヒューヒュー ！ |のり|のり|||| Oh come on, you were all for it!

（ 真子 ） 一体 私 どう なっちゃ う の ？ まさこ|いったい|わたくし|||| What in the world's going to happen to me?

（ 真子 ･ ファージ ） 新 番組 「 マジカル ･ マコ 」 まさこ||しん|ばんぐみ||

（ ファージ ） お っ 楽しみ に ～ |||たのしみ| Look forward to it!

はっ ？ Huh?

何 です ？ 今 の なん||いま| What was that, just now?

（ シノ ） 来週 から の 新 番組 だ しの|らいしゅう|||しん|ばんぐみ| It's the new show starting next week.

そう な ん だ あ I see.

「 薄 桜 鬼 ( は くおう き ) 」 と 書 い て ます よ うす|さくら|おに|||||しょ||||

一部 地域 で は 異なる 場合 も あり ます が いちぶ|ちいき|||ことなる|ばあい|||| Though, in some regions it may be different.

あれ ？ でも 前 に も やって た ん じゃ ない ？ ||ぜん||||||| Huh?

第 ２ 期 だって さ だい|き|| Apparently it's the second season.

（ シノ ） ほう それ は すごい な しの||||| Wow, that's amazing!

（ アリア ） 楽しみ ねえ |たのしみ| I can't wait!

（ シノ ） ほう 桜 の 木 に つぼみ か しの||さくら||き||| Oh, the cherry blossoms are budding.

もう １ 年 たつ ん だ |とし||| So one year's passed already.

早い わ ねえ はやい|| That was fast.

１ 年 が ３ か月 くらい に 感じ た わ とし||かげつ|||かんじ|| It felt like the whole year was only a few months long.

（ シノ ） アニメ で 言う と 13 話 分 ぐらい だ な しの|あにめ||いう||はなし|ぶん||| In an anime, it'd be about 13 episodes.

（ タカトシ ） あまり 危険 な こと は 言わ ない で ください ||きけん||||いわ||| Don't say things that are too dangerous...

春 から 先輩 たち は ３ 年 です よ ね はる||せんぱい|||とし||| You two will be in your third year starting in spring, right?

やっぱり 受験 で 引退 です か ？ |じゅけん||いんたい||

あっ

（ ２ 人 ） あ … じん|

フフッ

（ タカトシ ） うん ？ う う …

（ シノ ） まだ 引退 は し ない しの||いんたい||| We won't retire yet.

（ タカトシ ･ スズ ） えっ ？ |すず|

そう よ ３ 年生 に なって も 私 たち は 生徒 会 役員 よ ||ねんせい||||わたくし|||せいと|かい|やくいん| Yup.

その とおり 私 と アリア 萩 村 と 津田 ||わたくし|||はぎ|むら||つだ That's right.

我々 は 桜 才 学園 歴代 最強 の 生徒 会 だ われわれ||さくら|さい|がくえん|れきだい|さいきょう||せいと|かい| We're the best Student Council in the history of Ousai Academy!

ちょっと 下 ネタ 大好き な メンツ な の が 玉 に キズ だ が |した|ねた|だいすき||めんつ||||たま||きず|| Though the fact that we like dirty jokes detracts from our perfection.

（ タカトシ ･ スズ ） えっ ？ |すず| Eh? I'm included in that?

（ タカトシ ） その 中 に 俺 入って る の （ スズ ） その 中 に 私 入って る の ？ ||なか||おれ|はいって|||すず||なか||わたくし|はいって||

だから 安心 しろ |あんしん| So don't worry.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It'll be all right.

行く わ よ いく|| We're leaving.

あっ ああ Y-Yeah.

生徒 会 役員 共 せいと|かい|やくいん|とも Student Council Officers!

新 学期 も ○ ○ ル 締めて 頑張 ろ う ー ！ しん|がっき|||しめて|がんば|||- Let's tighten up and work hard next school year too!

（ アリア ） おお ～ Yeah!

（ スズ ） う わ あ すず|||

（ タカトシ ） だ ～ い なし That ruined it...