Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 4 seitokai|yakuindomo|syd|episode

この 桜才 学園 に 入学 して から 数 か月 入学 して 早々 |さくら さい|がくえん||にゅうがく|||すう|かげつ|にゅうがく||はやばや A few months after enrolling in this Sakurasai Gakuen

無理やり 加入 させられた 生徒会 で 濃 すぎる メンバー に 囲まれた 生活 むりやり|かにゅう|さ せ られた|せいと かい||こ||めんばー||かこま れた|せいかつ A life surrounded by members who are too dense at the student organization that was forced to join

そんな 毎日 に も 慣れて きた |まいにち|||なれて|

いや 慣れ ちゃ マズい と は 思う ん だけど … |なれ||マズ い|||おもう||

とにかく 俺 は なんとか この 学園 で 学生 生活 を 送って いる わけ です |おれ||||がくえん||がくせい|せいかつ||おくって|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 修学 旅行 の お土産 だ てんぐさ|||しの|しゅうがく|りょこう||おみやげ| Here's a gift from our class trip.

（ 萩村 スズ ） ありがとう ございます はぎ むら|すず|| Thank you very much.

（ タカトシ ） うん ？

ところで … And...

（ タカトシ ） あっ

それ で 津田 の なん だ が … その 一斉に もの を くる と いう の が 初めて で ||つだ||||||いっせいに||||||||はじめて| about... yours...

君 の 好み に 合う か どう か きみ||よしみ||あう||| I'm not sure if you'll like it or not, but...

心 が こもって いれば 何でも いい です よ そう か では この こころ||||なんでも|||||||

「 舞妓 の お しろい は 白 濁 液 」 と いう 小説 を まい き|||||しろ|にご|えき|||しょうせつ|

（ タカトシ ） 悪意 が こもって ます ね |あくい|||| Your heart has been dreadfully corrupted.

（ 七条 アリア ） ところ で 私 たち が いない 間 何も なかった ？ なな じょう||||わたくし||||あいだ|なにも| By the way, did anything happen while we were gone?

何 も … なん| Nothing...

（ タカトシ ） いったん 降り な よ （ スズ ） あ あっ ||ふり|||すず|| Just get off for a sec.

（ タカトシ ） 俺 が イス の 高 さ 合わせる から さ |おれ||いす||たか||あわせる||

代わり に 取る なんて 野暮 な こと し ない って かわり||とる||やぼ|||||

あ あっ …

（ 大きな 物音 ） （ スズ の 母 ） ああ … おおきな|ものおと|すず||はは|

べ っ 別に 何も なかった です ||べつに|なにも|| N-Nothing happened.

（ アリア ） あっ … 津田 君 ！ ||つだ|きみ

（ タカトシ ） ふ あっ ？

私 たち が い ない 間 スズ ちゃん と 何 が あった の ？ わたくし|||||あいだ|すず|||なん||| Just what happened between you and Suzu-chan while we were away?

（ タカトシ ） まあ 萩村 の 家 へ は 行き ました が ||はぎ むら||いえ|||いき|| Well, I went to Hagimura's place...

な っ 何 を した の ？ ||なん||| W-What did you do?

（ タカトシ ） は っ ？ Huh?

何 を した の ？ なん||| What did you do?!

（ タカトシ ） は あ ？ Huh?!

（ 畑 ランコ ） 唐突 です が 新聞 部 の 畑 です はたけ||とうとつ|||しんぶん|ぶ||はたけ| Sorry to interrupt, I'm Hata from the newspaper club.

記事 用 の 写真 が 余った もん で 献上 しに 来 ました きじ|よう||しゃしん||あまった|||けんじょう||らい| We had some extra pictures from a news piece, so I came to show them to you.

見せて 見せて ～ みせて|みせて Let me see, let me see!

俺 も おれ| Me too.

（ タカトシ ） 会長 は どこ に 写って る ん です か ？ |かいちょう||||うつって|||| Where are you, Pres?

（ シノ ） ここ に いる じゃ ない か しの|||||| I'm right here.

（ タカトシ ） どこ ？ Where?

（ シノ ） ここ しの| Here.

（ タカトシ ） うん ？

会長 が 寝て る かいちょう||ねて| Pres is sleeping.

こら ！ 人 の 寝姿 を 勝手 に 見る な |じん||ねすがた||かって||みる|

そう よ She's right.

それ は 有料 よ ||ゆうりょう| That costs money.

（ タカトシ ） えっ ？ Eh?

（ シノ ） う ー む しの||-|

やはり 清水寺 に 行けなかった の が 心残り だった な |きよみず てら||いけ なかった|||こころのこり||

シノ ちゃん は 高い 所 苦手 だ から ね しの|||たかい|しょ|にがて||| Shino-chan's afraid of heights, after all.

そんなに ダメ な ん です か ？... 高い 所 行って しまう と |だめ|||||たかい|しょ|おこなって|| Is it that bad?

体 の 力 が 抜け 震え が 止まらなく なって しまう ん だ それ は まるで からだ||ちから||ぬけ|ふるえ||とまら なく||||||| my strength escapes my body, and I can't stop shaking.

常に 絶頂 状態 ！ とわに|ぜっちょう|じょうたい

（ タカトシ ） 全然 ピン と 来ない |ぜんぜん|ぴん||こ ない That doesn't work at all.

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

４ つ ！ Number Four!

読んだ エロ 本 は 資源 ゴミ に ！ よんだ||ほん||しげん|ごみ| Recycle porn magazines you've already read!

（ タカトシ ） あっ 案外 まとも ||あんがい| Oh, that's surprisingly useful.

♪ ～

～ ♪

萩村 お土産 の 生 八つ橋 どう だった ？ はぎ むら|おみやげ||せい|やっ つ きょう|| Hagimura, how were those Yatsuhashi crackers I gave you?

おいしかった です よ They were really good.

（ 横島 ナルコ ） お土産 の 木刀 ？ よこしま||おみやげ||ぼくとう

よかった よ プレイ の 幅 が 広がった ||||はば||ひろがった It's nice, I play with it a lot.

（ 女子 生徒 ） 先輩 から もらった ストラップ いっつも 身 に つけて ます よ じょし|せいと|せんぱい||||い っつ も|み|||| I always wear the strap you gave me.

（ シノ ） それ を つけて る と 恋愛 運 アップ だ しの||||||れんあい|うん|あっぷ| Your luck with dates will go up if you keep it on.

（ 女子 生徒 ） ホント です か あ じょし|せいと|ほんと||| Really?

（ タカトシ ） ひょっとして 俺 も 感想 求められて る の か ？ ||おれ||かんそう|もとめ られて||| Is she going to ask about my gift as well?

ちゃんと 読んで おく か |よんで|| I suppose I'd better read it.

（ アリア ） 津田 君 |つだ|きみ Tsuda-kun.

シノ ちゃん が 呼んで る よ しの|||よんで|| Shino-chan's looking for you.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ああ 津田 |つだ Ah, Tsuda, just in time.

ちょうど よかった 聞き たい こと が あった ん だ ||きき||||||

会長 から もらった お土産 よかった です よ かいちょう|||おみやげ||| Pres, I really enjoyed the present you got me.

特に いきりたった 肉 助 が 舞妓 に ぶっかける とこ が とくに||にく|じょ||まい き||ぶっか ける|| Especially when the erect Meatsuke shoots it all over the dancer.

な な っ … 何 だ いきなり ？ セクハラ か |||なん|||せくはら| W-Wha-?! What's this all of a sudden?

次 の 会議 の 話 を しよう とした のに つぎ||かいぎ||はなし|||と した| I was going to ask you about the next meeting!

（ タカトシ ） ちくしょう め っ ！ Goddammit!

（ アリア ） う っ ふ ふ ふ

（ タカトシ ） 七条 アリア 優しくて キレイ な 爆弾 ボディ |なな じょう||やさしくて|||ばくだん| Shichijou Aria.

（ アリア ） ど か ー ん |||-| Boom!

あ あー

先輩 なに ほうけて る ん です か ？ せんぱい||ほ うけて|||| Senpai, what are you spacing out for?

あっ そっか ！ 学校 は エスカレーター じゃ ない ん だ よ ね |そ っか|がっこう||えすかれーたー|||||| I see. Schools don't have escalators.

うっかり ウフフ フフ … Oopsies.

（ タカトシ ） 金持ち 兼 天然 |かねもち|けん|てんねん Rich and absent-minded.

ああ … ５ 月 なのに なんて 暑 だ |つき|||あつ|

こら 津田 だらしない ぞ |つだ|| C'mon, Tsuda. Don't slack.

会長 は 暑く ない ん です か ？ かいちょう||あつく|||| Aren't you hot, Pres?

（ シノ ） まあ 暑い は 暑い が 私 は 校則 に 反する 着崩し は しない しの||あつい||あつい||わたくし||こうそく||はんする|き くずし||し ない Of course. It's very hot, but I can't break dress code with loose clothes.

だから 見え ない 所 で 着崩して いる ちょっと スースー する |みえ||しょ||き くずして|||| So I loosen them where you can't see.

（ タカトシ ） 暑 すぎて 思考 おかしく なって ます ね |あつ||しこう|||| You're probably not thinking straight because it's so hot.

おかしく は ない が はいて ない I'm not crazy. I'm just not wearing panties.

（ ストロー で 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

昨日 結構 難しい 宿題 出 ちゃって さ きのう|けっこう|むずかしい|しゅくだい|だ|ちゃ って| You see, yesterday I had some difficult homework.

（ スズ ） うん すず|

それ で 萩村 に 相談 が ある ん だ けど ||はぎ むら||そうだん||||| So I'd like to ask you something, Hagimura.

（ ドア が 開く 音 ） （ シノ ） う わ っ どあ||あく|おと|しの||| Is there some-

（ タカトシ ） ん ？

（ シノ ） なん だ 驚かす な しの|||おどろか す| Oh, don't surprise me like that.

（ タカトシ ） ん っ ？ （ スズ ） うん ？... なんか 手ごろ な 値段 で わかり 安く 換えて る 参考書 とか |||すず|||てごろ||ねだん|||やすく|かえて||さんこう しょ|と か

知って たら 教えて ほしい な って 思って … しって||おしえて||||おもって

（ ドア が 開く 音 ） （ アリア ） あ あっ ！ どあ||あく|おと|||

（ タカトシ ） うん ？ （ ナルコ ） フフ

（ ストロー で 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

（ ナルコ ） おお ！ 萩村 が 津田 の ○ ○ ○ ○ ||はぎ むら||つだ| Oh, Hagimura's sitting on Tsuda's dick!

（ アリア ） あら っ まだ 昼間 なのに セックス なんて ||||ひるま||せっくす| Whoa, they're having sex while the sun's still up?

（ ナルコ ） ハッ ハッハッハ ！ セックス じゃ ない ぞ アリア |||せっくす||||

フェラチオ だ ぞ ー っ |||-|

（ アリア ） なるほど

（ シノ ） 萩村 は 牛乳 が 好き な ん だ な しの|はぎ むら||ぎゅうにゅう||すき|||| You sure like milk, Hagimura.

牛乳 は 成長 を 促す もの だ から よい こと だ ぎゅうにゅう||せいちょう||うながす||||||

会長 は 牛乳 嫌い です か ？ かいちょう||ぎゅうにゅう|きらい|| You don't... like milk, Pres?

（ シノ ） よく も 目線 下 に 向けて くれた な しの|||めせん|した||むけて|| (Sino) I often went down my eyes.

うん ？

ない It's not here.

（ シノ ） うーん （ タカトシ ） うん ？ しの|||

（ シノ ） ない … しの| Not here.

（ アリア ） ああ … （ シノ ） ない な ||しの||

あ は ー っ ！ ||-| Not here, eh?

（ タカトシ ） 興味 ない けど 一応 聞き ます ね |きょうみ|||いちおう|きき|| I'm not interested, but I'll ask anyway.

何 が ？ なん|

購買 で 買った メロン パン を ここ に 置いて おいた ん だ が … こうばい||かった|めろん|ぱん||||おいて|||| I left a melon bun from the cafeteria right here...

誰 か 知ら ない か ？ だれ||しら|| Does anyone know where it is?

（ タカトシ ） さあ

（ スズ ） 知りません すず|しり ませ ん I don't know.

こんな 所 に 隠さ ない よ お |しょ||かくさ||| Of all places, I wouldn't hide it here!

（ シノ ） ふ ー む 当時 この 部屋 は 鍵 が 掛かって い た しの||-||とうじ||へや||かぎ||かかって|| (Sino) Hmm, this room was locked at that time

つまり 内部 の 者 に よる 犯行 |ないぶ||もの|||はんこう Therefore, the crime was committed by someone on the inside.

それ すなわち ！ In other words!

横島 先生 私 の メロン パン 食べ た でしょ ？ よこしま|せんせい|わたくし||めろん|ぱん|たべ|| Yokoshima-sensei, you ate my melon bun, didn't you?

一直線 に 来た いっちょくせん||きた She went straight to me!

（ タカトシ ） 人望 ねえ なあ |じんぼう|| She's not trusted at all.

（ ナルコ ） ほ い パン 代 |||ぱん|だい Here, money for the bread.

まあ 確か に 食べ た の 私 だ けど |たしか||たべ|||わたくし|| Well, I really did eat it.

（ シノ ） 生徒 の もの 勝手 に 取る なんて 何 考えて る ん です ？ しの|せいと|||かって||とる||なん|かんがえて|||

辛い もの 食べる と 甘い もの 欲しく なる じゃ ん からい||たべる||あまい||ほしく||| they feel like eating something sweet afterwards, right?

何 か 辛い もの 食べ た ん です か ？ なん||からい||たべ|||| Did you eat something spicy?

いや 私 の 場合 は 苦い 飲み物 な ん だ けど … |わたくし||ばあい||にがい|のみもの||||

まあ これ から は 気 を つけて ください ね ||||き|||| Anyhow, please be careful from now on.

一生 気 を つけ ない と 思う よ この 人 いっしょう|き|||||おもう|||じん I don't think this person will be careful. Ever.

（ シノ ） あ あ ～ む しの|||

（ タカトシ ） それにしても 会長 ||かいちょう Anyway, Pres.

よく 一発 で 犯人 分かり ました ね |ひと はつ||はんにん|わかり|| It's pretty amazing that you instantly knew who the culprit was.

君 たち が 知ら ない と いう なら それ は 真実 な ん だろう... ここ に いる もの のは 嘘 付かない 人間 と きみ|||しら|||||||しんじつ||||||||の は|うそ|つか ない|にんげん| I knew you were telling the truth when you said you didn't know.

私 は 信じて いる わたくし||しんじて|

会長 かいちょう Pres...

さっす が シノ ちゃん ||しの|

（ スズ ） 年齢 偽って なんか いません よ すず|ねんれい|いつわって||いま せ ん| I'm not lying about my age.

（ スズ の 寝息 ） すず||ねいき

萩村 寝 ちゃって ます ね はぎ むら|ね|ちゃ って|| Hagimura's asleep.

まあ 休ませて やろう |やすま せて| Well, let her have a little rest.

と いう 具合 で 今日 の 会議 は 終了 だ ||ぐあい||きょう||かいぎ||しゅうりょう| That's all for today's meeting.

では 部費 の 予算 の 割り当て は 私 が し て おき ます |ぶ ひ||よさん||わりあて||わたくし||||| In that case, I'll distribute the budgets for each club.

（ タカトシ ） 睡眠 聴取 ？ |すいみん|ちょうしゅ Listening while sleeping?!

さすが 天才 ！ |てんさい She really is a genius!

（ タカトシ ） 桜才 学園 は それなり の 進学校 レベル が 高い |さくら さい|がくえん||||しんがく こう|れべる||たかい Most Ousai Academy students are college-bound.

（ タカトシ ） は あ …

俺 無事 に 卒業 できる か 不安 に なって き まし た おれ|ぶじ||そつぎょう|||ふあん|||||

そう か だ が 焦って は いけない ぞ うち は 女子 が 多い から 出会い の ばもう 多い が ||||あせって||||||じょし||おおい||であい||ば もう|おおい| I see.

最終 的 な 関係 は やはり 互い の 気持ち だ から な さいしゅう|てき||かんけい|||たがい||きもち||| but ultimately your relationship is based on the feelings you have for each other.

（ タカトシ ） 相談 相手 間違え た あ |そうだん|あいて|まちがえ|| I consulted the wrong person.

（ 三葉 ( みつば ) ムツミ ） 今日 は 相談 が あって やって 来 ました 先日 ２ 年生 の 人 が 入部 した ん です が みつば|||きょう||そうだん||||らい||せんじつ|ねんせい||じん||にゅうぶ|||| Today, I came because I had a question.

やっぱり 部長 の 座 を 譲る べき です か ね ？ |ぶちょう||ざ||ゆずる||||

無理 に 年功序列 に 縛られる こと も ない ん じゃ ない か ？ むり||ねんこう じょれつ||しばら れる||||||| I don't think that you should be totally bound by the age hierarchy.

何より 君 は 経験者 な ん だろ 未経験 の チェリー が なにより|きみ||けいけん しゃ|||だ ろ|みけいけん||ちぇりー| Besides, you have more experience, right?

百戦錬磨 の お 姉さん を リード して も 様にならん し な... 何 言って る の わからない けど ひゃく せん れんま|||ねえさん|||||さま に なら ん|||なん|いって|||わから ない|

会長 だ から すごい こと 言って る ん だ ろ う なあ かいちょう|||||いって|||||| but she's the president, so it must be amazing!

あっ ち ー ||- It's hot.

さっき 枝毛 見つけ ちゃった の ショック だ よ お |えだ け|みつけ|ちゃ った||しょっく||| I found a split end!

ふ ー む キューティクル が 痛んで る な... 人間 の 髪 の 毛 なんて 10 万 棒 以上 ある ん だから |-||||いたんで|||にんげん||かみ||け||よろず|ぼう|いじょう|||

そんなに 気 に する こと ない ん じゃ ない です か |き||||||||| You shouldn't worry about it that much.

ん もう 津田 君 ||つだ|きみ Gosh... Tsuda-kun.

女の子 の プライベート 話 に 割り込ん じゃ ダメ だ よ お おんなのこ||ぷらいべーと|はなし||わりこ ん||だめ||| You shouldn't barge into a private conversation between girls.

（ タカトシ ） そう いう もん す か Why not?

陰毛 の 話して る ん だから あ かげ け||はなして|||| I'm talking about pubic hair.

（ タカトシ ） ほんと 割って 入って すみません ！ ||わって|はいって|

よい しょ っと ！ は あ … Here we go.

は あ … 暑い ||あつい

津田 君 つだ|きみ Tsuda-kun,

だらしない 格好 して る と また シノ ちゃん に 怒られる ぞ でも 最近 クールビズ とか ある し |かっこう|||||しの|||いから れる|||さいきん||と か||

無理 して 熱中症 に なったら 元も子もない です よ むり||ねっちゅう しょう|||げん も こ も ない|| It's all wasted effort if you overwork yourself and get heat exhaustion.

そっか あ じゃあ 私 も … そ っか|||わたくし|

なんか いかがわしい 感じ に なっちゃ っ た よ お ！ ||かんじ|||||| It turned out to be lewd!

（ タカトシ ） え えっ ？

（ アリア の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ドア が 開く 音 ） （ シノ ） うん ？ どあ||あく|おと|しの|

（ アリア の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 足音 ） あしおと

あっ

（ シノ ） 津田 ー っ … しの|つだ|-|

（ シノ ） そこ ！ シャツ は 入れ なさい しの||しゃつ||いれ| You, tuck in your shirt!

（ 男子 生徒 ） ああ すみません だんし|せいと||

まったく 何度 言わ す ん だ |なんど|いわ||| Seriously, how many times do I have to say this?

誰 が 子ども だ 誰 が っ ！ だれ||こども||だれ|| Who the hell are you calling a kid?! Who?!

いい 子ども って 言う ほう が 子ども な ん だ よ バーカ |こども||いう|||こども||||| Listen up! The one who calls someone else a kid is the real kid!

（ ムツミ ） や あ タカトシ 君 ||||きみ

生徒 会 は 朝 早く から 大変 だ ねえ せいと|かい||あさ|はやく||たいへん|| The Student Council sure is busy this morning.

ん っ ？

って いう わけ で も ない みたい だ ね Or maybe not, by the looks of it.

（ タカトシ ） て へ っ

（ スズ ） 彼 来 た の ほんの ５ 分 前 よ... 姑息 で 定められて いた 携帯 電話 禁止 だ が すず|かれ|らい||||ぶん|ぜん||こそく||さだめ られて||けいたい|でんわ|きんし|| He arrived about five minutes ago.

生徒 の 要望 に より 解禁 される こと に なった せいと||ようぼう|||かいきん|さ れる|||

そう です よ 今 の 時代 何 が 起こる か 分から ない ん だ から |||いま||じだい|なん||おこる||わから||||

（ スズ ） 持って た ほう が 安心 は でき ます ね すず|もって||||あんしん|||| It's definitely more reassuring to have one.

だが 学校 の 風紀 が 乱れて しまわない か 心配 だ |がっこう||ふうき||みだれて|しまわ ない||しんぱい| I'm worried that the school might fall into chaos.

授業中 の メール の やり取り じゅぎょう ちゅう||めーる||やりとり Texting during class.

ハメ撮り の 横行 ハメ とり||おうこう

（ タカトシ ） 会長 の 頭 ほど 乱れる こと は ない と 思う よ... 簡単 います と |かいちょう||あたま||みだれる|||||おもう||かんたん|い ます| I don't think it'd ever end up being as chaotic as you imagine, Pres.

プール の 授業 を 逃れよう とする 生徒 が … ぷーる||じゅぎょう||のがれよう|と する|せいと|

（ シノ ） いかん ゆうべ は 遅く まで 予習 を して いた から … しの||||おそく||よしゅう|||| Not good.

しかし 寝る わけ に は … |ねる||| Now I can't stay awake!

… で プール 開き の 記事 は 会長 の グラビア やり たい ん です |ぷーる|あき||きじ||かいちょう|||||| So, I want you to participate in the photo shoot for the pool opening article, Pres.

どう でしょ う ？ How about it?

（ シノ ） うん … うん … はっ ！ しの|||

オーケー な ん です ね おーけー||||

じゃ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Well then, a pleasure working with you.

（ シノ ） えっ ？ しの|

（ アリア ） あ あー っ

津田 君 ＤＶＤ 学校 に 持って 来 ちゃ ダメ だ よ つだ|きみ|ｄｖｄ|がっこう||もって|らい||だめ|| Tsuda-kun, you shouldn't bring DVDs to school.

（ タカトシ ） あっ すみません Oh, sorry.

でも この 前 の グラビア ＤＶＤ は ？ ||ぜん|||ｄｖｄ| But, what about the gravure DVD before?

あれ は 参考 だ もの いい の よ 別に ||さんこう||||||べつに That was just a reference tool. Those are fine.

あっ でも これ 今 話題 に なって る 映画 ねえ |||いま|わだい||||えいが| Oh, but this is the movie everyone's talking about these days, right?

（ タカトシ ） ええ 友達 から 借りた ん です ||ともだち||かりた|| Yeah. I borrowed it from a friend.

へ ええ どう だった ？

（ タカトシ ） よかった です よ It was great. I had a tissue at hand the whole time.

ティッシュ が 手放せません でした てぃっしゅ||てばなせ ませ ん|

そ っ そんなに いやらしかった の ？ W-Was it that erotic?

（ タカトシ ） ああ すみません ハンカチ は 持た ない 主義 で … |||はんかち||もた||しゅぎ| Oh, my bad.

あ あー っ ふ ああ ！

（ タカトシ ） 三葉 |みつば Mitsuba.

（ ムツミ ） うん ？ ああ

柔道 部 の 調子 どう ？ じゅうどう|ぶ||ちょうし| How's the judo club working out?

おかげさまで 部長 って ポジション 大変 だ けど ね おかげ さま で|ぶちょう||ぽじしょん|たいへん||| Quite well, thanks to you.

備品 そろえる ため に 部費 の やりくり とか びひん||||ぶ ひ|||と か managing club funds for equipment and whatnot.

（ タカトシ ） うん ？

道着 の 他 に 何か いる の ？ どう ちゃく||た||なん か|| You need things besides your judo clothes?

（ ムツミ ） ひも パン ||ぱん String panties.

下着 の ライン 隠す の に 必要 だ って 七条 先輩 が したぎ||らいん|かくす|||ひつよう|||なな じょう|せんぱい| Shichijou-senpai said it's to hide the line of your underwear.

（ タカトシ ） また 奴 か ！ ||やつ| Her again?!

（ スズ の 荒い 息 ） すず||あらい|いき

遅く なっちゃ っ た ドラマ 始まっちゃ う おそく||||どらま|はじまっちゃ| I'm late. My TV drama's about to start!

あっ

近道 する か ちかみち|| I guess I'll take a shortcut.

よっ あ …

私 は 通る の を やめ た わたくし||とおる|||| I decided not to.

スケジュール 見て る と 生徒会 って 本当 に 大変 です ね すけじゅーる|みて|||せいと かい||ほんとう||たいへん|| Looking at this schedule makes you see how much work the Student Council does.

そう だ な Indeed.

あっ

この 日 は 何 か ある ん です か ？ |ひ||なん||||| Is something happening on this day?

（ シノ ） 私 の 誕生日 … しの|わたくし||たんじょうび My birthday.

やり ます か 誕生会 ！ |||たんじょう かい Let's have a birthday party!

べ っ 別に 催促 した わけ じゃ ない ぞ ||べつに|さいそく||||| I-It's not like I wanted you to do it or anything!

（ タカトシ ･ アリア ･ スズ ） ♪ ハッピー バースデー ･ トゥー ･ ユー ||すず|はっぴー|ばーすでー||ゆー Happy birthday to you!

では シノ ちゃん の 誕生日 を 祝って … |しの|||たんじょうび||いわって Well then, to Shino-chan's birthday!

（ 一同 ） かんぱい ！ いちどう| Cheers!

（ スズ ） 私 に 合わせ なくて 結構 です くっ くく く … すず|わたくし||あわせ||けっこう||||

（ 拍手 ） はくしゅ

じゃあ 早速 プレゼント を |さっそく|ぷれぜんと| All right, let's go move on to presents.

会長 最初 に 私 の を 受け取って ください かいちょう|さいしょ||わたくし|||うけとって| Pres, please accept mine first.

俺 の から でも いい です よ おれ|||||| I'm fine with mine being the first, too.

（ スズ ） いや あ 私 の から すず|||わたくし|| No, mine first.

（ タカトシ ） 俺 から 俺 から |おれ||おれ| Me first, me first.

（ スズ ） いやいや いやいや 私 の から すず|||わたくし||

ああ あり が と Mine first.

（ ３ 人 の 騒がしい 声 ） じん||さわがしい|こえ Please, do take mine first.

（ アリア ） ウフフ シノ ちゃん 大 人気 ねえ ||しの||だい|にんき|

（ スズ ･ タカトシ ） この 人 の あと に は 出せない すず|||じん|||||だせ ない I can't go after her.

おお これ は 貯金箱 だ な |||ちょきん はこ|| Oh, this is a piggy bank, right?

（ スズ ） はい これ から の 時代 必要 な の は 貯蓄 です すず|||||じだい|ひつよう||||ちょちく| Yes. These days, we all need to save.

スズ ちゃん らしい わ ね すず|||| Very much like you, Suzu-chan.

ありがとう 萩村 |はぎ むら Thank you, Hagimura.

いえ It's nothing.

会長 が 喜び そう な もの が 全然 分か ん なく って かいちょう||よろこび|||||ぜんぜん|わか|||

俺 が 好き な ＣＤ です よかったら 聴いて ください おれ||すき||ｃｄ|||きいて| It's a CD I like.

ありがとう さっ 早速 聴いて みる か ||さっそく|きいて|| Thank you.

（ 流れる 音楽 ） ながれる|おんがく

（ アリア ） 津田 君 って こう いう の 聴く の ね |つだ|きみ|||||きく|| So you listen to this kind of music, Tsuda-kun.

（ スズ ） 意外 ね すず|いがい| That's unexpected.

（ タカトシ ） そう ？... では 音楽 でも 聴き ながら |||おんがく||きき| Really?

残り の プレゼント を 開け させて もらおう のこり||ぷれぜんと||あけ|さ せて|

って この プレゼント は 誰 から だ ？ ||ぷれぜんと||だれ|| Wait. Who's this present from?

ああ

横島 先生 よ 預かって た の よこしま|せんせい||あずかって||

（ ナルコ ） なんで 困った 顔 すんだ あ ？ ||こまった|かお|| Why are you making such a troubled face?

（ ２ 人 ） え えっ 横島 先生 ？ じん|||よこしま|せんせい

（ ナルコ ） なんで イヤ な 声 出す ん だ あ ？ ||いや||こえ|だす||| Why do you guys sound like you don't like this?

何 を 言って る ん だ 仮にも 先生 だ ぞ あれ でも なん||いって||||かりにも|せんせい|||| What are you guys saying?

（ ナルコ ） “ あれ ” って 何 だ あ ？ |||なん|| "That" what?

気持ち は 受け取らない と きもち||うけとら ない| I must accept her feelings!

（ タカトシ ） あの 会長 それ 開ける ん です か ？ ||かいちょう||あける||| Um, Pres, are you going to open that?

なぜ だ Why?

（ タカトシ ） いえ … なんか もう すでに オチ が 見えて る って いう か |||||おち||みえて||||

はっ 初めて 見 た あ |はじめて|み|| I-I've never seen this before!

ふた プロング タイプ ね ||たいぷ| It's a two-prong type.

スイッチ を 切り替える と また 違う の よ すいっち||きりかえる|||ちがう|| It's different if you change the switch.

（ タカトシ ） 一番 うれし そう に 見 てる の は 気のせい だ と 思いたい |ひと ばん||||み||||きのせい|||おもい たい (Taka and Toshi) I think it's because of my feelings that I'm most happy to see it.

（ シノ ） で は 最後 に アリア の プレゼント を 見せて もらおう しの|||さいご||||ぷれぜんと||みせて|

こ っ これ は ！ T-This is!

せっかく だ から やって みた の It was a special day, so I tried it out.

どう ？ What do you think?

（ タカトシ ･ スズ ） おお っ |すず||

あっ …

あ あっ ！

芸術 だ ！ げいじゅつ| It's a work of art!

私 も いい 練習 に なった わ わたくし|||れんしゅう||| It was good practice for me, too.

（ タカトシ ） 何 の 練習 です か ？ |なん||れんしゅう|| Practice for what?

（ シノ ） うーん すばらしい しの||

（ タカトシ ） う っ す っ げ え 喜んで る ！ |||||||よろこんで| She really likes it!

今日 だけ 生徒会室 に 飾って いい かな ？ きょう||せいと かい しつ||かざって|| Can I hang it in the Student Council room just for today?

もちろん よ Of course!

うむ Yup!

（ タカトシ ） は は は あ

誕生 日 は いい もの だ な たんじょう|ひ||||| Birthdays sure are nice.

そう ね こう いう 誕生日 も いい わ よ ね ||||たんじょうび||||| Yes, they sure are.

ところで 津田 の 誕生日 は いつ だ |つだ||たんじょうび||| By the way, when's your birthday, Tsuda?

ああ 来月 です |らいげつ|

テヘ

スズ ちゃん は いつ ？ すず||| When's yours, Suzu-chan?

４ 月 に 済み まし た... おめでた つき||すみ|||

（ スズ ） ハッ ！ すず|

（ シノ ） ん ？ 雨 か しの||あめ|

（ ３ 人 ） うん ？ じん| It's raining.

今日 は 降らない って 言って た のに … きょう||ふら ない||いって|| And they said it wouldn't rain today.

（ スズ ） 私 置き 傘 あり ます あり ます すず|わたくし|おき|かさ|||| I have an umbrella I keep in here.

（ タカトシ ） 俺 も （ アリア ） ほんと ？ |おれ|||

それ は 助かった な ||たすかった| How lucky.

持ち帰る の を 忘れ た まま の 傘 が 役 に 立って もちかえる|||わすれ||||かさ||やく||たって We can use the umbrella you forgot to take home.

さすが 会長 |かいちょう Wow Pres,

俺 の 性格 読んで る ぜ おれ||せいかく|よんで||

（ 女子 生徒 たち の 笑い声 ） じょし|せいと|||わらいごえ

それ じゃ See you.

ああ Yeah.

お疲れさまでした お つかれ さ まで した Thanks for your work.

よく 考える と これ って 相合い傘 だ な |かんがえる||||あい あい かさ|| Now that I think about it, we're both under one umbrella.

そう です ね 担任 から みる と |||たんにん||| You're right.

我々 は そう いう 関係 に 見えて しまう ん だろう か ？ われわれ||||かんけい||みえて||||

（ タカトシ ） 気 を つけ ない と いけません ね 会長 人気者 だから |き|||||いけ ませ ん||かいちょう|にんきもの| We'll have to be careful.

（ ランコ ） 気 を つけ ない と いけません ね |き|||||いけ ませ ん|

（ タカトシ ） 会長 は こっち の 道 です か ？ |かいちょう||||どう|| Are you going this way, Pres?

（ シノ ） ああ しの| Yeah.

だから 私 は ここ まで で いい ありがとう |わたくし|||||| I'm fine with going just up to here.

（ タカトシ ） じゃあ 俺 の 傘 を どうぞ ||おれ||かさ|| Then, take my umbrella.

いや しかし … Ah, but...

俺 は 平気 です よ おれ||へいき||

誕生日 の 主役 を ぬらして 帰す わけ に は いきません し ね たんじょうび||しゅやく|||きす||||いきま せ ん|| I can't let the birthday girl get wet on her way home.

あっ …

（ タカトシ ） それ じゃ （ シノ ） あっ おい |||しの|| See you.

（ シノ ） とりあえず 信号 変わる まで 傘 入って る か ？ しの||しんごう|かわる||かさ|はいって|| Want to stay under the umbrella until the light turns green?

うん ハック ション Yeah.

♪ ～

～ ♪

（ ナルコ ） たまに は 教師 らしく 次回 予告 やる か |||きょうし||じかい|よこく|| For once, I guess I'll do the preview like a teacher should.

原稿 は ？ げんこう| Where's the script?

（ タカトシ ） はい これ です Right, here you go.

（ ナルコ ） ええ なに なに ？ 次回 生徒 会 … ||||じかい|せいと|かい Let's see here: next time, Sei-

110 ページ まで だ ぺーじ||

（ ナルコ ） 次回 予告 まで この 扱い … |じかい|よこく|||あつかい This kind of treatment even during the preview... I can't take it!

たまんない わ ねっ ！ たま ん ない|| I'm sorry!