Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 5 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 5 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 5

♪ ～

～ ♪

（ カイ ジン ） ハッ ハッハッハ ！

しかし 恐れ入った よ |おそれいった| Man, that sure threw me for a loop!

俺 の 渾身 ( こん しん ) の ひと 振り が おれ||こんしん|||||ふり| I busted my ass to make that sword, and you made all those copies in seconds!

まさか あっという間 に 量産 さ れ ち まう と は ね |あっというま||りょうさん|||||||

（ リムル ） カイ ジン の 作った オリジナル が すばらしかった から な ||||つくった|おりじなる|||| Only because the original you made was so incredible.

俺 は ただ それ を 解析 し て 魔 鉱 塊 ( ま こ う かい ) を 使って コピー し た だけ だ おれ|||||かいせき|||ま|あらがね|かたまり||||||つかって|こぴー|||| All I did was analyze it

（ リムル ） 余計 な マネ だった かな ？ |よけい||まね||

正直 思う ところ は ある が … しょうじき|おもう|||| If I'm being honest, it is a little vexing...

次 は 旦那 に も 絶対 マネ でき ない よう な つぎ||だんな|||ぜったい|まね||||

す っ ごい やつ を 作って みせる って もん だ |||||つくって||||

腕 が 鳴る ぜ ！ うで||なる| I relish the challenge!

（ リムル ） そう こ なくっちゃ ！

（ カイ ジン ） ぷ は ～ っ ！ （ リムル ） ママ さん おかわり ！ ||||||まま|| Refill, please!

（ 店 の ママ ） スライム さん 味 分かる の ？ てん||まま|||あじ|わかる| Can you even taste this?

（ リムル ） 分から ない けど |わから|| I can't, but any drink is delicious if a pretty lady pours it for me!

きれい な 人 に お 酌 し て もら え たら 何でも おいしく 感じる ん だ ||じん|||しゃく||||||なんでも||かんじる||

あら お 上手 ね ||じょうず|

さあ どうぞ Here you go.

（ リムル ） 接待 さ れる 側 って の は いい なあ |せったい|||がわ||||| It's nice being the one entertained for once.

人間 だった とき は する 側 で いろいろ 気 ぃ 使った もん な にんげん|||||がわ|||き||つかった|| As a human, I was always the one doing the entertaining.

ああ … 天国 だ |てんごく| Ah, this is paradise!

（ リムル ） ちなみに ゴブタ は すっかり 忘れ去ら れ て い た |||||わすれさら|||| Meanwhile, Gobta had been completely forgotten.

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ エルフ Ａ ） ねえ ねえ スライム さん |ａ||||

（ リムル ） ん ？

これ やって み ない ？ Would you like to try this?

（ リムル ） ん ？

（ エルフ Ａ ） 私 得意 な ん だ よ |ａ|わたくし|とくい|||| I'm very good at it.

結構 すごい って 評判 な ん だ から けっこう|||ひょうばん|||| Everyone says I'm pretty amazing, in fact.

（ リムル ） おお ～ ！ こ … これ は あの 伝説 の ！ ||||||でんせつ|

（ エルフ Ａ ） あっ あ ～ ん |ａ|||

（ リムル ） あんな こと や … Is she gonna do that...

（ エルフ Ａ ） あ ～ ん いや ～ ん |ａ||||

（ リムル ） あ あ ～ そんな こと まで ！

あっ ！ そ っ そこ は … Uh, th-that's...

お … 奥さん そんな … いっ いけ ませ ん ！ |おくさん||||| M-Ma'am, we mustn't...

（ エルフ Ａ ） スライム さん ？ （ リムル ） 奥さん … |ａ||||おくさん Mr. Slime?

（ リムル ） 奥さん ！ （ エルフ Ａ ） スライム さん ！ |おくさん||ａ|| Mr. Slime!

（ リムル ） あっ …

（ エルフ Ａ ） 準備 は いい ？ （ リムル ） えっ ？ |ａ|じゅんび|||| Are you ready?

（ リムル ） あっ なん だ … 占い か ||||うらない|

（ リムル ） それ で 何 を 占って くれる ん だ ？ |||なん||うらなって||| So what kind of reading can you do?

ん ～ そう ねえ 何 が いい ？ |||なん||

（ リムル ） う ～ ん …

（ エルフ Ｂ ） スライム さん の 運命 の 人 と か ！ |ｂ||||うんめい||じん|| How about the person he's destined to be with?

（ リムル ） え ？ （ 一同 ） ん ？ ||いちどう| Huh?

（ カイ ジン ） ん ？

（ エルフ Ａ ） あっ それ いい かも |ａ|||| Oh, good idea!

（ エルフ Ａ ） じゃあ 占っちゃ う よ ～ |ａ||うらなっちゃ|| Okay, here I go.

え ～ い ！

あれ ？ 何 も 映ら な ～ い |なん||うつら|| What's this? I can't see anything.

（ リムル ） おい ！ Hey!

（ 一同 の 笑い声 ） （ エルフ Ａ ） 冗談 冗談 いちどう||わらいごえ||ａ|じょうだん|じょうだん

（ エルフ Ｂ ） もう スライム さん たら ！ |ｂ|||| You're so silly, Mr. Slime!

（ リムル ） えっ 俺 ？ ||おれ Huh? Me?

じゃあ 今度 は 本気 で いく わ よ |こんど||ほんき|||| Okay, for real this time.

（ リムル ） う ～ ん …

運命 の 人 か … うんめい||じん| The person I'm destined to be with...

この 世界 に そんな 人 が いる の か なあ |せかい|||じん||||| Could someone like that really be in this world?

人 って いう か 運命 の スライム だったり … じん||||うんめい||| Maybe it's actually a slime I'm destined to be with.

（ エルフ Ａ ） あっ なんか 見え て き た |ａ|||みえ||| Oh, I see something!

（ リムル ） ん ？

（ リムル ） なんか 日本 人 っぽい な ||にっぽん|じん|| She sort of looked Japanese...

（ カイ ジン ） きれい な 人 だった なあ ||||じん|| That was one pretty girl.

（ リムル ） う っ …

赤く なって る ぞ あかく||| You're turning red.

（ リムル ） えっ ！ Huh?!

って 色 変 わん ない って |いろ|へん||| I don't change colors!

あ ～ スライム さん 運命 の 人 気 に なる ん だ |||うんめい||じん|き|||| Oh, you're curious about this girl you're destined to be with, huh?

ずる ～ い 浮気 者 ||うわき|もの No fair, cheating on us!

（ リムル ） 気 に なる って いう か … |き||||| Sure, I'm curious, but...

（ リムル ） 運命 の 人 か … 同じ 日本 人 なら 会って み たい な |うんめい||じん||おなじ|にっぽん|じん||あって||| Destined, huh?

（ ベスター ） いい ん です か ？ こんな 所 で のんびり し て て ||||||しょ||||| Should you really be wasting time in a place like this,

（ ベスター ） カイ ジン 殿 |||しんがり

大臣 の ベスター だ だいじん||| It's Minister Vesta.

（ リムル ） あれ が うわさ の … So that's him?

（ リムル ） 神経質 で ね ち っこ そう |しんけいしつ||||| He looks pretty stubborn and high-strung.

遊 ん で いる 場合 な の です かな ？ あそ||||ばあい|||| Is this a good time to be playing around?

確か ロング ソード の 納品 の 期限 は … たしか|ろんぐ|||のうひん||きげん| I believe the deadline for those longswords is...

さっき 納め て き た |おさめ||| I just sent them in.

期限 に 間に合わ なけ れ ば … きげん||まにあわ||| If you don't get them finished in time...

えっ 納め て き た ？ |おさめ||| What? You sent them in?!

（ カイ ジン ） ああ きっちり 20 本 ||||ほん Yep. All twenty of them.

（ ベスター ） そ っ そんな … B-But that's...

（ カイ ジン ） 納品 書 を 確認 する か ？ ||のうひん|しょ||かくにん|| Want to see the invoice?

（ せきばらい ）

そう です か 受け た 仕事 を … |||うけ||しごと| Is that so?

（ リムル ） あの ベスター と か って いう 大臣 無理 だ と 分かって て 発注 し た の か |||||||だいじん|むり|||わかって||はっちゅう|||| Did this Minister Vesta guy knowingly give him an impossible order?

仲 悪 そう だ もん な なか|あく||||

（ ベスター ） それ より も それ です よ それ ！ I'm more concerned with that!

（ リムル ） えっ 俺 ？ ||おれ Huh? Me?

いけ ませ ん な You shouldn't bring such a lowly monster into a high-brow establishment like this.

この 上品 な 店 に 下等 な 魔物 など を 連れ込 ん で は |じょうひん||てん||かとう||まもの|||つれこ|||

気分 が 悪く なる きぶん||わるく| It's making me feel ill.

おい この 店 は 魔物 の 連れ込み を 許す の か ？ ||てん||まもの||つれこみ||ゆるす|| Hey! Do you allow monsters to be brought in here?

魔物 と いい まし て も 無害 そう な スライム です し まもの||||||むがい||||| It may be a monster, but it seems like a harmless slime.

は あ ？ 魔物 だ ろ う が 違う の か ？ ||まもの|||||ちがう|| What?

スライム は 魔物 じゃ ない と でも ぬかす か ！ ||まもの|||||| Are you trying to say slimes aren't monsters?

（ 店 の ママ ） いえ その よう な わけ で は 決して … てん||まま||||||||けっして No, not in the least.

まあまあ 大臣 様 一 杯 いかが です か ？ |だいじん|さま|ひと|さかずき||| Come, now, Minister. How about a drink?

さあ どうぞ Please, help yourself.

（ ベスター ） フンッ Hmph. This is what should be done to monsters.

魔物 に は こう する の が お 似合い よ まもの||||||||にあい|

（ エルフ Ｂ ） き ゃ あ ！ |ｂ|||

スライム さん ？ Mr. Slime!

（ リムル ） 大丈夫 だ よ お ねえさん ドレス ぬれ なかった ？ |だいじょうぶ|||||どれす|| Don't worry. I'm okay.

（ エルフ Ｂ ） あ … はい |ｂ|| I-I'm fine...

（ リムル ） カチン と は き た が 相手 は 大臣 だ から な |||||||あいて||だいじん||| That made me mad,

俺 の 短気 で カイ ジン や この 店 に 迷惑 は かけ られ ない おれ||たんき||||||てん||めいわく|||| I can't let my short temper screw things up for Kaijin and this bar.

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 果実 酒 だい|かしこ|もの||||かじつ|さけ Fruit Wine

アルコール 濃度 ７ パーセント あるこーる|のうど|ぱーせんと Only those 20 or older should drink alcohol. Enjoy in moderation, and be sure to recycle the container afterward.

（ リムル ） いや 大 賢 者 そんな 情報 は いい から ||だい|かしこ|もの||じょうほう||| Uh, Great Sage, I don't need that info right now.

（ リムル ） えっ ？

（ カイ ジン ） ふん ！

（ ベスター ） う っ ！

（ どよめき ） （ ベスター ） くっ …

ベスター ！ 俺 の 客 に ナメ た マネ し て くれ や がって |おれ||きゃく||||まね||||| Vesta!

覚悟 は でき てる ん だ ろ う な ？ かくご||||||||

きっ 貴 様 ！ 私 に 対し て その よう な 口 を … |とうと|さま|わたくし||たいし|||||くち| Y-You...

黙れ ！ だまれ Shut up!

（ ドルド ） カイ ジン さん Hey, Kaijin!

（ ガルム ） ほど ほど に ね Go easy on him!

（ リムル ） 顔 は ヤバ い よ ボディー だ よ |かお|||||ぼでぃー|| Not the face! Go for the body!

う っ …

（ カイ ジン ） ふん ！ （ ベスター ） う っ ！

（ 男 ） う お っ … おとこ|||

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ リムル ） いい の ？ そい つ 大臣 な ん だ ろ ？ |||||だいじん|||| Was that a good idea? Isn't he a minister?

面倒 な こと に なら ない ？ めんどう||||| Won't this mean trouble for you?

（ カイ ジン ） リムル の 旦那 腕 の いい 職人 を 探し て た よ な ？ ||||だんな|うで|||しょくにん||さがし|||| Hey, Rimuru...

俺 じゃ ダメ かい ？ おれ||だめ| Would you settle for me?

（ リムル ） えっ ！ いい の ？

ダメ どころ か 大 歓迎 だ よ ！ だめ|||だい|かんげい|| I don't need to settle if I have you!

こちら こそ よろしく 頼む カイ ジン ！ |||たのむ|| I'd be thrilled to have your help, Kaijin!

（ カイ ジン ） フッ …

（ リムル ） しか し そう 簡単 に は いか ない の が 世 の 中 で ある ||||かんたん|||||||よ||なか|| But things rarely work out so smoothly in this world.

（ カイドウ ） なあ 兄貴 … 何 やって ん だ よ ||あにき|なん|||| C'mon, Bro, what were you thinking?

フン ！ ふん Hmph. That moron there was rude to my buddy Rimuru.

そこ の バカ が リムル の 旦那 に 失礼 な こと し や がる から ||ばか||||だんな||しつれい||||||

ちょいと お 灸 ( きゅう ) を 据え て やった の よ ||きゅう|||すえ|||| I just gave him a little scolding.

ちょ い とって … 大臣 相手 に それ は マズ い だ ろ う |||だいじん|あいて|||||||| "A little"?

フンッ Hmph.

（ リムル ） ん ？ ん ？

悪く 思う な よ 決まり だ から な わるく|おもう|||きまり||| Don't hold this against me. It's just the law.

兄貴 たち の 身柄 は 裁判 まで 一旦 拘束 さ せ て もらう あにき|||みがら||さいばん||いったん|こうそく|||| I'll have to keep you all restrained until your trial.

おい Move.

（ 兵士 ） 俺 たち も 仕事 なんで へいし|おれ|||しごと| It's just our job, you know.

（ リムル ） 裁判 ？ |さいばん Trial?

おお お …

（ 寝息 ） ねいき

（ リムル ） ロングスリーパー か ！ You've been asleep all this time?!

ハア …

俺 が 短気 を 起こし ち まった ばっかり に … おれ||たんき||おこし|||| If only I hadn't lost my temper...

（ リムル ） ん ？

みんな も 巻き込 ん じ まった ||まきこ||| I dragged you all into this.

すま ん ！ I'm sorry.

大丈夫 ！ 問題 ない さ だいじょうぶ|もんだい|| Hey, it's okay! No problem!

親父 ( おやじ ) さん が 気 に する こと ない です よ おやじ||||き|||||| Nothing you need to worry about!

（ ミルド ） うん うん

（ リムル ） しゃべれ よ ！ Speak, man!

（ リムル ） 俺 たち は 裁判 を 受ける の か ？ |おれ|||さいばん||うける|| Are we going to be put on trial?

（ カイ ジン ） まあ そう なる な Yeah, I guess so.

まっ でも 死刑 に は なら ん さ ||しけい||||| We won't be executed or anything, though.

罰金 ぐらい で 済む だ ろ う ばっきん|||すむ||| We'll probably just have to pay a fine.

ハハハハ ！

（ リムル ） なら いい が … I hope so...

あの 大臣 えらく カイ ジン を 目 の 敵 ( かたき ) に し て た よう だ が … |だいじん|||||め||てき|||||||| But that minister really seemed to have it in for you.

俺 は この 国 の 王 ガゼル ･ ドワルゴ に 仕え て いた ん だ おれ|||くに||おう||||つかえ|||| I used to serve this nation's king, Gazel Dwargo.

７ つ ある 王宮 騎士 団 の その ひと つ の 団長 だった ||おうきゅう|きし|だん||||||だんちょう| I was the captain of one of the seven orders of royal knights.

ヤツ は その とき の 部下 … 副 官 だった やつ|||||ぶか|ふく|かん| At the time, he was my adjutant.

侯爵 ( こうしゃく ) の 出 ( で ) で な こうしゃく|||だ||| He came from the marquis's family,

俺 は 庶民 の 出 だった し 面白く なかった ん だ ろ う おれ||しょみん||だ|||おもしろく||||| and I was from a family of peasants.

当時 から よく 衝突 し て い た とうじ|||しょうとつ|||| Even back then, we clashed all the time.

そんな とき … And then...

（ 一同 ） う わ あ ！ （ ベスター ） あ あっ … いちどう||||||

（ カイ ジン ） 功 を 焦った ベスター の 計画 の ひと つ 魔 装 兵 ( ま そ う へい ) 計画 が … ||いさお||あせった|||けいかく||||ま|そう|つわもの|||||けいかく| One of the projects he'd been under pressure to complete, the Magisoldier Project...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ カイ ジン ） ポシャ っち まっ た went up in smoke.

ベスター は 自分 の 失敗 を ||じぶん||しっぱい| Vesta foisted all the responsibility for his failure onto me.

全て 俺 に 押しつけ た すべて|おれ||おしつけ|

軍 の 幹部 を 抱き込み 偽 ( に せ ) の 証言 まで 用意 し て な ぐん||かんぶ||だきこみ|ぎ||||しょうげん||ようい||| He got our forces on his side and even came up with false testimony.

で 俺 は 責任 を 取って 軍 を 辞め た って わけ だ |おれ||せきにん||とって|ぐん||やめ|||| So I assumed responsibility and quit the force.

あいつ は いまだ に 何 か と いう と 俺 を 目 の 敵 に し て ||||なん|||||おれ||め||てき||| He still holds a grudge against me and

無理 難題 を ふっかけ て くる むり|なんだい||||

まあ 今回 の 件 も そう だ が |こんかい||けん|||| That's what this was all about, too.

（ リムル ） しょう も ない ヤツ だ な ||||やつ|| He's pretty pathetic.

そう だ な You got that right.

ただ ヤツ も 別 に 悪人 って わけ じゃ ない ん だ |やつ||べつ||あくにん|||||| But it's not as if he's a bad guy, really.

俺 と は 馬 が 合わ なかった が もともと 研究 熱心 で 努力 家 だ おれ|||うま||あわ||||けんきゅう|ねっしん||どりょく|いえ|

功 を 焦った の も 王 の 期待 に 応えよ う と し た 結果 だ し な いさお||あせった|||おう||きたい||こたえよ|||||けっか||| The pressure he felt to complete that project came from his need to please the king.

俺 が この 国 から 出 て いけ ば あいつ も 少し は マシ に なる かも な おれ|||くに||だ||||||すこし|||||| If I leave this country, it might make him a better man.

（ リムル ） そんな もの か ねえ You really think so?

（ カイ ジン ） リムル の 旦那 ||||だんな

世話 に なる ぜ せわ||| I'm all yours.

（ リムル ） ああ Thanks.

（ ガルム ） それ な ん です けど … About that...

俺 たち も カイ ジン さん に ついていき ます おれ|||||||| We're gonna follow Kaijin, too.

ん ？

（ ドルド ） そう っす Yeah.

カイ ジン さん と 一緒に 働 ける なら どこ でも 行き ます ||||いっしょに|はたら|||||いき| We'll go anywhere if it means we can work with Kaijin.

（ リムル ） あ …

（ ミルド ） うん うん （ リムル ） やっぱり か Yeah, I figured.

お前 たち … おまえ| You guys...

リムル の 旦那 ||だんな Rimuru, would we be in your way if we tagged along?

俺 たち が ついていったら 迷惑 かい ？ おれ||||めいわく|

（ リムル ） フンッ みんな まとめ て 面倒 見 て やる さ ！ |||||めんどう|み|||

こき使う から 覚悟 し とけ よ ！ こきつかう||かくご||| But be ready. I'm gonna work you to the bone!

（ ２ 人 ） おう ！ （ ミルド ） うん うん じん|||| Right!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ いびき ）

（ リムル ） こいつ 眠って る とき も 静か な ん だ な ||ねむって||||しずか|||| He's even silent when he's sleeping.

（ ゴブタ ） ん … ん あ ？

（ リムル ） ん ？

（ ゴブタ ） リムル 様 … 何 か あった ん す か ？ ||さま|なん||||| Great Rimuru? Did something happen?

（ リムル ） こいつ は 本当 に のんき だ な |||ほんとう|||| He's so carefree...

（ リムル ） 俺 たち は ちょっと 野暮 ( やぼ ) 用 が ある から |おれ||||やぼ||よう||| We've got some things to do. Mind if we leave you here?

このまま 置 い て いって いい か ？ |お|||||

へ ？ Huh?

（ リムル ） 抜け出し たかったら |ぬけだし| If you want to get out, call your Tempest Wolf partner.

相棒 の テンペスト ウルフ でも 召喚 し た まえ あいぼう|||||しょうかん|||

（ ゴブタ ） ちょ っ えっ ！ ひどく ない っす か ？ Wait... What?! That's just mean!

（ リムル ） 安心 しろ ！ 用 事 が 終わったら 忘れ ず に 戻って くる から |あんしん||よう|こと||おわったら|わすれ|||もどって|| Don't worry. I won't forget to come back for you when we're done.

（ ゴブタ ） 下ろし て ください ！ （ リムル ） ぺ っ ！ |おろし||||| Please let me down!

（ ゴブタ ） ん っ ん ん …

（ リムル ） フウ …

（ リムル ） まっ 関係ない の に 裁判 に 巻き込 ん で も ||かんけいない|||さいばん||まきこ||| I'd feel bad getting him dragged in to this trial when he wasn't involved.

かわいそう だ し な

（ 裁判 官 補 ） ガゼル ･ ドワルゴ 王 の ご 出馬 で ある さいばん|かん|ほ|||おう|||しゅつば|| His Majesty Gazel Dwargo will now enter!

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ リムル ） えっ ？ ん ？

ふむ

（ リムル ） ん …

（ リムル ） リムル たち を 裁く の は ||||さばく|| The judge presiding over Rimuru's party is the Hero King of the Dwarves,

ドワーフ の 英雄 王 ガゼル ･ ドワルゴ で ある ||えいゆう|おう||||

（ リムル ） ヤッベ え この 男 … 化け物 だ ||||おとこ|ばけもの| Yikes, this guy's bad news! He's a beast!

間違い なく 強い まちがい||つよい He's obviously strong!

（ 木づち で たたく 音 ） きづち|||おと

（ 傍 仕 ( そば づか ) え ） これ より 裁判 を 始める そば|し||||||さいばん||はじめる The trial will now begin.

一同 起立 ！ いちどう|きりつ All rise.

（ リムル ） 立って ま ～ す |たって|| I'm rising.

（ リムル ） 武装 国家 ドワルゴン |ぶそう|こっか| In the Armed Nation of Dwargon,

この 国 の 裁判 で は 王 の 許し なく 発言 は でき ない |くに||さいばん|||おう||ゆるし||はつげん||| no one can speak during a trial without the king's permission.

その ため 弁護 に は 代理人 が 当たる の だ が … ||べんご|||だいりにん||あたる||| For that reason, a proxy speaks for the defense...

（ 代理人 ） と … この よう に だいりにん|||| As we have seen, when Minister Vesta was enjoying a drink in said establishment,

店 で お 酒 を たし なん で おら れ た ベスター 殿 に 対し てん|||さけ|||||||||しんがり||たいし

カイ ジン ら は 複数 で 店 に 押し入り 暴行 を 加え た の です ||||ふくすう||てん||おしいり|ぼうこう||くわえ||| Kaijin and his gang stormed the place and assaulted him.

これ は 断じて 許さ れる べき 行為 で は あり ませ ん ||だんじて|ゆるさ|||こうい||||| Such behavior must not be tolerated.

買収 さ れ た な ばいしゅう|||| He's been bought.

（ リムル ） なん だって ？ What? Isn't he supposed to be defending us?

弁護 し て くれる ん じゃ なかった の か ？ べんご||||||||

って か あいつ あんな に ケガ し て なかった ろ う が |||||けが|||||| Also...

それ は 事実 で ある か ？ ||じじつ||| Is this true?

はっ ！ 間違い ござい ませ ぬ |まちがい||| Yes. There is no mistake.

（ ベスター ） ガゼル 王 よ ！ お 聞き届け い ただ け まし た でしょ う か ？ ||おう|||ききとどけ|||||||| King Gazel, have you heard all this?

この 者 たち へ の 厳罰 を 申し渡し ください |もの||||げんばつ||もうしわたし| Please pass strict judgment upon these people!

（ リムル ） カイ ジン は ベスター の こと 悪人 じゃ ない って 言って た けど |||||||あくにん||||いって|| Kaijin said Vesta wasn't a bad guy,

絶対 悪人 だ ろ あいつ ぜったい|あくにん||| but he totally is.

王 よ ！ おう| Your Majesty!

（ 木づち で たたく 音 ） きづち|||おと

（ 傍 仕え ） これ より 判決 を 申し渡す そば|つかえ|||はんけつ||もうしわたす I will now state the verdict.

（ リムル ） これ は 罰金 で 済む と は 思え ない な |||ばっきん||すむ|||おもえ|| It doesn't look like we'll get out of this with just a fine.

や な 予感 しか し ない ||よかん||| I've got a really bad feeling...

主犯 カイ ジン しゅはん|| The principal offender, Kaijin,

この 者 は 鉱山 で の 強制 労働 20 年 に 処す |もの||こうざん|||きょうせい|ろうどう|とし||しょす is sentenced to twenty years of forced labor in the mines.

（ リムル ） な っ …

その ほか 共犯 者 ども は 鉱山 で の 強制 労働 10 年 に 処す ||きょうはん|もの|||こうざん|||きょうせい|ろうどう|とし||しょす And his accomplices are sentenced to ten years of forced labor in the mines.

（ リムル ） おいおい おいおい ！

（ 傍 仕え ） これ にて この 裁判 を 閉廷 ！ そば|つかえ||||さいばん||へいてい The court is now adjourned.

（ リムル ） ちょ … ちょ 待て よ ！ |||まて| H...

（ ガゼル ） 待て ！ |まて Wait.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ガゼル ） 久しい な カイ ジン 息災 か ？ |ひさしい||||そくさい| It's been some time, Kaijin.

（ カイ ジン ） は っ ！ Yes.

（ 一同 ） おお っ … いちどう||

（ 傍 仕え ） カイ ジン 答え て よろしい そば|つかえ|||こたえ|| Kaijin, you may answer His Majesty.

（ カイ ジン ） は っ ！ 王 に おか れ まし て も ご 健勝 そう で 何より で ござい ます ||||おう||||||||けんしょう|||なにより||| I am relieved to find you in good health, as well.

カイ ジン よ Kaijin.

余 の もと に 戻って くる 気 は ある か ？ よ||||もどって||き||| Have you any interest in returning to my ranks?

あっ …

恐れ ながら 王 よ 私 は 既に 主 ( あるじ ) を 得 まし た おそれ||おう||わたくし||すでに|おも|||とく|| Forgive me, Your Majesty, but I have already found my master.

この 契り は 私 の 宝 で あり ます |ちぎり||わたくし||たから||| My sworn oath is my greatest treasure.

この 宝 たとえ 王 の 命令 で あれ ど 手放す 気 は あり ませ ぬ ！ |たから||おう||めいれい||||てばなす|き|||| I will never part with this treasure, even if Your Majesty orders it.

（ 兵士 ） 無礼 な ！ へいし|ぶれい| Insolence!

（ リムル ） う わ っ え … ウソ ！ |||||うそ Wha... You're kidding!

で ある か … I see.

判決 を 言い渡す はんけつ||いいわたす I will now pass judgment.

カイ ジン および その 仲間 は ||||なかま| Kaijin and his companions shall be exiled.

国 外 追放 と する くに|がい|ついほう||

以上 で ある ！ いじょう|| That concludes my verdict.

余 の 前 より 消える が よい ！ よ||ぜん||きえる|| Disappear from my sight at once!

（ リムル ） フウ … 国 外 追放 だけ で 済 ん だ か ||くに|がい|ついほう|||す|||

でも … ちょっと 寂し そう だ な ||さびし||| Still...

（ 傍 仕え ） これ にて 閉廷 ！ そば|つかえ|||へいてい This court is now adjourned.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

さて ベスター 何 か 言い たい こと は ある か ？ ||なん||いい||||| Now then, Vesta, is there anything you wish to say?

お … 王 よ 私 は … |おう||わたくし| Y-Your Majesty... I...

そ っ その … W-Well...

残念 だ ざんねん| It is unfortunate.

余 は 忠実 な 臣 を １ 人 失う こと と なった よ||ちゅうじつ||しん||じん|うしなう||| I have lost a loyal retainer.

な っ 何 を おっしゃい ます ！ カイ ジン など … ||なん|||||| H-How can you say such a thing? Kaijin...

あの よう な 者 王 に 忠誠 を 誓う どころ か |||もの|おう||ちゅうせい||ちかう|| That man did not swear loyalty to you!

どこ の 馬 の 骨 と も 分から ぬ スライム と … ||うま||こつ|||わから||| He chose some slime of unknown background to—

ベスター よ お前 は 勘違い を し て おる ||おまえ||かんちがい|||| Vesta.

え ？

余 が 失う 忠実 な 臣 よ||うしなう|ちゅうじつ||しん The loyal retainer I have lost...

それ は … is, in fact...

あっ …

（ ガゼル ） 余 は お前 に 期待 し て い た の だ ずっと 待って い た |よ||おまえ||きたい||||||||まって|| I had great hopes for you.

魔 装 兵 事件 の 際 も … ま|そう|つわもの|じけん||さい|

真実 を 話し て くれる の を しんじつ||はなし|||| for you to tell me the truth.

（ ベスター ） お っ 恐れ … 恐れ ながら … |||おそれ|おそれ| Y-Your Majesty, please...

そして 今回 も |こんかい| And now, as well...

それ を 見よ ||みよ Look there.

あ …

ハッ …

（ ガゼル ） 何 か 分かる か ？ |なん||わかる| Do you know what that is?

ヒポクテ 草 から 作ら れ た 完全 回復 薬 “ フル ポーション ” だ |くさ||つくら|||かんぜん|かいふく|くすり|ふる|| It is a full potion, a draught of complete recovery, made from hipokute herbs.

（ ベスター ） そんな … But...

ドワーフ の 技術 の 粋 ( すい ) を 集め て も 98 パーセント の 抽出 が 限界 の はず ||ぎじゅつ||いき|||あつめ|||ぱーせんと||ちゅうしゅつ||げんかい|| Even with the most advanced dwarven techniques,

一体 どう やって … いったい|| How is this possible?

それ を もたらし た の は あの スライム だ It was that slime who gave it to us.

あっ …

お前 の 行い が あの 魔物 と の つながり を 絶った おまえ||おこない|||まもの|||||たった Your actions have severed our relationship with that slime.

何 か 言い たい こと は ある か ！ なん||いい||||| Now, is there anything you wish to say?

（ ベスター ） あ …

何 も … ござい ませ ん 王 よ なん|||||おう| I have nothing to say, Your Majesty.

私 は 王 の 役 に 立ち たい と … わたくし||おう||やく||たち|| I wanted only to be useful to you.

幼い 日 に 初めて 王 を 見 た 日 から おさない|ひ||はじめて|おう||み||ひ| Ever since I first saw you as a young boy,

ただ それ だけ で … that is all I have ever wanted.

私 は 道 を 誤った の か わたくし||どう||あやまった|| Did I choose the wrong path?

カイ ジン に 嫉妬 し た とき から |||しっと|||| Was it when I began to envy Kaijin?

あるいは もっと 前 か … ||ぜん| Or was it even earlier?

王 の 期待 を 裏切って しまい 申し訳 あり ませ ん おう||きたい||うらぎって||もうしわけ||| For betraying Your Majesty's expectations...

（ ガゼル ） ベスター Vesta, never show yourself before me again.

二 度 と 余 の 前 に 姿 を 見せる な ふた|たび||よ||ぜん||すがた||みせる|

そして 最後 に ひと言 お前 に 言葉 を 贈 ろ う |さいご||ひとこと|おまえ||ことば||おく|| I have one last thing to say to you.

大 儀 で あった ！ だい|ぎ|| Thank you for your service.

（ ベスター の 嗚咽 ( お えつ ) ） ||おえつ||

兄貴 元気 で な あにき|げんき|| Take care of yourself, Bro.

迷惑 を かけ た な お前 も 元気 で めいわく|||||おまえ||げんき| Sorry for all the trouble. You take care, too.

リムル の 旦那 兄貴 を 頼む ||だんな|あにき||たのむ Rimuru, take care of my brother.

（ リムル ） 心配 いら ない こき使う だけ だ |しんぱい|||こきつかう|| No need to worry. I'll only work him to death.

フッ

これ より 判決 に 従い カイ ジン と その 一味 を 国 外 追放 と する ||はんけつ||したがい|||||いちみ||くに|がい|ついほう|| In accordance with the king's sentence, Kaijin and his companions are now exiled.

早々 に 立ち去れ ！ はやばや||たちされ Leave at once!

（ リムル ） さて 行く か ||いく| Well, shall we get moving?

森 で 俺 の 仲間 たち が 待って る しげる||おれ||なかま|||まって| My friends are waiting in the forest.

（ カイ ジン ） ああ Right.

（ リムル ） いろいろ あった もの の Despite all that happened,

職人 を 連れ て 帰る と いう 当初 の 目的 は 果たさ れ た の だった しょくにん||つれ||かえる|||とうしょ||もくてき||はたさ|||| Rimuru achieved his initial goal of bringing back some artisans.

それ も これ 以上 ない と 言って いい ほど の 腕前 の 職人 たち を |||いじょう|||いって||||うでまえ||しょくにん|| And they happened to be some of the most skilled artisans around.

代理人 は 捕らえ た な ？ 厳罰 に 処せ だいりにん||とらえ|||げんばつ||しょせ You've apprehended the proxy?

（ アンリ エッタ ） は っ ！ Of course.

あの スライム の 動向 を 監視 せよ |||どうこう||かんし| And observe that slime's movements.

あんな 魔物 が 解き放た れ て いる と は … |まもの||ときはなた|||||

絶対 に 気取 ( けど ) られる な よ ぜったい||きど|||| Do not be noticed, no matter what it takes.

絶対 に だ ！ ぜったい||

（ アンリ エッタ ） は っ ！ Of course.

（ ガゼル ） あれ は 化け物 だ |||ばけもの| That slime is a true beast...

まるで 暴風 竜 ヴェル ドラ の ごとき ！ |ぼうふう|りゅう||どら|| Just like the Storm Dragon, Veldora!

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 シズ 」 だい|かしこ|もの|じかい|しず Shizu