結婚 でき ない 男 シーズン 1-11： 花柄 が キライ で 悪い か (2) けっこん|||おとこ|しーずん|はながら||||わるい| The Man Who Couldn't Get Married Seasons 1-11: Is it Bad that I Don't Like Floral Patterns (2) L'homme qui ne pouvait pas se marier Saison 1-11 : Est-ce que c'est mal que je déteste les motifs fleuris (2) The Man Who Couldn't Get Married Seizoen 1-11: Is het erg dat ik bloemrijke patronen haat (2) 嫁不出去的男人 第一季 第11集：我讨厌花花绿绿的图案不好吗 (2)

おせっかいだ な

フフ … そういう 性格 な んです （ 信 介 ） やっかいな 性格 だ ||せいかく||ん です|しん|かい||せいかく|

あなた ほど じゃ あり ませ ん Not as much as you

（ 中川 ( なか がわ )） えっ ？ 増築 （ 圭子 ( けいこ )） そう なかかわ||||ぞうちく|けいこ||

この 家 を お 母さん も 一緒に 住める ように 増築 する の |いえ|||かあさん||いっしょに|すめる|よう に|ぞうちく||

お 兄ちゃん 設計 お 願い できる ？ |にいちゃん|せっけい||ねがい|

（ 育代 ( いくよ )） 誰 が そんな こと 頼んだ の ？ いくよ||だれ||||たのんだ|

（ 育代 ） 私 は この 家 に 来る なんて ひと言 も 言って ませ ん よ いくよ|わたくし|||いえ||くる||ひとこと||いって|||

お 母さん が 老人 ホーム に 入る って いう の |かあさん||ろうじん|ほーむ||はいる|||

“ はい そうです か ” って 見て られる ？ |そう です|||みて|

別に 私 の 心配 は いい から もう 自分 の 家族 の 心配 して なさい べつに|わたくし||しんぱい|||||じぶん||かぞく||しんぱい||

でも お 義母 ( か あ ) さん を 放っといて 僕ら の 幸せ も ない です から ||ぎぼ|||||ほっといて|ぼくら||しあわせ||||

圭 ちゃん の 気持ち も 分かる んです よ けい|||きもち||わかる|ん です|

それ は お 気持ち は ありがたい です けど ね |||きもち|||||

お 兄ちゃん が さっさと 結婚 さえ して れ ばね |にいちゃん|||けっこん||||

毎回 同じ こと ばっ か 言って んじゃ ねえ よ まいかい|おなじ||||いって|||

毎回 同じ こと ばっかり 言わ せて る んでしょう ？ まいかい|おなじ|||いわ|||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 中川 ） あっ … けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|なかかわ|

うん ？ なに ？ パパ ||ぱぱ

えっ ？ いや 電話 （ 圭子 ） えっ ？ ||でんわ|けいこ|

あれ ？ （ 信 介 ） よい しょ … |しん|かい||

（ せきばらい ）

“ 田村 ( た むら ) みちる ”？ たむら|||

ちょっと ！ 読む な よ お前 |よむ|||おまえ

（ 育代 ） 田村 さん って あの 隣 の お嬢さん ね ？ いくよ|たむら||||となり||おじょうさん|

（ 圭子 ） えっ ？ 隣 の お嬢さん って ？ けいこ||となり||おじょうさん|

それ が ね …

あっ … 余計な こと 言う な よ |よけいな||いう||

あっ … 今 どこ ？ 迎え に 行く から |いま||むかえ||いく|

私 今 英治 君 たち と 飲んで る んで 今日 は タクシー で 帰り ます わたくし|いま|えいじ|きみ|||のんで|||きょう||たくしー||かえり|

いや でも どうせ … ほら 犬 の 散歩 も ある だろう ||||いぬ||さんぽ|||

ああ そう です ね … じゃ 帰ったら 電話 し ます は い |||||かえったら|でんわ||||

それ が ね （ 中川 ） ええ |||なかかわ|

なかなか かわいらしい お嬢さん な の よ ||おじょうさん|||

（ 圭子 ） へえ ～ （ 中川 ） ふ ～ ん … けいこ||なかかわ||

（ ゆみ ） 伯父ちゃん デート ？ （ 信 介 ） 違う よ |おじちゃん|でーと|しん|かい|ちがう|

あっ ！ あの お嬢さん も いい かも ね 少し 年 は 離れて る けど ||おじょうさん|||||すこし|とし||はなれて||

最近 は そういう の も はやり な んでしょう ？ さいきん|||||||

若い 子 か いい なぁ （ 圭子 ） パパ ！ わかい|こ||||けいこ|ぱぱ

早坂 ( はやさ か ) 先生 は 大人 だし しっかり して いらっしゃる けど はやさか|はや さ||せんせい||おとな|||||

それだけに あの 方 を 満足 さ せる 男性 は なかなか い ない わ ||かた||まんぞく|||だんせい|||||

その 点 若い 人 の ほう が 点数 は 甘い でしょう |てん|わかい|じん||||てんすう||あまい|

その 人 で いい じゃ ない 結婚 すれば ？ |じん|||||けっこん|

桑野 さん と ？ そんな わけない じゃ ん ！ くわの||||||

そう かな ？ 意外 と 盲点 … みたいな ||いがい||もうてん|

さっき 電話 して る とき ちょっと デート の 約束 して る みたいだった |でんわ|||||でーと||やくそく|||

ちょっと ！ この際 誰 で も いい から くっつけよう と して ない ？ |このさい|だれ|||||||| a little bit ! At this time, isn't anyone trying to stick it together?

そんな こと より さ メール の 犯人 が 誰 な の か ||||めーる||はんにん||だれ|||

そっち の ほう が 問題 な んじゃ ない の ？ ||||もんだい||||

いつ から だ っけ ？ （ みちる ） えー っと …

４ 日 前 か なぁ ひ|ぜん||

その ころ メルアド 知った って こと かな ？ |||しった|||

何 か 心当たり ない ？ なん||こころあたり|

ない なぁ …

あっ ！

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 金田 ） どうぞ （ キョウコ ） ありがとう かなだ|||

（ バーテンダー ） いらっしゃい ませ （ 金田 ） ああ |||かなだ|

はい

（ 金田 ） あっ … どうも ！ （ 信 介 ） あっ … どうも かなだ|||しん|かい||

（ バーテンダー ） どうぞ

俺 は いつも の … 君 は 何 に する ？ おれ||||きみ||なん||

（ キョウコ ） うーん … ねえ 元 彼 が しつこい の |||もと|かれ|||

フッ … そんな の 俺 が 守って やる よ （ キョウコ ） ホントに |||おれ||まもって||||ほんとに

ああ （ キョウコ ） 頼もしい ||たのもしい

“ 俺 の キョウコ に 近づく な ” って ね （ キョウコ ） フフッ … おれ||||ちかづく|||||

愛する 女 を 守る の は 男 の 役目 いや 男 の 喜び だ から ねえ あいする|おんな||まもる|||おとこ||やくめ||おとこ||よろこび|||

うれしい （ 金田 ） フフッ … |かなだ|

おかわり は いかがです か ？ （ 信 介 ） いや いい や … ||||しん|かい|||

お 勘定 して （ バーテンダー ） はい |かんじょう|||

でも ね 元 彼 ボクサー だ から 気 を つけて ね ||もと|かれ|ぼくさー|||き|||

えっ ？

フッ … おかわり ダブル で （ バーテンダー ） はい ||だぶる|||

（ 店員 ） スプーン 要り ませ ん し ポイント カード も あり ませ ん よ ね てんいん|すぷーん|いり||||ぽいんと|かーど||||||

はい （ 店員 ）952 円 に なり ます |てんいん|えん|||

ちょうど お 預かり し ます ||あずかり||

フゥ …

あっ … （ 信 介 ） あれ ？ |しん|かい|

ちょうど よかった ！ 来て ください （ 信 介 ） えっ ？ ||きて||しん|かい|

メール の 犯人 ？ めーる||はんにん

ええ … どうやら その 男 だって 可能 性 が 高い ような んです |||おとこ||かのう|せい||たかい||ん です

日曜日 に 千鶴 と “ デックス ” に 行った んです よ にちようび||ちず||||おこなった|ん です|

また 女 同士 か （ 夏美 ） いい から |おんな|どうし||なつみ||

そこ で オバケ 屋敷 に 入って |||やしき||はいって

出て きた とこ で 携帯 落とした こと に 気づいて でて||||けいたい|おとした|||きづいて

そ したら 中 の 人 が 拾って くれた んです ||なか||じん||ひろって||ん です

中 の 人 って ？ （ みちる ） ミイラ 男 なか||じん|||みいら|おとこ

ほんの ５ 分 か 10 分 だ けど |ぶん||ぶん||

ほか の 人 の 手 に 携帯 が 渡った の って あの とき だけ な んです よ ね ||じん||て||けいたい||わたった|||||||ん です||

その とき に アドレス と か 見 られた の か |||あどれす|||み|||

なるほど

まあ 良かった じゃ ない か 犯人 が 分かって |よかった||||はんにん||わかって

分かった だけ じゃ ダメでしょう ？ わかった|||だめでしょう

その 人 に やめる ように 言って ください |じん|||よう に|いって|

俺 が ？ おれ|

こういう こと は 男性 の 方 に やって もらった ほう が … ねっ ？ |||だんせい||かた||||||

いや だって … 英治 は ？ ||えいじ|

最初 英治 君 が “ やろう ” って 言って くれた んです けど さいしょ|えいじ|きみ||||いって||ん です|

沙織 ちゃん が 止めた んです “ もし 相手 が 逆 ギレ して ” さおり|||とどめた|ん です||あいて||ぎゃく||

“ 刺さ れたり したら どう する んだ ？” って ささ||||||

俺 は 刺さ れて も い いって の か ？ おれ||ささ||||||

桑野 さん が 行か ない なら 私 が １ 人 で 行き ます くわの|||いか|||わたくし||じん||いき|

あした 外来 ない んで |がいらい||

また … そういう 言い 方 を すれば 俺 が ＯＫ する と 思って る でしょう ||いい|かた|||おれ||ｏｋ|||おもって||

まったく … いつも 変な こと に 巻き込ま れる ||へんな|||まきこま|

チッ … だ から 人間 関係 って やつ は … |||にんげん|かんけい|||

あっ … フフッ … 縁側 か ||えんがわ|

あっ … ここ です よ

行き ましょう いき|

大人 ２ 枚 （ 店員 ） はい 1,000 円 です おとな|まい|てんいん||えん|

ハッ … ホント は 私 こういう の ダメな んです |ほんと||わたくし|||だめな|ん です

桑野 さん こういう の 平気です か ？ （ 信 介 ） 別に くわの||||へいきです||しん|かい|べつに

（ 効果 音 ） アアッ ！ こうか|おと|

ただ の 音 です から ||おと||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 雪 女 ） ウウウ … （ 夏美 ） あれ ！ ゆき|おんな||なつみ|

（ 雪 女 ） ウウウ … ゆき|おんな|

ウウウ …！

シャーッ ！

あっ … 失礼 し ました |しつれい||

行き ました よ （ 夏美 ） ええ … いき|||なつみ|

（ 信 介 ） 行き ましょう しん|かい|いき|

今 の は 雪 女 です ね … 北国 に は 雪 女 の 伝説 が いろいろ と あり ます いま|||ゆき|おんな|||きたぐに|||ゆき|おんな||でんせつ|||||

地方 に よって は 雪 の 精 と か 吹雪 で 死んだ 女 の 霊 と か ちほう||||ゆき||せい|||ふぶき||しんだ|おんな||れい||

まあ 珍しい とこ で は ― |めずらしい|||

月 世界 から 降りて きた なんて 話 も ある くらい です よ つき|せかい||おりて|||はなし|||||

そう です か

ウウウッ ！ （ 夏美 ） アアッ ！ |なつみ|

は ぁ ？

ウウ ウウウ … アアア …

あっ あっ … あの … ちょっと いい です か ？

えっ … 何 か ？ |なん|

（ 田島 ） だ から 知り ませ ん よ そんな こと たしま|||しり|||||

いや だ … だけど …

彼女 の 携帯 見た の あなた しか い ない の かのじょ||けいたい|みた||||||

“ 俺 だ ” って 証拠 で も ある んです か ？ おれ|||しょうこ||||ん です|

（ 里美 ） あっ … どうした の ？ さとみ|||

なんか 変な 因縁 つけ られちゃ って さ |へんな|いんねん||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

あの … 失礼です が おと つい の 夜 は どこ に い ました ？ |しつれいです|||||よ|||||

おと つい なら … ああ ここ で 働いて た けど … なあ ？ ||||||はたらいて|||

うん 私 も 一緒に い ました けど |わたくし||いっしょに|||

犯人 は おと つい の 夜 俺 と この 子 が 歩いて いる の を 近く で 見て た はんにん|||||よ|おれ|||こ||あるいて||||ちかく||みて|

… けど あの 男 は あそこ で 働いて いた ||おとこ||||はたらいて|

いや 証人 も いる 完璧な アリバイ だ な |しょうにん|||かんぺきな|ありばい||

（ 夏美 ） やっぱり 人違い な の か なぁ なつみ||ひとちがい||||

余計な 手間 取ら せて すいません でした よけいな|てま|とら|||

う うん … でも あの 人 じゃ ない んだったら ||||じん|||

本当の 犯人 が ほか に いる って こと でしょう ？ ほんとうの|はんにん|||||||

俺 の 勘 で はね あ … あの 警官 が 怪しい な おれ||かん|||||けいかん||あやしい|

えっ ？ でも あの おまわりさん が ―

どうして 私 の メール アドレス 分かる んです か ？ |わたくし||めーる|あどれす|わかる|ん です|

これ は ね 何 か 意外な からくり が ある に 違いない |||なん||いがいな|||||ちがいない

適当な こと 言って ないで マジメ に 考えて あげて ください てきとうな||いって||||かんがえて||

ちゃんと ボディー ガード やって る か と 思う と |ぼでぃー|がーど|||||おもう|

茶 化 ( ちゃか ) す ような こと 言う し 一貫 性 が ない って いう か … ちゃ|か|||||いう||いっかん|せい|||||

僕 は 一貫 して ぼく||いっかん|

しょうがなく あなた に つきあって る んです よ 今日 だって |||||ん です||きょう|

ふ ～ ん … そう です か

あなた は 人 の 世話 焼いて れば それ は ― ||じん||せわ|やいて|||

自分 の 寂し さ が 紛らわ せる から いい かも しれ ませ ん けど ね じぶん||さびし|||まぎらわ|||||||||

つきあわ さ れる こっち の 身 に も なって ほしい |||||み|||| I want you to be with me

えっ ？ （ みちる ） ひどい …

どうしても 私 を 寂しい 女 に し たい らしい です ね |わたくし||さびしい|おんな|||||| You really want to make me a lonely woman, right?

図星 だ から 怒る んでしょう ？ ずぼし|||いかる|

そう です 寂しい の かも しれ ませ ん （ 信 介 ） えっ ？ ||さびしい||||||しん|かい|

あなた みたいに 独りぼっち で 平気な 人 に は ||ひとりぼっち||へいきな|じん||

分から ない かも しれ ない けど わから|||||

ええ 分かり ませ ん よ |わかり|||

今夜 から みちる ちゃん は 私 が 家 まで 送り ます こんや|||||わたくし||いえ||おくり|

桑野 さん に は もう 頼み ませ ん くわの|||||たのみ||

あと で 電話 する ね （ みちる ） はい ||でんわ||||

ハァ … がっかり

私 の 中 で 桑野 さん の ポイント 少し 上がって た のに … わたくし||なか||くわの|||ぽいんと|すこし|あがって||

それ じゃ

上がって た ？ いつ ？ あがって||

（ 英治 ） 模型 の ほう は 今日 中 に なんとか なり ます ので えいじ|もけい||||きょう|なか|||||

じゃ パース の 仕上げ 18 日 まで に お 願い ね |||しあげ|ひ||||ねがい|

分かり ました （ 信 介 ） 何 だ ？ これ わかり||しん|かい|なん||

ちょっと … （ 摩耶 ） うん ？ |まや|

（ 英治 ） うわ っ … ネット に 出ちゃ って る えいじ|||ねっと||でちゃ||

（ 摩耶 ） どういう こと ？ まや||

漏れる と したら お前 ら しか い ない だろう もれる|||おまえ||||| If it leaks, you're the only one

あっ … 私 は お 客 さま に 見せた だけ よ |わたくし|||きゃく|||みせた||

俺 は … 内装 業者 に 見せた ぐらい です か ね おれ||ないそう|ぎょうしゃ||みせた||||

それ だ ！ お前 不用意に コピー さ せたり した んだろう ！ ||おまえ|ふよういに|こぴー||||

いや そんなに これ 人 に 見 られる の が イヤな ん ス か ？ |||じん||み||||いやな||| No, I don't like being seen by people so much?

どう 見た って バカに して んだろう これ |みた||ばかに||| I wonder how I was stupid

人 が どう 思おう と 自分 が 納得 して たら 関係ない じゃ ない じん|||おもおう||じぶん||なっとく|||かんけいない|| It doesn't matter if you're convinced no matter what people think

俺 が 納得 して る わけない だろう ！ おれ||なっとく||||

イヤ なら 断れば よかった じゃ ない ッス か いや||ことわれば|||||

やれ って 言った だろう ！ （ 英治 ） そりゃ 言い ます よ ！ ||いった||えいじ||いい||

ホイホイ 仕事 断って たら 俺 の 給料 に まで 差し支える んです から |しごと|たって||おれ||きゅうりょう|||さしつかえる|ん です|

まったく … 役 に 立た ない わりに は 余計な こと 言 いやがって |やく||たた||||よけいな||げん|

そんなに ジャマ なら クビ に して もらって も 結構です よ |||くび|||||けっこうです|

な っ … ちょ …

こんな こと して たら 誰 も そば に い なく なる わ よ ||||だれ|||||||| If you do this, no one will be around you.

結構だ けっこうだ

あっ そう … じゃ 私 も 帰る わ ね |||わたくし||かえる||

あ ～ 桑野 建築 設計 事務 所 の 村上 ( むら かみ ) です |くわの|けんちく|せっけい|じむ|しょ||むらかみ|||

ちょっと 聞き たい こと ある んで これ から 行って いい です か ？ |きき|||||||おこなって|||

（ 店員 ） スプーン お つけ し ます か ？ てんいん|すぷーん|||||

スプーン お つけ し ます か ？ すぷーん|||||

つけ ませ ん （ 店員 ） は ぁ … |||てんいん||

ポイント カード は お 持ち です か ？ ぽいんと|かーど|||もち||

（ ため息 ） ためいき

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい

英治 君 が ケガ した らしい の （ 信 介 ） えっ なんで ？ えいじ|きみ||けが||||しん|かい||

詳しい こと は 分から ない 私 も 今 病院 向かって る とこ くわしい|||わから||わたくし||いま|びょういん|むかって||

ハァハァ … どうした ？ （ 英治 ） すいません ||えいじ|

ネット に 流した 犯人 内装 業者 の 若い 社員 だった ん だって ねっと||ながした|はんにん|ないそう|ぎょうしゃ||わかい|しゃいん|||

その 人 殴ろう と して 逆に やられちゃ った みたいで |じん|なぐろう|||ぎゃくに||| It seems that he was hit on the contrary when he tried to hit him

俺 ケンカ 弱い の 忘れて ました （ 信 介 ） 何 やって んだ バカ ！ おれ|けんか|よわい||わすれて||しん|かい|なん|||ばか

あの … 桑野 さん と ２ 人 に して もらって いい です か ？ |くわの|||じん||||||

うん … じゃ …

すいません でした やっぱり 俺 の ミス でした |||おれ||みす|

不用意に コピー 取ら せた せい で ふよういに|こぴー|とら|||

もう いい よ

だから って お前 殴り に 行く ヤツ が ある か よ ？ ||おまえ|なぐり||いく|やつ||||

いや だって …

分かる から 俺 （ 信 介 ） えっ ？ わかる||おれ|しん|かい|

自分 の ポリシー 曲げて 花柄 を 入れる こと が じぶん||ぽりしー|まげて|はながら||いれる||

桑野 さん に とって どれ だけ つらかった か 分かる から くわの||||||||わかる|

なのに 俺 の ミス で あんな こと に … |おれ||みす||||

俺 桑野 さん の 部下 です おれ|くわの|||ぶか|

桑野 さん の 味方 です くわの|||みかた|

だから …

俺 の こと い なくて いい なんて 思わ ないで ください おれ|||||||おもわ||

バカ ばか

ちょっと トイレ 行って くる |といれ|おこなって|

（ ため息 ） ためいき

（ 泣き声 ） なきごえ

ハァ …

こんばん は （ 摩耶 ） こんばんは ||まや|こんばん は

英治 君 の ケガ 大した こと なくて 良かった です ね えいじ|きみ||けが|たいした|||よかった||

ええ

あの 子 に 聞いた んです けど 桑野 に みちる ちゃん の ― |こ||きいた|ん です||くわの||||

ボディー ガード を 頼んだ んです って ？ ぼでぃー|がーど||たのんだ|ん です|

ええ

不思議な 人 で すね 夏美 さん って （ 夏美 ） えっ ？ ふしぎな|じん|||なつみ|||なつみ|

この 間 は 私 と 桑野 を くっつけよう と する し |あいだ||わたくし||くわの|||||

不思議です か ？ ふしぎです|

気持ち と は 逆の こと を して る ように 私 に は 見える から きもち|||ぎゃくの|||||よう に|わたくし|||みえる|

（ 真理 ） 早坂 先生 （ 夏美 ） はい しんり|はやさか|せんせい|なつみ|

お 電話 です みちる さん から （ 夏美 ） ああ … それ じゃ |でんわ|||||なつみ|||

もしもし みちる ちゃん ？ ごめん もう すぐ 仕事 終わる から ||||||しごと|おわる|

いる んです （ 夏美 ） えっ ？ 誰 が ？ |ん です|なつみ||だれ|

ミイラ 男 （ 夏美 ） えっ ？ みいら|おとこ|なつみ|

（ 鼻 を かむ 音 ） はな|||おと

ハァ … （ 物音 ） |ものおと

あれ ？

いる ね （ みちる ） ええ さっき 来た メール |||||きた|めーる

何 する 気 だろう ？ （ みちる ） 警察 呼び ます ？ なん||き|||けいさつ|よび|

でも まだ 何も して ないし ||なにも||

えっ … じゃ どう したら …

私 が 話す ！ あっ … わたくし||はなす|

ああ …

あっ … （ 信 介 ） 結局 … あんた か |しん|かい|けっきょく||

“ 一緒に いた ” って ウソ ついて もらった な いっしょに|||うそ|||

何の こと か なぁ なんの|||

あの 子 に 近づか ないで もらえ ます か ？ |こ||ちかづか||||

あの 子 は 俺 の お 隣 さん で |こ||おれ|||となり||

フフッ … これ まで に も いろいろ 世話に なって る もん です から ||||||せわに|||||

怖い 思い させ たく ない んです よ こわい|おもい|さ せ|||ん です|

二度と あの 子 に 近づく な ！ にどと||こ||ちかづく|

メール も 出す な ！ めーる||だす|

僕 は ただ … 彼女 と … （ 信 介 ） もう 一 度 言う ぼく|||かのじょ||しん|かい||ひと|たび|いう

あの 子 に 近づく な ！ |こ||ちかづく|

すいません

あっ …

（ せきばらい ）

まあ 多分 … これ で もう … |たぶん|||

はい

英治 を 送って か なきゃ いけない んで えいじ||おくって||||

はい

それ じゃ ここ で （ みちる ） ありがとう ございました

お やすみ

あの … （ 夏美 ） うん ？ |なつみ|

私 … ちょっと 困った こと に なった かも わたくし||こまった||||

えっ ？

あっ … なんか すごく 困った こと に なった |||こまった|||

今度 は 何 な の ？ こんど||なん||

あっ … 私 … |わたくし

桑野 さん の こと を 好きに なっちゃ った かも くわの|||||すきに|||

えっ ？

あっ … どう し ましょう ？

どう し ましょう って …

まさか より に よって 桑野 さん ||||くわの|

♪（ クラシック ） くらしっく

（ ドア チャイム ） 誰 だ ？ こんな 時間 に （ 受話器 を 取る 音 ） はい どあ|ちゃいむ|だれ|||じかん||じゅわき||とる|おと|