Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland ) Episode 6 yakusoku||neverland|the|promised|neverland|episode Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland) Episode 6 야쿠소쿠노 네버랜드(약속의 네버랜드) 6화 约定的梦幻岛第6集

♪ ～

～ ♪

（ ギルダ ） あ … （ ドン ） あっ …

（ ドン ･ ギルダ ） フィル ？ ||ふぃる Phil?

（ フィル ） シーッ ！ ふぃる|

（ ドン ） え ？

（ フィル ） ナイラ と エウゲン と かくれんぼ し てる ん だ ふぃる||||||||| I'm playing hide-and-seek with Naila and Eugene. (Phil) 我在和 Nyla 和 Eugen 玩捉迷藏。

（ ドン ） ハア ～

（ ギルダ ） そう な ん だ I see.

（ ノーマン ） さて So...

（ エマ ） 今 探る べき こと |いま|さぐる|| What we need to investigate now is... (Emma) 现在要探索的东西

（ ３ 人 ） 外 じん|がい Outside.

（ レイ ） ハウス の 内情 は 大方 分かって る れい|はうす||ないじょう||おおかた|わかって| We know most of what we need to about the House.

（ ノーマン ） 訓練 も 好調 発信 器 も 壊 せる あと は … |くんれん||こうちょう|はっしん|うつわ||こわ||| The training is going well. The tracking devices can be broken.

外 の 情報 を 得 て 大人 の 隙 を つく こと が でき れ ば がい||じょうほう||とく||おとな||すき||||||| ...to get intel on the outside, and if we can outmaneuver the adults here,

ぶっちゃ け 塀 は 越え られる ||へい||こえ| we can definitely clear the wall. 坦率地说，你可以翻墙

その 次 は 逃げ道 の 下見 |つぎ||にげみち||したみ Next is checking out an escape route. 下一步是预览逃生路线。

（ ノーマン ） 改めて この 脱獄 は 段階 が ３ つ |あらためて||だつごく||だんかい|| So this escape has three steps. （诺曼）这次越狱分为三个阶段。

１ 塀 を 越え て 脱獄 へい||こえ||だつごく One, get over the wall and escape. 1越狱越狱

２ この 農園 を 無事 に 離れ 逃走 |のうえん||ぶじ||はなれ|とうそう Two, get away from this farm safely.

３ 外 で 安定 し た 生活 を 築き 自立 がい||あんてい|||せいかつ||きずき|じりつ

今 第 １ 段階 まで は めど が 立った いま|だい|だんかい|||||たった Currently, we have hope of accomplishing the first step. 现在我有一个前景到第一阶段

次 は 第 ２ 段階 つぎ||だい|だんかい Next is the second step. We need to focus on the outside.

ここ から は 外 だ |||がい|

追っ手 を かわし 農園 から 無事 に 離れる おって|||のうえん||ぶじ||はなれる Evade the pursuers and get away from the farm safely. 躲避追兵，安全离开农场

その ため の 下見 下調べ |||したみ|したしらべ We need to examine and prepare for that. 那个预赛的预赛

（ レイ ） まず は 農園 周辺 の 情報 だ れい|||のうえん|しゅうへん||じょうほう| First, we need information about the area around the farm.

（ エマ ） あっ 木 の 上 から 塀 の 向こう 森 が 見え た よ ||き||うえ||へい||むこう|しげる||みえ|| Oh, when I climbed up the tree, I saw a forest beyond the wall. （艾玛）哦，我可以从树顶看到篱笆外的森林。

（ レイ ） だ から そう いう の しっかり 確かめる の れい|||||||たしかめる| Those are the things we need to properly check. (Ray) 这就是为什么我要确保那种事情。

（ ノーマン ） 明日 以降 早い うち に 調べよ う |あした|いこう|はやい|||しらべよ| We should look into it as soon as tomorrow. (Norman) 明天之后我们尽快找出答案。

（ エマ ） うん

ねえ 出 て から の 話 もう １ 個 いい ？ |だ||||はなし||こ| Hey, can I talk about another thing having to do with when we get outside? 咦，我出来后能再讲一个故事吗？

ん ？

紹介 し たい 人 が い ます しょうかい|||じん||| I have someone I want to introduce. 我想介绍一个人

（ トム ） おりゃ おりゃ ～ とむ||

（ イザベラ ） う っ （ ドン ） っと ！

あっ ゴメン ママ 急 い で て ||まま|きゅう||| Sorry, Mom. I'm in a rush! 哦对不起妈妈快点

（ マルク ） 見 て ママ まるく|み||まま Mom, look!

ハア ハア ハア ハア …

うまく いった ぜ I did it. 有效

あ …

イヒヒッ

（ マルク ） アハッ すごい でしょ ？ アハハッ … まるく|||| Amazing, right?

（ エマ ） 紹介 し たい 人 って いう の は … |しょうかい|||じん|||| The person I want to introduce is...

この 人 |じん this person.

（ ノーマン ） ウィリアム ･ ミネルヴァ … さん ？ |うぃりあむ|| Mr. William Minerva? （诺曼）威廉密涅瓦先生？

うん Yep.

（ ノーマン ） 誰 ？ |だれ Who's he?

（ エマ ） 分か ん ない |わか|| I don't know. What I do know is that he's the previous owner of that book.

分かる の は この 本 の 持ち主 って こと だけ わかる||||ほん||もちぬし|||

でも 私 たち の 味方 かも しれ ない 人 |わたくし|||みかた||||じん But he could be someone who's on our side. 但可能站在我们这边的人

どう いう こと ？ What do you mean?

（ エマ ） この 人 本 を 通し て ある メッセージ を 伝え てる ||じん|ほん||とおし|||めっせーじ||つたえ| This person has been conveying a certain message through books. （艾玛）我正在通过这个人发送消息。

それ も １ 冊 じゃ ない 何 冊 も ！ ||さつ|||なん|さつ| And not just one book. 不止一个，是好几个！

（ 鍵 が 開く 音 ） お っ … かぎ||あく|おと||

（ ギルダ ） あ …

（ ２ 人 ） うん … じん|

（ ノーマン ） この 印 って … ||いん| This symbol is... （诺曼）这个标记……

（ エマ ） 蔵 書 票 |くら|しょ|ひょう A bookplate.

（ レイ ） 本 が ここ へ 来る 前 の 持ち主 を 示す 紙 れい|ほん||||くる|ぜん||もちぬし||しめす|かみ A label that indicates the book's owner before it came here. （雷）一张纸，显示这本书在来到这里之前是谁。

（ ノーマン ） それ で ある メッセージ って ？ ||||めっせーじ| And what's that certain message? （诺曼）那是什么信息？

（ エマ ） よく 見 て ||み| Look carefully.

（ ノーマン ） どれ も 同じ フクロウ に しか … |||おなじ|ふくろう|| They all look like the same owl. （诺曼）都是关于同一只猫头鹰...

いや この 円 … ||えん No.

モールス 符号 ？ |ふごう Morse code!

（ レイ ） 正解 れい|せいかい Correct.

（ ドン ） あ ？

（ ドン ） ん ？

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ドン ） くっ …

あっ …

（ ギルダ ） ああ …

（ ノーマン ） “ ＲＵＮ ( ラン ) ” 逃げろ |ｒｕｎ|らん|にげろ Run.

“ ＤＯＵＢＴ ( ダウト ) ” 疑え ｄｏｕｂｔ||うたがえ Doubt.

“ ＤＡＮＧＥＲ ( デンジャー ) ” 危険 ｄａｎｇｅｒ||きけん Danger.

“ ＴＲＵＴＨ ( トゥルース ) ” 真実 ｔｒｕｔｈ||しんじつ Truth.

でも これ だけ じゃ … But with just this...

じゃ これ は ？ What about these?

（ ノーマン ） “ ＨＡＲＶＥＳＴ ( ハーヴェスト ) ” 収穫 |ｈａｒｖｅｓｔ||しゅうかく Harvest.

“ ＭＯＮＳＴＥＲ ( モンスター ) ” 怪物 ｍｏｎｓｔｅｒ||かいぶつ Monster.

“ ＦＡＲＭ ( ファーム ) ” あっ … ｆａｒｍ|ふぁーむ|

農園 … のうえん Farm.

これ は 外 から 鬼 や 大人 に 隠し て 俺 たち に 向け た メッセージ ||がい||おに||おとな||かくし||おれ|||むけ||めっせーじ This is a message from the outside to us, hidden from the demons and the adults. 这是恶魔和大人们从外面隐藏起来的针对我们的信息

それ は まず 信じ て いい と 思う |||しんじ||||おもう I think we can at least trust that.

“ それ は ” ？ Trust that?

俺 は こいつ と 違って うたぐり 深い ん で ね おれ||||ちがって||ふかい||| Unlike her, I'm more suspicious. 与这个人不同，我是一个深沉的词曲作者。

この ミネルヴァ って 男 確か に 味方 かも しれ ん |||おとこ|たしか||みかた||| This man named Minerva could be an ally to us. 这个密涅瓦人可能确实是一个盟友。

が 生き てる か 死 ん でる か も 分から ん 相手 だ ぞ |いき|||し|||||わから||あいて|| But we don't know if he's dead or alive. 我不知道他是活着还是死了。

期待 し 過ぎる の は どう か と 思う ね きたい||すぎる||||||おもう| We shouldn't get our hopes up too much.

（ エマ ） また そう いう Why are you always like that?

（ ノーマン ） ウィリアム ･ ミネルヴァ … |うぃりあむ| William Minerva. This man is outside and knows our farm exists.

この 人 は 外 に い て 農園 の 存在 を 知って い て |じん||がい||||のうえん||そんざい||しって|| 这个人在外面，知道农场的存在。

間接 的 に で は ある けれど 僕ら を 助けよ う と し て くれ て いる かんせつ|てき||||||ぼくら||たすけよ||||||| And though indirectly, he's trying to help us.

そう そう Yes!

（ ノーマン ） 外 に 味方 が い た 今 も いる かも しれ ない |がい||みかた||||いま||||| （诺曼）我们在我们之外有盟友，我们现在可能还有他们。

もし そう なら 外 に 人間 の 社会 も ある かも しれ ない |||がい||にんげん||しゃかい||||| If that's true, then there could be a society of humans outside.

その とおり ！ Exactly!

あっ …

う っ …

あっ ああ …

（ エマ ） こんな メッセージ ミネルヴァ って 人 の 本 に だけ ||めっせーじ|||じん||ほん|| These kinds of messages can only be found in Minerva's books. (Emma) 这种讯息只出现在一个叫密涅瓦的人的书中

この 印 が いつ 貼ら れ た の か は 分から ない けど |いん|||はら||||||わから|| I don't know when these labels were attached,

少なくとも この １ 枚 は 2015 年 以降 に 貼ら れ た って こと すくなくとも||まい||とし|いこう||はら|||| but I at least know this one was attached after the year 2015. 至少这个是2015年以后发的。

（ ノーマン ） なるほど ほか に も 分かる こと は ない の ？ |||||わかる|||| I see.

本 の 中身 や 傾向 に 共通 点 と か ほん||なかみ||けいこう||きょうつう|てん|| Like something in common between the contents or the type of books? 书籍内容和趋势的共同点

（ レイ ） 特に ない か な れい|とくに||| Not much.

ジャンル も 雑多 出版 社 や 出版 年 も … じゃんる||ざった|しゅっぱん|しゃ||しゅっぱん|とし| The genres are varied. The publishers and the years were— 流派、杂项出版商、出版年……

でも あれ ！ えっ と どれ だ ？ But what about that thing? Uh, which one was it?

この ２ つ だけ モールス の 意味 が 分から ない |||||いみ||わから| I didn't understand the Morse code on these two books. 只有这两个不明白莫尔斯的意思

（ レイ ） 中身 は よく ある 冒険 小説 と よく 分か ん ねえ 神話 の 本 だった かな れい|なかみ||||ぼうけん|しょうせつ|||わか|||しんわ||ほん|| For the content, one is a typical adventure novel, （丽）我认为内容是一本普通的冒险小说和一本神话书。

（ ノーマン ） モールス が ない マーク と もう １ つ は … There's no Morse code on this.

プロ … ミス … ぷろ|みす Promise. 临……小姐……

約束 ？ やくそく Promise?

なんで ここ に ？ Why is this here? 你为什么在这？

やっぱり ホント だった ん だ よ エマ たち が 言って た こと |ほんと||||||||いって|| So it was true, what they said. 毕竟，这是真的，艾玛和其他人说的

ママ は ウソ を つい て た 誰 も 里子 に なんか 出さ れ て ない まま||うそ|||||だれ||さとご|||ださ||| Mom was lying. No one was sent to foster families.

（ ドン ） どう し て ？ But why...

（ ギルダ ） だって もし 里子 に 行った なら ここ に ある はず ない |||さとご||おこなった|||||| Because if they were, there's no way this would be here. （吉尔达）因为如果我去了福斯特，它就不会在这里。

コニー に ちゃんと 届け て あげ てる はず |||とどけ|||| It would have been delivered to Conny. 我应该把它妥善交给康妮。

リトル バーニー だけ じゃ ない りとる|||| It's not just Little Bunny.

全部 出 て いく とき に 奪わ れ た ん だ よ ママ に ぜんぶ|だ|||||うばわ||||||まま| They were all snatched away from them by Mom when they left, 我走的时候全都被偷走了。

それ で みんな 悪い 人 に 連れ て いか れ て … |||わるい|じん||つれ|||| and they were all taken away by bad people. 于是都被坏人给抢走了……

う っ … やめろ よ Stop it.

あっ …

あ あっ

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ エマ ） 私 これ 意味 ある と 思う ん だ よ ね |わたくし||いみ|||おもう|||| I think these have a meaning.

１ つ だけ モールス が ない の と か ページ が 破れ てる の と か ||||||||ぺーじ||やぶれ|||| Like how one book doesn't have the Morse code, and there were others with ripped pages. 只有一个莫尔斯电码不见了，或者页面被撕破了

“ 約束 ” って メッセージ に も やくそく||めっせーじ|| And the message of "promise."

（ ノーマン ） この ２ 冊 は 特別 って こと ？ ||さつ||とくべつ|| So you think these two books are special?

（ エマ ） うん なん と いう か … Yeah. I feel like...

私 たち に とって 何 か わたくし||||なん| these will become some kind of an important guide for us.

大切 な 道しるべ に なる よう な 気 が する たいせつ||みちしるべ|||||き|| 我有一种感觉，它将成为一个重要的路标

根拠 は ？ こんきょ| What's your reasoning?

勘 ！ かん My hunch!

何 その 顔 ！ なん||かお Don't give me that look!

ママ … 誰 と 連絡 とって る ん だ ？ まま|だれ||れんらく|||| Who is Mom communicating with?

レイ が 言って た 本部 か ？ そい つ ら が 悪い 人 な の か ？ れい||いって||ほんぶ||||||わるい|じん||| The base Ray was talking about?

あっ あれ も そう だ That's right, he said he had Mom under control, but we're doomed if Sister finds out.

“ ママ は 俺 が 抑え てる けど シスター に バレ たら 即 アウト ” まま||おれ||おさえ|||||||そく|あうと “我在管着我妈，要是被姐姐知道了，我马上出去。”

“ アウト ” って な ん だ よ あうと||||| What did he mean by doomed?

バレ たら ママ と シスター に 何 か さ れる って こと か ？ ||まま||||なん|||||| 是不是说我知道了妈妈和姐姐会对我做什么？

本当 は ママ は もっと ヤバ く て コニー たち は もう … ほんとう||まま||||||||| What if Mom is much more dangerous, and Conny and our siblings are already... 说实话，妈妈更危险，康妮他们已经……

やめ て Stop it. Norman said he doesn't know what happened to Conny.

コニー が どう なった か は 分から ない って ノーマン が … ||||||わから|||| 诺曼说他不知道康妮发生了什么事……

（ ドン ） いや あいつ ら は 俺 たち に 隠し てる だけ で … |||||おれ|||かくし||| No. They're just hiding it from us. (Don) 不，他们只是瞒着我们...

言 え ない 事 情 が ある ん だ よ きっと げん|||こと|じょう|||||| They probably have a reason and can't tell us. 我确定有些话我不能说

（ ドン ） 俺 は そんな ふう に 信じ られ ない |おれ|||||しんじ|| I can't believe them like that.

だって あいつ ら が 俺 たち を 信じ て ない から な ||||おれ|||しんじ|||| Because they don't believe in us. 因为他们不相信我们

でも 確か に 調べ て みる 価値 は ある ミネルヴァ さん と その 本 の 謎 |たしか||しらべ|||かち|||||||ほん||なぞ 但是，密涅瓦女士和她的书的奥秘当然值得研究。

ただ 逃げる ん じゃ ない |にげる||| We're not just running away. Let's find a way for us to survive in this world.

見つけよ う この 世界 で 私 たち が 生き残る 方法 みつけよ|||せかい||わたくし|||いきのこる|ほうほう

うん 逃げよ う 生きよ う |にげよ||いきよ| Yeah. Let's run away.

たとえ 世界 が どんな でも |せかい||| No matter what the world is like.

ウフッ

（ ドア が 開く 音 ） （ ２ 人 ） あっ ！ どあ||あく|おと|じん|

（ イザベラ ） 待って て フィル すぐ に 行く わ |まって||ふぃる|||いく| Hold on, Phil. I'll be there in a moment. （伊莎贝拉）稍等，菲尔，我马上就到。

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ ノーマン ） で も 驚 い た な |||おどろ||| But I'm surprised.

常日頃 本 を 読 ん で いる レイ は ともかく つねひごろ|ほん||よ||||れい|| It's expected from Ray who reads books all the time, but... 除了总是看书的丽

（ レイ ） エマ が あの 蔵 書 票 に 気付 い て い た と は れい||||くら|しょ|ひょう||きづ|||||| For Emma to notice those bookplates... （雷）我认为艾玛没有注意到那个藏书票。

（ エマ ） あれ 気付 い た の 私 じゃ ない よ ||きづ||||わたくし||| I wasn't the one who noticed them. (Emma) 不是我注意到的。

（ ノーマン ） えっ ？

（ エマ ） フィル が 見つけ て 教え て くれ た の |ふぃる||みつけ||おしえ|||| Phil found them and told me. (Emma) Phil 找到它并告诉我

（ ノーマン ） フィル が ？ |ふぃる| Phil?

（ エマ ） うん フィル が 読 ん で た 絵本 が ミネルヴァ さん の 本 で ||ふぃる||よ||||えほん|||||ほん| Yeah. He was reading a children's book and it was one of Mr. Minerva's. (Emma) 是的，Phil 读的图画书是 Minerva 写的。

ちょうど モールス 符号 が 出 て くる お 話 で … ||ふごう||だ||||はなし| 这只是一个莫尔斯电码出现的故事……

えっ …

ドンと ギルダ は ？ どんと|| Where are Don and Gilda? 唐和吉尔达呢？

こっち に も い ない ！ They're not here either.

まさか ！ They can't be...

（ ２ 人 ） う う っ … じん|||

（ 物音 ） ものおと

（ イザベラ ） ふん …

（ イザベラ の 足音 ） ||あしおと

（ 秒 を 刻む 音 ） びょう||きざむ|おと

（ ドア が 開く 音 ） あっ ！ どあ||あく|おと|

（ エウゲン ） ママ |まま Mom!

あら どう し た の ？ エウゲン Oh. What's wrong, Eugene? 怎么了？欧根

（ エウゲン ） これ おち て た I found this on the floor. (Eugen) 它不见了

う っ …

（ イザベラ ） ありがとう （ エウゲン ） エヘヘヘッ Thank you.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ エマ ） あっ ！ I'm hungry.

ドン ギルダ Don. Gilda.

よかった てっきり … Thank goodness, I thought you'd...

どこ 行って た ？ |おこなって| Where were you?

（ レイ ） で ？ れい| So?

（ ドン ） 入って き た よ ママ の 秘密 の 部屋 |はいって||||まま||ひみつ||へや We went in to Mom's secret room. (Don) 我在妈妈的密室里

（ エマ ） どう やって ？ How?

ドン が 鍵 を 盗 ん で … ||かぎ||ぬす|| Don stole the key.

（ エマ ） ママ から ？ |まま| From Mom?

それ で ？ ママ に は ？ ||まま|| And, did Mom...

気付か れ て ない と 思う 鍵 も もう 返し たし 多分 … きづか|||||おもう|かぎ|||かえし||たぶん I don't think she noticed. We already returned the key, too. So probably... 我已经归还了我认为没有被注意到的钥匙，也许……

チッ バカ な こと を し て くれ た な |ばか|||||||| 你做了傻事

もし カメラ 盗聴 器 警報 |かめら|とうちょう|うつわ|けいほう What would you do if the room was equipped with either a camera, a bug, or an alarm?

どれ か 一 つ でも あの 部屋 に つい て たら どう する ？ ||ひと||||へや|||||| 如果他们中的一个人在那个房间里，你会怎么做？

ママ や シスター に バレ たら お前 ら … まま||||||おまえ| If Mom or Sister found out, you two... no, all of us would be—

（ レイ ） いや 俺 たち 全員 … （ ドン ） どう なる か 言って みろ よ れい||おれ||ぜんいん|||||いって||

（ ドン ） “ 殺さ れる ” か ？ （ エマ ） えっ ？ |ころさ|||| Would we get killed?

秘密 の 部屋 で 見つけ た よ コニー の リトル バーニー ひみつ||へや||みつけ|||||りとる| We found Conny's Little Bunny in the secret room. 我在康妮的小伯尼密室里找到的

何 が “ 分から ない 助け に い こ う ” だ なん||わから||たすけ||||| 什么是“我不知道我们去帮忙”

助け に なんて いけ ない ん じゃ ない か ！ たすけ|||||||| We can't even go save them, right? 你帮不了我！

だって コニー は … Because Conny...

コニー たち は もう … Conny and everyone else is...

（ エマ ） ゴメン ！ ゴメン なさい ！ I'm sorry.

じゃあ ホント に … |ほんと| So they're really...

（ エマ ） あっ … （ ドン ） ほら な ギルダ I told you, Gilda.

（ ドン ） やっぱり こい つら ウソ つ い て た ん だ よ ||||うそ||||||| They were lying after all.

何 隠し てる ？ 全部 話せよ なん|かくし||ぜんぶ|はなせよ What are you hiding? Tell us the whole truth.

うん

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

（ ドン ） 鬼 ？ 農園 ？ |おに|のうえん Demons? A farm?

（ ギルダ ） そんな … みんな 食べ られる ため に ？ |||たべ||| No. Just to be eaten...

お前 が スパイ ？ ずっと ？ おまえ||すぱい| And you're a spy? This whole time?

（ ノーマン ） 僕ら の ため に ね |ぼくら|||| It was for our sake.

（ ドン ） じゃあ レイ は ||れい| Then Ray, you knew what was going to happen to Conny that day?

あの 日 コニー が どう なる の か 分かって た の か ？ |ひ|||||||わかって||| 你知道那天康妮发生了什么事吗？

エマ と ノーマン は 俺 たち を 敵 だらけ の 世界 へ ||||おれ|||てき|||せかい| Emma and Norman, you both tried to trick us and take us out into a world full of enemies? 艾玛和诺曼带我们进入一个充满敌人的世界

だまし て 連れ て い こ う と し て い た って わけ か ||つれ|||||||||||| 所以你是想骗我收留我？

フッ … ハハッ

アハハ ハッ アハハ ハッ アハハ ハハッ …

えい ！

ふざけ ん な ！ You're kidding me!

おい ドン ！ Hey, Don!

（ ドン ） だ あ ！

くっ … くっ …

（ ギルダ ） ドン … Don.

（ ドン ） そんなに 荷物 な の か よ ||にもつ|||| Are we that much of a burden? (Don) 有那么多行李吗？

そんなに お前 ら に とって 俺 たち は |おまえ||||おれ|| 这就是我们对你的付出

守って あげ なきゃ 何 も でき ない 雑魚 な の か よ まもって|||なん||||ざこ|||| 你是一条不保护就什么都做不了的小鱼吗？

あっ …

（ ドン ） あの とき “ お 願い 助け て ” って 頼って くれ た ん じゃ ねえ の か よ ||||ねがい|たすけ|||たよって|||||||| That time, when you asked us to help you, I thought you were relying on us. (敦)当时，你不是要我帮你吗？

あれ は ウソ だった の か ？ ||うそ||| Was that a lie?

（ エマ ） あっ …

（ ドン ） 俺 たち お前 ら み たい に 出来 は 良く ない |おれ||おまえ|||||でき||よく| We're not as smart as you three. (Don) 我们不如你们

良く ない けど … よく|| We're not, but still... 不好但是...

家族 だ ろ ？ きょうだい だ ろ ？ かぞく||||| ...aren't we family? 家庭，对吧？你是我弟弟吗

少し は 信じ て ほしい ん だ よ すこし||しんじ||||| I just want you to have a little faith in us! 我要你相信我一点

ゴメン 俺 ちょっと 変 だ 頭 冷やし て くる |おれ||へん||あたま|ひやし|| Sorry, I'm acting a little weird right now. I'm going to go cool off. 对不起，我有点奇怪。

（ ギルダ ） ドン … Don.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ エマ ） 私 間違って た |わたくし|まちがって| I was wrong.

（ ドン ） 違う ん だ 全部 八つ当たり だ |ちがう|||ぜんぶ|やつあたり| That's not it. (Don) 不，这都是关于 8

雑魚 扱い が 悔しい ん じゃ ない あいつ ら に ウソ を つか せ た ざこ|あつかい||くやしい|||||||うそ|||| I'm not frustrated because they treated us like weaklings. 我不后悔被当成小鱼对待 我让那些家伙撒谎

コニー たち に 何 も し て や れ なかった |||なん|||||| I couldn't do anything for Conny and the others.

無知 で 無力 な 俺 が 自分 が 本当 に 雑魚 な の が 悔しい むち||むりょく||おれ||じぶん||ほんとう||ざこ||||くやしい I'm ignorant and powerless. 懵懂无助无奈自己真是个小鲜肉

悔しい … くやしい It's so frustrating!

強く なり たい … つよく|| I want to become stronger.

う う っ … う っ …

強く なり たい よ … つよく||| I want to become stronger.

（ ギルダ ） うん Yeah.

ドン ギルダ Don! Gilda!

エマ Emma.

ゴメン 私 分かって なかった |わたくし|わかって| Sorry. I didn't understand.

恨ま れる 覚悟 ばっ か で 信じる 覚悟 が 足り て なかった うらま||かくご||||しんじる|かくご||たり|| I was prepared to be resented, but I didn't have enough resolve to believe in you! 我已经准备好被憎恨，以至于我没有足够的准备去相信

（ ノーマン ） 僕 から も … |ぼく|| I'm also...

ゴメン Sorry.

（ ドン ） いや その … 俺 も つい 殴ったり し て ゴメン |||おれ|||なぐったり||| No, well, I'm also sorry that I suddenly punched you.

大丈夫 … じゃ ない よ な ？ だいじょうぶ|||| Are you okay? You're not, huh?

（ ノーマン ） 平気 平気 |へいき|へいき I'll be okay.

（ ギルダ ） 勝手 な 行動 を とった こと も ゴメン なさい |かって||こうどう|||||| I'm sorry, too, about acting on our own. （吉尔达）我为自私的行为感到抱歉。

（ ドン ） うん レイ が 怒る の も 当然 だ ||れい||いかる|||とうぜん| Yeah. Of course Ray would get mad.

（ ドン ･ ギルダ ） その … 本当 に … |||ほんとう| So we're really...

（ ノーマン ） ほら レイ ||れい Come on, Ray.

あ ～ もう いい よ Geez, fine.

万が一 の 場合 は 全部 俺 が なんとか する から まんがいち||ばあい||ぜんぶ|おれ|||| Even if the worst happens, I'll take care of it somehow. 在紧急情况下，我会想办法做的一切

俺 も いろいろ 悪かった ゴメン おれ|||わるかった| I'm also sorry for the other things I did. I apologize. 对不起我也很坏

（ エマ ･ ノーマン ） フフッ

（ エマ ） ドン ギルダ Don. Gilda. There's no more lying, so let me ask again.

もう ウソ は なし だ から 改めて 聞か せ て |うそ|||||あらためて|きか|| 没有更多的谎言，所以让我再听一遍

しくじれ ば 死ぬ 外 は 最悪 鬼 の 世界 ||しぬ|がい||さいあく|おに||せかい If we mess up, we die.

それ でも 一緒に 逃げ て くれる ？ ||いっしょに|にげ|| Even so, will you run away with us?

（ ドン ） 当たり前 だ ろ ！ （ ギルダ ） 当たり 前 でしょ ！ |あたりまえ||||あたり|ぜん| Of course we will!

フッ

あっ …

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

なんか 正直 に 話せ て すっきり し た |しょうじき||はなせ|||| I feel better now that we told them the truth. 能够坦诚相待让人耳目一新

うん

作戦 の 決行 まで １ 週間 準備 も 順調 だ さくせん||けっこう||しゅうかん|じゅんび||じゅんちょう| One week until we carry out our plan. The preparations are going well, too. 距离手术还有一周时间，准备工作进展顺利。

あと は どう やって 全員 を 連れ出す か ||||ぜんいん||つれだす| We just have to figure out how to escape with everyone.

（ エマ ） ねえ ノーマン その こと な ん だ けど Hey, Norman, about that...

（ ノーマン ） うん ？

私 なり に 考え た ん だ 全員 を 連れ出す 方法 わたくし|||かんがえ||||ぜんいん||つれだす|ほうほう I tried to figure out on my own how to escape with everyone.

むちゃ … かな ？ Do you think it's reckless?

（ ノーマン ） むちゃ だ ね It is.

でも それ で ママ の 隙 は つける と 思う し |||まま||すき||||おもう| But with this plan, we can catch Mom off guard.

ホント に 全員 で 逃げる に は これ しか ない と 思う ほんと||ぜんいん||にげる|||||||おもう Realistically, this is the only way to escape with everyone. 我真的认为这是与大家一起逃脱的唯一方法。

うん Yeah.

フッ

（ エマ ） レイ に は 話す ？ |れい|||はなす Should we tell Ray?

（ ノーマン ） いや … No.

レイ ホント に 全員 で 逃げ て くれる かな ？ れい|ほんと||ぜんいん||にげ||| Do you think Ray would really have everyone escape? 真的能和大家一起逃吗？

（ ノーマン ） もちろん だ よ Of course he would.

レイ は ずっと 僕 たち の こと を 考え て 動 い て くれ て た ん だ れい|||ぼく|||||かんがえ||どう||||||| Ray's been moving all this time while thinking about us. 雷总是为我们着想并采取行动

いつ だって 僕 たち ２ 人 の こと を ||ぼく||じん||| Always, for the both of us. 总是关于我们两个

２ 人 ？ じん Both of us?

いや … Oh. Don't worry. I'll bring it up to Ray sometime soon.

大丈夫 レイ に は その うち 僕 から 話し て おく よ だいじょうぶ|れい|||||ぼく||はなし|||

（ エマ ） うん Okay.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ベッド を 動かす 音 ） べっど||うごかす|おと

（ 床 が 開く 音 ） とこ||あく|おと

あっ …

（ ノーマン ） “ お前 ら ２ 人 を 殺さ せ ない ため ” |おまえ||じん||ころさ||| "All this to make sure you two don't get killed." （诺曼）“为了防止你们两个被杀。”

なるほど ね さすが だ よ レイ |||||れい I see. You're amazing, Ray. 我明白了，你是对的，丽

言わ れ た とおり 取って き た ぜ いわ||||とって||| I stole them, just like you wanted. 我按照你说的做了

洗剤 に 除草 剤 せんざい||じょそう|ざい Detergent and herbicide.

こんな の 何 に 使う ん だ ？ ||なん||つかう|| What are you going to use these for?

下見 の とき 役立つ したみ|||やくだつ They'll come in handy for our investigation.

（ ギルダ ） 下見 って 柵 の 先 … 塀 に 登って 外 を 見る ん だ よ ね ？ |したみ||さく||さき|へい||のぼって|がい||みる|||| By investigation, you mean we'll go past the fence to climb the wall and look outside, right?

発信 器 どう する の ？ はっしん|うつわ||| What about the tracking devices?

それ は 確認 さ せ なけ れ ば いい ||かくにん|||||| We just have to make sure they don't check them.

ママ と シスター それぞれ 目 を ほか へ 向け て まま||||め||||むけ| We'll have both Mom and Sister looking somewhere else, 妈妈和姐姐把目光转向对方

確実 に コンパクト を 見 ない 状況 を 作り出す かくじつ||こんぱくと||み||じょうきょう||つくりだす and create a situation where they won't look at their trackers.

（ ドン ） で も どう やって ？ But how?

ママ は レイ に 足止め し て もらう まま||れい||あしどめ||| I'll have Ray stall Mom. 妈妈让雷阻止她

偽 の 情報 を 流し て もらう ん だ ぎ||じょうほう||ながし|||| I'm having him give her false information.

（ イザベラ ） あの ノーマン と ケンカ ね ||||けんか| So you had a fight with that Norman?

ちょっと し た 方針 の 違い で ね |||ほうしん||ちがい|| We had a difference of opinion.

（ イザベラ ） それ で ？ 話 って ？ |||はなし| So what did you want to tell me? （伊莎贝拉）所以？讲话？

（ レイ ） ノーマン が ママ を 殺 そ う と し て いる れい|||まま||ころ|||||| Norman is trying to kill you. （雷）诺曼要杀了妈妈。

あっ …

全員 で 逃げる と なれ ば そう も 考える でしょ う ぜんいん||にげる||||||かんがえる|| If he wants to escape with everyone, that's something he would think of. 如果所有人都逃跑，他们也会这么想。

それ で ？ He's collecting items.

（ レイ ） 道具 を 集め てる れい|どうぐ||あつめ|

金づち 洗剤 除草 剤 かなづち|せんざい|じょそう|ざい A hammer, detergent, herbicide, or anything else that he thinks he can use.

ほか に も 使 え そう な も の 片っ端から |||つか||||||かたっぱしから 从另一端似乎可用

（ イザベラ ） あの 短 すぎる ロープ も ？ ||みじか||ろーぷ| Including that rope that's too short?

（ レイ ） ああ 俺 は 止め た ん だ ぜ ヤバ すぎる 間違って る って れい||おれ||とどめ|||||||まちがって|| Yeah. I tried to stop him, you know. （雷）哦，我阻止了它。

それ で その ザマ And that's how you got that bruise. 它在那个犁

毒殺 … 薬剤 が やっかい ね どくさつ|やくざい||| Murder by poison. Chemicals can be troublesome.

（ レイ ） ああ れい| Yeah. You'd better not ship them out early.

途中 出荷 なんて ゴメン だ とちゅう|しゅっか||| 很抱歉把它运送到途中

あいつ ら に は 最後 まで 12 歳 まで 生き て ほしい ||||さいご||さい||いき|| I want them to live to the end, until 12 years old. 我要他们活到12岁直到最后

何 不自由 ない この ハウス で なん|ふじゆう|||はうす| In this House, without any discomforts. 这所房子没有任何不便之处

だから すり替えよ う ぜ 薬剤 中身 を 偽物 に |すりかえよ|||やくざい|なかみ||にせもの| So let's replace the chemicals with something else. 所以让我们用假药代替药

（ イザベラ ） 場所 は 分かって る の ？ （ レイ ） ああ |ばしょ||わかって|||れい| Do you know where it is?

（ イザベラ ） で は 明日 に でも 対処 し ま しょ う |||あした|||たいしょ|||| - Yeah. - Then let's deal with this tomorrow. （伊莎贝拉）那我们明天再处理吧。

（ イザベラ ） 報告 は 以上 ？ （ レイ ） ああ |ほうこく||いじょう|れい| Is that all you have to report?

（ レイ ） ほか に 何 か 気 に なる こと でも ？ れい|||なん||き|||| （雷）你还有什么问题吗？

（ イザベラ ） いいえ Not at all.

（ イザベラ ） そう だ （ レイ ） ん ？ |||れい| Oh, right.

（ イザベラ ） 一足 先 に 教え て あげる |ひとあし|さき||おしえ|| I'm letting you know a little early. （伊莎贝拉）我先教你一步。

昨日 の 定時 連絡 で 上 から 通達 が あった きのう||ていじ|れんらく||うえ||つうたつ|| I received a notification from the top at yesterday's scheduled check-in. 昨天的预定通讯中，上面有通知。

次 の 出荷 が 決まった わ つぎ||しゅっか||きまった| The next shipment has been set. 下一次装运已经决定。

あっ …

（ イザベラ ） 来月 の 定例 出荷 は ない |らいげつ||ていれい|しゅっか|| There will be no regular shipment for next month.

じゃあ 次 は １ 月 俺 の 12 歳 の 誕生 日 |つぎ||つき|おれ||さい||たんじょう|ひ Then the next one will be in January.

次 の 出荷 は いよいよ 俺 か つぎ||しゅっか|||おれ| So the next shipment will finally be me, huh? 下一批货终于是我了

（ ドン ） けど よ ママ は レイ に 任せ て いい と し て シスター は ？ |||まま||れい||まかせ||||||| But even if we leave Ray to deal with Mom, what about Sister? (Don) 但是你可以把妈妈留给丽，但是姐姐呢？

（ ギルダ ） そう よ シスター に こそ バレ たら 即 出荷 な ん でしょ ？ ||||||||そく|しゅっか||| Yeah, if she finds out, we'll be shipped out immediately, right? (Gilda) 对了，要是被姐姐发现了，马上发货对吧？

大丈夫 考え て ある だいじょうぶ|かんがえ|| Don't worry, I have an idea.

なんの 用 です か ？ |よう|| Do you need something? 它是做什么用的？

（ クローネ ） 見 ～ ちゃ った （ エマ ） えっ … |み|||| I saw it.

ぜ ～ ん ぶ 見 て た の よ ～ |||み|||| I was watching the whole thing! 我在看呢~

ゆうべ 食堂 で の |しょくどう|| Talking in the dining hall last night, all of you! 昨晚在食堂

あ な た た ち ！ 你 ！

この ハウス の 秘密 を 知って いる の は |はうす||ひみつ||しって||| The ones who know the secret about this House 谁知道这房子的秘密

ノーマン エマ レイ ギルダ ドン あなた たち ５ 人 ||れい|||||じん is Norman, Emma, Ray, Gilda, and Don. The five of you. 诺曼艾玛雷吉尔达唐你们五个

ウッフフフ ～

ねえ 私 と 組ま ない ？ |わたくし||くま| So... 嘿，你为什么不和我组队？

えっ ？

（ クローネ の 笑い声 ） ||わらいごえ

♪ ～

～ ♪