Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 32 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 32

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」 いか|けん|よっ|れん|たま||||||||じごく||まって|

（ ジャギ ） へ ッヘヘ …

やっと 現れ おった か |あらわれ|| At last you appear!

この 日 の 来る の を どれほど 待ち望 ん だ こと か |ひ||くる||||まちのぞ|||| How I have waited for this day to come...

（ ケンシロウ ） 相変わらず そんな もの に 頼って いる の か |あいかわらず||||たよって||| I see you still depend on those toys.

（ ジャギ ） フッ ヘッ …

早く 死に 場所 を 選べ はやく|しに|ばしょ||えらべ Hurry up and choose where you'll die!

貴 様 は 死 す べき 男 だ とうと|さま||し|||おとこ| You're a man who must die!

ほ ざ く な ！ 今 の 俺 は 昔 の 俺 じゃあ ねえ ||||いま||おれ||むかし||おれ||

フフッ ハハハハ …

来い ケンシロウ こい| Follow me, Kenshiro.

（ リン ） ケン … りん|けん Ken...

ハッ ！

ケン に 何 か が 起こって いる けん||なん|||おこって| Something's happening to Ken.

何 ？ 何 が ケン に 起こって いる の なん|なん||けん||おこって|| What? What's happening to him?!

（ ジャギ ） ここ なら 邪魔 が 入る こと も ない |||じゃま||はいる||| No one will disturb us here.

これ で 心おきなく 貴 様 を 殺 せる って わけ だ ぜ ||こころおきなく|とうと|さま||ころ||||| Now I feel free to kill you to my heart's content.

どう いう 心境 の 変化 だ ||しんきょう||へんか| This is a change in style for you.

闇討ち が 得意 の お前 が やみうち||とくい||おまえ| You used to specialize in sneak attacks.

フッ フハハハハ …

貴 様 は あの 時 ― とうと|さま|||じ Did you really think you'd beaten me that time?!

俺 に 勝った と でも 思って る の か ？ おれ||かった|||おもって|||

何 ？ なん - What? - Think back.

思い出し て みろ おもいだし||

あの 時 の こと よ ー く 思い出せ |じ||||-||おもいだせ Think back carefully about what happened then.

（ ジャギ の 部下 たち ） ジャギ 様 ー っ ジャギ 様 ー っ ||ぶか|||さま|-|||さま|-| Lord Jagi! Lord Jagi!

（ ジャギ ） どう し た ？ What is it?

北斗 神 拳 の 伝承 者 が あの … あの ケンシロウ に ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||||| The successor to Hokuto Shinken! He's named Kenshiro!

ん … 何 ！ そ っ そんな バカ な |なん||||ばか| What?! That's impossible!

で … 兄 者 たち は 何と ？ 兄 者 が 黙って は おる まい に |あに|もの|||なんと|あに|もの||だまって|||| What about my brothers? They can't be taking this lying down!

そ … それ が W- Well...

ひと言 も … ひとこと| They aren't saying anything.

ぐ あー っ

ど けっ ！ Outta my way!

兄 者 ー っ ！ あに|もの|-| Brothers! Why haven't you said anything?!

兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん あに|もの||||なん||いわ|

奴 は 俺 たち の 弟 やつ||おれ|||おとうと He's our younger brother! And the least experienced, too!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て 悔しく ない の か |やつ||でんしょう|もの||ざ||うばわ|||くやしく||| Doesn't having a guy like that named as successor...

ああ …

分かって いる の か 兄 者 たち は ？ わかって||||あに|もの|| Don't you two get it?!

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ １ 人 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|でんしょう|||||じん

俺 は 知って いる ぞ おれ||しって|| I know what happens to those...

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か でんしょう|もの|あらそい||やぶれ||にんげん||||うんめい|||| who lose the battle to be the successor!

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん けん||ほうじ||なのる|||ゆるさ|| You can't train in the art or even say you're a member of the school anymore!

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ― |||もの||けん|||つぶさ| Some men have their fists shattered...

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た ||もの||きおく||かんぜん||うばわ|| while others have their memories completely erased!

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ― ||ほくと|かみ|けん||まなざし||やぶれ||もの| That's the fate for everyone who's tried and failed...

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ とし||ながき|||うけつが|||||しゅくめい||| in the pursuit of Hokuto Shinken for its 2000 year history!

う う …

ぬ あー っ ！

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は ！ ||||あに|もの|| Are you people cowards?!

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ |おれ||ゆるさ||みとめ| Well, I'm not going along with it! I won't accept it!

この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 俺 より 劣る 弟 に 潰さ れ て たまる か |おれ||けん|||おれ||おとる|おとうと||つぶさ|||| I won't let an inferior younger brother shatter my fists!

（ ラオウ ） 奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ |やつ|||||か|| He can't beat Kenshiro.

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい |||||ころ| But Kenshiro cannot bring himself to kill Jagi.

親父 は 伝承 者 を 誤った おやじ||でんしょう|もの||あやまった Father's choice of successor is a mistake.

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで … とし||ほくと|かみ|けん|||| The 2000 year history of Hokuto Shinken will soon be over.

（ リュウ ケン の 声 ） よい な ケンシロウ |けん||こえ||| Do you understand, Kenshiro?

北斗 神 拳 が 一子 相 伝 で ある 理由 は ― ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|||りゆう| The reason Hokuto Shinken is passed down to only one son...

この 拳法 が 無敵 の 暗殺 拳 で ある から じゃ |けんぽう||むてき||あんさつ|けん|||| is because it is an unbeatable killing art.

決して 誤って 使って は なら ぬ けっして|あやまって|つかって|||

誤った 人間 が 伝承 すれ ば この世 は 滅びる で あ ろ う あやまった|にんげん||でんしょう|||このよ||ほろびる|||| If it is passed on to the wrong person...

あ …

（ ジャギ ） 座れ |すわれ Sit down!

ケンシロウ 今 なら まだ 間に合う |いま|||まにあう Kenshiro, you still have some time.

親父 に 謝って 伝承 者 を 辞退 し て こい おやじ||あやまって|でんしょう|もの||じたい||| Apologize to Father and give up being the successor!

大体 一 番 下 の 弟 が 伝承 者 など に な れる わけ が ねえ だいたい|ひと|ばん|した||おとうと||でんしょう|もの||||||| There's no way the youngest brother...

そう だ ろ う ？

俺 たち を 差し置 い て こんな バカ な 話 が ある もん か おれ|||さしお||||ばか||はなし|||| How could he have made this stupid choice with us around, too?

ほら 行って こい |おこなって|

何 だ その 目 は っ ！ なん|||め|| What's with that look?!

（ ケンシロウ ） う あっ ！

それ が 兄 に 対する 弟 の 目 か ？ ||あに||たいする|おとうと||め| Is that the look you give to your older brother?

ぐう …

なぜ 含み 針 や 銃 を 使う |ふくみ|はり||じゅう||つかう

どう し て 拳 ( こぶし ) だけ で 戦 お う と し ない |||けん||||いくさ||||| Why don't you just fight with your fists?!

うる せ え ！ 俺 は 拳法 だけ が すべて だ と は 思っちゃ い ねえ ん だ |||おれ||けんぽう|||||||おもっちゃ|||| Shut up! I don't consider fists to be the only way to fight!

要は 強 けれ ば いい の よ どんな 手 を 使 お う が 勝て ば いい の よ ようは|つよ|||||||て||つか||||かて||||

それ が すべて だ Winning is everything! And when I'm the successor...

この 俺 様 が 伝承 者 に なれ ば 北斗 神 拳 は ますます 強く なる ん だ ！ |おれ|さま||でんしょう|もの||||ほくと|かみ|けん|||つよく|||

う わ っ ！

貴 様 いい加減 に しろ とうと|さま|いいかげん|| You... Stop this right now!

ぐ お …

この 野郎 ！ |やろう You son of a...! I'll kill you!

殺し て やる ！ ころし||

あ …

ぬ う ー っ ！ ||-|

あた っ ！

あた た た た …

わ た ー っ ！ ||-|

（ ジャギ ） ど わ っ ！

う っ う う っ …

う ぎ ゃ あー っ …

北斗 八 悶 九 断 ( はち もん くだ ん ) ！ ほくと|やっ|もん|ここの|だん||||

ん … くく …

行け 貴 様 に 伝承 者 の 資格 は ない いけ|とうと|さま||でんしょう|もの||しかく|| Go.

ヘッヘヘヘ … バカ め |ばか|

今 が 俺 を 殺す 最後 の チャンス だった ん だ いま||おれ||ころす|さいご||ちゃんす|||

それ を 逃がし た 貴 様 の 不運 思い知ら せ て やる ||にがし||とうと|さま||ふうん|おもいしら||| It's your own bad luck for letting it get away!

いい か ケンシロウ 殺し て やる ！ |||ころし|| You hear me, Kenshiro?!

必ず 殺し て やる から な ！ かならず|ころし||||

そして 俺 の 名 を かたり 多く の 人々 を 犠牲 に し て き た の か |おれ||な|||おおく||ひとびと||ぎせい||||||| And so you took my name and made all those people suffer?!

この 俺 を おびき寄せる ただ それ だけ の ため に |おれ||おびきよせる|||||| All just to lure me to you?!

フフ その とおり よ

気 に 入ら ねえ 奴 は みんな 殺し て やった き||はいら||やつ|||ころし||

この 矢 が 何 か 分かる か ？ |や||なん||わかる|

お前 は まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 まで 操り 俺 を 殺 そ う と し た おまえ|||とし|はし||||こども||あやつり|おれ||ころ||||| You took control of children to try and kill me.

この 矢 に は その 子供 たち の 怒り と 悲しみ が 込め られ て いる |や||||こども|||いかり||かなしみ||こめ||| This arrow is full of the anger and anguish of those children.

（ ジャギ ） うん ？ ああ あの ガキ の こと か ||||がき||| Oh, you mean that kid?

相変わらず 甘 さ が 抜け ん な あいかわらず|あま|||ぬけ|| God, you're as soft as ever.

たかが ガキ の １ 人 や ２ 人 殺し た とて ― |がき||じん||じん|ころし|| Yeah, I've killed a brat or two. So what?

それ が 何 だ と 言う ん だ ||なん|||いう||

何 だ と ？ なん|| What did you say?

そんな クズ ども の 命 など この 傷 の 痛み の 比 で は ない わ |くず|||いのち|||きず||いたみ||ひ|||| The lives of that garbage can't be compared to the pain I feel!

見る が いい みる|| Look at this!

この 傷 が 痛む たび に ― |きず||いたむ||

貴 様 へ の 憎悪 を 燃やし 募ら せ て 生き て き た の だ とうと|さま|||ぞうお||もやし|つのら|||いき||||| my hatred for you only grew, and I devoted my life to revenge!

ケンシロウ 覚悟 しろ |かくご| Kenshiro, prepare to die!

あの 時 は 俺 が 足 を 滑ら せ た おかげ で 運よく 勝 て た が ― |じ||おれ||あし||すべら|||||うんよく|か||| You won by luck that time only because my foot slipped!

今度 は 貴 様 が 俺 の よう な 面 に なる 番 だ ぜ こんど||とうと|さま||おれ||||おもて|||ばん|| Now it's your turn to get a face like mine!

まだ 気 が つか ない の か |き||||| Haven't you realized it yet? Your foot didn't slip.

あれ は 足 が 滑った の で は ない ||あし||すべった||||

既に 俺 が 秘 孔 ( ひこう ) を 突き 貴 様 の 足 の 自由 を 奪って い た の だ すでに|おれ||ひ|あな|||つき|とうと|さま||あし||じゆう||うばって|||| I'd already struck your power point...

何 ！ なん WHAT?!

だが 今 は 貴 様 を 生かし て おい た 自分 の 甘 さ を 後悔 し て いる |いま||とうと|さま||いかし||||じぶん||あま|||こうかい|||

は ー っ ！ |-|

その 悔い を 今 この 場 で 断つ |くい||いま||じょう||たつ But here and now, I'll wipe that regret away!

これ から 貴 様 に 生き 地獄 を 味わわ せ て やろ う ||とうと|さま||いき|じごく||あじわわ|||| I'm going to give you a taste of living hell!

フフフ … フフフハハハ …

こんな 物 もはや 使う まで も ない わ |ぶつ||つかう||||

ほ ー っ ！ |-|

今 こそ 己 に 北斗 神 拳 の 神髄 を 見せ て やる わ いま||おのれ||ほくと|かみ|けん||しんずい||みせ|||

北斗 羅漢 撃 ( らかん げき ) ！ ほくと|らかん|う|| North Star Arhat Attack!

ヒッヒッヒ … 見ろ |みろ

この 俺 様 の 速い 突き が かわ せる か ？ |おれ|さま||はやい|つき||||

いく ぞ ー っ ||-| Let's go!

う お ー っ ！ ||-|

な っ ？

（ ケンシロウ ） う お ー っ … あた っ ！ |||-|||

あた た た た た …

お あ た ー っ ！ |||-|

（ ジャギ ） ぐ は っ …

ば … バカ な そんな バカ な |ばか|||ばか|

う う ！ う っ う っ …

使え 無理 を する な つかえ|むり||| Use it. Don't hold back.

ヘッ バカ め 勝て ば いい ん だ |ばか||かて||||

何 を 使 お う が 勝ち残れ ば な ハハハハ ハハ … なん||つか||||かちのこれ||||

銃 で 俺 を 殺 せれ ば な じゅう||おれ||ころ|||

（ ジャギ ） ヘッ この 至近 距離 から で は 逃げよ う が ある まい |||しきん|きょり||||にげよ||||

死に や … しに| Now die--

う わ ー っ ||-|

う わ っ に ょ た か ぎ … う ！

早く 離さ ん と 指 が 引き金 を 引く ぞ はやく|はなさ|||ゆび||ひきがね||ひく| Better let go fast before you pull the trigger.

（ ジャギ ） お ー っ へ げ っ … へ ぐ っ … ||-|||||||

クソッ ！ Dammit!

（ 荒い 息 ） あらい|いき

こ … この 非情 さ この すごみ 昔 の ケンシロウ で は ない な ||ひじょう||||むかし||||||

なぜ だ ？ なぜ こう まで … Why? What made you like this?!

俺 は 今日 まで 無数 の 敵 の 血 を 流し て き た おれ||きょう||むすう||てき||ち||ながし||| I've drawn the blood of countless enemies up to this day.

友 と も 呼 べ る ライバル たち とも|||よ|||らいばる| And from rivals I wished to call my friends.

その 友 たち の 血 が 俺 を 変え た |とも|||ち||おれ||かえ| The blood of those friends changed me!

友 ？ 友 だ と ？ とも|とも|| Friends? What friends?

シン か ？ シン の こと だ な Shin? Are you talking about Shin?!

フッヘヘヘ …

貴 様 の 命 も ここ まで だ とうと|さま||いのち|||| Your life is over.

（ ジャギ ） ヘッ ！ それ は どう かな ？

まだまだ 甘い わ ケンシロウ |あまい|| You're still too soft, Kenshiro!

と わ っ ！

ヌッ ハハハハ …

ガソリン ！ がそりん

（ ジャギ ） ヌッ フフ ハハ … Gasoline!

なぜ 俺 が この ヘリポート を 選 ん だ と 思う ？ |おれ|||へりぽーと||せん||||おもう Why do you think I chose this heliport?!

俺 に は ガソリン と いう 切り札 が あった の だ おれ|||がそりん|||きりふだ|||| This gasoline was my ace in the hole!

フフヘヘヘ …

どこ に 逃げよ う と も 炎 が 貴 様 を 追い詰める ||にげよ||||えん||とうと|さま||おいつめる No matter where you run, the fire will catch you!

ここ は 地上 200 メートル だ ||ちじょう|めーとる| We're 200 meters off the ground! You have nowhere to run!

貴 様 は どこ へ も 逃げ られ ん とうと|さま|||||にげ||

ヒヒヒヒ … 俺 は この 顔 の 痛 み を ― |おれ|||かお||つう||

いっ とき も 忘れ た こと は なかった |||わすれ||||

今度 は お前 が その 痛 み を 味わう 番 だ こんど||おまえ|||つう|||あじわう|ばん|

死 ねえ ケンシロウ し|| Now die, Kenshiro!

まだ 分から ん の か 死ぬ の は 貴 様 だ |わから||||しぬ|||とうと|さま| Haven't you figured it out yet? It's you who's going to die.

（ ジャギ ） ヌッ ハハハハ … 強 がる の も 今 の うち だ |||つよ||||いま|||

貴 様 が 黒焦げ に なる 前 に 面白い 話 を し て やろ う とうと|さま||くろこげ|||ぜん||おもしろい|はなし|||||

貴 様 が 友 と 呼 ん だ シン とうと|さま||とも||よ||| That guy Shin you considered a friend?

その シン の 魂 を 悪魔 に 売ら せ た の は な ― |||たましい||あくま||うら||||| You know who it was that turned him over to evil?

この 俺 様 よ |おれ|さま| - It was me, that's who! - What?!

何 ！ ？ なん

フッハハハハハ …

シン よ お前 ほど の 男 が なぜ 諦める 必要 が ある ||おまえ|||おとこ|||あきらめる|ひつよう|| Shin, why should a man like you have to give up?

お前 も ケンシロウ の 甘 さ は 知って いよ う おまえ||||あま|||しって|| You also know how weak Kenshiro is at heart.

今 の 時代 あいつ で は 生き残 れ ねえ いま||じだい||||いきのこ|| He'll never survive in this age.

… と なれ ば ユリア は 必ず 誰 か の 手 に 落ちる |||||かならず|だれ|||て||おちる That means Yuria will fall into somebody else's hands.

それ でも いい の か ？ Will you just accept that?!

奪い取れ うばいとれ Take her!

今 は 悪魔 が ほほ笑む 時代 な ん だ ぜ いま||あくま||ほほえむ|じだい|||| This is an age where the Devil smiles at us all!

貴 様 が シン を ！ とうと|さま||| You turned Shin...?!

（ ジャギ ） ウヘヘヘ …

そう よ Yeah! How do you like that? Does it hurt? Does it hurt?!

どう だ 悔しい か ？ ||くやしい|

悔しい か ？ くやしい|

ウグハハハ …

（ ケンシロウ ） あいつ の ため に ！ All because of him...

（ ジャギ ） ケンシロウ よ 俺 の 名 を 言って みろ お ？ |||おれ||な||いって|| Kenshiro! Say my name!

（ ケンシロウ ） シン が …

（ ジャギ ） 俺 は 北斗 神 拳 の 伝承 者 ジャギ 様 よ |おれ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||さま| I am Lord Jagi, successor to the Hokuto Shinken school!

（ ケンシロウ ） ユリア が … And Yuria...!

（ ジャギ ） ワッハ ハハハハ …

ぬ う ー っ ！ ||-|

な っ ！

う おお あー っ ！

あ た ー っ ！ ||-|

（ ジャギ の せき ）

なんて 奴 だ |やつ| That guy's a monster...

おお お ！

ジャギ 俺 の 名前 を 言って みろ |おれ||なまえ||いって|

ぐ っ … なんて … なんて 奴 な ん だ ||||やつ|||

（ ケンシロウ ） 今さら 逃げ て も ムダ だ |いまさら|にげ|||むだ| Running away won't save you now.

ここ は 貴 様 が 選 ん だ 死 に 場所 だ ||とうと|さま||せん|||し||ばしょ| This is where you've chosen to die!

（ ジャギ ） バカ め ！ |ばか| You fool!

と わ っ ！

こ っ これ は … This is...!

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) ！ ？ みなみ|と|せい|けん|| Nanto Seiken!

（ ジャギ ） フッヘヘヘヘッ …

その とおり 俺 も 昔 の ジャギ で は ない ||おれ||むかし||||| Exactly! I'm not the man you once knew, either!

俺 の 北斗 神 拳 は 見切 れ て も 南 斗 聖 拳 は 見切 れ まい おれ||ほくと|かみ|けん||みき||||みなみ|と|せい|けん||みき|| You may be able to dodge my Hokuto Shinken...

今度 こそ 貴 様 の 面 八 つ 裂き に し て やる こんど||とうと|さま||おもて|やっ||さき|||| Now I'm going to rip your face off!

どこ で それ を 身 に つけ た ？ ||||み||| Where did you learn it?

これ から 死ぬ 貴 様 に 言う 必要 も ある まい ||しぬ|とうと|さま||いう|ひつよう||| Why should I tell a man who's about to die?!

死ね えー っ しね|| DIE!!!

（ ケンシロウ ） あた っ ！

ど わ っ …

（ ケンシロウ ） あと お っ ！

そんな スロー な 南 斗 聖 拳 で は 俺 は 殺 せ ん |||みなみ|と|せい|けん|||おれ||ころ|| You can't kill me with such slow Nanto Seiken!

何 ？ なん What?! You can't know that much about Nanto Seiken!

貴 様 に 見切 れる 南 斗 聖 拳 で は ない わ とうと|さま||みき||みなみ|と|せい|けん||||

貴 様 の 謀略 の ため に 地獄 を 見 た ４ 人 の 怒り と 悲しみ ― とうと|さま||ぼうりゃく||||じごく||み||じん||いかり||かなしみ I'm going to let you taste the hell of anger and misery...

じっくり と 味わう が よい ||あじわう||

ほ ざ き や がれ ー っ |||||-| Would you just SHUT UP?!

ぬ わ ー っ ！ ||-|

これ は シン の 分 だ ||||ぶん| This is for Shin!

貴 様 の 南 斗 聖 拳 など シン の 足元 に も 及ば ん とうと|さま||みなみ|と|せい|けん||||あしもと|||およば| Your Nanto Seiken doesn't even compare with Shin's!

（ ジャギ ） ならば こいつ は どう だ ？ Then how about this?!

く あっ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

もはや 北斗 神 拳 の 神髄 すら 忘れ た か |ほくと|かみ|けん||しんずい||わすれ|| Have you forgotten even the basic principles of Hokuto Shinken?

怒り は 肉体 を 鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化す こと を ！ いかり||にくたい||こうてつ||よろい|||かす||

そして この 拳 ( こぶし ) は … ||けん|| And my fist you're about to feel...

ユリア の 分 だ ||ぶん| IS FOR YURIA!

う う う ひ っ

ぎ ゃ ー っ イデデッ ！ ||-||

う う っ ふぐ ぐ …

貴 様 使った な 北斗 神 拳 奥義 醒 鋭 孔 ( せい えいこう ) を ！ とうと|さま|つかった||ほくと|かみ|けん|おうぎ|せい|するど|あな||| You used it!

そう だ 胸 椎 の 秘 孔 龍 頷 ( りょう がん ) を 突 い た ||むね|しい||ひ|あな|りゅう|うなず||||つ|| Yes. I struck the power point Ryu-Gan on your chest.

今 貴 様 の 体 は ― いま|とうと|さま||からだ| Your body now feels as though it's covered with bare nerves!

むき出し の 神経 で 包ま れ て いる むきだし||しんけい||つつま|||

ぎ ゃ ー っ ！ う っ う う っ … ||-||||||

３ つ 目 は あの 幼い 兄弟 の 分 だ |め|||おさない|きょうだい||ぶん| This third punishment is for those two young brothers.

ちょ ちょっと 待って くれ やめ て くれ ||まって|||| Whoa, just a second! Don't do that!

そんな 物 刺さ れ たら 死 ん じ まう よ |ぶつ|ささ|||し|||| If you do, I'll die! Mercy!

たっ 助け て く … |たすけ||

う わ ー っ ！ ||-|

最後 に これ は ― さいご||| And this last one...

貴 様 に よって すべて を 失った 俺 の … とうと|さま|||||うしなった|おれ| is for a man from whom you took everything! This is...

ぎ ゃ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） 俺 の … |おれ| This is...!!!

（ ジャギ ） ひ ええ …

う あー っ ！

（ ケンシロウ ） む む む ！

この 俺 の 怒り だ ー っ ！ |おれ||いかり||-| THIS IS MY RAGE!!!

う ー わ た ー っ ！ |-|||-|

（ ジャギ ） が あっ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

ぶ わ ぐ っく が ー っ ！ |||||-|

貴 様 に は その 醜い 死 に ざま が ふさわしい とうと|さま||||みにくい|し|||| An ugly death befits a monster like you.

あと 数 秒 で 貴 様 の 肉体 は 地上 から 消えうせる |すう|びょう||とうと|さま||にくたい||ちじょう||きえうせる In a few seconds, your body will vanish from the Earth.

終わり だ おわり| It's over.

終わり だ と ？ バカ 言え おわり|||ばか|いえ Over? You fool!

これ が 貴 様 の 地獄 行き の 始まり よ ||とうと|さま||じごく|いき||はじまり|

貴 様 に は まだ ２ 人 の 兄 が いる こと を 忘れ た か とうと|さま||||じん||あに|||||わすれ|| Have you forgotten you still have two other brothers?!

貴 様 の 地獄 が 目 に 見える わ とうと|さま||じごく||め||みえる|

は あ ば ふ ぎ ゃ ふ が ふ が ー っ ！ ||||||||||-|

ば わ っ ！

な っ 何 ？ あの ２ 人 が … ||なん||じん| What?! Those two...

あの ２ 人 が 生き て い た の か |じん||いき||||| Those two are still alive?!

あの ２ 人 が … |じん| Those two?!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 恐るべき 人体 実験 を 繰り返す 悪魔 が 現れ た なれーしょん|おそるべき|じんたい|じっけん||くりかえす|あくま||あらわれ| There are no prayers for the wicked!

それ が ケンシロウ の 兄 トキ の 変わり果て た 姿 な の か ||||あに|とき||かわりはて||すがた|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」 ||きせき||むら|だ|てんし||まいおり| Shozo Uehara Toshiki Inoue

（ ケンシロウ ） 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.