×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 40

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 40

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない

この 門 が 永久 に 閉じる こと は ない だ と ?

あの ライガ と フウガ が ?

かつて 誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ―

ライガ と フウガ が ?

( 衛兵 A ) 奴 ら に 自ら 門 を 開か せ て しまった あの 男 は いったい ?

( ウイグル ) グフフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ

この 鬼 の 哭 ( な ) く 町 カサンドラ に 自ら 入って くる と は ―

その 無謀 なる 勇気 だけ は 褒め て やろ う

俺 に 無謀 と いう 言葉 は ない

貴 様 まだ 恐怖 の 味 を 知ら ん な

ならば 存分に 味わわ せ て やる ぞ !

( ライガ ) 俺 たち は この 人 に 懸け た

( フウガ ) 待ち望 ん で い た 救世 主 だ

フフフ 救世 主 など 存在 し ない

貴 様 ら 2 人 が その 男 に 懸け た 希望 それ を 打ち砕 い て やる

希望 は 絶望 に 変わる の だ フハハハハハハハハハハハ

( 風 が うなる 音 )

( 衛兵 たち の おびえる 声 )

( レイ ) 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が

( マミヤ ) あっ

あれ は ?

あれ は この カサンドラ に 挑 ん で き た 者 たち の 墓

俺 たち の 呪わ れ た 悲しみ の 過去

( 笑い声 )

ウワーッハハハハハハハハ

あれ こそ 不 落 の カサンドラ 伝説 の 記念 碑 だ

あの 墓 が 増える こと こそ わし の 最大 の 楽しみ

ケンシロウ 既に お前 の 墓 も 用意 し て ある

安心 し て 死ぬ が よい

その 墓穴 は 大き め に 作って ある の か ?

ん ー あ ?

いい や なぜ だ ?

では できる だけ 小さく 畳 ん で やろ う

あー ん ? 貴 様 何 を 言 っと る ん じゃ

まだ 分から ん の か ? その 墓 に 入る の は ―

お前 だ

な 何 い ?

ぬ ぬ ー っ

( 衛兵 たち の 驚く 声 )

ん ぐ ぐ う っ !

そんなに わし の ムチ の 恐怖 を 味わい たい か

グフフ フフ フフ

ヘッ バカ な 奴 だ いくら なんでも 獄 長 に 勝 てる もの か

おい この 勝負 に 晩 メシ を 賭け ねえ か ?

おう いい と も

けど お前 だって 獄 長 に 賭ける ん だ ろ ?

いや 俺 は あの 男 に 賭ける

な 何 ?

おい

この カサンドラ の 伝説 が 破ら れる

なぜ か そんな 気 が する

ファ ハハハハ いく ぞ 愚か 者 め が

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) !

くら えー っ

ケン !

素早い とても 見切 れ ん

フフ ハハ フフ ハハ

ど っ から 飛 ん で くる か さえ 分かる まい

ヌハハハ どう だ ? 恐怖 の 味 は

( 2 人 ) あ あっ あっ

とどめ だ あー っ !

うん ?

あん ぎ ゃ ー !

あっ

( 2 人 ) あ あっ

な あぁ !

なんて 奴 だ 信じ られ ねえ

いつの間に 結 ん だ ん だ ?

( 衛兵 B ) 俺 も 賭ける ぞ あの 男 に

( 衛兵 C ) 俺 も だ

( 衛兵 D ) よし 俺 も だ

( ライガ ) 侮る な ウイグル の 力 は こんな もの で は ない

( ウイグル ) ンフフフフフフフフ

フフ フフ フフ フフ

ケンシロウ ただ 戦う だけ で は 面白く ない の う

ああ ?

どう し た ?

恐怖 の 儀式 が 始まる

ん ー フフ フフ フフ フフ

ひ ぃ ふ ぅ み ぃ よ ぉ 5 本 か

5 号 獄 舎 の 者 ども を 引き出せ

はっ

( 鉄 格子 が 開く 音 )

( 拳法 家 たち が 抵抗 する 声 )

断 頭 台

フフフ こいつ ら の 命 も お前 に 懸け させ て やろ う

俺 が 勝ったら こいつ ら の 首 が 飛ぶ

何 ?

やめろ

俺 たち が 身代わり に な ろ う

( ウイグル ) あー ?

聞こえ ん なあ

いやがる 奴 の 命 を 懸ける から 面白い の だ ウハハハハハハハ

は あっ

人 の 命 を もてあそぶ より 自分 の 命 を 心配 し たら どう だ ?

何 っ ? 減らず口 を たたき おって えー っ !

ウワッハハハハハハハハハハハハ

今度 は 結 べ まい

泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) !

いく ぞ ー っ !

ワッ ハハハハ ハハ 口 ほど に も ない 奴 め

フフフ ワハハ ハハハハ ハハ

カサンドラ 獄 長 ウイグル 様 の 真 の 姿 を 見る が よい

( うなり 声 )

は あぁ ー っ !

あ あっ

蒙 古 覇 極道 ( もう こ は きょくど う ) !

う お ー ら あー っ !

( 叫び声 )

う お ー ら あー っ ! で えー いっ

う ー っ あ あー っ

う お っ お お っ

ケ ケン !

あ あっ

う う う …

( リン ) あ あっ

う っ う う っ …

( アイリ ) はっ どう し た の ? リン ちゃん

( リン ) う っ 苦しい

( バット ) おい 大丈夫 か よ

( リン ) 胸 が ( バット ) えっ ?

なんだか 急に 胸 が 苦しく なって

( ライガ ) 負け た あの 男 が

俺 たち の 救世 主 が

( ウイグル ) 全身 を 一 弾 と 化し すべて の パワー を 敵 に たたきつける

この 技 を 受け て 生き延び た 者 は い ない

お前 たち の 希望 は 絶望 に 変わった

( ウイグル の 笑い声 )

( 笑い声 )

( ウイグル の 笑い声 ) ( 衛兵 E ) ヘヘヘヘヘヘッ

ヘヘヘ どうやら カタ が つい た らしい ぜ

お前 の 弟 も これ で 終わり だ

どう だ 感想 は ? ええ ?

( トキ ) もし ここ で 勝 て ぬ よう なら ―

この 先 ケンシロウ を 待ち受け て いる 苦難 に は ―

しょせん 耐え られ ぬ

( おびえる 声 )

ヌフ フフ フフ 約束 どおり 首 を ちょん切ら せ て もらう ぞ

う わ ー っ ! そ そんな あ

た 助け て くれ 俺 たち は 関係 ねえ

( ウイグル ) ああ ん ? 聞こえ ん なあ

( 拳法 家 A ) お ー い ( 拳法 家 B ) 聞こえ ます か ?

( 拳法 家 C ) 助け て くださ ー い

( 拳法 家 D ) すいません ちょっと !

ケン ケン 頑張って ケン

( ウイグル ) ヌハハハハハハ 実に いい 気分 だ

やれ

へ へ へ そ ー ら

( 攻撃 音 )

( 拳法 家 たち の 驚く 声 )

どう し た ?

ひ … ひ … ひらめ えっ

う お っ

バカ な ! 確か に わし の 蒙 古 覇 極道 を 受け た はず

ここ まで だ ウイグル

何 い ?

( ケンシロウ ) お前 の 築き上げ て き た すべて の もの

カサンドラ 伝説 は 今 消えうせる

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ 死 に 損ない め

これ を 見ろ

( ウイグル の 笑い声 )

どう だ ?

これ で もう どこ へ も 逃げ られ ん ぞ ガハハハハ

いい だ ろ う お 遊び も ここ まで だ

( 笑い声 )

は あー っ

6 本 だ この 6 本 の 指 で お前 の 蒙 古 覇 極道 を 受け て やろ う

( ウイグル ) う ぐ ぐ ぐ ぐ

そこ まで この わし を 侮辱 する と は 許 せ ん

う お お おお おお ー っ

は あっ

あ あっ

この 500 キロ の 体 を よくぞ 受け止め た

だが これ まで だ 貴 様 は このまま 串 刺し だ

う あー っ

( 悲鳴 )

北斗 鋼 裂 把 ( こうれつ は ) !

もはや 貴 様 の 蒙 古 覇 極道 は 使え ん

貴 様 の 悪 に 彩ら れ た 悲しみ と 絶望 の 伝説

今 俺 の 拳 ( こぶし ) で 打ち 破く

う っ う は は は は は は なんにも 聞こえ ん なあ

カサンドラ 伝説 は 不滅 だ 不滅 と いったら 不滅 な の だ あー っ

ど お おりゃ ああ あ あー っ あ あー っ

あ ああ ああ あー っ

あた あっ

あと お っ

う わ ー っ

あた た たた た た たた た た た た た たっ

う あー たた た た たた た た た た た たっ

あー たた た た た た た たっ

あー た たた っ あた あっ !

北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) !

墓穴 が 小さ すぎ た よう だ な だ が じき に ちょうど よく なる

ほ げ え ! か 体 が ぐ る じい …

安心 し て 死ね

ひ い い た ず げ で

はう ば う あ

悪党 に 墓 標 は 要ら ぬ

おのれ !

獄 長 の 敵 ( かたき ) !

あっ

また 墓 標 の ない 墓 を 増やす つもり か ?

( ライガ ) 落ち た 不 落 の カサンドラ が

それ に たった ひと にらみ で あの 野獣 ども を …

我ら の 救世 主 は 底 知れ ぬ 力 を 秘め て いる らしい

おい マミヤ 気づか ない か ?

えっ ?

そう いえ ば 聞こえ ない わ 風 の 音 が

( レイ ) 鬼 の 声 が や ん だ

あら リン ちゃん 寝 て なく て 平気 な の ?

うん もう 治っちゃ っ た み たい あたし お 花 見 て くる ふ ふ っ

心配 さ せ や が って もう

う ふ ふ

( 拳法 家 たち の 歓喜 の 声 )

カサンドラ 伝説 は 破れ 去った

俺 たち は 二 度 と 拳 王 ( けん おう ) の 手先 など に は なら ん ぞ !

救世 主 だ

まさしく 俺 たち の 救世 主 だ

鬼 の 哭 く 声 が 歓喜 の 声 に 変わった

よく やった ケンシロウ

だが これ は まだ 地獄 の ほんの 入り口 に すぎ ぬ ぞ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) カサンドラ 伝説 は ケンシロウ が 破った

だが 迫り くる 拳 王 の 黒い 影 に ケンシロウ は まだ 気づ い て い ない

次回 北斗 の 拳

「 北斗 2000 年 の 悲劇 拳 王 の 足 音 が 聞こえる 」

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 40

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) この 門 は 開け て おけ もはや 二 度 と 閉ざさ れる こと は ない ||もん||あけ||||ふた|たび||とざさ|||| Keep this gate open.

この 門 が 永久 に 閉じる こと は ない だ と ? |もん||えいきゅう||とじる||||| The gate is... never to be closed again?

あの ライガ と フウガ が ? It's hard to believe... that Raiga and Fuga...

かつて 誰一人 と し て この 門 を 通さ なかった ― |だれひとり|||||もん||つう さ|

ライガ と フウガ が ?

( 衛兵 A ) 奴 ら に 自ら 門 を 開か せ て しまった あの 男 は いったい ? えいへい||やつ|||おのずから|もん||あか|||||おとこ|| They opened the gate themselves? Just who on earth is this guy?

( ウイグル ) グフフ フフ

よくぞ この 地 に 足 を 踏み入れ た な ケンシロウ ||ち||あし||ふみいれ||| So, you've finally set foot on this land...

この 鬼 の 哭 ( な ) く 町 カサンドラ に 自ら 入って くる と は ― |おに||こく|||まち|||おのずから|はいって||| To voluntarily enter Cassandra, the city where devils cry...

その 無謀 なる 勇気 だけ は 褒め て やろ う |むぼう||ゆうき|||ほめ|||

俺 に 無謀 と いう 言葉 は ない おれ||むぼう|||ことば|| The word "reckless" holds no meaning to me.

貴 様 まだ 恐怖 の 味 を 知ら ん な とうと|さま||きょうふ||あじ||しら|| You have yet to know the taste of fear...

ならば 存分に 味わわ せ て やる ぞ ! |ぞんぶんに|あじわわ|||| Then, I'll give you plenty of it!

( ライガ ) 俺 たち は この 人 に 懸け た |おれ||||じん||かけ| We've put our faith in this man.

( フウガ ) 待ち望 ん で い た 救世 主 だ |まちのぞ|||||きゅうせい|おも| He's the savior we've been waiting for!

フフフ 救世 主 など 存在 し ない |きゅうせい|おも||そんざい||

貴 様 ら 2 人 が その 男 に 懸け た 希望 それ を 打ち砕 い て やる とうと|さま||じん|||おとこ||かけ||きぼう|||うちくだ||| The hopes you have put on that man...

希望 は 絶望 に 変わる の だ フハハハハハハハハハハハ きぼう||ぜつぼう||かわる|||

( 風 が うなる 音 ) かぜ|||おと

( 衛兵 たち の おびえる 声 ) えいへい||||こえ

( レイ ) 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が れい|きこえる|おに||こく||こえ|

( マミヤ ) あっ

あれ は ? What are they?

あれ は この カサンドラ に 挑 ん で き た 者 たち の 墓 |||||いど|||||もの|||はか

俺 たち の 呪わ れ た 悲しみ の 過去 おれ|||のろわ|||かなしみ||かこ Our cursed, dark past.

( 笑い声 ) わらいごえ

ウワーッハハハハハハハハ

あれ こそ 不 落 の カサンドラ 伝説 の 記念 碑 だ ||ふ|おと|||でんせつ||きねん|ひ| It's the symbol of Cassandra's legend.

あの 墓 が 増える こと こそ わし の 最大 の 楽しみ |はか||ふえる|||||さいだい||たのしみ Watching that graveyard expand is my greatest pleasure!

ケンシロウ 既に お前 の 墓 も 用意 し て ある |すでに|おまえ||はか||ようい|||

安心 し て 死ぬ が よい あんしん|||しぬ||

その 墓穴 は 大き め に 作って ある の か ? |ぼけつ||おおき|||つくって||| Did you dig a wide grave?

ん ー あ ? |-| Huh? No, why?

いい や なぜ だ ?

では できる だけ 小さく 畳 ん で やろ う |||ちいさく|たたみ|||| Then I'll beat you into as small of a bloody pulp as I can.

あー ん ? 貴 様 何 を 言 っと る ん じゃ ||とうと|さま|なん||げん|||| Huh? What are you getting at?

まだ 分から ん の か ? その 墓 に 入る の は ― |わから|||||はか||はいる||

お前 だ おまえ| is you!

な 何 い ? |なん| What the hell!

ぬ ぬ ー っ ||-|

( 衛兵 たち の 驚く 声 ) えいへい|||おどろく|こえ

ん ぐ ぐ う っ !

そんなに わし の ムチ の 恐怖 を 味わい たい か |||むち||きょうふ||あじわい|| You want a taste of the fear of my whip?

グフフ フフ フフ

ヘッ バカ な 奴 だ いくら なんでも 獄 長 に 勝 てる もの か |ばか||やつ||||ごく|ちょう||か|||

おい この 勝負 に 晩 メシ を 賭け ねえ か ? ||しょうぶ||ばん|めし||かけ|| Hey.

おう いい と も Sure! But you're betting on the warden too, aren't you?

けど お前 だって 獄 長 に 賭ける ん だ ろ ? |おまえ||ごく|ちょう||かける|||

いや 俺 は あの 男 に 賭ける |おれ|||おとこ||かける - No, my bet's on that guy. - What?

な 何 ? |なん

おい Hey...

この カサンドラ の 伝説 が 破ら れる |||でんせつ||やぶら| The Cassandra legend is going to be broken.

なぜ か そんな 気 が する |||き|| I can just feel it.

ファ ハハハハ いく ぞ 愚か 者 め が ||||おろか|もの||

泰山 流 双 条 鞭 ( たいざん りゅう そう じょう べん ) ! たいざん|りゅう|そう|じょう|むち|||||

くら えー っ Eat this!

ケン ! けん Ken!

素早い とても 見切 れ ん すばやい||みき|| He's fast. I can't see it!

フフ ハハ フフ ハハ

ど っ から 飛 ん で くる か さえ 分かる まい |||と||||||わかる|

ヌハハハ どう だ ? 恐怖 の 味 は |||きょうふ||あじ|

( 2 人 ) あ あっ あっ じん|||

とどめ だ あー っ ! Here comes the finishing blow!

うん ?

あん ぎ ゃ ー ! |||-

あっ

( 2 人 ) あ あっ じん||

な あぁ !

なんて 奴 だ 信じ られ ねえ |やつ||しんじ||

いつの間に 結 ん だ ん だ ? いつのまに|けつ|||| When did he tie them?

( 衛兵 B ) 俺 も 賭ける ぞ あの 男 に えいへい||おれ||かける|||おとこ| - I'm betting on him, too! - Me, too!

( 衛兵 C ) 俺 も だ えいへい||おれ||

( 衛兵 D ) よし 俺 も だ えいへい|||おれ||

( ライガ ) 侮る な ウイグル の 力 は こんな もの で は ない |あなどる||||ちから|||||| Don't write him off just yet. Uighur's got so much more.

( ウイグル ) ンフフフフフフフフ

フフ フフ フフ フフ

ケンシロウ ただ 戦う だけ で は 面白く ない の う ||たたかう||||おもしろく||| Kenshiro, just fighting alone isn't very entertaining.

ああ ?

どう し た ?

恐怖 の 儀式 が 始まる きょうふ||ぎしき||はじまる The Ritual of Terror is about to start.

ん ー フフ フフ フフ フフ |-||||

ひ ぃ ふ ぅ み ぃ よ ぉ 5 本 か ||||||||ほん| One, two, three, four...

5 号 獄 舎 の 者 ども を 引き出せ ごう|ごく|しゃ||もの|||ひきだせ

はっ Yes, sir!

( 鉄 格子 が 開く 音 ) くろがね|こうし||あく|おと

( 拳法 家 たち が 抵抗 する 声 ) けんぽう|いえ|||ていこう||こえ

断 頭 台 だん|あたま|だい Guillotines!

フフフ こいつ ら の 命 も お前 に 懸け させ て やろ う ||||いのち||おまえ||かけ|さ せ|||

俺 が 勝ったら こいつ ら の 首 が 飛ぶ おれ||かったら||||くび||とぶ

何 ? なん What?

やめろ - Stop! - We'll take their places!

俺 たち が 身代わり に な ろ う おれ|||みがわり||||

( ウイグル ) あー ?

聞こえ ん なあ きこえ|| I can't hear you.

いやがる 奴 の 命 を 懸ける から 面白い の だ ウハハハハハハハ |やつ||いのち||かける||おもしろい||| Betting the lives of those who fear is what makes it more amusing!

は あっ

人 の 命 を もてあそぶ より 自分 の 命 を 心配 し たら どう だ ? じん||いのち||||じぶん||いのち||しんぱい||||

何 っ ? 減らず口 を たたき おって えー っ ! なん||へらずぐち||||| What? You insolent little...

ウワッハハハハハハハハハハハハ

今度 は 結 べ まい こんど||けつ|| This time, you won't tie them!

泰山 流 千 条 鞭 ( せ ん じょ う べん ) ! たいざん|りゅう|せん|じょう|むち||||| Taishan Thousand Streak Whip!

いく ぞ ー っ ! ||-|

ワッ ハハハハ ハハ 口 ほど に も ない 奴 め |||くち|||||やつ|

フフフ ワハハ ハハハハ ハハ

カサンドラ 獄 長 ウイグル 様 の 真 の 姿 を 見る が よい |ごく|ちょう||さま||まこと||すがた||みる|| Behold the true form of Warden Uighur of Cassandra!

( うなり 声 ) |こえ

は あぁ ー っ ! ||-|

あ あっ

蒙 古 覇 極道 ( もう こ は きょくど う ) ! かぶ|ふる|は|ごくどう|||||

う お ー ら あー っ ! ||-|||

( 叫び声 ) さけびごえ

う お ー ら あー っ ! で えー いっ ||-||||||

う ー っ あ あー っ |-||||

う お っ お お っ

ケ ケン ! |けん

あ あっ

う う う …

( リン ) あ あっ りん||

う っ う う っ …

( アイリ ) はっ どう し た の ? リン ちゃん ||||||りん| What's wrong, Lin-chan?

( リン ) う っ 苦しい りん|||くるしい

( バット ) おい 大丈夫 か よ ばっと||だいじょうぶ|| - Whoa, you okay? - My chest...

( リン ) 胸 が ( バット ) えっ ? りん|むね||ばっと|

なんだか 急に 胸 が 苦しく なって |きゅうに|むね||くるしく| My chest just suddenly started to hurt...

( ライガ ) 負け た あの 男 が |まけ|||おとこ| He's lost... That man has lost?

俺 たち の 救世 主 が おれ|||きゅうせい|おも| Our savior...

( ウイグル ) 全身 を 一 弾 と 化し すべて の パワー を 敵 に たたきつける |ぜんしん||ひと|たま||かし|||ぱわー||てき|| Pour all of your body's strength into one blast...

この 技 を 受け て 生き延び た 者 は い ない |わざ||うけ||いきのび||もの||| No one has ever survived this attack!

お前 たち の 希望 は 絶望 に 変わった おまえ|||きぼう||ぜつぼう||かわった Your hope has turned into despair!

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

( 笑い声 ) わらいごえ

( ウイグル の 笑い声 ) ( 衛兵 E ) ヘヘヘヘヘヘッ ||わらいごえ|えいへい||

ヘヘヘ どうやら カタ が つい た らしい ぜ

お前 の 弟 も これ で 終わり だ おまえ||おとうと||||おわり| I guess it's the end of your brother as well.

どう だ 感想 は ? ええ ? ||かんそう|| How's it feel, huh?

( トキ ) もし ここ で 勝 て ぬ よう なら ― とき||||か|||| If he's to be defeated here...

この 先 ケンシロウ を 待ち受け て いる 苦難 に は ― |さき|||まちうけ|||くなん|| there's no way he can withstand the challenge that awaits him.

しょせん 耐え られ ぬ |たえ||

( おびえる 声 ) |こえ

ヌフ フフ フフ 約束 どおり 首 を ちょん切ら せ て もらう ぞ |||やくそく||くび||ちょんぎら||||

う わ ー っ ! そ そんな あ ||-||||

た 助け て くれ 俺 たち は 関係 ねえ |たすけ|||おれ|||かんけい| Spare us! This has nothing to do with us!

( ウイグル ) ああ ん ? 聞こえ ん なあ |||きこえ||

( 拳法 家 A ) お ー い ( 拳法 家 B ) 聞こえ ます か ? けんぽう|いえ|||-||けんぽう|いえ||きこえ|| - Hey! - Can't you hear me?

( 拳法 家 C ) 助け て くださ ー い けんぽう|いえ||たすけ|||-|

( 拳法 家 D ) すいません ちょっと ! けんぽう|いえ||| - Spare me, please! - I'm sorry, wait!

ケン ケン 頑張って ケン けん|けん|がんばって|けん Ken! Ken, hang in there! Ken!

( ウイグル ) ヌハハハハハハ 実に いい 気分 だ ||じつに||きぶん|

やれ Do it.

へ へ へ そ ー ら ||||-|

( 攻撃 音 ) こうげき|おと

( 拳法 家 たち の 驚く 声 ) けんぽう|いえ|||おどろく|こえ

どう し た ? What's wrong?

ひ … ひ … ひらめ えっ

う お っ

バカ な ! 確か に わし の 蒙 古 覇 極道 を 受け た はず ばか||たしか||||かぶ|ふる|は|ごくどう||うけ|| Impossible! You took the full Mongolian Supreme Dominator!

ここ まで だ ウイグル It's the end of the line, Uighur.

何 い ? なん| What the hell!

( ケンシロウ ) お前 の 築き上げ て き た すべて の もの |おまえ||きずきあげ|||||| All that you've built...

カサンドラ 伝説 は 今 消えうせる |でんせつ||いま|きえうせる The legend of Cassandra...

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ 死 に 損ない め |||||し||そこない|

これ を 見ろ ||みろ

( ウイグル の 笑い声 ) ||わらいごえ

どう だ ? How's that! Now you have nowhere to run!

これ で もう どこ へ も 逃げ られ ん ぞ ガハハハハ ||||||にげ||||

いい だ ろ う お 遊び も ここ まで だ |||||あそび|||| Very well. Play time is over.

( 笑い声 ) わらいごえ Six fingers.

は あー っ

6 本 だ この 6 本 の 指 で お前 の 蒙 古 覇 極道 を 受け て やろ う ほん|||ほん||ゆび||おまえ||かぶ|ふる|は|ごくどう||うけ|||

( ウイグル ) う ぐ ぐ ぐ ぐ

そこ まで この わし を 侮辱 する と は 許 せ ん |||||ぶじょく||||ゆる||

う お お おお おお ー っ |||||-|

は あっ

あ あっ

この 500 キロ の 体 を よくぞ 受け止め た |きろ||からだ|||うけとめ| You're not bad, you stopped my 1100-pound body mass!

だが これ まで だ 貴 様 は このまま 串 刺し だ ||||とうと|さま|||くし|さし| But that's as far as you go!

う あー っ

( 悲鳴 ) ひめい

北斗 鋼 裂 把 ( こうれつ は ) ! ほくと|はがね|さ|わ|| North Star Steel-Rending Wave!

もはや 貴 様 の 蒙 古 覇 極道 は 使え ん |とうと|さま||かぶ|ふる|は|ごくどう||つかえ| You can no longer use your Mongolian Supreme Dominator.

貴 様 の 悪 に 彩ら れ た 悲しみ と 絶望 の 伝説 とうと|さま||あく||いろどら|||かなしみ||ぜつぼう||でんせつ That tragic and despair-filled legend stained with your evil...

今 俺 の 拳 ( こぶし ) で 打ち 破く いま|おれ||けん|||うち|やぶく

う っ う は は は は は は なんにも 聞こえ ん なあ ||||||||||きこえ||

カサンドラ 伝説 は 不滅 だ 不滅 と いったら 不滅 な の だ あー っ |でんせつ||ふめつ||ふめつ|||ふめつ|||||

ど お おりゃ ああ あ あー っ あ あー っ

あ ああ ああ あー っ

あた あっ

あと お っ

う わ ー っ ||-|

あた た たた た た たた た た た た た たっ

う あー たた た た たた た た た た た たっ

あー たた た た た た た たっ

あー た たた っ あた あっ !

北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ! ほくと|ひゃく|さ|けん|||||

墓穴 が 小さ すぎ た よう だ な だ が じき に ちょうど よく なる ぼけつ||ちいさ||||||||||||

ほ げ え ! か 体 が ぐ る じい … ||||からだ||||

安心 し て 死ね あんしん|||しね Go ahead and die at ease.

ひ い い た ず げ で

はう ば う あ

悪党 に 墓 標 は 要ら ぬ あくとう||はか|しるべ||いら| Villains need no tombstones.

おのれ ! - Why, you! - Avenge the warden!

獄 長 の 敵 ( かたき ) ! ごく|ちょう||てき|

あっ

また 墓 標 の ない 墓 を 増やす つもり か ? |はか|しるべ|||はか||ふやす|| Must I add more graves without tombstones?

( ライガ ) 落ち た 不 落 の カサンドラ が |おち||ふ|おと||| The infallible Cassandra... has fallen.

それ に たった ひと にらみ で あの 野獣 ども を … |||||||やじゅう|| With one piercing glare he defeated the beasts...

我ら の 救世 主 は 底 知れ ぬ 力 を 秘め て いる らしい われら||きゅうせい|おも||そこ|しれ||ちから||ひめ||| It seems our savior has boundless powers deep within him.

おい マミヤ 気づか ない か ? ||きづか|| Hey, Mamiya. Have you noticed?

えっ ? What?

そう いえ ば 聞こえ ない わ 風 の 音 が |||きこえ|||かぜ||おと| Right. I can no longer hear the howling wind.

( レイ ) 鬼 の 声 が や ん だ れい|おに||こえ|||| The devils' cries have ceased.

あら リン ちゃん 寝 て なく て 平気 な の ? |りん||ね||||へいき|| Lin-chan! Shouldn't you be resting?

うん もう 治っちゃ っ た み たい あたし お 花 見 て くる ふ ふ っ ||なおっちゃ|||||||か|み||||| Yes, all better now!

心配 さ せ や が って もう しんぱい|||||| Geez, she had us all worried.

う ふ ふ

( 拳法 家 たち の 歓喜 の 声 ) けんぽう|いえ|||かんき||こえ - We are free! - Yeah!

カサンドラ 伝説 は 破れ 去った |でんせつ||やぶれ|さった Cassandra's legend is broken!

俺 たち は 二 度 と 拳 王 ( けん おう ) の 手先 など に は なら ん ぞ ! おれ|||ふた|たび||けん|おう||||てさき|||||| We'll never be Ken-Oh's pawns again!

救世 主 だ きゅうせい|おも| - Our savior! - Truly, he's our savior!

まさしく 俺 たち の 救世 主 だ |おれ|||きゅうせい|おも|

鬼 の 哭 く 声 が 歓喜 の 声 に 変わった おに||こく||こえ||かんき||こえ||かわった The devil's cry has turned into a shout of joy!

よく やった ケンシロウ Well done, Kenshiro.

だが これ は まだ 地獄 の ほんの 入り口 に すぎ ぬ ぞ ||||じごく|||いりぐち||||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) カサンドラ 伝説 は ケンシロウ が 破った なれーしょん||でんせつ||||やぶった

だが 迫り くる 拳 王 の 黒い 影 に ケンシロウ は まだ 気づ い て い ない |せまり||けん|おう||くろい|かげ|||||きづ||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 北斗 2000 年 の 悲劇 拳 王 の 足 音 が 聞こえる 」 ほくと|とし||ひげき|けん|おう||あし|おと||きこえる

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.