Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 65 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 65

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 極 星 ( きょく せい ) の 男 なれーしょん|ごく|ほし||||おとこ Kenshiro was battered by the man of the polar star,

聖 帝 ( せいてい ) サウザー に 傷つけ られ た ケンシロウ せい|みかど||||きずつけ|||

一方 レジスタンス に 身 を 投じ て いる ― いっぽう|||み||とうじ|| Meanwhile, the resistance leader Shu,

南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) の 男 シュウ は ― みなみ|と|しらさぎ|けん|||||おとこ||

子供 たち の 身 を 守る ため サウザー に 捕らえ られ て しまった こども|||み||まもる||||とらえ||| was captured by Souther as he saved the children.

（ サウザー ） ここ まで だ シュウ End of the line, Shu!

（ シュウ ） う わ っ

う あ あっ ぐ っ …

ケンシロウ 聞け ！ 我 が 魂 の 叫び を |きけ|われ||たましい||さけび| Kenshiro, listen to me! Listen to the scream of my soul!

ケンシロウ ！

「 血 の 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) シュウ その 涙 は 俺 の 心 で 受け止めよ う 」 ち||じゅうじ|りょう||||||なみだ||おれ||こころ||うけとめよ| SHU! I'LL CATCH YOUR TEARS WITH MY HEART!!

（ トンネル から 聞こえる 悲鳴 ） とんねる||きこえる|ひめい

お … お前 見 て こい よ 何 か いる ぞ |おまえ|み||||なん|||

お … 俺 が か ？ |おれ|| Me?

ああ

フッ … ヘッ ヘヘヘヘッ ビクビク し や がって |||びくびく|||

み … 見 て き て やろ う じゃ ねえ か ヘヘヘッ |み|||||||||

だ あっ あっ あっ あっ あっ あ あっ ！

脅かし や が って バカ 野郎 おびやかし||||ばか|やろう

わ っ あっ あっ …

（ ケンシロウ ） ぬ お お おお お …

（ トンネル から 聞こえる 悲鳴 ） とんねる||きこえる|ひめい

う わ あっ

はべ え

う わ ああ ああ …

ああ … ああ …

（ 聖 帝 軍兵 の おびえる 声 ） せい|みかど|ぐんぴょう|||こえ

（ おびえる 声 ） |こえ

ケ … ケンシロウ Ke... Kenshiro!

ケンシロウ … Kenshiro...

（ おびえる 声 ） |こえ

シュウ …

（ 兵士 ） おい 待て って いう ん だ よ へいし||まて|||||

や … 野郎 待ち や がれ て め え も ここ まで だ |やろう|まち|||||||||

この 野郎 逃げる か |やろう|にげる|

あ あっ あっ …

ヘヘッ て め え は ここ で くたばる ん だ

いい か これ ぐらい の 岩 は な … |||||いわ|| Now, look at this huge rock...

ヘッ と あっ

どう だ How's that?

邪魔 だ じゃま| Out of the way.

（ おびえる 声 ） |こえ

な なぜ … 奴 は 聖 帝 様 の 十字 拳 ( じゅう じけん ) で 切り 刻ま れ てる はず ||やつ||せい|みかど|さま||じゅうじ|けん||||きり|きざま||| Why? He should've been cut into pieces...

（ リン ） ケン … りん|けん Ken...

ぬ あ ああ …

（ バット ） 仁 ( じん ) の 星 が ― ばっと|しとし|||ほし| The Star of Benevolence has awakened Ken!

ケン を 揺さぶり 起こし た ん だ けん||ゆさぶり|おこし|||

ケン けん - Ken! - Nothing can stop him now.

誰 も 今 の ケン を 止める こと は でき ない だれ||いま||けん||とどめる||||

あの 胸 の 傷 も 流れる 血 で さえ も |むね||きず||ながれる|ち||| Not even his bleeding or his wounds...

あ ああ ああ …

ぬう う あ ああ ああ …

う わ っ 胸 の 傷口 が 閉じ た |||むね||きずぐち||とじ|

血 が 止まった ち||とまった

あ ああ … バケ モン だ |||もん|

バケ モン だ ！ |もん|

わ あ あっ ！

（ ケンシロウ ） あ ああ …

シュウ ！ Shu!

う あっ う わ あっ う っ

ああ シュウ 様 ||さま

う あっ

シュウ 様 ！ |さま

（ サウザー ） フフ フフ フフ …

皮肉 な こと だ な シュウ ひにく||||| It's so ironic, Shu...

この 俺 に 反旗 を 翻し て き た 貴 様 も 俺 の 足元 に ひれ伏し た |おれ||はんき||ひるがえし||||とうと|さま||おれ||あしもと||ひれふし| You have rebelled against me, but now you kneel before me.

フフ フフッ

そして 貴 様 の 手 で この 聖 帝 十字 陵 を 完成 さ せる の だ |とうと|さま||て|||せい|みかど|じゅうじ|りょう||かんせい|||| And you'll be the one to complete the Holy Cross Mausoleum.

何 ？ なん What?

（ サウザー ） フフ フフッ この 聖 碑 を 頂上 まで 運 ん で もら お う か ||||せい|ひ||ちょうじょう||うん||||||

無論 貴 様 １ 人 で な フフ フフ フフッ むろん|とうと|さま|じん||||| By yourself, of course.

く う っ …

（ ラオウ ） もう 少し か … ||すこし| Almost healed... What is it?

どう し た

拳 王 ( けん おう ) 様 ケンシロウ が 再び サウザー の 元 へ 向かい まし た けん|おう|||さま|||ふたたび|||もと||むかい|| Ken-Oh-sama, Kenshiro has set out for Souther again.

何 ？ なん What?

む う …

バカ め なぜ 死に 急ぐ ケンシロウ ばか|||しに|いそぐ| You fool. Why do you rush to your death, Kenshiro?

まだ サウザー の 体 の 謎 を 解 い て は おる まい |||からだ||なぞ||かい||||| Souther's mysteries have yet to be unravelled.

ケンシロウ の 命運 も もはや これ まで か ||めいうん||||| I guess Kenshiro's fate has reached the end as well...

（ マミヤ ） あなた も 行って しまう の ね |||おこなって||| You're going too, aren't you?

（ トキ ） 私 に は 見え た （ マミヤ ） えっ ？ とき|わたくし|||みえ|||

南 斗 の 星 が 乱れ そして 北斗 の 星 が 集まる の が みなみ|と||ほし||みだれ||ほくと||ほし||あつまる|| As the South Stars drifted apart,

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

ケンシロウ は 必ず サウザー の 所 へ 現れる だ ろ う ||かならず|||しょ||あらわれる||| Kenshiro will surely appear before Souther.

私 に は ぜひとも ケンシロウ に 伝え ね ば なら ぬ こと が ある わたくし||||||つたえ||||||| There is something I must tell him.

ええ ケン の 力 に な れる の は あなた しか い ない |けん||ちから|||||||||

レイ と の 思い出 を 大切 に な れい|||おもいで||たいせつ|| Treasure your memories of your time with Rei.

さあ 行け 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) と 極 星 の 帝王 ― |いけ|みなみ|と|せい|けん|||ごく|ほし||ていおう Now, go!

サウザー の 威 を たたえる 聖 帝 十字 陵 ||たけし|||せい|みかど|じゅうじ|りょう the emperor of the South Star Sacred Fist and the polar stars!

その 頂上 の 石 を 積む の だ |ちょうじょう||いし||つむ|| Go and lay the apex stone!

ん っ ぐ あっ

く あっ う う …

ぬ あ あっ ああ …

（ サウザー ） ハハハハッ よい か その 聖 碑 を 落とし て は なら ぬ |||||せい|ひ||おとし||||

落とせ ば ガキ ども は 皆殺し だ おとせ||がき|||みなごろし| If you do, the kids will all die!

ん ぐう う っ

う あ あっ

う う っ あっ …

フフ フフ フッ いずれ ケンシロウ は 現れよ う ||||||あらわれよ|

その 時 こそ ― |じ| When he does,

北斗 神 拳 の 伝承 者 を 人 柱 に 聖 帝 十字 陵 は 盤石 の もの と なる の だ ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||じん|ちゅう||せい|みかど|じゅうじ|りょう||ばんじゃく|||||| the successor to the Divine Fist of the North Star will be

（ 笑い声 ） わらいごえ

俺 の 行く手 を 阻む な おれ||ゆくて||はばむ| Don't block my way.

フンッ お前 は 聖 帝 様 に 致命 傷 を 受け てる はず |おまえ||せい|みかど|さま||ちめい|きず||うけ||

や っち まえ Get him!

ウオーッ ！

あた た たた た た …

あ たっ

あ ちょ お っ

あた っ ほ わた あっ

死ね ！ しね

あちゃ あっ

う わ っ

あた た たた た た …

あ たっ あ ちょ う っ

あ ちょ おお ー っ |||-|

ほ わ ちゃ ー っ |||-|

あた た た た …

う お お っ

う わ あっ

う わ ああ あっ

死 ね ー っ し||-|

ほ わ ちゃ あっ

う わ あ あっ ぐ ふ っ

なな な … なぜ だ ？

本当 なら お前 は 聖 帝 様 に 殺さ れ て いる はず な の に ほんとう||おまえ||せい|みかど|さま||ころさ|||||||

死ぬ の は お前 だ しぬ|||おまえ| You're the one who's dead.

う が っ ぐ あっ

待って い て くれ シュウ まって|||| Wait for me, Shu!

（ シュウ ） あ あっ う っ …

ああ … くっ う う …

フフ フフ フフッ 聖 帝 十字 陵 の 最後 の 頂 は ― |||せい|みかど|じゅうじ|りょう||さいご||いただ| Shu-sama!

南 斗 聖 拳 の 伝承 者 に よって 築か れ ね ば 点 睛 ( てんせい ) を 欠く みなみ|と|せい|けん||でんしょう|もの|||きずか||||てん|せい|||かく

シュウ it wasn't carried by a successor to South Star Sacred Fist.

この 俺 に 最後 まで 逆らった 貴 様 の 手 に より 十字 陵 は 完成 する |おれ||さいご||さからった|とうと|さま||て|||じゅうじ|りょう||かんせい|

フフ フッ なんと 皮肉 な こと よ |||ひにく|||

貴 様 は この 俺 に 屈し た の だ ハハハハハ … とうと|さま|||おれ||くっし||||

う ああ … う う …

う う っ う っ う あ …

ああ シュウ 様 シュウ 様 ||さま||さま

う お あっ

あ あっ ！

あっ

（ シュウ ） ぐ っ … ぬ あぐ っ

が あ あっ Shu-sama!

ブハッ

う ああ ああ …

ああ シュウ 様 ！ ||さま

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

シュウ その 頂 は 十字 陵 の 聖 碑 地 に つけ て は なら ぬ ||いただ||じゅうじ|りょう||せい|ひ|ち|||||| Shu, that apex is the holy stone of the Holy Cross Mausoleum!

もし 地 に 落とせ ば 人質 の 血 で 償って もらう |ち||おとせ||ひとじち||ち||つぐなって| If it does, the hostages will pay with blood!

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

シュウ 様 … |さま Shu-sama!

う っ くっ …

ぐ おお っ ぐう う …

う う … う っ

おお 立ち上がった |たちあがった He stood back up!

ああ シュウ 様 ||さま

フフ フフ フフ フフッ

心配 する で ない しんぱい|||

この 岩 を お前 たち の 命 と 思え ば 重く ない |いわ||おまえ|||いのち||おもえ||おもく| This stone carries no weight compared to your precious lives.

シュウ 様 |さま - Shu-sama!

ぬ っ ぐ ああ あっ

たとえ 力尽きよ う と も この 私 の 魂 で 支え て みせよ う |ちからつきよ|||||わたくし||たましい||ささえ||| Although I may burn myself out,

ぐ あ ああ …

（ リゾ ） シュウ … Shu...

（ シュウ ） ぐ っ う っ …

き … 傷口 が ますます … |きずぐち|| The wounds are getting worse!

くっ くう …

フフ フフッ

（ シュウ ） う あ あっ ああ …

（ リゾ ） くっ

（ 兵士 ） あっ リゾ ！ へいし||

むっ

聖 帝 様 せめて … せめて シュウ の 傷 に 包帯 を せい|みかど|さま|||||きず||ほうたい| Holy Emperor! At least let me bandage Shu's wounds!

フン 何 を 寝ぼけ て おる ふん|なん||ねぼけ|| What are you talking about?

リゾ お前 … |おまえ

俺 と シュウ は 同じ 南 斗 聖 拳 を 学 ん だ 仲 おれ||||おなじ|みなみ|と|せい|けん||まな|||なか

共に 泣き 共に 笑い 共に 修行 を 積 ん だ 同 門 の 男 ともに|なき|ともに|わらい|ともに|しゅぎょう||せき|||どう|もん||おとこ

せめて 情け を ！ |なさけ| Please allow some sympathy!

よか ろ う Very well!

それほど その 布 きれ を 巻きつけ たい と いう の なら ― ||ぬの|||まきつけ||||| If that's what you want,

貴 様 と その 家族 全員 の 命 と 引き換え に 許し て やって も よい とうと|さま|||かぞく|ぜんいん||いのち||ひきかえ||ゆるし|||| I'll allow it in exchange for the lives of your entire family.

う う っ …

く う っ くっ …

すま ぬ … I'm sorry.

（ シュウ ） ありがとう リゾ Thank you, Rizo. Your sympathy is enough for me.

お前 の その 気持ち だけ で 十 分 だ おまえ|||きもち|||じゅう|ぶん|

シュウ …

（ シュウ ） 皆 も 聞く が よい 今 動く こと は ない |みな||きく|||いま|うごく||| Everyone, listen to me!

お前 たち の 中 に ある 心 が … おまえ|||なか|||こころ| You have acted in your hearts...

心 が 動 い た だけ で 十 分 だ こころ||どう|||||じゅう|ぶん|

う う っ シュウ 様 … ||||さま

目 を 伏せる な しっかり と 目 に 焼きつける ん だ め||ふせる||||め||やきつける|| Keep your eyes on him! Engrave this sight into your memory!

兄さん にいさん Brother!

あの 人 は 俺 たち の ため に 死 の う と し て いる |じん||おれ|||||し|||||| He's going to die for us. We're all his sons!

俺 たち は みんな あの 人 の 息子 な ん だ おれ|||||じん||むすこ|||

うん

（ シュウ ） ああ …

う ああ …

あっ

ぬう う う …

（ シュウ ） 強く 生きよ 我が 息子 たち |つよく|いきよ|わが|むすこ|

フフ フフ フフ フッ せいぜい 嘆き 悲しむ が よい |||||なげき|かなしむ||

俺 に は 見える おれ|||みえる I can see it...

お前 たち の 悲し み が 野 を 駆け巡り ― おまえ|||かなし|||の||かけめぐり Your agony will echo throughout and bring Kenshiro back to me.

ケンシロウ を 再び 俺 の 元 へ 呼び戻す の が ||ふたたび|おれ||もと||よびもどす||

そして 奴 は 俺 の 体 の 謎 の 前 に 倒さ れる の だ |やつ||おれ||からだ||なぞ||ぜん||たおさ|||

ハハハハ ハハハッ

（ レジスタンス ） 急げ |いそげ Hurry! We have to tell the man of the North Star!

早く あの 北斗 の 男 に 知らせ なく て は はやく||ほくと||おとこ||しらせ|||

シュウ 様 を 助ける に は それ しか 方法 が ない |さま||たすける|||||ほうほう|| There's no other way to save Shu-sama!

（ レジスタンス たち ） ハッ

シュウ の 村 の 男 だ な ||むら||おとこ||

逃がさ ん ぞ 皆殺し に せい と 言わ れ とる ん で な にがさ|||みなごろし||||いわ||||| We can't let you run. We're ordered to kill you all.

ハッ しまった

ハッ

お っ ？

て … て め え は … - You're... - Toki!

ト … トキ ！ |とき

なぜ お前 が ここ に ？ |おまえ|||

星 が 私 を 導 い た ほし||わたくし||みちび|| The stars have guided me...

ケンシロウ の ため に 道 を 開 い て おけ と いう こと か ||||どう||ひらき||||||| Is it telling me to be the pathfinder for Kenshiro?

奴 は 病人 だ 一斉に かかれ ば 勝 てる やつ||びょうにん||いっせいに|||か| He's a sick man! If we rush him, we can take him down!

やれ ！ Let's go!

おお ー っ ！ |-|

ん わ ああ ああ …

ふん っ

ふ っ ふ っ

お あっ

ぐ ああ あっ

お お っ

ぐ わ あっ

う わ あっ

ん なあ あっ ぐ はっ

う わ あ ああ …

は あ ああ …

ぐ ああ あ あっ

と あっ

う ぐ あ ああ …

北斗 有 情 断 迅 拳 ( う じょう だ ん じん けん ) ほくと|ゆう|じょう|だん|じん|けん|||||| North Star Merciful Swift-Slashing Fist.

ほ わ っ は ええ

来い ケンシロウ なぶり 殺し に し て くれる わ こい|||ころし||||| Bring it on, Kenshiro. We'll kill you nice and slow!

（ 馬 の いななき ） うま||

おお お っ ！

拳 王 … けん|おう

拳 王 ！ けん|おう

（ ラオウ ） ぬ お っ

う わ あっ ！

回復 を 測る 稽古 台 に も なら ぬ わ かいふく||はかる|けいこ|だい||||| You're useless even as my therapy training!

け … 拳 王 |けん|おう Ken-Oh...

な … なんという こと だ 北斗 の 長兄 が ここ に ||||ほくと||ちょうけい|||

バカ 者 陣形 を 崩す な ！ ばか|もの|じんけい||くずす| Idiot! Don't break the formation!

ほう サウザー め よく 仕込 ん で ある わ ||||しこ|||| I see Souther's made some preparations.

フフッ しか し 愚か な こと よ |||おろか|||

ウオーッ

行く ぞ 黒 王 ( こく おう ) いく||くろ|おう|| Let's go, Kokuoh!

待て ！ まて

む う う うん

う わ あっ

ぬ あっ

う あ あっ

うりゃ あっ

う わ あっ

ど わ あっ あ あっ

う ぬ あっ

う うりゃ あっ

ぴゃ あっ

ほ げ えっ

う ぐ っ す ぎょ っ

ヒイイ …

拳 王 が … 早く 聖 帝 様 に 知らせ … けん|おう||はやく|せい|みかど|さま||しらせ Ken-Oh is... I have to notify the Holy Emperor!

ぼ ぐ あっ

仁 の 星 の 涙 が 北斗 を 呼ぶ しとし||ほし||なみだ||ほくと||よぶ The tears of the Star of Benevolence summons the North Star.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 子供 たち の 未来 の ため に 自ら 犠牲 に な ろ う と する シュウ なれーしょん|こども|||みらい||||おのずから|ぎせい||||||| Shu sacrifices himself for the future of the children!

その 叫び が ケンシロウ を 目覚め させる か |さけび||||めざめ|| Will his scream awaken Kenshiro?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん ANOTHER COMRAD IS ABOUT TO DIE!!

「 走れ ケンシロウ また １ 人 友 が 死 ん で ゆく 」 はしれ|||じん|とも||し||| Run, Kenshiro! Another Comrad is About to Die!!

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.