×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

ぐらんぶる, Grand Blue Episode 1

Grand Blue Episode 1

（ 登志夫 ( と しお ) ） 大きく なった な 伊 織 ( いおり )

10 年 ぶり か ？

（伊織 ）それ くらい に なり ます ね

（ 登志夫 ） これ から は 家族 だ 敬語 なんて よせ やい

はい 分かり まし た

分かって ねえ よ

ん …

（伊織 ）“ダイビング ショップ グランブルー ”

どう だ 立派 な もん だろ

車 を 置い て くる から そこら でも 見 て て くれ や

あ …はい

（伊織 ）大学 進学 を 機 に ―

おじさん の 家 に 居候 する こと に なり ―

10 年 ぶり に やってきた 海沿い の 街

聞こえ て くる 潮騒 ( しおさい ) と 照りつける 太陽

わ あ …う っ ！

ハッ …

おお …

（ 伊 織 ） あ … （ 登志夫 ） 伊 織 どこ だ ？

あっ はい ！今 行きます ！

（ 伊 織 ） あの 子 見 覚え が ある よう な …

今 まで と は 違う 環境 で 俺 は どんな 出会い を する の だろう

（男 たち ）う おお ！

アウト ！セーフ ！よ よい の …

♪～

～ ♪

（伊織 ）ハァ …

俺 は どんな 出会い を …

（男 たち ）よ よい の よい ！

う っ …俺 の 望んだ 新 生活 …

（ 登志夫 ） 伊 織 （ 伊 織 ） へっ？

改めて ようこそ 俺 の 店 へ

（伊織 ）おじさん ！なんですか この おかし なの は

ん ？ああ よく 言わ れ る ん だ よ

俺 に この エプロン は 似合って ない って

そう じゃ なく て ！

服 の こと じゃ ない の か ？

服 の こと です よ ！

（登志夫 ）ん ？

（ 寿 ( こと ぶき ) ） あー あ

出し た ～ ！

いつも の 光景 だ が …

実家 に 帰らせて いただきます ！

（ 登志夫 ） ホームシック か （ 時田 ( と き た ) ） 店長 今 の は ？

伊豆 大 ( い ず だい ) に 入る おいっ子 だ

おい っ子 が 伊豆 大 に ？

って こと は 時田 …

そう だ な 寿

（ 寿 ･ 時田 ） 新人 ゲット の チャンス だ

（伊織 ）ハァ …ハァ …

なんで 店 の 中 に あん な 変態 が …

（ 寿 ･ 時田 ） う お おお お ！

待て や 新入生 ！

外 に 出てくる の か よ ！

（時田 ）待て 新人 ！なぜ 逃げる ！

逃げる に 決まってる でしょ ！

（寿 ）さては お前 人見知り の シャイ ボーイ だ な ？

自分 の 格好 分かって ます ？

そんな こと は どう でも いい ！

いい わけ ある か ～ ！

とにかく 俺 たち の 話 を 聞く ん だ

ヒイイ …

イヤ だ ～ ！

（ドア の 開閉 音 ）

（登志夫 ）お かえり 伊 織 ホームシック は 治った か ？

（伊織 ）だ あっ ！（時田 ）まあ ―

男 は いずれ 親元 を 離れる もん だ

（寿 ）大丈夫 すぐ に 慣れる さ

なぜ 俺 の ホームシック で 話 が 進め られ てる ん だ

（時田 ）違う の か ？（伊織 ）違い ます よ ！

店 に 入ったら 全裸 祭り だった から 驚いて 逃げたんです

お前 は 俺たち が 好き で こんな 格好 を し て いる と でも ？

違う ん です か ？

否定 は し ない

変態 だ …

あれ は タンク 準備 の ジャンケン を やって い た だけ だ ぞ

タンク 準備 ？

ダイビング の 時 に 使う 機材 だ

ああ あれ か

それ を ジャンケン で 決め て た って わけ だ

は あ …それ で ？

それ で と は ？

それ が 全裸 と なんの 関係 が ？

野球 拳 を し たら 全裸 に なる の が 常識 だろ ？

あなた 方 は 野球 拳 以外 の ジャンケン を 知ら ない ん です か ！

（ 寿 ） 俺 は 寿 竜 次郎 ( りゅう じ ろう ) 伊豆 大 機械 工学 科 の ３ 年 だ

北原 ( きた はら ) 伊 織 です 同じ 学科 な ん です ね

そう か

サークル に 同じ 学科 の 後輩 が 入る の は

うれしい もん だ な

（伊織 ）入る と は 言って ません けど …

フッ そんな もの 目 を 見れ ば 分かる さ

そう です か

（ 伊 織 ･ 寿 ） う うっ…

（寿 ）ダイビング に 興味 は ？

（伊織 ）あります よ （寿 ）そう か ！

（伊織 ）で も やる 気 は あり ませ ん

（寿 ）なぜ だ やって み たく ない の か ？

俺 泳げません から

ん ？ハハッ ！さては お前 国語 が 苦手 だ ろ

なん です か 急に

だって “やり たい ”か “やり たく ない ”に

“できる ”“でき ない ”で 答える なんて …

（伊織 ）で も 海 に 潜る のに 泳げない なんて …

そんな もん どう に で も なる

どう に でも って そんな …

最初 から 自分 が できる もの だけ 選んで いたら 何も 始まらない

大事 な の は お前 が 興味 を 抱い て いる か どう か だろ

（寿 ）下見 お 疲れ さま です

（ 奈々 華 ( な なか ) ） あ …

タンク 置いて きます ね

（奈々 華 ）ありがとう

あっ

お ？

いらっしゃい 伊 織 君

（伊織 ）はい はじめまして

はじめ まして ？私 の こと 忘れ ちゃった ？

えっ？

いとこ の 顔 忘れる なんて 冷たい なあ

すみません 気 が 付かなくて

10 年 ぶり だ もん ね 千 紗 ( ちさ ) ちゃん に は もう 会った ？

いえ まだ です

会ったら ビックリ する よ

とびっきり かわいく なった ん だ から

さっき まで 一緒に 潜って た ん だけど …

あっもしかして…

（奈々 華 ）時田 君 たち の サークル に 入る の ？

（ 伊 織 ） いえ

ダイビング は 嫌い ？

嫌い じゃ ない と 思い ます けど …

じゃあ なんで ？

せっかく 男子 校 を 卒業 し たんで 距離 を 取り たい ん です よ

（奈々 華 ）距離 ？何 から ？（伊織 ）それ は …

（騒ぎ 声 ）

こう いう 男子 校 の ノリ って やつ から です よ ！

お っ 戻って きた か

片づけ お 疲れ さ ん ！

とりあえず 服 を 着 て く だ さい

じゃあ 伊 織 君 の こと よろしく ね

（ 時田 ） う ーっす ！ （ 伊 織 ） う わ あ あ ！

さあ 今日 は お前 の 歓迎会 だ ！

待って ください ！

俺 は サークル に 入る 気 ない です し そもそも …

（寿 ）それ 以上 言う な （伊織 ）あ …

いい か 伊 織

なん です か ？

お前 は 食わず嫌い が 多い よう に 思える

別に そんな こと …

（寿 ）ある だろう ？

やった こと が ない のに 文句 を 言って いる んだ から

（時田 ）それ は よく ない な やった こと も ない のに ―

全裸 で 公道 を 走る の は よく ない など と …

それ は こっち が 正しく ない です か ？

（寿 ）とりあえず これ を 飲んで 野球 拳 から 始めて みる べき だろう

（時田 ）何事 も 経験 だ

それ 絶対 必要 の ない 経験 です よ ね ！

世 の 中 に むだ な 経験 なんて もの は 存在 し ない

だまさ れ た と 思って やって みろ

断固 拒否 し ます

そこ を なんとか

減る もん じゃ ない し

やり ません

俺 は そんな ノリ に は 絶対 染まり ませ ん から ！

（千紗 ）あれ って 伊織 だ よね

10 年 ぶり か …

だっしゃー！ナンボのもんじゃい！

やる じゃ ねえ か 伊 織 ！

３ 人 抜き た あ 恐れ入った ぜ ！

（伊織 ）早く 負けて ―

俺 の ご 立派 様 を お披露目 し たい です ！

（時田 ）よく 言う ぜ ！（寿 ）どうせ つまようじ だろ ？

何 人 かかって こよ う と も 俺 の パンツ は …

（奈々 華 ）あっ 千 紗 ちゃん おかえりなさい

（千 紗 ）ただいま

コホン

よう 久しぶり だ な 千 紗

俺 の こと 覚え てる か ？

えっ ？

（千 紗 ）これ もう 捨て ない と ダメ みたい

俺 の 手 そんなに 汚い の か !?

伊織 が こんな 頭 の 悪い 人間 に なってる と は 思わなかった

違う ん だ ～！う う …

クッ！なんでこんなことに…

お前 千 紗 ちゃん と いとこ な ん だ って ？

美人 の いとこ と 同居 と は ぜいたく 者 め

たった 今 汚物 の ように 扱われた ばかり です けど ね

でも い い ん です

同じ 家 に 奈々華 さん が いる んです から

（ 寿 ･ 時田 ） ああ …

それ は 諦めろ 伊 織

どう いう 意味 です か ？

いや な 奈々 華 さん は 隠し てる つもり だろう し

実際 当事者 に だけ は バレ ちゃ い ない ん だ が …

あの 人 重度 の シスコン な ん だ

（伊織 ）この 10 年 で 何 が あった ん だ !?

あんまり だ …

今日 会った 人 の 中 で 唯一 の 癒やし が …

気 に する な バラ色 の 家庭 環境 なんて

手 に 入らない の が 普通 な ん だ から な

（伊織 ）まあ 確か に そう です ね

家 の 中 に ドラマ なんか 求め ちゃ いけ ません よね

（時田 ）そう そう

それ なら その 分 大学 生活 で 頑張り ます ！

おお 燃え てる な ！

さて 二次会 行く か ！

ん だ な ！

（ 東 ( あ ず ま ) ） 俺 は 帰る わ

明日 の バイト 朝 早い し

（ 横手 ( よこて ) ） 俺 も 終電

（伊織 ）じゃ 俺 も …

お前 は 終電 と か 関係ない だ ろ ？

（時田 ）家 は ここ だ もん な

いやいや いや ！明日 の ９ 時 から 初日 の ガイダンス です から

なあ に 大丈夫 だ 任せて おけ

絶対 に 遅刻 し ない ように し て やる

は あ …

ん ん …

（缶 が 転がる 音 ）

う っ 頭 が 痛い …あっ

あんな 飲み 会 に つきあった せい だ

えっ と 何 時 だ ？

げ っ ！遅刻 寸前 じゃん ！

（人々 の ざわめき ）（伊織 ）お ？

（シャッター 音 ）

（ 伊 織 ） えっ…

な っ これ なら 絶対 に 遅刻 し ない だろ ？

あんた ら バカ か ～ ！

ハァ …

（伊織 ）希望 に 満ちた 新た な 出会い と ―

新た な 生活 は …

（ 男子 学生 ） あれ が 講堂 の 前 で 酔いつぶれ て たって いう …

（伊織 ）入学 と 同時に 灰色 に 染め上げられ て い た

（女子 学生 ）ねえ ねえ あの 人

（女子 学生 ）わ っ ちょっと かっこよく ない ？

（伊織 ）ん ？

（伊織 ）ふうん …

へえ 確か に 美 形 …えっ ！

（ 耕平 ( こうへい ) ） ん …

フッ …

フッ …

（ 耕平 ･ 伊 織 ） こいつ と だけ は 関わる まい

（講師 ）説明 は 以上 です

（講師 ）説明 は 以上 です

（ チャイム ）

（ チャイム ）

（ チャイム ）

（男子 学生 ）サークル 見学 行こう ぜ

（ チャイム ）

（ チャイム ）

（男子 学生 ）どこ から 行く ？

サークル 見学 か あ …

あ …

千 紗 ！お前 は サークル 見学 に …

お …おい ！

そんな 格好 で 話しかけ ない で

あ …言わ れ て み れ ば

帰って 服 を 着たい が 帰り道 が 分からん

（千 紗 ）じゃ 私 は 帰る から

（伊織 ）よし そう しよ う か

どう して ついてくる の よ

道 案内 し てもらおう と 思って

（千 紗 ）絶対 に イヤ （伊織 ）どう し て ？

言わ れ なきゃ 分から ない の ？

（伊織 ）いや なんとなく 分かる

（千 紗 ）できれば はっきり 分かって ほしい ん だ けど

じゃ 私 は 帰る から

お前 が 一緒に 帰り たく ない の は 分かった

でも 俺 も 困って いる ん だ だ から お前 の 服 を くれない か ？

（千 紗 ）半 裸 の 変態 が 着ている 物 を よこせ と 迫ってきていて …

（伊織 ）待った ー ！

いとこ だ よ な 俺 たち

俺 の 困り事 は お前 の 困り事 お前 の 服 は 俺 の 服

そう いう 助け合い 関係 だ ろ !?

ちょっと やめて そういう こと を 大声 で 言わないで

（伊織 ）そういう こと ？

その …いとこ と か そう いう …

なるほど それ じゃあ

服 を くれ なかったら 俺 と お前 が ―

一緒に 暮らし て いる こと を 言いふらす

あ …クッ …

（千 紗 ）分かった （伊織 ）お っ

（千 紗 ）脱ぐ 脱ぐ から …

お 願い し ます 家 の こと は 言いふらさ ない で ください

ちょい 待った その セリフ って

はた から 見る と すっげえ 犯罪臭 が …

（パトカー の サイレン ）

ハァ …ハァ …

（警備員 ）半裸 の 怪しい 男 が 来ませんでしたか ？

（伊織 ）俺 が 一体 何 を し た って いう ん だ

（ 耕平 ） お前 何 やって ん だ ？

う わ あ あ ！

って なん だ お前 か

いろいろ と 事 情 が ある ん だ

（ 耕平 ） 事 と 次第 に よって は 助け て やら ん でもない が

お前 実は いい やつ だった ん だ な

今村 ( いま むら ) 耕平 だ で 何 が あった ん だ ？

聞い て くれ ！千 紗 の やつ 俺 を 家 まで 連れ て いか ない 上に

服 すら 脱が ない ん だ

（耕平 ）警備 員 さーん ！

（伊織 ）ワン モア チャンス プリーズ ！

ストーカー に 強制 わいせつ 話 を 聞く 余地 なんか ない だろ

それ に は 事情 が ！

なら その 事情 って やつ を 留置場 で 話す こった

（耕平 ）じゃ あな （伊織 ）待った ！

話 は もう いい その 代わり …

着て いる 物 を 脱いで くれ

（パトカー の サイレン ）

ハァ …ハァ …ハァ …

（警備員 ）どこ 行った ？

（伊織 ）あの 野郎 ！

（耕平 ）変態 ！

（伊織 ）と は いえ 服 を なんとか し ない と な

ほか に 知り合い と いえ ば …

（勧誘 の 声 ）

（ 奈々 華 ） ダイビング サークル “ Peek a Boo ( ピーカブー ) ” で ー す

（警備員 ）いない か …

もう 大丈夫 だ ぞ

フゥ …助かり まし た

で ？なん だ ？

（伊織 ）服 を 貸し て もらえ ませんか ？

変 な こと を 言いだす やつ だ な

この あと 飲み に 行く なら 二 度 手間 だろう ？

（伊織 ）俺 が 酒 を 飲む 上に ―

服 まで 脱ぐ こと を 前提 と し て ませ ん か ？

（ 寿 ） 今日 は 新入 生 歓迎 コンパ だ ぞ ！

（伊織 ）それ は いい です が とりあえず 服 を なんとか …

じゃ 誰 か 新人 を １ 人 でも 引っ張って きたら 服 を 貸し て やる

（伊織 ）乗った ！（寿 ）ところ で あて は ある の か ？

ええ 任せ て ください ！

クソッ ！どう し て だよ ！

どう して 俺 が 中心 の

女子 高 生 美少女 ハーレム サークル が ない ん だよ ！

お前 …

諦める な よ 耕平

諦め なけ れば 夢 は かなう

世 の 中 って の は そう いう もん だ ろ ？

だが …現実 は 冷たい ん だ

クッ ！ど いつ も こいつ も “寝ぼける な ”だの

“大学 に 女子 高生 が いる か ”だの と

わけ の 分から ない こと ばかり …

大学 に 来たら 新 世界 が 広がって

夢 の ような 生活 が 待って いる と 思った のに …

（伊織 ）ある さ （耕平 ）えっ ？

新 世界 も 夢 の 生活 も

ただ お前 は その 入り口 に 気付い て いない だけ なんだ

そう …な の か ？

どう だ ？一緒に 夢 の 入り口 に 踏み込んで みない か ？

あ …

（ 時田 ･ 寿 ） ウエール カーム ！

（耕平 ）謀った な ！貴様 ！

フゥ …服 は 人類 の 英知 の ひとつ だ なあ

（時田 ）さあ 新 歓 コンパ を 始める ぞ ！

（部員 たち ）おお ～！

伊織 ！何 飲む ？

ウーロン 茶 で お 願い し ます

よし 分かった

ほ い ウーロン 茶

これ は 俺 の 知ってる ウーロン茶 じゃない ！

何 を 言う

ウーロン 茶 の 色 が つい ている だろ

しかも 色 だけ じゃ なく ―

火 も つく んだ ぞ

火 が つく 時点 で 大部分 が アルコール だ ！

（時田 ）なら 水 で どう だ

どう して 火 が つく ん です か ね

可燃 性 な んだろ

色 は 水 だ から 気 に する な

あなた 方 は 色 で しか 飲み物 を 判別 でき ない ん です か ！

それ じゃ いく ぞ ！

杯 ( さかずき ) を 乾 ( ほ ) す と 書 い て ！

乾杯 と 読む ！

（一同 ）乾杯 ！

（伊織 ）う う …

お っ 千 紗 来て た の か

あ …

お 父さん が 行け って

（伊織 ）この サークル 入る の か ？

不本意 ながら 伊織 は ？

俺 は 御免 被る

ふう ん …逃げきれる の ？

は ？

ヒャア ！アアッ ！

（寿 ）ワッショイ …

（時田 ）こら 伊 織 きちんと 乾杯 を し ない と ダメ だ ぞ

（伊織 ）待って イヤ …イヤー ！

（千 紗 ）バーカ

杯 を 乾す と 書い て ！

乾杯 ！

（ 部員 たち ） う お おお ！

く ああ ～ ！ 濃い なあ

（耕平 ）水 も 飲ま ない と 倒れる ぞ

ああ どう も

ハァ …

ウォッカー ！

いい 飲み っぷり だ な 北原 伊 織

耕平 ！ これ は 復讐 ( ふく しゅう ) の つもり か ？

そんな つもり は ない ただ ―

１人 くらい 潰し て 入会 させ ない と 脱出 でき ない ように 見え て な

そう か …確か に 誰 か が 犠牲 に なれ ば いい ん だ よ な

分かって くれ た か ？

（伊織 ）ああ お前 を 連れ て きた 責任 も ある

俺 が 酒 を 飲む から お前 は ウーロン 茶 でも 飲んで いて くれ

おお なんて 美しい 自己 犠牲 の 精神 な ん だ

貴 様 ～ ！

別に 犠牲 に なる の が 俺 で ある 必要 は ない よ な ！

（ 耕平 ） この 外 道 が ！

こら こら ケンカ は いかん ぞ

どう しても もめる なら 勝負 に しろ

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 勝負 ？ （ 時田 ） ああ

代々 伝わる “ ＰａＢ ( パブ ) 式 ” の にらめっこ だ

ルール は 簡単

口 に 含んだ 酒 を 噴い たら 負け それ だけ だ

（耕平 ）分かり まし た （伊織 ）うん

（部員 たち ）にらめっこ し ましょ NPeek a Boo ！

グイ イイ …

耕平 真面目 な 話 を し て みる の も １ つ の 手 だ ぞ

真面目 な 話 ？

ああ 笑っちゃ いけ ない 状況 で は

意外 と そんな 話 で 笑っちまう もん だ

なるほど …じゃ 俺 の 悩み でも 話し て みます

ここ だけ の 話 な ん だ が 実は 俺 ―

こう 見え て 昔 は オタク だった ん だ

（伊織 ）ブフォー ！

フッ …驚き を 隠し きれ なかった ようだ な

隠し き れ て ない の は お前 の オタク の ほう だろ ！

（時田 ）伊 織 粗相 だ な

えっ

こん ちくしょう ！

（伊織 ）う うっ （耕平 ）フッ …

にらめっこ し ましょ NPeekaBoo！

あ …伊 織

（ 安西 ( あんざ い ) ） おい 大丈夫 か ？

（伊織 ）バスケ が …し たい です

（耕平 ）ブゥー ！

おっしゃ ！お前 も 飲んで もらう ぞ

えっ …

（安西 ）また 粗相 だ な 伊 織

ブハーッ やって くれる じゃ ねえ か

貴様 こそ な ！

こう なりゃ とことん やって やら あ ！

上等 ！白黒 はっきり させて やる ！

（部員 たち ）にらめっこ し ましょ NPeek a Boo ！

（ うめき声 ）

（寿 ）まったく お前 ら は …ほれ

（ 耕平 ） み … 水 … （ 伊 織 ） 助かります …

それにしても 意外 だった

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ん ？

お前 ら が そんなに 飲み たがり だった と は

その 酒 なら お前 ら も 満足 できる だろう ？

（ 耕平 ･ 伊 織 ） 水 じゃ ねえ ！

（奈々 華 ）伊 織 君 お 友達 と 一緒に サークル 入って くれる みたい

そりゃ よかった

（奈々 華 ）うん

でも ２ 日 連続 で 外泊 なんて ちゃんと 注意 し なくっちゃ

て め え の …せい だ

いい や …お前 が 悪い

ハァ …本当 に あの バカ は

（耕平 ）ほれ 北原 マイク

（伊織 ）俺 も かよ

よっ しゃ いく ぜ ！

（寿 ）おお ～歌え 歌え ！

（時田 ）ノリ ノリ だ な

♪～

～ ♪

（一同 ）すいません で し た ！

（伊織 ）女子 大 …だ と ？

（伊織 ）お願い し ます 奈々華 さん ！

遊び たい の は 分かる けど …

ですが 大将 ！

（奈々 華 ）ダメ です ！（伊 織 ）そこ を なんとか ！

（ 奈々 華 ） ダメ な もの は ダメ ！ （ 千 紗 ） ハァ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Grand Blue Episode 1 ||エピソード ||Episode Grand Blue Episode 1 碧藍航線第1集 גרנד בלו פרק 1

（ 登志夫 ( と しお ) ） 大きく なった な 伊 織 ( いおり ) としお|||おおきく|||い|お| You've grown a lot, Iori. It's been 10 years! (טושיו) כמה שגדלת, איורי

10 年 ぶり か ？ ねん|ぶり|か שנה|מאז|או IORI KITAHARA (20 YEARS OLD) 10 שנים עברו?

（伊織 ）それ くらい に なり ます ね いおり|それ|くらい|に|なり|ます|ね Iori|that|about|at|becomes|polite suffix|right Yes. It's been about that long. (איורי) זה בערך הזמן שחלף.

（ 登志夫 ） これ から は 家族 だ 敬語 なんて よせ やい としお||||かぞく||けいご||| We're family now. You don't have to be so polite. (טושיו) מעכשיו אנחנו משפחה, תפסיק עם הכבוד.

はい 分かり まし た はい|わかり|まし|た yes|understand|did|past tense marker Yes, I understand. כן, הבנתי

分かって ねえ よ わかって|ねえ|よ understand|hey|emphasis marker No, you don't! לא הבנתי

ん … 嗯 ...

（伊織 ）“ダイビング ショップ グランブルー ” いおり|ダイビング|ショップ|グランブルー Iori|diving|shop|Granblue (איוורי) "חנות צלילה גרנבלו"

どう だ 立派 な もん だろ どう|だ|りっぱ|な|もん|だろ how|is|splendid|adjectival particle|thing|right How is it? מה דעתך, זה דבר מרשים נכון?

車 を 置い て くる から そこら でも 見 て て くれ や くるま|を|おい|て|くる|から|そこら|でも|み|て|て|くれ|や car|object marker|put|and|come|because|around there|even|look|and|and|please|emphasis marker I'm going to park the car, so take a look around. אני אשים את המכונית, אז תסתכלו שם

あ …はい あ|はい ah|yes Okay. אה... כן

（伊織 ）大学 進学 を 機 に ― いおり|だいがく|しんがく|を|き|に Iori|university|advancing to higher education|object marker|opportunity|locative particle Since I'm about to start college, I decided to live with my uncle. (איאורי) בעקבות המעבר לאוניברסיטה -

おじさん の 家 に 居候 する こと に なり ― おじさん|の|いえ|に|いそうろう|する|こと|に|なり uncle|possessive particle|house|locative particle|freeloader|to do|thing|locative particle|became החלטתי לגור אצל הדוד שלי -

10 年 ぶり に やってきた 海沿い の 街 ねん|ぶり|に|やってきた|うみぞい|の|まち years|after|at|has come|seaside|attributive particle|town I haven't been to this seaside town in 10 years. הגעתי לעיר החוף אחרי 10 שנים

聞こえ て くる 潮騒 ( しおさい ) と 照りつける 太陽 きこえ|||しおさい|||てりつける|たいよう The roaring sea and the blazing sun... שאון הגלים שנשמע והשמש המכה

わ あ …う っ ！ わ|あ|う|っ wa|a|u|gemination marker וואה... אווו!

ハッ … הא!

おお … או...

（ 伊 織 ） あ … （ 登志夫 ） 伊 織 どこ だ ？ い|お||としお|い|お|| (איוורי) אה... (טושיו) איפה איוורי?

あっ はい ！今 行きます ！ あっ|はい|いま|いきます ah|yes|now|I will go אה, כן! אני בא עכשיו!

（ 伊 織 ） あの 子 見 覚え が ある よう な … い|お||こ|み|おぼえ|||| I've seen her before somewhere. (איוורי) הילדה הזו נראית לי מוכרת...

今 まで と は 違う 環境 で 俺 は どんな 出会い を する の だろう いま|まで|と|は|ちがう|かんきょう|で|おれ|は|どんな|であい|を|する|の|だろう now|until|and|topic marker|different|environment|at|I (male)|topic marker|what kind of|encounters|object marker|will have|question marker|I wonder I wonder what kind of people I'll meet באיזה מפגש אני אמצא בסביבה שונה ממה שהייתי עד עכשיו?

（男 たち ）う おお ！ おとこ|たち|う|おお male|plural marker|ah|oh (גברים) וואו!

アウト ！セーフ ！よ よい の … アウト|セーフ|よ|よい|の אאוט|סיף|יו|טוב|של Out! Safe! אאוט! סייף! יוי!

♪～ Be passionate, my friends ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（伊織 ）ハァ … いおり|ハァ Iori|haa （ איטס'י ） האה …

俺 は どんな 出会い を … おれ|は|どんな|であい|を I|topic marker|what kind of|encounter|object marker What kind of people will I meet? אני מהמפגשים …

（男 たち ）よ よい の よい ！ おとこ|たち|よ|よい|の|よい male|plural marker|emphasis particle|good|attributive particle|good Yeah, yeah, yeah! （ גברים ） יוי יוי יוי !

う っ …俺 の 望んだ 新 生活 … う|っ|おれ|の|のぞんだ|しん|せいかつ u|small pause|I (male)|possessive particle|wished|new|life או ... החיים החדשים שאני רציתי ...

（ 登志夫 ） 伊 織 （ 伊 織 ） へっ？ としお|い|お|い|お| (טושיו) לאיורי (לאיורי)?

改めて ようこそ 俺 の 店 へ あらためて|ようこそ|おれ|の|みせ|へ again|welcome|I (informal masculine)|possessive particle|store|to Welcome to my store. ברוך הבא שוב לחנות שלי

（伊織 ）おじさん ！なんですか この おかし なの は いおり|おじさん|なんですか|この|おかし|なの|は Iori|uncle|what is it|this|candy|it is|topic marker Uncle! What's going on? (לאיורי) דוד! מה זה הדבר המוזר הזה?

ん ？ああ よく 言わ れ る ん だ よ ん|ああ|よく|いわ|れ|る|ん|だ|よ huh|ah|often|say|passive marker|verb ending|huh|is|emphasis marker Oh, yeah. People always tell me מה? אה, זה מה שאומרים לי הרבה.

俺 に この エプロン は 似合って ない って おれ|に|この|エプロン|は|にあって|ない|って I|locative particle|this|apron|topic marker|doesn't suit|not|quotation particle I don't look good in this apron. האפון הזה לא מתאים לי

そう じゃ なく て ！ そう|じゃ|なく|て כך (kach)|לא (la)|לא (lo)|ו (u) לא זה לא!

服 の こと じゃ ない の か ？ ふく|の|こと|じゃ|ない|の|か clothing|attributive particle|thing|informal version of では (de wa)|not|explanatory particle|question marker זה לא על הבגדים?

服 の こと です よ ！ ふく|の|こと|です|よ clothing|attributive particle|thing|is|emphasis marker I'm talking about that! זה על הבגדים!

（登志夫 ）ん ？ としお|ん Toshio|n (טושיו) מה?

（ 寿 ( こと ぶき ) ） あー あ ひさ|||| (寿 (קוטובוקי)) אהה אה

出し た ～ ！ だし|た dashi|past tense marker He pulled out his thing! הוצאתי את זה ～ !

いつも の 光景 だ が … いつも|の|こうけい|だ|が always|attributive particle|scenery|is|but It happens all the time. זה תמיד המראה הרגיל …

実家 に 帰らせて いただきます ！ じっか|に|かえらせて|いただきます family home|locative particle|let (me) return|I will receive I'm going back to my parents' house! אני אחזור הביתה !

（ 登志夫 ） ホームシック か （ 時田 ( と き た ) ） 店長 今 の は ？ としお|||ときた||||てんちょう|いま|| Is he homesick? (תושיאו) געגוע לבית? (טוקיטה) מנהל, מה זה עכשיו?

伊豆 大 ( い ず だい ) に 入る おいっ子 だ いず|だい|||||はいる|おいっこ| My nephew from Izu University. הדוד נכנס לאיזו אוניברסיטה

おい っ子 が 伊豆 大 に ？ おい|っこ|が|いず|おお|に אחיין (achyan)|ילד (yeled)|נושא (nose)|איזו (Eizu)|גדול (gadol)|ב (be) Your nephew goes to Izu University? הדוד בא לאיזו אוניברסיטה?

って こと は 時田 … って|こと|は|時田 quotation particle|thing|topic marker|Tokida That means... Tokita... זאת אומרת, טוקידה...?

そう だ な 寿 そう|だ|な|こと כך (kach)|יש (yes)|נכון (nakhon)|寿 (寿 kotobuki) You're right, Kotobuki. נכון, קוטו.

（ 寿 ･ 時田 ） 新人 ゲット の チャンス だ ひさ|ときた|しんじん|げっと||ちゃんす| This is our chance to get a new member! (קוטו וטוקידה) זו הזדמנות לתפוס新人.

（伊織 ）ハァ …ハァ … いおり|ハァ|ハァ Iori|haa|haa (אִיוֹרִי) האא… האא…

なんで 店 の 中 に あん な 変態 が … なんで|みせ|の|なか|に|あん|な|へんたい|が למה (lama)|חנות (chanut)|של (shel)|בתוך (betoch)|ב (be)|כזה (kaze)|כזה (kaze)|סוטה (sote)|יש (yash) Why are there perverts in the store? למה יש כזה סוטה בתוך החנות…

（ 寿 ･ 時田 ） う お おお お ！ ひさ|ときた|||| (קָדוּשׁ - טוֹקִידָה) אוֹאוֹאוֹ!

待て や 新入生 ！ まて|や|しんにゅうせい wait|and|new student Wait, freshman! חכה, תלמיד חדש!

外 に 出てくる の か よ ！ そと|に|でてくる|の|か|よ outside|locative particle|come out|explanatory particle|question marker|emphasis marker אתה יוצא החוצה?!

（時田 ）待て 新人 ！なぜ 逃げる ！ ときた|まて|しんじん|なぜ|にげる Tokita|wait|newcomer|why|are running Wait, freshman! Why are you running away? (שיטדה) חכה, רווק חדש! למה אתה בורח!

逃げる に 決まってる でしょ ！ にげる||きまってる| Of course I'm going to run away! ברור שאני בורח!

（寿 ）さては お前 人見知り の シャイ ボーイ だ な ？ ことぶき|さては|おまえ|ひとみしり|の|シャイ|ボーイ|だ|な 寿|well|you|shy|attributive particle|shy|boy|is|right Hey, you. You're a shy boy, aren't you? (קוטו) אתה בטח ילד ביישן!

自分 の 格好 分かって ます ？ じぶん|の|かっこう|わかって|ます yourself|possessive particle|appearance|understand|polite ending אתה מבין איך אתה נראה?

そんな こと は どう でも いい ！ そんな|こと|は|どう|でも|いい such|thing|topic marker|how|even|good That doesn't matter! זה לא משנה!

いい わけ ある か ～ ！ いい|わけ|ある|か good|reason|there is|question marker אין תירוץ, אה?!

とにかく 俺 たち の 話 を 聞く ん だ とにかく|おれ|たち|の|はなし|を|きく|ん|だ בכל מקרה|אני (גבר)|רבים|של|סיפור|חלקיק אובייקט ישיר|לשמוע|כן|זה Anyway, just listen to us! בכל מקרה, תקשיב לסיפור שלנו

ヒイイ … אאאא...

イヤ だ ～ ！ イヤ|だ לא (iya)|הוא (da) לאאאא!

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと דלת (delet)|של (shel)|פתיחה וסגירה (pticha u'sgira)|רעש (ra'ash) (קול פתיחת וסגירת דלת)

（登志夫 ）お かえり 伊 織 ホームシック は 治った か ？ としお|お|かえり|い|おり|ホームシック|は|なおった|か Toshio|honorific prefix|return|I|Ori|homesick|topic marker|got better|question marker (דושי) ברוך הבא, איאורי, האם הגעגועים הביתה חלפו?

（伊織 ）だ あっ ！（時田 ）まあ ― いおり|だ|あっ|ときた|まあ Iori|is|ah|Tokita|well (איאורי) אה! (טוקידה) ובכן -

男 は いずれ 親元 を 離れる もん だ おとこ|は|いずれ|おやもと|を|はなれる|もん|だ boy|topic marker|eventually|parental home|object marker|will leave|you see|is Well, all boys have to leave their parents someday. גברים בסופו של דבר עוזבים את הבית של ההורים.

（寿 ）大丈夫 すぐ に 慣れる さ じゅ|だいじょうぶ|すぐ|に|なれる|さ 寿|בסדר|מיד|ב|להתרגל|אה It's okay. You'll get used to it. (קוטו) הכל בסדר, תתרגל במהרה.

なぜ 俺 の ホームシック で 話 が 進め られ てる ん だ なぜ|おれ|の|ホームシック|で|はなし|が|すすめ|られ|てる|ん|だ why|I (informal masculine)|possessive particle|homesick|at|story|subject marker|advance|can be|is|you see|is Why are you assuming it's because I'm homesick? למה השיחה מתקדמת על הגעגועים שלי?

（時田 ）違う の か ？（伊織 ）違い ます よ ！ ときた|ちがう|の|か|いおり|ちがい|ます|よ Tokita|is different|question marker|or|Iori|difference|polite suffix|emphasis marker -Are we wrong? -You're wrong! (טוקידה) זה לא ככה? (איאורי) זה לא נכון!

店 に 入ったら 全裸 祭り だった から 驚いて 逃げたんです みせ|に|はいったら|ぜんら|まつり|だった|から|おどろいて|にげたんです store|locative particle|when I entered|completely naked|festival|it was|because|surprised|I ran away I ran away because you were having a naked festival! כשהכנסתי לחנות, זה היה פסטיבל עירום, אז הופתעתי וברחתי.

お前 は 俺たち が 好き で こんな 格好 を し て いる と でも ？ おまえ|は|おれたち|が|すき|で|こんな|かっこう|を|し|て|いる|と|でも you|topic marker|we|subject marker|like|and|this kind of|appearance|object marker|do|and|are|quotation particle|or Do you think we're dressed like this because we like it? אתה חושב שאנחנו אוהבים להתלבש ככה?

違う ん です か ？ ちがう|ん|です|か different|you see|is|question marker Isn't that why? זה לא ככה?

否定 は し ない ひてい||| -I'm not going to deny it. -Pervert... אני לא מכחיש.

変態 だ … へんたい|だ pervert|is זה סוטה ...

あれ は タンク 準備 の ジャンケン を やって い た だけ だ ぞ あれ|は|タンク|じゅんび|の|ジャンケン|を|やって|い|た|だけ|だ|ぞ that|topic marker|tank|preparation|attributive particle|rock-paper-scissors|object marker|doing|present continuous|past tense|only|is|emphasis marker We were playing Rock Paper Scissors to decide who preps the tanks. זה רק היה משחק של אבן-נייר-מספריים להכנת הטנק

タンク 準備 ？ タンク|じゅんび טנק (tank)|הכנה (hakhanah) -Tanks? -It's a piece of diving equipment. הכנת טנק?

ダイビング の 時 に 使う 機材 だ ダイビング|の|とき|に|つかう|きざい|だ צלילה (tzlila)|של (shel)|זמן (zman)|ב (be)|להשתמש (lehishtamesh)|ציוד (tziud)|זה (ze) זה הציוד שמשתמשים בו בזמן צלילה

ああ あれ か ああ|あれ|か ah|that|question marker Oh, I see. אה, זה מה?

それ を ジャンケン で 決め て た って わけ だ それ|を|じゃんけん|で|きめ|て|た|って|わけ|だ that|object marker|rock-paper-scissors|at (location marker)|decide|and|past tense marker|quotation particle|reason|is We were playing Rock Paper Scissors to decide. אז זה הוחלט במשחק של ג'נקן.

は あ …それ で ？ は|あ|それ|で topic marker|ah|that|at אה... זה מה שקרה?

それ で と は ？ それ|で|と|は that|at|and|topic marker מה זאת אומרת?

それ が 全裸 と なんの 関係 が ？ それ|が|ぜんら|と|なんの|かんけい|が that|subject marker|completely naked|and|what|relationship|subject marker Why were you naked for that? מה הקשר בין זה לבין להיות עירום?

野球 拳 を し たら 全裸 に なる の が 常識 だろ ？ やきゅう|こぶし|を|し|たら|ぜんら|に|なる|の|が|じょうしき|だろ baseball|fist|object marker|do|if|completely naked|locative particle|become|explanatory particle|subject marker|common sense|right It's standard to get naked when you play. זה נחשב דבר מובן מאליו להיות עירום כשמשחקים בייסבול, נכון?

あなた 方 は 野球 拳 以外 の ジャンケン を 知ら ない ん です か ！ あなた|かた|は|やきゅう|こぶし|いがい|の|じゃんけん|を|しら|ない|ん|です|か you|plural marker for people|topic marker|baseball|fist|other than|attributive particle|rock-paper-scissors|object marker|do not know|not|explanatory particle|is|question marker Don't you know how to play Rock Paper Scissors without getting naked? אתם לא מכירים את המשחק ג'נקן חוץ מכדורbaseball?

（ 寿 ） 俺 は 寿 竜 次郎 ( りゅう じ ろう ) 伊豆 大 機械 工学 科 の ３ 年 だ ひさ|おれ||ひさ|りゅう|じろう||||いず|だい|きかい|こうがく|か||とし| I'm Ryujiro Kotobuki. (寿) אני שורו ריוג'ירו, סטודנט שנה שלישית במחלקה להנדסת מכונות באיזו.

北原 ( きた はら ) 伊 織 です 同じ 学科 な ん です ね きたはら|||い|お||おなじ|がっか|||| I'm Iori Kitahara. We're the same major. אני קיטהרה איאורי. אנחנו באותה מחלקה.

そう か そう|か so|question marker Oh, really? אה, נכון.

サークル に 同じ 学科 の 後輩 が 入る の は サークル|に|おなじ|がっか|の|こうはい|が|はいる|の|は circle|at|same|department|attributive particle|junior|subject marker|to enter|nominalizer|topic marker I'm so happy a classmate from the same department is joining our club. זה טוב שהחניכים מאותה מחלקה מצטרפים למעגל.

うれしい もん だ な うれしい|もん|だ|な happy|you see|is|right זה משמח, נכון?

（伊織 ）入る と は 言って ません けど … いおり|はいる|と|は|いって|ません|けど Iori|to enter|quotation particle|topic marker|saying|not|but I never said I'm joining. (איוורי) אני לא אומרת שאני נכנסת...

フッ そんな もの 目 を 見れ ば 分かる さ フッ|そんな|もの|め|を|みれ|ば|わかる|さ הָהָהָה (ha ha ha)|כזה (kaze)|דבר (davar)|עין (ayin)|אובייקט (object marker)|לראות (lirot)|אם (im)|להבין (lehavin)|נכון (nakhon) חח, אם תסתכלי על זה, תביני.

そう です か そう|です|か כך (kach)|זה (ze)|האם (ha'im) Oh, really? האם כך?

（ 伊 織 ･ 寿 ） う うっ… い|お|ひさ|| (איוורי, קוטובוקי) אאא...

（寿 ）ダイビング に 興味 は ？ じゅ|ダイビング|に|きょうみ|は 寿|diving|at|interest|topic marker Are you interested in diving? (寿) האם יש לך עניין בצלילה?

（伊織 ）あります よ （寿 ）そう か ！ いおり|あります|よ|ことぶき|そう|か Iori|there is|emphasis particle|longevity|that’s right|question marker (伊織) יש לי עניין (寿) באמת?

（伊織 ）で も やる 気 は あり ませ ん いおり|で|も|やる|き|は|あり|ませ|ん Iori|at|also|do|motivation|topic marker|there is|not|not But I don't plan on doing it. (伊織) אבל אין לי מוטיבציה לעשות את זה.

（寿 ）なぜ だ やって み たく ない の か ？ じゅ|なぜ|だ|やって|み|たく|ない|の|か 寿|why|is|do|try|want|not|question marker|question marker Why? Don't you want to try it? (寿) למה? אתה לא רוצה לנסות?

俺 泳げません から おれ|およげません|から I|cannot swim|because I can't swim. אני לא יודע לשחות.

ん ？ハハッ ！さては お前 国語 が 苦手 だ ろ ん|ハハッ|さては|お前|国語|が|苦手|だ|ろ eh|haha|so|you|Japanese|subject marker|not good at|is|right מה? חחח! אז אתה לא טוב בשפה הלאומית, נכון?

なん です か 急に なん|です|か|きゅうに מה (ma)|זה (ze)|האם (ha'im)|פתאום (pitom) What do you mean? מה קרה פתאום?

だって “やり たい ”か “やり たく ない ”に だって|やり|たい|か|やり|たく|ない|に כי (ki)|לעשות (la'asot)|רוצה (rotze)|או (o)|לעשות (la'asot)|לא רוצה (lo rotze)|לא (lo)|ל (le) I asked if you want to "do" it. כי "אני רוצה" או "אני לא רוצה"

“できる ”“でき ない ”で 答える なんて … できる|でき|ない|で|こたえる|なんて can|doing|not|at|to answer|like But you answered whether you "can." זה לא יכול להיות שהתשובה היא "יכול" או "לא יכול"...

（伊織 ）で も 海 に 潜る のに 泳げない なんて … いおり|で|も|うみ|に|もぐる|のに|およげない|なんて Iori|at|also|sea|locative particle|to dive|even though|can't swim|things like But how can you dive if you can't swim? (איוורי) אבל זה מוזר לא לדעת לשחות כשאתה צולל לים...

そんな もん どう に で も なる そんな|もん|どう|に|で|も|なる such|thing|how|at|with|also|become It'll work itself out. כזה דבר אפשר לעשות כל דבר

どう に でも って そんな … どう|に|でも|って|そんな איך (eich)|ב (be)|גם (gam)|שאומרים (sheomrim)|כזה (kaze) What? "It'll work itself out"? לעשות כל דבר זה כזה ...

最初 から 自分 が できる もの だけ 選んで いたら 何も 始まらない さいしょ|から|じぶん|が|できる|もの|だけ|えらんで|いたら|なにも|はじまらない בהתחלה|מ|עצמי|נושא|יכול|דברים|רק|בחרתי|אם|כלום|לא יתחיל If you only stick with what you already know, you'll never get anywhere. אם תבחר רק את מה שאתה יכול מההתחלה, שום דבר לא יתחיל

大事 な の は お前 が 興味 を 抱い て いる か どう か だろ だいじ|な|の|は|おまえ|が|きょうみ|を|だい|て|いる|か|どう|か|だろ חשוב|חלק מהתואר|של|חלקיק נושא|אתה|חלקיק נושא|עניין|חלקיק אובייקט ישיר|מחזיק|ו|יש|אם|איך|אם|נכון What's important is whether you're interested or not. הדבר החשוב הוא אם אתה מתעניין או לא

（寿 ）下見 お 疲れ さま です じゅ|したみ|お|つかれ|さま|です 寿|preliminary inspection|polite prefix|tiredness|honorable|is Thanks for scouting it out. (寿) תודה על הביקור

（ 奈々 華 ( な なか ) ） あ … なな|はな||| (ננה קא) אה ...

タンク 置いて きます ね タンク|おいて|きます|ね טנק (tank)|מניח (meniach)|אני הולך (ani holech)|נכון (nakhon) I'm going to drop off the tanks. אני אשים את הטנק.

（奈々 華 ）ありがとう なな|はな|ありがとう Nana|flower|thank you Thanks. (ננה קא) תודה.

あっ אה.

お ？ ה?

いらっしゃい 伊 織 君 いらっしゃい|い|おり|きみ welcome|I|Ori|you Welcome, Iori! ברוך הבא, איאורי קון

（伊織 ）はい はじめまして いおり|はい|はじめまして Iori|yes|nice to meet you Yes! Nice to meet you! (איאורי) כן, נעים להכיר

はじめ まして ？私 の こと 忘れ ちゃった ？ はじめ|まして|わたし|の|こと|わすれ|ちゃった התחלה|גם|אני|של|דבר|לשכוח|שכחתי נעים להכיר? שכחת אותי?

えっ？ מה?

いとこ の 顔 忘れる なんて 冷たい なあ いとこ|の|かお|わすれる|なんて|つめたい|なあ cousin|possessive particle|face|to forget|such as|cold|right How could you forget your cousin? You're so cold. שכחת את הפנים של בן הדוד שלך? זה קר!

すみません 気 が 付かなくて すみません|き|が|つかなくて excuse me|spirit|subject marker|not noticing Sorry, I didn't realize. סליחה, לא שמתי לב.

10 年 ぶり だ もん ね 千 紗 ( ちさ ) ちゃん に は もう 会った ？ とし|||||せん|さ||||||あった It's been ten years. זה כבר 10 שנים, נכון? פגשת את צ'יסה?

いえ まだ です いえ|まだ|です בית (bayit)|עדיין (adayin)|זה (ze) לא, עדיין לא.

会ったら ビックリ する よ あったら|ビックリ|する|よ if (you) meet|surprise|will do|emphasis marker You'll be surprised when you see her. She got really cute. כשתפגוש אותה, תתפלא.

とびっきり かわいく なった ん だ から とびっきり|かわいく|なった|ん|だ|から הכי|חמוד|נהיה|כי|זה|כי היא הפכה להיות ממש חמודה.

さっき まで 一緒に 潜って た ん だけど … さっき|まで|いっしょに|もぐって|た|ん|だけど a little while ago|until|together|diving|was|you see|but We were diving together just now. עד לפני רגע היינו יחד מתחת למים...

あっもしかして… あっも しか して אה, אולי...

（奈々 華 ）時田 君 たち の サークル に 入る の ？ なな|はな|ときた|きみ|たち|の|サークル|に|はいる|の Nana|Hana|Tokita|you|and others|possessive particle|circle|locative particle|to enter|question marker -Are you going to join Tokita's club? -No. (ננהקה) אתם נכנסים למעגל של טוקידה?

（ 伊 織 ） いえ い|お| (איוורי) לא.

ダイビング は 嫌い ？ ダイビング|は|きらい דִּיּוּק|נושא|שׂונא You don't like diving? אתה שונא צלילה?

嫌い じゃ ない と 思い ます けど … きらい|じゃ|ない|と|おもい|ます|けど לא אוהב|לא|לא|ש|אני חושב|אני|אבל I don't hate it, but... אני לא חושב שאני שונא את זה, אבל...

じゃあ なんで ？ じゃあ|なんで אז (az)|למה (lama) Then why not? אז למה?

せっかく 男子 校 を 卒業 し たんで 距離 を 取り たい ん です よ せっかく|だんし|こう|を|そつぎょう|し|たんで|きょり|を|とり|たい|ん|です|よ since|boys|school|object marker|graduation|and|because|distance|object marker|take|want|you see|is|emphasis marker I graduated from an all-boys high school. סיימתי את בית הספר לבנים, ואני רוצה לשמור על מרחק.

（奈々 華 ）距離 ？何 から ？（伊織 ）それ は … なな|はな|きょり|なに|から|いおり|それ|は Nana|Hana|distance|what|from|Iori|that|topic marker Distance? From what? (ננהקה) מרחק? ממה? (איוורי) זה...

（騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ רעש|קול (קולות מהומה)

こう いう 男子 校 の ノリ って やつ から です よ ！ こう|いう|だんし|こう|の|ノリ|って|やつ|から|です|よ כזה (kaze)|שנקרא (shenikra)|בנים (banim)|בית ספר (beit sefer)|של (shel)|אווירה (avira)|מה שנקרא (ma shenikra)|הדבר (hadavar)|כי (ki)|זה (ze)|נכון (nachon) From this all-boys high school vibe! זה מה שנקרא האווירה של בית ספר לבנים!

お っ 戻って きた か お|っ|もどって|きた|か o|small pause|came back|came|question marker Oh, you're back! אה, חזרת?

片づけ お 疲れ さ ん ！ かたづけ|お|つかれ|さ|ん סידור|כבוד|עייפות|סיומת להדגשה|נכון Thanks for cleaning up. תודה על הניקיון!

とりあえず 服 を 着 て く だ さい |ふく||ちゃく|||| Please put on some clothes. בינתיים, תלבש בגדים בבקשה.

じゃあ 伊 織 君 の こと よろしく ね じゃあ|い|おり|きみ|の|こと|よろしく|ね אז (az)|אי (I)|אורי (Ori)|אתה (ata)|של (shel)|עניין (inyan)|בבקשה (bevakasha)|נכון (nakhon) Please take care of Iori! אז, תדאג לאיורי, בסדר?

（ 時田 ） う ーっす ！ （ 伊 織 ） う わ あ あ ！ ときた||-っす|い|お|||| (טוקידה) אוו! (איוורי) וואאא!

さあ 今日 は お前 の 歓迎会 だ ！ さあ|きょう|は|おまえ|の|かんげいかい|だ well|today|topic marker|you|possessive particle|welcome party|is Today's your welcome party! אז היום זה מסיבת קבלת הפנים שלך!

待って ください ！ まって|ください תמתין (tamteen)|בבקשה (bevakasha) Hey, wait. חכה בבקשה!

俺 は サークル に 入る 気 ない です し そもそも … おれ|は|サークル|に|はいる|き|ない|です|し|そもそも I|topic marker|circle|locative particle|to enter|intention|not|is|and|in the first place I don't want to join your club. And also-- אני לא מתכוון להצטרף למועדון בכלל...

（寿 ）それ 以上 言う な （伊織 ）あ … じゅ|それ|いじょう|いう|な|いおり|あ 寿|that|more than|say|don't|Iori|ah Stop talking! (קוטובוקי) אל תגיד יותר מזה (איוורי) אה...

いい か 伊 織 いい|か|い|おり good|question marker|I|Ori -Listen, Iori. -What? טוב, איאורי

なん です か ？ なん|です|か מה (ma)|זה (ze)| (question marker) מה זה?

お前 は 食わず嫌い が 多い よう に 思える おまえ|は|くわずぎらい|が|おおい|よう|に|おもえる you|topic marker|picky eater|subject marker|many|like|locative particle|seems You always reject things before trying them. נראה לי שיש לך הרבה דברים שאתה לא אוהב לנסות

別に そんな こと … べつに|そんな|こと not particularly|such|thing That's not true. לא שזה כזה...

（寿 ）ある だろう ？ じゅ|ある|だろう 寿|there is|probably It's true! You complain about things you've never tried. (סושי) יש, נכון?

やった こと が ない のに 文句 を 言って いる んだ から やった|こと|が|ない|のに|もんく|を|いって|いる|んだ|から עשיתי|דבר|אבל|אין|למרות ש|תלונות|סימן אובייקט ישיר|אומר|נמצא|זה|כי אתה מתלונן על משהו שמעולם לא עשית

（時田 ）それ は よく ない な やった こと も ない のに ― ときた|それ|は|よく|ない|な|やった|こと|も|ない|のに Tokita|that|topic marker|well|not|adjectival particle|did|thing|also|not|even though That's not good. (טוקידה) זה לא בסדר, אתה מתלונן על משהו שמעולם לא עשית -

全裸 で 公道 を 走る の は よく ない など と … ぜんら|で|こうどう|を|はしる|の|は|よく|ない|など|と completely naked|at|public road|object marker|running|nominalizer|topic marker|well|not|etc|and לא בסדר לרוץ בעירום ברחוב...

それ は こっち が 正しく ない です か ？ それ|は|こっち|が|ただしく|ない|です|か that|topic marker|this way|subject marker|correct|not|is|question marker I'm the one who's right here! זה לא אנחנו שלא בסדר?

（寿 ）とりあえず これ を 飲んで 野球 拳 から 始めて みる べき だろう じゅ|とりあえず|これ|を|のんで|やきゅう|けん|から|はじめて|みる|べき|だろう 寿|קודם כל|זה|את|לשתות|בייסבול|אגרוף|מ|להתחיל|לנסות|כדאי|נכון Just drink this. We'll start with naked Rock Paper Scissors. (קוטובוקי) קודם כל, כדאי לשתות את זה ולנסות להתחיל מכדור בסיס.

（時田 ）何事 も 経験 だ ときた|なにごと|も|けいけん|だ Tokita|anything|also|experience|is Experience is everything. (תוקדה) כל דבר הוא ניסיון

それ 絶対 必要 の ない 経験 です よ ね ！ それ|ぜったい|ひつよう|の|ない|けいけん|です|よ|ね that|absolutely|necessary|attributive particle|not|experience|is|emphasis particle|right That's something I don't need to experience! זה ניסיון שלא באמת צריך!

世 の 中 に むだ な 経験 なんて もの は 存在 し ない せ|の|なか|に|むだ|な|けいけん|なんて|もの|は|そんざい|し|ない עולם (olam)|של (shel)|בתוך (betoch)|ב (be)|מיותר (miyutar)|תואר (ta'ar)|ניסיון (nisayon)|כמו (kmo)|דברים (dvarim)|נושא (nos'e)|קיום (kiyum)|עושה (oseh)|אין (ein) There's no such thing as a useless experience. אין דבר כזה ניסיון מיותר בעולם

だまさ れ た と 思って やって みろ だまさ|れ|た|と|おもって|やって|みろ trick|passive marker|past tense|quotation particle|think|do|try Believe me. Just try it. תחשוב שנעקצת, תנסה לעשות את זה

断固 拒否 し ます だんこ|きょひ|し|ます בהחלט|סירוב|עושה|פורמלי I refuse. אני מסרב בתוקף

そこ を なんとか そこ|を|なんとか there|object marker|somehow -Can you make an exception? -There's nothing to lose. זה לא יקרה

減る もん じゃ ない し へる|もん|じゃ|ない|し decrease|thing|is not|not|and זה לא משהו שיכול להצטמצם

やり ません やり|ません doing|not do I'm not doing it! I'm not getting dragged into your shenanigans. אני לא אעשה את זה

俺 は そんな ノリ に は 絶対 染まり ませ ん から ！ おれ|は|そんな|ノリ|に|は|ぜったい|そまり|ませ|ん|から I|topic marker|such|vibe|locative particle|emphasis marker|absolutely|get influenced|not|you know|because אני בהחלט לא אתחבר לאווירה כזו!

（千紗 ）あれ って 伊織 だ よね ちさ|あれ|って|いおり|だ|よね Chisa|that|quotation particle|Iori|is|right That was Iori, right? (צ'יסה) זה איאורי, נכון?

10 年 ぶり か … ねん|ぶり|か years|after|or It's been ten years... עברו 10 שנים...

だっしゃー！ナンボのもんじゃい！ だっしゃ -|ナンボ の もんじゃ い You're no match for me! זה היה מדהים! מה זה בכלל?!

やる じゃ ねえ か 伊 織 ！ やる|じゃ|ねえ|か|い|おり לעשות (la'asot)|לא (na)|נכון (nakhon)|נכון (nakhon)|伊 (I)|織 (Ori) Wow, Iori! אתה עושה את זה, איאורי!

３ 人 抜き た あ 恐れ入った ぜ ！ にん|ぬき|た|あ|おそれいった|ぜ people|excluding|past tense marker|ah|I am sorry|emphasis particle You beat three guys! I'm impressed! הצלחת לעבור שלושה אנשים, אני מתרשם!

（伊織 ）早く 負けて ― いおり|はやく|まけて Iori|quickly|lose Beat me if you can! I want to show off my massive rod! (איאורי) תפסיד כבר!

俺 の ご 立派 様 を お披露目 し たい です ！ おれ|の|ご|りっぱ|さま|を|おひろめ|し|たい|です I|possessive particle|honorific prefix|splendid|honorific title|object marker|unveiling|do|want|is אני רוצה להציג את עצמי המפואר!

（時田 ）よく 言う ぜ ！（寿 ）どうせ つまようじ だろ ？ ときた|よく|いう|ぜ|ことぶき|どうせ|つまようじ|だろ Tokita|often|say|emphasis particle|kotobuki|anyway|toothpick|right -Look who's talking! -I bet it's a toothpick! (טוקידה) אתה אומר את זה טוב! (קוטובוקי) זה בטח קיסם, נכון?

何 人 かかって こよ う と も 俺 の パンツ は … なに|ひと|かかって|こよ|う|と|も|おれ|の|パンツ|は what|person|is hanging|come|to|quotation particle|also|I (informal)|possessive particle|pants|topic marker Bring it on! My trunks are going nowhere! לא משנה כמה אנשים ינסו, התחתונים שלי הם...

（奈々 華 ）あっ 千 紗 ちゃん おかえりなさい なな|はな|あっ|ち|さ|ちゃん|おかえりなさい Nana|Hana|ah|Chi|Sa|suffix for children or close friends|welcome home Oh, Chisa. Welcome home. (ננהקה) אה, צ'יסה-צ'אן, ברוכה השבה!

（千 紗 ）ただいま せん|しゃ|ただいま אלף|שָׁשׁ|עכשיו I'm back. (צ'יסה) חזרתי!

コホン אֶהֶם

よう 久しぶり だ な 千 紗 よう|ひさしぶり|だ|な|せん|しゃ כמו|הרבה זמן לא ראינו|זה|נכון|אלף|שא Hey. Long time no see, Chisa. היי, הרבה זמן לא התראינו, צ'יסה.

俺 の こと 覚え てる か ？ おれ|の|こと|おぼえ|てる|か I|possessive particle|thing|remember|is remembering|question marker Do you remember me? את זוכרת אותי?

えっ ？ え eh מה?

（千 紗 ）これ もう 捨て ない と ダメ みたい せん|しゃ|これ|もう|すて|ない|と|ダメ|みたい אלף|שָׁׁש|זה|כבר|לזרוק|לא|ו|לא טוב|נראה We have to throw this away now. (צ'יסה) נראה שצריך לזרוק את זה כבר.

俺 の 手 そんなに 汚い の か !? おれ|の|て|そんなに|きたない|の|か I|possessive particle|hand|so|dirty|explanatory particle|question marker My hand's not that dirty! הידיים שלי כל כך מלוכלכות ?!

伊織 が こんな 頭 の 悪い 人間 に なってる と は 思わなかった いおり|が|こんな|あたま|の|わるい|にんげん|に|なってる|と|は|おもわなかった Iori|subject marker|this kind of|head|attributive particle|bad|human|locative particle|has become|quotation particle|topic marker|did not think I never imagined you'd grow up to be so stupid. לא חשבתי שאיורי יהפוך לאדם כל כך טיפש

違う ん だ ～！う う … ちがう|ん|だ|う|う different|emphasis|is|u|u That's not true! לא זה לא נכון ～ ! אא…

クッ！なんでこんなことに… |なんで こんな こと に Why is this happening? אוף! איך זה קרה…

お前 千 紗 ちゃん と いとこ な ん だ って ？ おまえ|せん|しゃ|ちゃん|と|いとこ|な|ん|だ|って you|Sen|Sha|suffix for children or close friends|and|cousin|attributive particle|informal sentence-ending particle|is|quotation particle You're Chisa's cousin, right? אתה בן דוד של צ'יסה?

美人 の いとこ と 同居 と は ぜいたく 者 め びじん|の|いとこ|と|どうきょ|と|は|ぜいたく|もの|め beautiful person|attributive particle|cousin|and|living together|and|topic marker|luxury|person|suffix indicating contempt You're so lucky you live with your cute cousin. מה זה לגור עם בת דוד יפה?

たった 今 汚物 の ように 扱われた ばかり です けど ね たった|いま|おぶつ|の|ように|あつかわれた|ばかり|です|けど|ね just|now|dirt|attributive particle|like|was treated|just|is|but|right She just treated me like a piece of crap. רק עכשיו התייחסו אלי כמו אל זבל.

でも い い ん です But it's okay. Nanaka's living in the same house! אבל זה בסדר.

同じ 家 に 奈々華 さん が いる んです から おなじ|いえ|に|ななか|さん|が|いる|んです|から the same|house|at|Nanaka|Mr/Ms|subject marker|is|you see|because כי ננה קא היא בבית.

（ 寿 ･ 時田 ） ああ … ひさ|ときた| (קוטו - טוקידה) אה...

それ は 諦めろ 伊 織 それ|は|あきらめろ|い|おり that|topic marker|give up|I|Ori זה תוותר, אי אורי

どう いう 意味 です か ？ どう|いう|いみ|です|か how|to say|meaning|is|question marker What do you mean? מה הכוונה?

いや な 奈々 華 さん は 隠し てる つもり だろう し いや|な|なな|はな|さん|は|かくし|てる|つもり|だろう|し לא|חלק מהתואר|ננה|האנה|סן|חלקיק נושא|מסתיר|עושה|מתכוון|נכון|וגם Nanaka's hiding it, and the person involved still doesn't know, but... לא, ננה קא היא בטח חושבת שהיא מסתירה את זה

実際 当事者 に だけ は バレ ちゃ い ない ん だ が … じっさい|とうじしゃ|に|だけ|は|バレ|ちゃ|い|ない|ん|だ|が למעשה|הצדדים|ל|רק|נושא|להתגלות|כבר|לא|לא|נכון|זה|אבל אבל בפועל, רק לאנשים המעורבים זה לא נחשף...

あの 人 重度 の シスコン な ん だ あの|ひと|じゅうど|の|シスコン|な|ん|だ that|person|severe|attributive particle|siscon|adjectival particle|you see|is She's in love with her sister. האדם הזה הוא חולה על אחותו.

（伊織 ）この 10 年 で 何 が あった ん だ !? いおり|この|ねん|で|なに|が|あった|ん|だ Iori|this|years|in|what|subject marker|happened|explanatory particle|is What happened in the last ten years? (אִיוֹרִי) מה קרה בעשר השנים האחרונות!?

あんまり だ … あんまり|だ לא כל כך (lo kol kach)|יש I can't take it. She was the only person today who was nice to me. זה פשוט נורא...

今日 会った 人 の 中 で 唯一 の 癒やし が … きょう|あった|ひと|の|なか|で|ゆいいつ|の|いやし|が היום (hayom)|פגשתי (pagashti)|אדם (adam)|של (shel)|בתוך (betoch)|ב (be)|היחיד (hayachid)|של (shel)|ריפוי (ripu'i)|יש (yes) הדבר היחיד שהרגיע אותי בין כל האנשים שפגשתי היום...

気 に する な バラ色 の 家庭 環境 なんて き|に|する|な|バラいろ|の|かてい|かんきょう|なんて 気 (ki)|locative particle|to do|adjectival particle|pink|attributive particle|home|environment|like Don't worry about it. Most people don't have a perfect life at home. אל תדאג, סביבה משפחתית ורודה זה דבר שלא באמת אפשר להשיג.

手 に 入らない の が 普通 な ん だ から な て|に|はいらない|の|が|ふつう|な|ん|だ|から|な יד (yad)|ב (be)|לא נכנס (lo nichnas)|של (shel)|אבל (aval)|רגיל (ragil)|תואר (ta'ar)|כן (ken)|זה (ze)|כי (ki)|נכון (nakhon) זה דבר נורמלי שלא להשיג את זה.

（伊織 ）まあ 確か に そう です ね いおり|まあ|たしか|に|そう|です|ね Iori|well|sure|particle indicating location or time|so|is|right Well, you're right. (אִיוֹרִי) ובכן, זה בהחלט נכון.

家 の 中 に ドラマ なんか 求め ちゃ いけ ません よね いえ|の|なか|に|ドラマ|なんか|もとめ|ちゃ|いけ|ません|よね house|attributive particle|inside|locative particle|drama|like|want|contraction of ては (te wa)|cannot|not|right You can't expect your home life to be like a drama. אסור לחפש דרמה בתוך הבית.

（時田 ）そう そう ときた|そう|そう Tokita|yes|yes Right. (טוֹקִידָה) נכון, נכון.

それ なら その 分 大学 生活 で 頑張り ます ！ それ|なら|その|ぶん|だいがく|せいかつ|で|がんばり|ます that|if|that|part|university|life|at|will do my best|polite ending I'm going to work at having a good college life instead! אם כך, אני אעשה מאמצים יותר במהלך חיי האוניברסיטה!

おお 燃え てる な ！ おお|もえ|てる|な וואו (wow)|בוער (burning)|נמצא (is)|נכון (right) You're on fire! וואו, אתה מתלהב!

さて 二次会 行く か ！ さて|にじかい|いく|か well|after-party|to go|question marker -Let's have an after-party! -Yeah! אז, הולכים למסיבה השנייה!

ん だ な ！ ん|だ|な ne|is|emphasis marker נכון!

（ 東 ( あ ず ま ) ） 俺 は 帰る わ ひがし||||おれ||かえる| -I'm going home. I have to work early tomorrow. -I gotta catch the train too. (אזומה) אני הולך הביתה.

明日 の バイト 朝 早い し あした|の|バイト|あさ|はやい|し tomorrow|attributive particle|part-time job|morning|early|and מחר יש לי עבודה בבוקר מוקדם.

（ 横手 ( よこて ) ） 俺 も 終電 よこて||おれ||しゅうでん (יוקוטה) גם אני לוקח את הרכבת האחרונה.

（伊織 ）じゃ 俺 も … いおり|じゃ|おれ|も Iori|well|I (informal masculine)|also I'm leaving too. (אִיוֹרִי) אז גם אני...

お前 は 終電 と か 関係ない だ ろ ？ おまえ|は|しゅうでん|と|か|かんけいない|だ|ろ you|topic marker|last train|and|or|doesn't matter|is|right You don't have to catch a train, right? אתה לא מתייחס לאחרון של רכבת, נכון?

（時田 ）家 は ここ だ もん な ときた|いえ|は|ここ|だ|もん|な Tokita|house|topic marker|here|is|because|right (טוֹקִידָה) הבית כאן.

いやいや いや ！明日 の ９ 時 から 初日 の ガイダンス です から いやいや|いや|あした|の|じ|から|しょにち|の|ガイダンス|です|から no no|no|tomorrow|attributive particle|o'clock|from|first day|attributive particle|guidance|is|because Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow! לא לא לא! מחר בשעה 9 יש את ההדרכה הראשונה.

なあ に 大丈夫 だ 任せて おけ なあ|に|だいじょうぶ|だ|まかせて|おけ hey|at|okay|is|leave it|you can You'll be okay. Leave it to us. הכל בסדר, תן לי לדאוג לזה.

絶対 に 遅刻 し ない ように し て やる ぜったい|に|ちこく|し|ない|ように|し|て|やる absolutely|particle indicating direction or target|lateness|do|not|so that|do|and|will do We'll make sure you aren't late. אני אעשה הכל כדי לא לאחר.

は あ … は|あ topic marker|ah אה...

ん ん … המ...

（缶 が 転がる 音 ） かん|が|ころがる|おと קופסה|חלקיק נושא|מתגלגל|קול (קול של פחית מתגלגלת)

う っ 頭 が 痛い …あっ う|っ|あたま|が|いたい|あっ u|glottal stop|head|subject marker|hurts|ah אוי, הראש שלי כואב... אה!

あんな 飲み 会 に つきあった せい だ あんな|のみ|かい|に|つきあった|せい|だ such|drinking|party|at|went out|blame|is It's because I went to their party. זה בגלל שהשתתפתי באותה מסיבת שתייה

えっ と 何 時 だ ？ えっ|と|なに|じ|だ eh|and|what|o'clock|is What time is it? אה, מה השעה?

げ っ ！遅刻 寸前 じゃん ！ げ|っ|ちこく|すんぜん|じゃん ge|soku|איחור|רגע לפני|נכון I'm going to be late! אוי לא! אני כמעט מאחר!

（人々 の ざわめき ）（伊織 ）お ？ ひとびと|の|ざわめき|いおり|お people|attributive particle|chatter|Iori|oh (המולה של אנשים) (איוורי) ה?

（シャッター 音 ） シャッター|おと תריס|קול (צליל של מצלמה)

（ 伊 織 ） えっ… い|お| (אִיוֹרִי) מה...?

な っ これ なら 絶対 に 遅刻 し ない だろ ？ な|っ|これ|なら|ぜったい|に|ちこく|し|ない|だろ emphasis particle|small tsu indicates a geminate consonant|this|if|definitely|locative particle|lateness|do|not|right See? You definitely won't be late. אם זה ככה, אז בטוח לא איחור, נכון?

あんた ら バカ か ～ ！ あんた|ら|バカ|か you|plural marker|stupid|question marker You idiots! אתם טיפשים!

ハァ … הה...

（伊織 ）希望 に 満ちた 新た な 出会い と ― いおり|きぼう|に|みちた|あらた|な|であい|と Iori|hope|locative particle|filled|new|adjectival particle|encounter|and I was filled with hope. Meeting new people. Starting a new life. (אִיוֹרִי) מפגש חדש מלא בתקווה -

新た な 生活 は … あらた|な|せいかつ|は new|adjectival particle|life|topic marker חיים חדשים הם ...

（ 男子 学生 ） あれ が 講堂 の 前 で 酔いつぶれ て たって いう … だんし|がくせい|||こうどう||ぜん||よいつぶれ||| That's the guy who was passed out in front of the auditorium. (סטודנט גבר) שמעתי שהוא שכב שיכור מול האודיטוריום ...

（伊織 ）入学 と 同時に 灰色 に 染め上げられ て い た いおり|にゅうがく|と|どうじに|はいいろ|に|そめあげられ|て|い|た Iori|entrance|and|at the same time|gray|locative particle|was dyed|and|is|past tense marker Everything was covered in clouds of grey on the first day. (איוורי) עם תחילת הלימודים הוא נצבע באפור

（女子 学生 ）ねえ ねえ あの 人 じょし|がくせい|ねえ|ねえ|あの|ひと female|student|hey|hey|that|person -Hey, that guy... -He's kind of hot. (סטודנטית) היי, היי, האיש ההוא

（女子 学生 ）わ っ ちょっと かっこよく ない ？ じょし|がくせい|わ|っ|ちょっと|かっこよく|ない female|student|sentence-ending particle for emphasis|small tsu indicates a geminate consonant|a little|coolly|not (סטודנטית) הוא לא קצת חתיך?

（伊織 ）ん ？ いおり|ん Iori|n (אִיוֹרִי) הֵן?

（伊織 ）ふうん … いおり|ふうん Iori|hmm (אִיוֹרִי) הוּם...

へえ 確か に 美 形 …えっ ！ へえ|たしか|に|び|かたち|えっ wow|sure|locative particle|beauty|shape|huh הֵי, בֶּאֱמֶת יָפָה... הֵי!

（ 耕平 ( こうへい ) ） ん … こうへい|| (קוֹהֵי) הֵן...

フッ … הוּם...

フッ … חח ...

（ 耕平 ･ 伊 織 ） こいつ と だけ は 関わる まい こうへい|い|お|||||かかわる| I'm going to stay away from that guy. ( קוהיי ואיורי ) רק עם זה אני לא מתכוון להתעסק

（講師 ）説明 は 以上 です こうし|せつめい|は|いじょう|です lecturer|explanation|topic marker|that's all|is That's all for today. ( מרצה ) ההסבר נגמר כאן

（講師 ）説明 は 以上 です こうし|せつめい|は|いじょう|です lecturer|explanation|topic marker|that's all|is ( מרצה ) ההסבר נגמר כאן

（ チャイム ） ちゃいむ ( פעמון )

（ チャイム ） ちゃいむ -Let's go check out clubs. -Where do we go first? (צפצוף)

（ チャイム ） ちゃいむ (צפצוף)

（男子 学生 ）サークル 見学 行こう ぜ だんし|がくせい|サークル|けんがく|いこう|ぜ male|student|club|observation|let's go|emphasis marker (סטודנט גברים) בוא נלך לבקר במעגל

（ チャイム ） ちゃいむ (צפצוף)

（ チャイム ） ちゃいむ (צפצוף)

（男子 学生 ）どこ から 行く ？ だんし|がくせい|どこ|から|いく male|student|where|from|go (סטודנט גברים) מאיפה אתה הולך?

サークル 見学 か あ … サークル|けんがく|か|あ חוג (hug)|ביקור (biqur)|או (o)|אה (ah) Checking out clubs... ביקור במעגל או משהו...

あ … אה...

千 紗 ！お前 は サークル 見学 に … せん|しゃ|おまえ|は|サークル|けんがく|に אלף|שָׁא|אתה|נושא|מועדון|ביקור|ב Chisa. Are you going to check out any clubs? צ'יסה! אתה הולך לבקר במעגל...

お …おい ！ お|おい o|hey Hey! היי!

そんな 格好 で 話しかけ ない で そんな|かっこう|で|はなしかけ|ない|で such|appearance|with|talk to|don't|and Don't talk to me dressed like that. אל תדבר אלי ככה

あ …言わ れ て み れ ば あ|いわ|れ|て|み|れ|ば ah|say|passive marker|and|try|passive marker|if Now that you mention it... אה... אם אתה אומר את זה

帰って 服 を 着たい が 帰り道 が 分からん かえって|ふく|を|きたい|が|かえりみち|が|わからん returning|clothes|object marker|want to wear|but|way home|subject marker|don't understand I want to get dressed, but I don't know the way home. אני רוצה לחזור הביתה וללבוש בגדים, אבל אני לא יודע את הדרך הביתה

（千 紗 ）じゃ 私 は 帰る から せん|しゃ|じゃ|わたし|は|かえる|から אלף|שָׁשׁ|אז|אני|נושא|לחזור|כי I'm going home now. (צ'יסה) אז אני הולכת הביתה

（伊織 ）よし そう しよ う か いおり|よし|そう|しよ|う|か Iori|okay|like that|let's do|a sentence-ending particle|question marker Yeah, let's go! (איאורי) טוב, בוא נעשה ככה

どう して ついてくる の よ どう|して|ついてくる|の|よ איך (eich)|לעשות (la'asot)|בא (ba)|של (shel)|כן (ken) Why are you following me? למה את/ה עוקב/ת אחרי?

道 案内 し てもらおう と 思って みち|あんない|し|てもらおう|と|おもって road|guide|do|want to have (someone) do|quotation particle|thinking I thought you could show me the way. חשבתי לבקש ממך להדריך אותי.

（千 紗 ）絶対 に イヤ （伊織 ）どう し て ？ せん|しゃ|ぜったい|に|いや|いおり|どう|し|て אלף|שָׁשׁ|בהחלט|ב|לא|איאורי|איך|לעשות|ו -No way. -Why? (צ'יסה) בהחלט לא (איאורי) למה?

言わ れ なきゃ 分から ない の ？ いわ|れ|なきゃ|わから|ない|の say|passive marker|if you don't|understand|not|question marker את/ה לא מבין/ה אם לא אומרים לך?

（伊織 ）いや なんとなく 分かる いおり|いや|なんとなく|わかる Iori|no|somehow|understand No. I sort of know why. (איאורי) לא, אני מבין/ה איכשהו.

（千 紗 ）できれば はっきり 分かって ほしい ん だ けど せん|しゃ|できれば|はっきり|わかって|ほしい|ん|だ|けど אלף|שָׁשׁ|אם אפשר|בבירור|להבין|רוצה|נכון|זה|אבל Well, I hope you know exactly why. (צ'יסה) אני רוצה שתבין בבירור.

じゃ 私 は 帰る から じゃ|わたし|は|かえる|から well|I|topic marker|will return|because Well, then. I'm going home now. אז אני הולכת הביתה.

お前 が 一緒に 帰り たく ない の は 分かった おまえ|が|いっしょに|かえり|たく|ない|の|は|わかった you|subject marker|together|return|want|not|explanatory particle|topic marker|understood I know you don't want to go home with me. הבנתי שאתה לא רוצה לחזור איתי.

でも 俺 も 困って いる ん だ だ から お前 の 服 を くれない か ？ |おれ||こまって||||||おまえ||ふく||| But I have a problem. אבל גם אני במצב קשה, אז אתה יכול לתת לי את הבגדים שלך?

（千 紗 ）半 裸 の 変態 が 着ている 物 を よこせ と 迫ってきていて … せん|しゃ|はん|はだか|の|へんたい|が|きている|もの|を|よこせ|と|せまってきていて אלף|שָׁשׁ|חצי|עירום|של|סוטה|נושא|לובש|דברים|חלקיק אובייקט ישיר|תן|ו|מתקרב A half-naked pervert demanded I hand over my clothes. (צ'יסה) הוא מתעקש שאני אתן לו את מה שלובש הפראי החצי-ערום...

（伊織 ）待った ー ！ いおり|まった|ー Iori|wait|prolongs the preceding vowel sound Wait! We're cousins, right? (אִיוֹרִי) חַכּוּ -!

いとこ だ よ な 俺 たち いとこ|だ|よ|な|おれ|たち cousin|is|emphasis particle|adjectival particle|I (informal masculine)|we זוֹ הַבַּת-דּוֹדָה שֶׁלָּנוּ

俺 の 困り事 は お前 の 困り事 お前 の 服 は 俺 の 服 おれ|の|こまりごと|は|おまえ|の|こまりごと|おまえ|の|ふく|は|おれ|の|ふく I|possessive particle|troubles|topic marker|you|possessive particle|troubles|you|possessive particle|clothes|topic marker|I|possessive particle|clothes My problems are your problems! הַבָּרוּר שֶׁלִּי הוּא הַבָּרוּר שֶׁלָּךְ, הַבְּגָדִים שֶׁלָּךְ הוּא הַבְּגָדִים שֶׁלִּי

そう いう 助け合い 関係 だ ろ !? そう|いう|たすけあい|かんけい|だ|ろ כך (kach)|שנקרא (shenikra)|עזרה הדדית (ezra hadadit)|קשר (kesher)|זה (ze)|נכון (nakhon) זוֹ אֵיזוֹ עֶזְרָה שֶׁל עֲבוּרָה, לא?

ちょっと やめて そういう こと を 大声 で 言わないで ちょっと|やめて|そういう|こと|を|おおごえ|で|いわないで a little|stop|that kind of|thing|object marker|loud voice|at|don't say Just stop. Don't say stuff like that so loudly. בְּבַקָּשָׁה, תַּפְסִיק לְאָמֵּר דְּבָרִים כָּאֵלּוּ בְּקוֹל רָם.

（伊織 ）そういう こと ？ いおり|そういう|こと Iori|that kind of|thing -Stuff like that? -Like that we're cousins. (אִיוֹרִי) זה מה שקרה?

その …いとこ と か そう いう … その|いとこ|と|か|そう|いう that|cousin|and|or|so|called אז... עם בן דוד או משהו כזה...

なるほど それ じゃあ なるほど|それ|じゃあ I see|that|well I get it. Then... הבנתי, אז

服 を くれ なかったら 俺 と お前 が ― ふく|を|くれ|なかったら|おれ|と|おまえ|が clothing|object marker|give (imperative form)|if you don't|I (casual male)|and|you (casual)|subject marker If you don't give me your clothes, I'm going to tell everyone we live together. אם היא לא תיתן לי בגדים, אני ואתה -

一緒に 暮らし て いる こと を 言いふらす いっしょに|くらし|て|いる|こと|を|いいふらす together|living|and|is|thing|object marker|to spread (a rumor) נפרסם שאנחנו גרים יחד.

あ …クッ … あ|クッ ah|ku אה ... קאק ...

（千 紗 ）分かった （伊織 ）お っ せん|しゃ|わかった|いおり|お|っ אלף|שָׁׁשׁ|הבנתי|איאורי|או|חזק All right. (צ'יסה) הבנתי (איאורי) או.

（千 紗 ）脱ぐ 脱ぐ から … せん|しゃ|ぬぐ|ぬぐ|から thousand|gauze|to take off|to take off|because I'll take them off. I'll take off my clothes. (צ'יסה) אני מתפשטת, מתפשטת ...

お 願い し ます 家 の こと は 言いふらさ ない で ください お|ねがい|し|ます|いえ|の|こと|は|いいふらさ|ない|で|ください honorific prefix|wish|and|polite suffix|house|attributive particle|thing|topic marker|spread (the word)|not|at|please Please. בבקשה אל תספרו על מה שקרה בבית.

ちょい 待った その セリフ って ちょい|まった|その|セリフ|って קצת (ktsat)|חיכיתי (hikiti)|ההוא (ha'hu)|טקסט (tekst)|שאומר (she'omer) Hold on. This sounds like a crime scene. רגע, מה זאת אומרת?

はた から 見る と すっげえ 犯罪臭 が … はた|から|みる|と|すっげえ|はんざいしゅう|が from the side|from|to see|quotation particle|super|smell of crime|subject marker מבחוץ זה נראה כמו פשע ממש גדול...

（パトカー の サイレン ） パトカー|の|サイレン ניידת|של|סירנה (סירנה של ניידת משטרה)

ハァ …ハァ … はぁ|はぁ הָא (ha)|הָא (ha) הה... הה...

（警備員 ）半裸 の 怪しい 男 が 来ませんでしたか ？ けいびいん|はんら|の|あやしい|おとこ|が|きませんでしたか שומר|חצי עירום|של|חשוד|גבר|נושא|לא הגיע נכון Did you see a suspicious half-naked man? (מאבטח) האם לא היה כאן גבר חשוד חצי עירום?

（伊織 ）俺 が 一体 何 を し た って いう ん だ いおり|おれ|が|いったい|なに|を|し|た|って|いう|ん|だ Iori|I|subject marker|what on earth|what|object marker|do|did|quotation particle|say|you know|is What did I do wrong? (איאורי) מה בדיוק עשיתי?

（ 耕平 ） お前 何 やって ん だ ？ こうへい|おまえ|なん||| What are you doing? (קוהיי) מה אתה עושה?

う わ あ あ ！ う|わ|あ|あ u|wa|a|a וואו!

って なん だ お前 か って|なん|だ|おまえ|か quotation particle|what|is|you|question marker Oh, it's just you. מה זה, אתה?

いろいろ と 事 情 が ある ん だ いろいろ|と|こと|じょう|が|ある|ん|だ various|and|things|situations|subject marker|there is|informal explanation|is It's complicated. יש כל מיני עניינים.

（ 耕平 ） 事 と 次第 に よって は 助け て やら ん でもない が こうへい|こと||しだい||||たすけ||||でも ない| I could help you out. But it depends. (קוהיי) תלוי בנסיבות, אני לא אגיד שלא אעזור.

お前 実は いい やつ だった ん だ な おまえ|じつは|いい|やつ|だった|ん|だ|な you|actually|good|guy|was|you see|is|right You're actually a good guy! אתה בעצם בן אדם טוב.

今村 ( いま むら ) 耕平 だ で 何 が あった ん だ ？ いまむら|||こうへい|||なん|||| I'm Kohei Imamura. So, what happened? מה קרה עם אימאמורה קוהיי?

聞い て くれ ！千 紗 の やつ 俺 を 家 まで 連れ て いか ない 上に きい|て|くれ|ち|さ|の|やつ|おれ|を|いえ|まで|つれ|て|いか|ない|うえに listen|and|please|Chi|sa|attributive particle|guy|I|object marker|house|to|take|and|not go|not|on top of Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her and wouldn't even take off her clothes. שמע, היא לא רק לא לקחה אותי הביתה,

服 すら 脱が ない ん だ ふく|すら|ぬが|ない|ん|だ clothing|even|take off|not|you see|is היא אפילו לא הסירה את הבגדים.

（耕平 ）警備 員 さーん ！ こうへい|けいび|いん|さーん Kouhei|security|staff|Mr/Ms -Guard! -Give me one more chance, please! (קוהיי) שומר, היי!

（伊織 ）ワン モア チャンス プリーズ ！ いおり|ワン|モア|チャンス|プリーズ Iori|one|more|chance|please (אִיוֹרִי) עוד הזדמנות, בבקשה!

ストーカー に 強制 わいせつ 話 を 聞く 余地 なんか ない だろ ストーカー|に|きょうせい|わいせつ|はなし|を|きく|よち|なんか|ない|だろ stalker|locative particle|coercion|obscenity|story|object marker|to listen|room|like|not|right Stalking and obscene acts. You can't make excuses for that. אין מקום לשמוע שיחות על הטרדה מינית מצד סטוקר.

それ に は 事情 が ！ それ|に|は|じじょう|が that|at|topic marker|circumstances|subject marker There's a good reason. יש לכך נסיבות!

なら その 事情 って やつ を 留置場 で 話す こった なら|その|じじょう|って|やつ|を|りゅうちじょう|で|はなす|こった if|that|circumstances|quotation particle|thing|object marker|detention center|at|talk|that's it Then talk about your reason in jail. אז תדבר על הנסיבות האלה במעצר.

（耕平 ）じゃ あな （伊織 ）待った ！ こうへい|じゃ|あな|いおり|まった Kouhei|well|you|Iori|waited -Bye. -Wait! (קוהֵי) אז חכי (אִיוֹרִי)!

話 は もう いい その 代わり … はなし|||||かわり That's enough talk. Instead... הדיבור כבר מספיק, במקום זאת ...

着て いる 物 を 脱いで くれ きて|いる|もの|を|ぬいで|くれ wearing|is|thing|object marker|take off|please give Take off your clothes. תוריד את מה שאתה לובש

（パトカー の サイレン ） パトカー|の|サイレン ניידת|של|סירנה (סירנה של ניידת משטרה)

ハァ …ハァ …ハァ … はぁ|はぁ|はぁ huff|huff|huff ההה ... ההה ... ההה ...

（警備員 ）どこ 行った ？ けいびいん|どこ|いった שומר|איפה|הלך Where did he go? (מאבטח) לאן הלך?

（伊織 ）あの 野郎 ！ いおり|あの|やろう Iori|that|bastard -That bastard. -Pervert! (אִיוֹרִי) ההוא!

（耕平 ）変態 ！ こうへい|へんたい Kouhei|pervert (קוֹהֵי) סוטה!

（伊織 ）と は いえ 服 を なんとか し ない と な いおり|と|は|いえ|ふく|を|なんとか|し|ない|と|な Iori|and|topic marker|house|clothes|object marker|somehow|do|not|quotation particle|sentence-ending particle But I still have to find some clothes. (אִיוֹרִי) אבל בכל זאת צריך לעשות משהו עם הבגדים.

ほか に 知り合い と いえ ば … ほか|に|しりあい|と|いえ|ば other|locative particle|acquaintance|and|house|if Who else do I know? אם יש מישהו אחר שאני מכיר...

（勧誘 の 声 ） かんゆう|の|こえ גיוס|של|קול (קול של הזמנה)

（ 奈々 華 ） ダイビング サークル “ Peek a Boo ( ピーカブー ) ” で ー す なな|はな|だいびんぐ|さーくる||||||-| We're from the diving club, Peek-a-Boo! (ננה הָקָה) במועדון הצלילה "Peek a Boo (פיקאבו)".

（警備員 ）いない か … けいびいん|いない|か שומר|אין|או Where is he? (שומר) אין כאן מישהו...?

もう 大丈夫 だ ぞ もう|だいじょうぶ|だ|ぞ already|okay|is|emphasis marker You'll be okay now. הכל בסדר עכשיו.

フゥ …助かり まし た フゥ|たすかり|まし|た פו (po)|הצלה (hatzala)|יותר (yoter)|היה (hayah) הו... תודה רבה.

で ？なん だ ？ で|なん|だ at|what|is So? What's up? אז? מה קורה?

（伊織 ）服 を 貸し て もらえ ませんか ？ いおり|ふく|を|かし|て|もらえ|ませんか Iori|clothes|object marker|lend|and|can get|won't you Can I borrow some clothes? (אִיוֹרִי) האם אפשר借服?

変 な こと を 言いだす やつ だ な へん|な|こと|を|いいだす|やつ|だ|な strange|adjectival particle|thing|object marker|to start to say|guy|is|emphasis particle What a weird thing to say. איזה טיפש שאומר דברים מוזרים.

この あと 飲み に 行く なら 二 度 手間 だろう ？ この|あと|のみ|に|いく|なら|に|ど|てま|だろう this|after|drinking|to|go|if|two|times|effort|probably We're going for drinks later. It'd be a waste of time. אם אתה הולך לשתות אחרי זה, זה יהיה בזבוז זמן, נכון?

（伊織 ）俺 が 酒 を 飲む 上に ― いおり|おれ|が|さけ|を|のむ|うえに Iori|I|subject marker|sake|object marker|drink|on top of Are you assuming I'm going to take off my clothes when I drink? (אִיוֹרִי) אני שותה אלכוהול, אז...

服 まで 脱ぐ こと を 前提 と し て ませ ん か ？ ふく|まで|ぬぐ|こと|を|ぜんてい|と|し|て|ませ|ん|か clothing|until|take off|thing|object marker|premise|quotation particle|and|and|polite negative|informal emphasis|question marker האם זה לא מובן מאליו שאני גם צריך להוריד את הבגדים?

（ 寿 ） 今日 は 新入 生 歓迎 コンパ だ ぞ ！ ひさ|きょう||しんにゅう|せい|かんげい||| We're having our freshman welcome party today! (寿) היום יש מסיבת קבלת פנים לסטודנטים החדשים!

（伊織 ）それ は いい です が とりあえず 服 を なんとか … いおり|それ|は|いい|です|が|とりあえず|ふく|を|なんとか Iori|that|topic marker|good|is|but|for now|clothes|object marker|somehow That's nice. But I need some clothes. (איאורי) זה טוב, אבל קודם כל אני צריך למצוא משהו ללבוש...

じゃ 誰 か 新人 を １ 人 でも 引っ張って きたら 服 を 貸し て やる じゃ|だれ|か|しんじん|を|にん|でも|ひっぱって|きたら|ふく|を|かし|て|やる well|who|or|new person|object marker|person|even|pull|if you bring|clothes|object marker|lend|and|give Then if you can get a freshman to join, I'll let you borrow some clothes. אז אם מישהו יביא סטודנט חדש אחד, אני אקח את הבגדים שלי.

（伊織 ）乗った ！（寿 ）ところ で あて は ある の か ？ いおり|のった|ことぶき|ところ|で|あて|は|ある|の|か Iori|got on|kotobuki|place|at|target|topic marker|there is|attributive particle|question marker -You're on! -Do you have any leads? (איאורי) אני על זה! (寿) אגב, יש לך מישהו בראש?

ええ 任せ て ください ！ ええ|まかせ|て|ください כן (ken)|תסמוך (tasmoch)|ו (ve)|בבקשה (bevakasha) Leave it to me. כן, תן לי לטפל בזה!

クソッ ！どう し て だよ ！ くそっ|どう|し|て|だよ damn|how|do|and|you know Damn! Why? שיט! איך זה יכול להיות!

どう して 俺 が 中心 の どう|して|おれ|が|ちゅうしん|の איך (eich)|לעשות (la'asot)|אני (ani)|נושא (nose)|מרכז (merkaz)|של (shel) Why isn't there a club with a harem of high school girls who worship me? איך זה שאני במרכז של

女子 高 生 美少女 ハーレム サークル が ない ん だよ ！ じょし|こう|せい|びしょうじょ|ハーレム|サークル|が|ない|ん|だよ girls|high|student|beautiful girls|harem|circle|subject marker|there is not|informal emphasis|you know חבורת חנוניות של תלמידות תיכון יפות!

お前 … おまえ -You? -Don't give up, Kohei. אתה...

諦める な よ 耕平 あきらめる|な|よ|こうへい to give up|adjectival particle|emphasis particle|Kouhei אל תוותר, קוהיי!

諦め なけ れば 夢 は かなう あきらめ|なけ|れば|ゆめ|は|かなう ויתור|אם לא|אם|חלום|נושא|מתגשם Never quit. Your dreams will come true. אם לא תוותר, החלומות יתגשמו

世 の 中 って の は そう いう もん だ ろ ？ せ|の|なか|って|の|は|そう|いう|もん|だ|ろ עולם (olam)|של (shel)|בתוך (betoch)|כמו (kmo)|של (shel)|נושא (nose)|כך (kach)|שנקרא (shenikra)|דבר (davar)|זה (ze)|נכון (nakhon) That's how the world works. העולם הוא כזה, נכון?

だが …現実 は 冷たい ん だ だが|げんじつ|は|つめたい|ん|だ but|reality|topic marker|cold|explanatory particle|is But reality is harsh. אבל... המציאות היא קרה.

クッ ！ど いつ も こいつ も “寝ぼける な ”だの クッ|ど|いつ|も|こいつ|も|ねぼける|な|だの קק|מה|מתי|גם|זה|גם|לישון|לא|או משהו כזה כּוּף! תמיד הוא אומר "אל תתבל".

“大学 に 女子 高生 が いる か ”だの と だいがく|に|じょし|こうせい|が|いる|か|だの|と university|locative particle|girls|high school students|subject marker|there is|question marker|or something like that|and "האם יש תלמידות תיכון באוניברסיטה?"

わけ の 分から ない こと ばかり … わけ|の|わから|ない|こと|ばかり סיבה (siba)|של (shel)|לא מבין (lo mevin)|אין (ein)|דברים (dvarim)|רק (rak) כל כך הרבה דברים שלא מובנים...

大学 に 来たら 新 世界 が 広がって だいがく|に|きたら|あたらしい|せかい|が|ひろがって university|locative particle|if you come|new|world|subject marker|spreads I thought if I went to college, the life I dreamed of would be waiting for me! כשהגעתי לאוניברסיטה, נפתח עולם חדש

夢 の ような 生活 が 待って いる と 思った のに … ゆめ|の|ような|せいかつ|が|まって|いる|と|おもった|のに חלום|של|כמו|חיים|נושא|מחכה|יש|ש|חשבתי|למרות חשבתי שחיים כמו בחלום מחכים לי...

（伊織 ）ある さ （耕平 ）えっ ？ いおり|ある|さ|こうへい|えっ Iori|there is|you know|Kohei|huh It is. (איוורי) יש כזה דבר (קוהיי) מה?

新 世界 も 夢 の 生活 も しん|せかい|も|ゆめ|の|せいかつ|も חדש (chadash)|עולם (olam)|גם (gam)|חלום (chalom)|של (shel)|חיים (chayim)|גם (gam) You just haven't noticed the door to the life of your dreams. גם עולם חדש וגם חיים כמו בחלום

ただ お前 は その 入り口 に 気付い て いない だけ なんだ ただ|おまえ|は|その|いりぐち|に|きづい|て|いない|だけ|なんだ just|you|topic marker|that|entrance|locative particle|notice|and|not|only|you see רק אתה לא שם לב לכניסה הזו

そう …な の か ？ そう|な|の|か so|adjectival particle|attributive particle|question marker Really? באמת... זה כך?

どう だ ？一緒に 夢 の 入り口 に 踏み込んで みない か ？ どう|だ|いっしょに|ゆめ|の|いりぐち|に|ふみこんで|みない|か how|is|together|dream|attributive particle|entrance|locative particle|step into|don't you try|question marker What do you say? Let's open the door to our dreams together! מה דעתך? אולי ניכנס יחד לכניסת החלום?

あ … אה...

（ 時田 ･ 寿 ） ウエール カーム ！ ときた|ひさ|| Welcome! (טוקידה - קוטו) וול קאם!

（耕平 ）謀った な ！貴様 ！ こうへい|はかった|な|きさま Kouhei|plotted|right|you You tricked me! Bastard! (קוהיי) תכננת את זה, נכון! אדוני!

フゥ …服 は 人類 の 英知 の ひとつ だ なあ フゥ|ふく|は|じんるい|の|えいち|の|ひとつ|だ|なあ huh|clothes|topic marker|humanity|possessive particle|wisdom|attributive particle|one|is|right הו... בגדים הם אחד מהחוכמות של האנושות.

（時田 ）さあ 新 歓 コンパ を 始める ぞ ！ ときた|さあ|あたらしい|かん|コンパ|を|はじめる|ぞ Tokita|well|new|welcome|party|object marker|to start|emphasis particle -Let's start the freshman welcome party. -Yeah! (טוקידה) יאללה, נתחיל את מסיבת הקבלה החדשה!

（部員 たち ）おお ～！ ぶいん|たち|おお חברי צוות|רבים|וואו (החברים) וואו!

伊織 ！何 飲む ？ いおり|なに|のむ Iori|what|drink Iori, what do you want to drink? איאורי! מה אתה שותה?

ウーロン 茶 で お 願い し ます ウーロン|ちゃ|で|お|ねがい|し|ます אולונג|תה|ב|ה|בבקשה|לעשות|פורמלי Oolong tea, please. תה ירוק בבקשה

よし 分かった よし|わかった טוב (tov)|הבנתי (hevanti) Okay. I got it. טוב, הבנתי

ほ い ウーロン 茶 ほ|い|ウーロン|ちゃ ho|i|oolong|tea Here. Oolong tea. הנה תה ירוק

これ は 俺 の 知ってる ウーロン茶 じゃない ！ これ|は|おれ|の|しってる|ウーロンちゃ|じゃない this|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|know|oolong tea|is not That's not oolong tea! זה לא תה ירוק שאני מכיר!

何 を 言う なに|を|いう what|object marker|to say מה אתה אומר?

ウーロン 茶 の 色 が つい ている だろ ウーロン|ちゃ|の|いろ|が|つい|ている|だろ אולונג|תה|של|צבע|נושא|קרוב|יש|נכון צבע התה אולונג הוא כנראה

しかも 色 だけ じゃ なく ― しかも|いろ|だけ|じゃ|なく moreover|color|only|is not|without Not only the color. ולא רק הצבע -

火 も つく んだ ぞ ひ|も|つく|んだ|ぞ fire|also|will light|you see|emphasis marker You can light it on fire. גם אש נדלקת!

火 が つく 時点 で 大部分 が アルコール だ ！ ひ|が|つく|じてん|で|だいぶぶん|が|アルコール|だ fire|subject marker|to ignite|point in time|at|most|subject marker|alcohol|is If you can light it on fire, that means it's alcohol! ברגע שהאש נדלקת, רובו אלכוהול!

（時田 ）なら 水 で どう だ ときた|なら|みず|で|どう|だ Tokita|if|water|at|how|is Then do you want some water? (שיטדה) אז מה עם מים?

どう して 火 が つく ん です か ね どう|して|ひ|が|つく|ん|です|か|ね איך (eich)|לעשות (la'asot)|אש (esh)|נושא (nos'e)|נדלק (nidlak)|נכון (nakhon)|זה (ze)|שאלה (she'ela)|נכון נכון (nakhon nakhon) How come you can light it on fire? איך זה שהאש נדלקת?

可燃 性 な んだろ かねん|せい|な|んだろ flammable|nature|adjectival particle|right It's combustible. זה כנראה חומר דליק.

色 は 水 だ から 気 に する な いろ|は|みず|だ|から|き|に|する|な color|topic marker|water|is|because|feeling|locative particle|to do|don't Stop worrying. It's the same color. הצבע הוא מים, אז אל תדאג.

あなた 方 は 色 で しか 飲み物 を 判別 でき ない ん です か ！ あなた|かた|は|いろ|で|しか|のみもの|を|はんべつ|でき|ない|ん|です|か you|plural marker|topic marker|color|at|only|drinks|object marker|distinguish|can|not|you see|is|question marker Is color the only way you can tell drinks apart? האם אתם יכולים להבחין במשקה רק לפי הצבע?

それ じゃ いく ぞ ！ それ|じゃ|いく|ぞ that|well|going|emphasis particle Here we go! אז בואו נתחיל!

杯 ( さかずき ) を 乾 ( ほ ) す と 書 い て ！ さかずき|||いぬい||||しょ|| Bottoms up! כתוב "כוס (סאקזוקי) להרים!"

乾杯 と 読む ！ かんぱい|と|よむ לחיים|ו|לקרוא -Cheers! -Cheers! קוראים "חיים!"

（一同 ）乾杯 ！ いちどう|かんぱい כולם (kulam)|לחיים (lechaim) (כולם) חיים!

（伊織 ）う う … いおり|う|う Iori|u|u (איאורי) אום...

お っ 千 紗 来て た の か お|っ|せん|しゃ|きて|た|の|か o|small pause|thousand|sha|came|past tense marker|question marker|question marker או, צ'יסה הייתה כאן?

あ … אה ...

お 父さん が 行け って お|とうさん|が|いけ|って honorific prefix|dad|subject marker|go (imperative form)|quotation particle My dad told me to come. אבא אמר ללכת

（伊織 ）この サークル 入る の か ？ いおり|この|サークル|はいる|の|か Iori|this|circle|to enter|question marker|question marker Are you joining this club? (איוורי) האם אתה נכנס למעגל הזה?

不本意 ながら 伊織 は ？ ふほんい|ながら|いおり|は לא רצוי|למרות|איאורי|נושא לא ברצון, איוורי?

俺 は 御免 被る おれ|は|ごめん|かぶる I|topic marker|sorry|to wear I'm going to say no. אני מתנצל

ふう ん …逃げきれる の ？ ふう|ん|にげきれる|の huh|right|can escape|question marker הוּא… האם תוכל לברוח?

は ？ מה?

ヒャア ！アアッ ！ ヒャア|アアッ וואו (wow)|אה (ah) יאא! אהה!

（寿 ）ワッショイ … じゅ|ワッショイ 寿|וואשוי (שׁוּ) וואשׁוי...

（時田 ）こら 伊 織 きちんと 乾杯 を し ない と ダメ だ ぞ ときた|こら|い|おり|きちんと|かんぱい|を|し|ない|と|ダメ|だ|ぞ Tokita|hey|I|Ori|properly|cheers|object marker|do|not|quotation particle|no good|is|emphasis particle (טוקידה) היי, איאורי, אתה צריך לעשות לחיים כמו שצריך!

（伊織 ）待って イヤ …イヤー ！ いおり|まって|いや|いやー Iori|wait|no|no (emphatic) Wait. No! (אִיוֹרִי) חכה לא... לאה!

（千 紗 ）バーカ せん|しゃ|バーカ אלף|שָׁשׁ|טיפש Idiot. (צִ'יסָה) טיפש!

杯 を 乾す と 書い て ！ カップ|を|かわかす|と|かい|て cup|object marker|to dry|quotation particle|write|and Bottoms up! כתוב 'לחיים'!

乾杯 ！ かんぱい Cheers! לחיים!

（ 部員 たち ） う お おお ！ ぶいん|||| (החברים) וואו וואו!

く ああ ～ ！ 濃い なあ く|ああ|こい|なあ ku|aa|כהה|נכון אוּחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

（耕平 ）水 も 飲ま ない と 倒れる ぞ こうへい|みず|も|のま|ない|と|たおれる|ぞ Kouhei|water|also|drink|not|if|fall|emphasis marker Have some water, or else you'll pass out!

ああ どう も ああ|どう|も אה (ah)|איך (eich)|גם (gam) Oh, thanks.

ハァ …

ウォッカー ！ Vodka!

いい 飲み っぷり だ な 北原 伊 織 いい|のみ|っぷり|だ|な|きたはら|い|おり good|drinking|the way of drinking|is|emphasis particle|Kitahara|I|Ori You drink a lot, Iori Kitahara. איזה שתייה טובה יש לך, קיטאהרה איאורי

耕平 ！ これ は 復讐 ( ふく しゅう ) の つもり か ？ こうへい|||ふくしゅう||||| קוהיי! האם זה היה בכוונת נקמה?

そんな つもり は ない ただ ― そんな|つもり|は|ない|ただ such|intention|topic marker|not|just Of course not. But... לא הייתה לי כוונה כזו, פשוט ―

１人 くらい 潰し て 入会 させ ない と 脱出 でき ない ように 見え て な ひと|くらい|つぶし|て|にゅうかい|させ|ない|と|だっしゅつ|でき|ない|ように|みえ|て|な אדם (adam)|בערך (be'erech)|חיסול (chisul)|ו (ve)|הצטרפות (hatzartuf)|לגרום (legrom)|לא (lo)|ש (she)|בריחה (bricha)|יכול (yachol)|לא (lo)|כך ש (kach she)|נראה (nir'eh)|ו (ve)|לא (lo) If I don't get someone else drunk and make them join the club, I'll never get away. אם לא אעיף מישהו, זה ייראה כאילו אני לא יכול לברוח.

そう か …確か に 誰 か が 犠牲 に なれ ば いい ん だ よ な そう|か|たしか|に|だれ|か|が|ぎせい|に|なれ|ば|いい|ん|だ|よ|な so|question marker|surely|locative particle|who|or|subject marker|sacrifice|locative particle|can become|if|good|explanatory particle|is|emphasis particle|right I see. Someone's got to be the victim. נכון... אם מישהו יהיה קורבן, זה יהיה בסדר.

分かって くれ た か ？ わかって|くれ|た|か understood|please|past tense marker|question marker You understand me? הבנת?

（伊織 ）ああ お前 を 連れ て きた 責任 も ある いおり|ああ|おまえ|を|つれ|て|きた|せきにん|も|ある Iori|ah|you|object marker|bring|and|came|responsibility|also|there is Yeah. I'm responsible for bringing you here. (איוורי) אה, יש לי גם אחריות על כך שהבאתי אותך.

俺 が 酒 を 飲む から お前 は ウーロン 茶 でも 飲んで いて くれ おれ|が|さけ|を|のむ|から|おまえ|は|ウーロン|ちゃ|でも|のんで|いて|くれ I|subject marker|alcohol|object marker|drink|because|you|topic marker|oolong|tea|or something|drink|stay|please I'll drink, so you just have some oolong tea. אני אשתה אלכוהול, אז תשתה תה אולונג.

おお なんて 美しい 自己 犠牲 の 精神 な ん だ おお|なんて|うつくしい|じこ|ぎせい|の|せいしん|な|ん|だ אוי|איזה|יפה|עצמי|הקרבה|של|רוח|חלקת תואר|נכון|זה What a beautiful act of self-sacrifice. וואו, איזו רוח של הקרבה עצמית יפה.

貴 様 ～ ！ とうと|さま Bastard! אדוני~!

別に 犠牲 に なる の が 俺 で ある 必要 は ない よ な ！ べつに|ぎせい|に|なる|の|が|おれ|で|ある|ひつよう|は|ない|よ|な not particularly|sacrifice|locative particle|to become|nominalizer|subject marker|I (informal masculine)|at|to be (inanimate)|necessary|topic marker|not|emphasis particle|right Who says that I'm the one who has to be the victim? לא חייב להיות אני שיתמודד עם הקורבן הזה!

（ 耕平 ） この 外 道 が ！ こうへい||がい|どう| You evil bastard! (קוהיי) מה זה החוצפה הזו!

こら こら ケンカ は いかん ぞ こら|こら|ケンカ|は|いかん|ぞ hey|hey|fight|topic marker|not good|emphasis marker Hey, hey, don't fight. היי היי, לא להתווכח!

どう しても もめる なら 勝負 に しろ どう|しても|もめる|なら|しょうぶ|に|しろ how|even if|you argue|if|a match|at|do it If you want to fight, have a match. אם אתם מתווכחים בכל מקרה, אז תתמודדו!

（ 伊 織 ･ 耕平 ） 勝負 ？ （ 時田 ） ああ い|お|こうへい|しょうぶ|ときた| (איאורי וקוהיי) התמודדות? (טוקידה) אהה.

代々 伝わる “ ＰａＢ ( パブ ) 式 ” の にらめっこ だ だいだい|つたわる|||しき||| A PaB staring contest. המשחק המסורתי "PaB (פאב)" של נירמקו

ルール は 簡単 ルール|は|かんたん חוק|موضوع|קל The rules are simple. Whoever sprays their drink first loses. That's all. החוקים פשוטים

口 に 含んだ 酒 を 噴い たら 負け それ だけ だ くち|に|ふくんだ|さけ|を|ふんい|たら|まけ|それ|だけ|だ mouth|locative particle|included|sake|object marker|sprayed|if|lose|that|only|is אם תתיז את האלכוהול שהכנסת לפה, אתה מפסיד, זה הכל

（耕平 ）分かり まし た （伊織 ）うん こうへい|わかり|まし|た|いおり|うん Kouhei|understanding|did|past tense marker|Iori|yeah I got it. (קוהיי) הבנתי (איאורי) כן

（部員 たち ）にらめっこ し ましょ \ NPeek a Boo ！ ぶいん|たち|にらめっこ|し|ましょ||| club members|plural marker|peek-a-boo|and|let's||| Time for a staring contest! Peek-a-Boo! (החברים) בואו נשחק נירמקו \ NPeek a Boo!

グイ イイ … グイ|イイ גוי (goy)|טוב (tov) גוי אי ...

耕平 真面目 な 話 を し て みる の も １ つ の 手 だ ぞ こうへい|まじめ|な|はなし|を|し|て|みる|の|も|つ|の|て|だ|ぞ Kouhei|serious|adjectival particle|talk|object marker|do|and|try|nominalizer|also|counter for small objects|possessive particle|hand|is|emphasis marker קוהיי, לדבר על משהו רציני זה גם דרך אחת.

真面目 な 話 ？ まじめ|な|はなし serious|adjectival particle|talk -Something serious? -Yeah. שיחה רצינית?

ああ 笑っちゃ いけ ない 状況 で は ああ|わらっちゃ|いけ|ない|じょうきょう|で|は ah|laughing|can't|not|situation|at|topic marker אה, זה לא מצב שצריך לצחוק.

意外 と そんな 話 で 笑っちまう もん だ いがい|と|そんな|はなし|で|わらっちまう|もん|だ unexpected|quotation particle|such|story|at|will laugh|because|is באופן מפתיע, לפעמים צוחקים על דברים כאלה.

なるほど …じゃ 俺 の 悩み でも 話し て みます なるほど|じゃ|おれ|の|なやみ|でも|はなし|て|みます I see|well|I (informal masculine)|possessive particle|worries|even|talk|and|will try I get it. מעניין ... אז אני אדבר על הבעיות שלי

ここ だけ の 話 な ん だ が 実は 俺 ― ここ|だけ|の|はなし|な|ん|だ|が|じつは|おれ here|only|attributive particle|story|adjectival particle|you see|is|but|actually|I Just between us, זה סוד רק בינינו, אבל בעצם אני -

こう 見え て 昔 は オタク だった ん だ こう|みえ|て|むかし|は|オタク|だった|ん|だ כך (kach)|נראה (nir'eh)|ו (ve)|פעם (pa'am)|נושא (noshe)|אוטקו (otaku)|הייתי (hayiti)|נכון (nakhon)|יש (yes) I used to be an otaku. ככה זה נראה, אבל פעם הייתי אוטאקואי

（伊織 ）ブフォー ！ いおり|ぶふぉー Iori|bufo (איוורי) בופו!

フッ …驚き を 隠し きれ なかった ようだ な フッ|おどろき|を|かくし|きれ|なかった|ようだ|な huh|surprise|object marker|hiding|completely|did not|it seems|emphasis marker Seems like you couldn't hide your surprise. חח ... נראה שלא הצלחת להסתיר את ההפתעה שלך.

隠し き れ て ない の は お前 の オタク の ほう だろ ！ かくし|き|れ|て|ない|の|は|おまえ|の|オタク|の|ほう|だろ hidden|you|emphasis particle|and|not|attributive particle|topic marker|you|possessive particle|otaku|possessive particle|side|right You're the one who can't hide that you're an otaku! הדבר שלא מוסתר זה אתה, חובב האנימה!

（時田 ）伊 織 粗相 だ な ときた|い|おり|そそう|だ|な Tokita|I|Ori|mistake|is|right Iori, you're so careless. (טוקידה) איאורי, זה לא בסדר.

えっ え eh מה?

こん ちくしょう ！ こん|ちくしょう this|damn Damn! הבן זונה הזה!

（伊織 ）う うっ （耕平 ）フッ … いおり|う|うっ|こうへい|フッ Iori|u|uhh|Kohei|fu (איאורי) אאא... (קוהיי) חח...

にらめっこ し ましょ \NPeekaBoo！ にらめっこ|し|ましょ| Peek a Boo|and|let's| Time for a staring contest! Peek-a-Boo! נשחק מחבואים!

あ …伊 織 あ|い|おり ah|i|Ori Iori. אה... איאורי

（ 安西 ( あんざ い ) ） おい 大丈夫 か ？ あんざい||||だいじょうぶ| Hey, are you okay? (אנזאי) היי, אתה בסדר?

（伊織 ）バスケ が …し たい です いおり|バスケ|が|し|たい|です Iori|basketball|subject marker|do|want|is I want to play basketball. (איאורי) אני רוצה לשחק כדורסל...

（耕平 ）ブゥー ！ こうへい|ブー Kouhei|boo (קוהיי) בוו!

おっしゃ ！お前 も 飲んで もらう ぞ おっしゃ|おまえ|も|のんで|もらう|ぞ you say|you|also|drink|to receive|emphasis marker Yes! I'm going to make you drink too! אומר! גם אתה תשתה!

えっ … え eh מה...?

（安西 ）また 粗相 だ な 伊 織 あんざい|また|そそう|だ|な|い|おり Anzai|also|mistake|is|right|I|Ori You're being careless again, Iori. (אנזאי) שוב טעות, איאורי.

ブハーッ やって くれる じゃ ねえ か ブハーッ|やって|くれる|じゃ|ねえ|か בּוּחָא (buhah)|עושה (oseh)|נותן (noten)|לא (la)|נכון (nakhon)|נכון (nakhon) בּוּהָה! אתה באמת עושה את זה!

貴様 こそ な ！ きさま|こそ|な you|indeed|right אתה זה שצריך!

こう なりゃ とことん やって やら あ ！ こう|なりゃ|とことん|やって|やら|あ like this|if it becomes|thoroughly|do|or something|ah I'm going to make you pay! אם זה ככה, אני אעשה את זה עד הסוף!

上等 ！白黒 はっきり させて やる ！ じょうとう|しろくろ|はっきり|させて|やる מצוין|שחור לבן|בבירור|לגרום ל|לעשות Fine! Let's settle this once and for all! מצוין! אני אעשה את זה ברור!

（部員 たち ）にらめっこ し ましょ \ NPeek a Boo ！ ぶいん|たち|にらめっこ|し|ましょ||| club members|plural marker|peek-a-boo|and|let's||| Time for a staring contest! Peek-a-Boo! (חברי הקבוצה) בואו נשחק מחבואים!

（ うめき声 ） うめきごえ (קול אנחה)

（寿 ）まったく お前 ら は …ほれ じゅ|まったく|おまえ|ら|は|ほれ 寿|really|you|plural marker|topic marker|hey Come on, guys. (סושי) אתם פשוט...

（ 耕平 ） み … 水 … （ 伊 織 ） 助かります … こうへい||すい|い|お|たすかります -Here. -Water. (קוהיי) מ… מים… (איוורי) זה עוזר…

それにしても 意外 だった それにしても|いがい|だった even so|unexpected|was That was unexpected. ובכל זאת, זה היה מפתיע

（ 耕平 ･ 伊 織 ） ん ？ こうへい|い|お| (קוהיי ואיוורי) מה?

お前 ら が そんなに 飲み たがり だった と は おまえ|ら|が|そんなに|のみ|たがり|だった|と|は you|plural marker|subject marker|that much|drink|want to drink|was|quotation particle|topic marker I didn't know you guys wanted to drink so bad. לא ידעתי שאתם כל כך רוצים לשתות

その 酒 なら お前 ら も 満足 できる だろう ？ その|さけ|なら|おまえ|ら|も|まんぞく|できる|だろう that|sake|if|you|plural marker|also|satisfied|can|probably אם זה האלכוהול, אז גם אתם תסופקו, נכון?

（ 耕平 ･ 伊 織 ） 水 じゃ ねえ ！ こうへい|い|お|すい|| This isn't water! (קוהיי ואיורי) זה לא מים!

（奈々 華 ）伊 織 君 お 友達 と 一緒に サークル 入って くれる みたい なな|はな|い|おり|きみ|お|ともだち|と|いっしょに|サークル|はいって|くれる|みたい Nana|Hana|I|Ori|you|honorific prefix|friends|and|together|circle|join|will do for me|seems I heard Iori's joining the club with his friend. (ננהקה) איורי, נראה שאתה נכנס למועדון עם חברים.

そりゃ よかった そりゃ|よかった well|good -Good. -Yeah. זה טוב.

（奈々 華 ）うん なな|はな|うん ננה|פרח|כן (ננהקה) כן.

でも ２ 日 連続 で 外泊 なんて ちゃんと 注意 し なくっちゃ でも|にち|れんぞく|で|がいはく|なんて|ちゃんと|ちゅうい|し|なくっちゃ but|days|consecutive|at|staying out|like|properly|caution|do|have to But he spent two nights out in a row. אבל צריך לשים לב לא לישון מחוץ לבית יומיים ברצף.

て め え の …せい だ て|め|え|の|せい|だ te|me|e|no|blame|is It's your fault. זה הכל בגללך...

いい や …お前 が 悪い いい|や|おまえ|が|わるい good|and|you|but|bad No. It's your fault. לא, זה בגללך.

ハァ …本当 に あの バカ は はぁ|ほんとう|に|あの|バカ|は ha|really|locative particle|that|idiot|topic marker הו... באמת, הבן אדם הזה.

（耕平 ）ほれ 北原 マイク こうへい|ほれ|きたはら|マイク Kouhei|hey|Kitahara|Mike Here's your mic, Kitahara. (קוהיי) הנה, מייק קיטהרה.

（伊織 ）俺 も かよ いおり|おれ|も|かよ Iori|I|also|right Me, too...? Alright, let's do this! (איאורי) גם אני?

よっ しゃ いく ぜ ！ よっ|しゃ|いく|ぜ yo|sha|going|emphasis particle יוש! אני הולך על זה!

（寿 ）おお ～歌え 歌え ！ ことぶき|おお|うたえ|うたえ 寿|oh|sing|sing -Yeah, sing your heart out. -You guys seem to be having fun. (סו) אוו... שיר, שיר!

（時田 ）ノリ ノリ だ な ときた|ノリ|ノリ|だ|な Tokita|nori|nori|is|right (טוקידה) ממש באווירה!

♪～ A fairytale whispers In a fake world ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（一同 ）すいません で し た ！ いちどう|すいません|で|し|た כולם (kulam)|סליחה (slicha)|ב (be)|ו (ve)|היה (hayah) (כולם) סליחה!

（伊織 ）女子 大 …だ と ？ いおり|じょし|だい|だ|と Iori|girls|big|is|and A women's college? (איאורי) אוניברסיטת נשים... זה?

（伊織 ）お願い し ます 奈々華 さん ！ いおり|おねがい|し|ます|ななか|さん Iori|please|do|polite suffix|Nanaka|Mr/Ms Please, Nanaka! (איאורי) בבקשה, ננהקה!

遊び たい の は 分かる けど … あそび|たい|の|は|わかる|けど משחק|רוצה|של|נושא|מבין|אבל I know you want to have fun, but... אני מבין שאת רוצה לשחק, אבל...

ですが 大将 ！ ですが|たいしょう but|captain But, captain! אבל, קפטן!

（奈々 華 ）ダメ です ！（伊 織 ）そこ を なんとか ！ なな|はな|ダメ|です|い|おり|そこ|を|なんとか Nana|Hana|לא טוב|זה|I|Ori|שם|את (סימן אובייקט ישיר)|איכשהו -No! -Please! (ננה קא) לא בסדר! (איוורי) תעשה משהו שם!

（ 奈々 華 ） ダメ な もの は ダメ ！ （ 千 紗 ） ハァ … なな|はな|だめ||||だめ|せん|さ| No means no! (ננה קא) מה שלא בסדר, לא בסדר! (צ'יסה) האה...

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=139.39 he:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=567 err=0.00%) translation(all=472 err=0.85%) cwt(all=2897 err=14.15%)