Grand Blue Episode 11 grand|blue|episode Grand Blue Episode 11

（ 伊 織 ( いおり ) ） マズ い … い|お|||

（ 奈々 華 ( な なか ) ） 伊 織 君 だけ 不 合格 に なっちゃ う かも なな|はな|||い|お|きみ||ふ|ごうかく|||| You're the only one who's going to fail.

（ 伊 織 ） まさか の 俺 だけ 不 合格 い|お|||おれ||ふ|ごうかく No way. I'm the only one who's going to fail?

この 事実 を やつ ら に 知ら れ たら … |じじつ|||||しら|| If they find out...

（ 愛 菜 ( あい な ) と 耕平 ( こうへい ) の 笑い声 ） あい|な||||こうへい|||わらいごえ I'll die of embarrassment!

（ 愛 菜 ( あい な ) と 耕平 ( こうへい ) の 笑い声 ） あい|な||||こうへい|||わらいごえ

死 に 勝る 屈辱 し||まさる|くつじょく

死 に 勝る 屈辱 し||まさる|くつじょく

伊 織 君 は 特に マスク クリア が 苦手 みたい だ ね い|お|きみ||とくに|ますく|くりあ||にがて||| You're not good at mask clearing.

（ 伊 織 ） 幸い マスク なら 持って る い|お|さいわい|ますく||もって| Luckily, I have a mask.

プール も 海 も 近く に ある ぷーる||うみ||ちかく|| And there's a pool and the ocean nearby.

問題 は いかに や つら に バレ ず に 練習 する か だ もんだい|||||||||れんしゅう||| The only problem is how to practice without those guys finding out.

（ 伊 織 ） 潰す の は 無理 拘束 は 場所 が … い|お|つぶす|||むり|こうそく||ばしょ| I can't get them drunk or lock them up.

（ 伊 織 ） 潰す の は 無理 拘束 は 場所 が … い|お|つぶす|||むり|こうそく||ばしょ|

（ 千 紗 ( ちさ ) ） あっ 伊 織 ？ せん|さ|||い|お

気絶 さ せる か いや 今 は 夕食 時 だ から … きぜつ|||||いま||ゆうしょく|じ||

（ 千 紗 ） ん ？ （ 伊 織 ） ハッ ！ せん|さ||い|お|

毒殺 し たら いい の か ！ どくさつ||||| Maybe I could poison them!

いい 笑顔 で 何 言って る の |えがお||なん|いって|| What are you smiling about?

あっ 千 紗 ！ 盗み聞き と は 趣味 が 悪い ぞ |せん|さ|ぬすみぎき|||しゅみ||わるい| Chisa! It's not nice to eavesdrop!

毒殺 ほど じゃ ない と 思う けど どくさつ|||||おもう| Not as bad as poisoning people.

（ 時田 ( と き た ) ） お ー い 車 借り に 行く ぞ ときた|||||-||くるま|かり||いく| Hey! We're going to go rent a car.

（ 寿 ( こと ぶき ) ） 市場 まで 買い出し だ ！ ひさ|||いちば||かいだし| We're going to the market.

あ … ほら 千 紗 呼ば れ てる ぞ ！ （ 千 紗 ） あっ … ||せん|さ|よば||||せん|さ| Hey, Chisa! They're calling you.

怪しい … あやしい He's acting suspicious.

♪ ～ Be passionate, my friends

～ ♪

（ 店主 ） じゃ こいつ 使って くれ や てんしゅ|||つかって|| All right. Use this.

（ 店主 ） どう し た ば 兄ちゃん たち てんしゅ|||||にいちゃん| What's wrong?

（ 伊 織 ） どう し た も こう し た も い|お||||||||

（ 耕平 ） これ に どう やって 全員 乗れ と ？ こうへい|||||ぜんいん|のれ| How are we all supposed to fit in this?

（ 梓 ( あずさ ) ） トッキー 予約 間違え た ？ あずさ|||よやく|まちがえ| Tokki, did you mess up the reservation?

（ 時田 ） いや ちゃん と 予約 し て ある が ときた||||よやく|||| No. I made the right reservation.

あっさ ー ４ 人 と ８ 人 を 間違え て しまった さあ |-|じん||じん||まちがえ||| Oh, I mixed up four people and eight people.

（ 伊 織 ） 普通 そこ 間違える か ! ? い|お|ふつう||まちがえる| How can you mix that up?

悪い 悪い わるい|わるい Sorry, sorry.

今 別 の 車 用意 しよ う ね （ 耕平 ） 別 の 車 ？ いま|べつ||くるま|ようい||||こうへい|べつ||くるま I'll get another car.

間違え た おわび に ― まちがえ||| As an apology,

後ろ が 広い オープン カー を タダ で 貸し て あげる さ フフッ うしろ||ひろい|おーぷん|かー||ただ||かし|||| I'm going to give you a convertible with lots of room in the back seat!

マジ で ! ? （ 愛 菜 ） オープン カー ! ? ||あい|な|おーぷん|かー -Seriously? -A convertible?

どう ね ？ （ 伊 織 ） 確か に 広い な ||い|お|たしか||ひろい| -How is it? -Well, there is lots of room.

開放 感 も この上 ない な かいほう|かん||このうえ|| -It feels liberating. -So, no problems.

問題 な しっと （ 伊 織 ） いやいや いや ！ もんだい|||い|お||

普通 に ８ 人 乗り 持ってこい よ ！ ふつう||じん|のり|もってこい|

そんな 大きな 車 うち に は ない よ ～ |おおきな|くるま||||| We don't have big cars like that here.

なん なん だ よ この 店 は ！ |||||てん|

（ 店主 ） それ じゃ よい 旅 を ！ てんしゅ||||たび| Have a nice trip!

（ 伊 織 ） あ あっ ! ? （ 耕平 ） お っ さん ！ い|お|||こうへい||| -What? -Hey, old man!

どう す ん だ よ これ … What are we going to do?

この 車 マニュアル だ ぞ |くるま|まにゅある|| This car is manual.

すま ん 免許 忘れ て き ち まった （ 寿 ） 俺 も … ||めんきょ|わすれ|||||ひさ|おれ| -Sorry. I forgot to bring my license. -Me too.

私 は オートマ 限定 だ し … わたくし|||げんてい|| I can only drive automatics.

フフッ …

フッ 短い 人生 だった なあ |みじかい|じんせい||

空 が あんな に も 青い から|||||あおい The sky is so blue.

あんた ら ほんと に 失礼 ね ！ ||||しつれい| You guys are so rude!

おお これ は これ で 乗り 心地 いい な |||||のり|ここち|| Wow, this is a good ride!

（ 店主 ） ああ 兄ちゃん たち 言い 忘れ て た けど てんしゅ||にいちゃん||いい|わすれ||| Hey! I forgot to tell you.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

ここ から 先 走る 道路 は 全部 私有 地 だ から ね ||さき|はしる|どうろ||ぜんぶ|しゆう|ち||| The roads here are all on private land.

（ 伊 織 ） 堂々 と すげ え こ と 言って ん ぞ この お っ さん い|お|どうどう||||||いって|||||| This old guy really has some nerve.

じゃあ … （ 愛 菜 ） それ じゃ 行き ます よ |あい|な|||いき|| -Bye! -Here we go!

みんな 何 か に つかまれ ！ |なん|||つかま れ

（ 伊 織 ） え ？ （ 耕平 ） ケバ 子 が ― い|お||こうへい||こ| Cakey is driving a manual?

マニュアル 車 を 普通 に 走ら せ てる だ と ？ まにゅある|くるま||ふつう||はしら||||

（ 寿 ） ずいぶん 慣れ てる 感じ だ なあ ひさ||なれ||かんじ|| She's really used to it.

なぜ そんなに 慣れ て いる ？ ||なれ|| How come you're so used to manuals?

え ？ な 慣れ て な ん か … ||なれ|||| I'm not used to it!

いや 見事 な もん だ ぞ |みごと|||| Well, this is amazing.

ま まさか 都会 の 似合う うち が ― ||とかい||にあう|| No way!

車 で 畑 ん 手伝い ば し よった と でも ？ くるま||はたけ||てつだい|||||

（ 伊 織 ） なるほど そう いう こと か い|お||||| I see. So that's why.

（ 時田 ） それ なら 安心 だ な ときた|||あんしん|| Then we have nothing to worry about.

（ 伊 織 たち の 笑い声 ） い|お|||わらいごえ

案外 これ も いい もん です ね （ 寿 ） おう ！ あんがい|||||||ひさ| -This isn't bad! -Yeah!

しかし こう なる と ― -I feel like having a beer. -Yeah.

ビール を 飲み たく なる なあ （ 耕平 ） だ なあ びーる||のみ||||こうへい||

せめて 夜 まで 我慢 し な さ ー い ！ |よ||がまん||||-| At least wait until tonight!

（ 耕平 ） むっ ！ 対向 車 だ （ 伊 織 ） ヤバ い 隠れろ ！ こうへい||たいこう|くるま||い|お|||かくれろ

（ 運転手 ） ん ？ うんてんしゅ|

ヒイイッ ！

よ しっ ！ 問題 ない な ||もんだい|| Great! No problem.

確か に 今 の なら 人 が 乗って いる よう に は 見え ませ ん よ ね たしか||いま|||じん||のって|||||みえ|||| It didn't look like anyone was riding back here.

死体 を 運搬 し て いる 普通 の 軽 トラ に しか 見え ない もん なあ したい||うんぱん||||ふつう||けい|とら|||みえ||| It just looked like a normal truck carrying a few corpses.

（ 伊 織 たち の 笑い声 ） （ 愛 菜 ） 何 やって ん の ！ い|お|||わらいごえ|あい|な|なん|||

（ 梓 ） アハ ハハ （ 千 紗 ） 何 やって ん だ か … あずさ|||せん|さ|なん||||

（ 時田 ） それ じゃ 各自 食い たい 食 材 を 適当 に 選 ん で ときた|||かくじ|くい||しょく|ざい||てきとう||せん|| All right. Pick something you'd like to eat.

帰ったら みんな で １ 品 ずつ 作 ろ う ぜ ！ かえったら|||しな||さく||| When we get back, let's each make a dish!

おお いい ねえ ！ Oh, nice idea.

（ 時田 ） で は 健闘 を 祈る （ 一同 ） お ー っ ！ ときた|||けんとう||いのる|いちどう||-| -All right. Good luck! -Yeah!

（ 耕平 ） ら ら こ た ー ん ！ こうへい|||||-| Lalako-tan!

（ 愛 菜 ） 珍しい 物 が いっぱい だ ね あい|な|めずらしい|ぶつ|||| There's lots of unusual things here.

うん

これ は 食 材 選び の センス が 試さ れる な ||しょく|ざい|えらび||せんす||ためさ|| It tests our ability to choose ingredients.

先輩 たち は 何 に する ん だ ろ … （ 愛 菜 ） ギャッ ！ う わ っ ！ せんぱい|||なん||||||あい|な|||| I wonder what the guys are going to choose.

あっ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Are you okay?

あっ うん じゃあ 私 が 聞い て くる よ |||わたくし||ききい||| Yeah. I'll go ask them.

（ 店員 ） へ い らっしゃい 何 に し やす ？ てんいん||||なん||| Welcome! What would you like?

あっ い た （ 梓 ） えっ と 私 は ― |||あずさ|||わたくし| -Oh, there you are. -I...

オジサン が 食べ たい なあ ||たべ|| want to eat an old man.

え えっ ! ?

（ 愛 菜 ） ああ … （ 耕平 ） どう し た ？ ケバ 子 あい|な||こうへい|||||こ

（ 千 紗 ） 何 か あった の ？ せん|さ|なん||| What happened?

あ … 梓 さん が … |あずさ|| Azusa...

魚屋 の おじさん を 食べよ う と し て た うおや||||たべよ||||| was trying to eat the old man at the fish stall.

（ 千 紗 ） 魚屋 の おじさん ？ せん|さ|うおや|| An old man at a fish stall?

（ 耕平 ） お前 は 何 を 見 て き た ん だ ？ こうへい|おまえ||なん||み||||| What did you see?

う うん ！ 今 の は きっと 何 か の 聞き 間違い ！ ||いま||||なん|||きき|まちがい

そ … そう か Really?

（ 千 紗 ） それ なら いい けど （ 愛 菜 ） あ … せん|さ|||||あい|な| Then that's good.

次 は 時田 先輩 に 聞い て くる （ 千 紗 ） うん つぎ||ときた|せんぱい||ききい|||せん|さ| -I'm going to ask Tokita. -Okay.

よく 分から ん が 行って こい |わから|||おこなって| I don't get what's going on. Just go.

（ 愛 菜 ） あの … （ 時田 ） ああ そう な ん だ 俺 は … あい|な||ときた||||||おれ|

浜崎 ( は まさき ) の 奧 さん が 欲しい はまさき||||おく|||ほしい want Hamasaki's wife.

（ 愛 菜 ） ゴフッ ！ あい|な|

（ 愛 菜 ） う う … （ 千 紗 ） 愛 菜 ？ あい|な|||せん|さ|あい|な

（ 愛 菜 ） 時田 先輩 が … （ 耕平 ） あの 人 が どう し た ？ あい|な|ときた|せんぱい||こうへい||じん||||

（ 愛 菜 ） 人妻 に 手 を 出 そ う と … （ 千 紗 ） ちょっと 待って あい|な|ひとづま||て||だ||||せん|さ||まって -Tokita was trying to get with a married woman. -Hold on.

（ 耕平 ） お前 は さっき から 何 を 聞い てる こうへい|おまえ||||なん||ききい| What did you hear just now?

何 か の 聞き 間違い じゃ ない の ？ なん|||きき|まちがい||| Maybe you heard wrong.

（ 愛 菜 ） で も この 耳 で はっきり と ！ あい|な||||みみ|||

だ と し たら 幻 聴 だ な ||||まぼろし|き|| You must be hearing things.

（ 愛 菜 ） じゃ みんな で 行って 確認 し よ う よ あい|な||||おこなって|かくにん|||| Then let's go and find out together.

別に いい けど べつに|| I don't mind.

やれやれ … （ 愛 菜 ） あっ |あい|な| Oh, dear.

（ 店員 ） いらっしゃい ！ 何 を お 探し で ？ てんいん||なん|||さがし|

普通 の 買い物 だ ね ふつう||かいもの|| He's just shopping like normal.

何 も おかしな ところ は ない な なん|||||| There's nothing weird going on.

そ … そう かな You think so?

やっぱり 愛 菜 の 勘違い じゃ ない ？ |あい|な||かんちがい|| You must have misunderstood, Aina.

そもそも こんな 場所 で 妙 な まね を する と は 思え ん ||ばしょ||たえ|||||||おもえ| They wouldn't do anything weird in a place like this.

う っ … 確か に ||たしか| You're right.

うち は なんでも そろって る よ -We have everything. Just tell me what you're looking for. -All right.

遠慮 なく 言って くれ （ 寿 ） それ じゃあ ― えんりょ||いって||ひさ||

肉づき の いい 高校 生 を （ 耕平 ･ 愛 菜 ） アウト ～ ！ にくづき|||こうこう|せい||こうへい|あい|な|あうと A chubby high school student.

（ 耕平 ） こんな ところ で 何 を 買う 気 だ ! ? こうへい||||なん||かう|き| What's he trying to buy here?

（ 愛 菜 ） だ から 言った でしょ ！ あい|な|||いった| I told you!

ここ は 通報 する べき か … ||つうほう||| Should we turn him in?

その 前 に 一応 事情 を 聞い た ほう が … |ぜん||いちおう|じじょう||ききい||| We should talk to him first.

（ 千 紗 ） 待って ２ 人 と も （ 愛 菜 ･ 耕平 ） あ … せん|さ|まって|じん|||あい|な|こうへい| Wait, you two.

（ 千 紗 ） たぶん それ 勘違い だ と 思う せん|さ|||かんちがい|||おもう -I think you guys have the wrong idea. -What?

（ 耕平 ･ 愛 菜 ） え ？ こうへい|あい|な|

（ 千 紗 ） それ 全部 魚 の 名前 だ から せん|さ||ぜんぶ|ぎょ||なまえ|| Those are all names of fish.

そう な の ？ -Really? -What amazing names!

すごい ネーミング センス だ な … |ねーみんぐ|せんす||

じゃあ さっき の 梓 さん も 時田 先輩 も … |||あずさ|||ときた|せんぱい| Then what Azusa and Tokita said just now...

魚 を 買 お う と し て い た と … （ 千 紗 ） うん ぎょ||か|||||||||せん|さ| -They were trying to buy fish? -Yeah.

真剣 に 考え たら そんな の 買う わけない よ ね しんけん||かんがえ||||かう||| Of course, they wouldn't actually try to buy stuff like that.

（ 耕平 ） まあ 俺 は 最初 から 分かって い た が な こうへい||おれ||さいしょ||わかって|||| Well... I knew what was going on all along.

（ 愛 菜 ） 思いっきり 一緒に 驚 い て た くせ に あい|な|おもいっきり|いっしょに|おどろ||||| You were surprised too.

（ 伊 織 ） すみません い|お| -Excuse me. -Hi, welcome.

（ 店員 ） あい よ いらっしゃい ！ てんいん|||

一口 で 成人 が こん 倒 する よう な 毒 魚 を １ 匹 ひとくち||せいじん|||たお||||どく|ぎょ||ひき I need a poisonous fish that can knock an adult out with one bite.

（ 店員 ） ねえ よ ん な もん てんいん|||||

（ 伊 織 ） 人 の 買い物 を のぞき見 と は 趣味 が 悪い ぞ い|お|じん||かいもの||のぞきみ|||しゅみ||わるい| It's not nice spying on people while they shop!

（ 耕平 ） 毒 魚 を 買 お う と し た やつ が 何 を 言う か ！ こうへい|どく|ぎょ||か||||||||なん||いう| You're the one who was trying to buy a poisonous fish!

絶対 また 何 か 変 な こと たく らん でる でしょ ！ ぜったい||なん||へん|||||| You're planning something weird again!

（ 伊 織 ） チッ 失敗 か このまま だ と … い|お||しっぱい|||| It didn't work. If I don't do something...

（ 愛 菜 と 耕平 の 笑い声 ） あい|な||こうへい||わらいごえ

（ 愛 菜 と 耕平 の 笑い声 ） あい|な||こうへい||わらいごえ I'm going to end up dying of embarrassment!

死ぬ ほど の 恥 辱 を 受ける はめ に … しぬ|||はじ|じょく||うける||

はい みんな も １ 本 引 い て |||ほん|ひ|| Okay, everybody draw one.

（ 千 紗 ） ん ？ （ 愛 菜 ） な ん です か ？ これ せん|さ||あい|な|||||

料理 の 順番 を 決める くじ だ よ （ 伊 織 ） あ … りょうり||じゅんばん||きめる||||い|お| It's to decide who cooks first.

キッチン に 全員 は 入れ ない から な きっちん||ぜんいん||いれ|||

２ 人 ずつ で 順番 に やろ う って わけ だ （ 梓 ） そ ゆ こと じん|||じゅんばん|||||||あずさ||| -We're going to take turns cooking in pairs. -That's why.

（ 愛 菜 ） １ 本 引け ば いい ん です ね あい|な|ほん|ひけ|||||

（ 伊 織 ） ん ？ ２ 人 一緒 で 調理 ？ い|お||じん|いっしょ||ちょうり

ハッ ！ と いう こと は ― That means if I can get Kohei paired up with Cakey...

この くじ で 耕平 と ケバ 子 を セット に し たら |||こうへい|||こ||せっと|||

やつ ら が 調理 し てる 間 は 練習 できる ！ |||ちょうり|||あいだ||れんしゅう| I can practice while they're cooking!

私 ４ 番 わたくし|ばん -I'm number four. -I'm number two.

私 は ２ 番 あっ … ん ？ わたくし||ばん||

（ 伊 織 ） 千 紗 と 一緒 で お 願い し ます 千 紗 と 一緒 で お 願い し ます い|お|せん|さ||いっしょ|||ねがい|||せん|さ||いっしょ|||ねがい||

千 紗 と 一緒 で お 願い し ます 千 紗 と 一緒 で お 願い し ます … せん|さ||いっしょ|||ねがい|||せん|さ||いっしょ|||ねがい|| Please pair me up with Chisa. Please pair me up with Chisa.

い … 伊 織 ？ |い|お -Iori? -Please, God!

（ 伊 織 ） 頼む 神様 ！ どう か ！ い|お|たのむ|かみさま||

よっ しゃ あ ～ ！ Yeah!

さあ 千 紗 一緒 の ペア だ ぞ ！ |せん|さ|いっしょ||ぺあ|| Hey, Chisa! We're paired up!

愛 菜 気持ち 悪い から 替わって （ 愛 菜 ） え ？ あい|な|きもち|わるい||かわって|あい|な| Aina, That guy is gross. Can you switch with me?

なぜ そんな こと を 言う ん だ 千 紗 ！ ||||いう|||せん|さ Why are you saying that, Chisa?

俺 と お前 の ペア で 楽しく 料理 を 作 ろ う ぜ っ ！ おれ||おまえ||ぺあ||たのしく|りょうり||さく|||| We'll have fun cooking together as a pair!

確か に キモ い な … （ 愛 菜 ） どう する の ？ たしか|||||あい|な||| -He is gross. -What are you going to do?

調理 中 は ずっと 包丁 握って る ちょうり|なか|||ほうちょう|にぎって| I'm going to hold onto the knife the whole time.

（ 梓 ） 伊 織 やり すぎ だ よ （ 伊 織 ） へ っ ？ あずさ|い|お|||||い|お|| Iori, you went overboard.

な … 何 が です か ？ |なん|||

（ 伊 織 ） まさか 梓 さん 気付 い て … い|お||あずさ||きづ|| No way. Did Azusa notice?

何 が も 何 も … なん|||なん| You went overboard with everything.

耕平 の 嫉妬 心 を あお ろ う と し てる ん でしょ ？ こうへい||しっと|こころ||||||||| You're trying to make Kohei jealous, right?

（ 寿 ･ 時田 ） よっ しゃ あ ！ ひさ|ときた||| Yeah!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 愛 菜 ） それ おもしろい ？ あい|な|| Is that good? You're crying?

（ 耕平 ） う う … （ 愛 菜 ） えっ 泣 い てん の ! ? こうへい|||あい|な||なき|||

さて 俺 たち の 料理 の 番 だ が … |おれ|||りょうり||ばん|| It's our turn to cook.

なぜ そんなに 距離 を 取る ？ ||きょり||とる Why are you so far away?

（ 伊 織 ） しかし 練習 する に し て も 独力 で は 難しい な い|お||れんしゅう||||||どくりょく|||むずかしい| Even if I practice, it's hard doing it on my own.

こいつ に は 事情 を 話し て 手伝って もらう べき か |||じじょう||はなし||てつだって||| Should I tell her what's going on and ask her to help?

（ 伊 織 ） なあ 千 紗 … （ 千 紗 ） う っ ！ 何 ？ い|お||せん|さ|せん|さ|||なん Hey, Chisa.

（ 伊 織 ） 実は … （ 千 紗 ） ん ？ い|お|じつは|せん|さ|

お茶 でも 飲 もっと おちゃ||いん| I'll get some tea.

と いう わけ な ん だ That's the issue.

そう いう こと だった ん だ So that's what's going on.

だから さ 千 紗 練習 に ― ||せん|さ|れんしゅう| So, Chisa, to help me practice...

つきあって くれ ない か will you go out with me?

（ 愛 菜 ） プハッ … あい|な|

えっ ？ えっ ？ どう いう こと ？ What's going on? Why did Iori just ask Chisa that?

伊 織 が 千 紗 に ？ どう し て ？ い|お||せん|さ||||

お … 落ち 着こ う |おち|きこ| Calm down. I might have gotten the wrong idea, just like when we were shopping.

買い物 の とき み たい に 誤解 かも しれ ない し … かいもの||||||ごかい||||

（ 千 紗 ） 本気 な の ？ （ 伊 織 ） ああ 本気 だ せん|さ|ほんき|||い|お||ほんき| -Are you serious? -Yeah. I'm serious.

俺 も 好き に なって る から な おれ||すき||||| -I've fallen in love. -I don't have the wrong idea!

（ 愛 菜 ） 誤解 じゃ な ー い ！ あい|な|ごかい|||-|

でも 千 紗 この 前 ― |せん|さ||ぜん

あんな の 相手 に 考え られ ない って … ||あいて||かんがえ||| You said you could never imagine dating him...

そ っか … うれしい -Really? I'm glad. -No!

（ 愛 菜 ） イヤー ！ あい|な|いやー

（ 千 紗 ） で も 私 で いい の ？ せん|さ|||わたくし||| -Are you sure you're okay with me? -Yeah. You're the only one.

ああ お前 しか い ない ん だ |おまえ|||||

どう し た ？ ケバ 子 ||||こ What's wrong, Cakey?

（ 愛 菜 ） ち … 千 紗 と 伊 織 が … あい|な||せん|さ||い|お|

やつ ら が どう し た ？

（ 愛 菜 ） この 前 まで は イヤ がって た はず な の に ～ ！ あい|な||ぜん|||いや|||||| She was against it until just a few days ago!

なんの 話 だ ？ |はなし| What are you talking about?

（ 愛 菜 ） 私 の 口 から は 言い たく な … （ 食べる 音 ） あい|な|わたくし||くち|||いい|||たべる|おと I don't want to talk about it.

（ 耕平 ） どうせ また くだらない 勘違い だ ろ う に こうへい||||かんちがい|||| I bet you just have the wrong idea again.

（ 千 紗 ） で も ウエイト が ない と ― せん|さ|||||| If you don't have any weights, you'll float. It'll be hard to practice.

体 が 浮 い て 練習 し にくい かも からだ||うか|||れんしゅう|||

（ 伊 織 ） だったら 俺 の 体 に 重い 物 と か を ― い|お||おれ||からだ||おもい|ぶつ||| Then we can just put heavy things on me.

縛って くれ ない か しばって|||

（ 耕平 ） ん ん ! ? こうへい||

どう いう こと だ ？ What's going on? Is what Cakey said just now true?

まさか さっき ケバ 子 が 言って い た の は … |||こ||いって||||

特殊 性 癖 の 目覚め と いう 意味 か ！ とくしゅ|せい|くせ||めざめ|||いみ| Was she talking about the awakening of a sexual fetish?

いや だ が さっき の ひと言 だけ で は 断定 は … |||||ひとこと||||だんてい| No. I can't tell from just that one sentence.

（ 千 紗 ） それ は ちょっと 危ない か な せん|さ||||あぶない|| That's kind of dangerous.

（ 伊 織 ） そう か だったら せめて … い|お|||| I see. Then can you at least...

（ 耕平 ） もう 一 度 事実 確認 を … こうへい||ひと|たび|じじつ|かくにん| I have to confirm the truth!

思い切り 俺 を 踏 ん で くれ おもいきり|おれ||ふ||| ...step on me with all your strength?

（ 耕平 ） ハハハ … ん ん ! ? こうへい|||

ど … どう だった ？

お前 の 言う とおり だった おまえ||いう|| You're right...

まさか あいつ が 目覚め て い た と は … |||めざめ||||| I never imagined he'd awaken...

そ っか や っぱ 目覚め て た ん だ … ||||めざめ|||| I see. So he did awaken.

ただいま （ 梓 ） お かえり |あずさ|| I'm back!

遅く なって ごめん ね 夕飯 は 大丈夫 ？ おそく||||ゆうはん||だいじょうぶ

平気 平気 ちょうど 今 私 たち の 番 に なった ところ だ から へいき|へいき||いま|わたくし|||ばん|||||

間に合って よかった まにあって|

ただ そっち は いい ん だ けど さ （ 奈々 華 ） ん ？ ||||||||なな|はな| Dinner is fine, but...

（ 千 紗 ） ん っ … せん|さ||

（ 愛 菜 ） ん … あい|な|

（ 耕平 ） ああ … こうへい|

（ 伊 織 ） ん ？ い|お|

（ 梓 ） なぜ か 伊 織 たち が 妙 な 空気 に なって ん だ よ ね あずさ|||い|お|||たえ||くうき|||||| For some reason, Iori and the others are acting strange.

（ 奈々 華 ） ん ？ （ 時田 ） 伊 織 なな|はな||ときた|い|お -Iori? -What did you do?

お前 何 やった ん だ ？ おまえ|なん|||

（ 伊 織 ） 特に 何 も い|お|とくに|なん| Nothing in particular.

（ 愛 菜 の 寝息 ） あい|な||ねいき

ん …

あ … あれ ？ 千 紗 ？ ||せん|さ

（ 伊 織 ） 悪い な つきあって もら っち まっ て い|お|わるい|||||| Sorry to ask you to come.

あれ ？ 伊 織 の 声 … |い|お||こえ That's Iori's voice.

まさか あの ２ 人 ― ||じん What if--? Are they trying to sneak in some alone time since they're dating now?

つきあい 始め た から って 人目 を 忍 ん で … |はじめ||||ひとめ||おし||

（ 千 紗 ） ぬれ ちゃ う … せん|さ||| I'm going to get wet.

（ 伊 織 ） 服 は 脱 い だ ほう が … （ 愛 菜 ） ヒッ ！ い|お|ふく||だつ|||||あい|な|

（ 千 紗 ） 分かった 脱ぐ せん|さ|わかった|ぬぐ Okay, I'm taking my clothes off.

（ 伊 織 ） よし じゃあ やる ぞ い|お|||| -Okay. Let's do it. -What?

な … な … 何 やって ！ ||なん|

ほんと に 何 やって ん の ー ！ ||なん||||- What are you doing?

ケ … ケバ 子 貴 様 ここ で 何 を ! ? ||こ|とうと|さま|||なん|

（ 愛 菜 ） それ こっち の セリフ な ん だ けど ！ あい|な||||せりふ|||| That's what I was about to say!

様子 が 変 だ と 思ったら 行動 まで 変 だ なんて ！ ようす||へん|||おもったら|こうどう||へん|| You were acting weird. Now you're doing weird things!

あ … これ は その … プール に 財布 を 落とし て だ な ||||ぷーる||さいふ||おとし||| This is-- I dropped my wallet in the pool.

（ 愛 菜 ） ウソ ばっかり ！ あい|な|うそ| Liar!

伊 織 正直 に 言って い|お|しょうじき||いって Iori, tell me the truth.

昨日 から 隠し てる こと ある ん でしょ きのう||かくし||||| You've been hiding something since yesterday, right?

（ 伊 織 ） う っ … しかたない 正直 に 言う か い|お||||しょうじき||いう|

（ 伊 織 ） ケバ 子 （ 愛 菜 ） うん い|お||こ|あい|な| -Cakey... -Yeah?

実は これ ダイビング の 練習 な ん だ じつは||だいびんぐ||れんしゅう||| We're practicing diving.

どう し て 正直 に 言って くれ ない の ！ |||しょうじき||いって||| Why won't you tell me the truth?

正直 に 言った ん だ が ! ? しょうじき||いった||| I did tell you the truth!

だって 明らか に 上級 者 向け の 変 な こと し て た じゃ ない ！ |あきらか||じょうきゅう|もの|むけ||へん||||||| You're engaged in some sort of advanced adult activity!

いや むしろ 初級 者 向け な ん だ ||しょきゅう|もの|むけ||| No, this is for beginners.

愛 菜 これ 本当 に ダイビング の 練習 だ から あい|な||ほんとう||だいびんぐ||れんしゅう|| Aina, we really are practicing diving.

（ 愛 菜 ） え ？ そう な の ？ あい|な||||

なぜ 千 紗 だ と ひと言 で 信じる |せん|さ|||ひとこと||しんじる -Really? -Why do you believe it when Chisa says it?

（ 伊 織 ） って こと で マスク クリア の 練習 を な い|お||||ますく|くりあ||れんしゅう|| We were practicing mask clearing.

そ … そ っか あ それ なら 最初 から そう 言って くれ たら ||||||さいしょ|||いって|| I see.

お前 ら に 笑わ れる の は しゃく だ から な おまえ|||わらわ||||||| I didn't want you to laugh at me.

笑わ ない よ むしろ 言って くれ たら 手伝う のに わらわ||||いって|||てつだう| I wouldn't laugh at you! I would've helped you if you had told me.

マジ か ！ （ 千 紗 ） 助かる かも ||せん|さ|たすかる| -Really? -That'd be a big help.

（ 愛 菜 ） それ で 何 を し たら いい の ？ あい|な|||なん||||| So, what should I do?

（ 伊 織 ） おう それ じゃ … い|お||| Oh, well, then...

（ 男性 ） フゥ … お ？ だんせい||

（ 伊 織 の もがく 声 ） い|お|||こえ

（ 千 紗 ） 暴れ ない の ！ （ 愛 菜 ） ジタバタ し ない で ！ せん|さ|あばれ|||あい|な|じたばた||| -Don't struggle! -Stop kicking!

もしも し 警察 です か … ||けいさつ|| Hello. Is this the police?

（ 伊 織 ） いまだ に マスク に 水 が 残る なあ い|お|||ますく||すい||のこる| There's still water in my mask.

あと 少し って 感じ な ん だ けど ね |すこし||かんじ||||| You're almost there.

まだ 水 を 怖 がって る の かも |すい||こわ|||| Maybe you're still afraid of the water.

よし こう なりゃ アレ やる か

アレ ？ （ 千 紗 ） う っ … |せん|さ|| It?

ああ 前 に やった 方法 な ん だ が … |ぜん|||ほうほう|||| Yeah. We did it before.

（ 伊 織 ） ここ は 風呂 ここ は 風呂 … い|お|||ふろ|||ふろ I'm in a bathtub.

前 に も やった の ？ （ 千 紗 ） 私 は 無関係 だ から ぜん|||||せん|さ|わたくし||むかんけい|| -You did this before? -I had nothing to do with it.

（ 愛 菜 ） それ 本当 に 効果 ある の ？ あい|な||ほんとう||こうか||

いや まったく なかった -No. It didn't work at all. -What?

（ 愛 菜 ） は あ ？ じゃあ なんで やる の よ あい|な|||||||

（ 伊 織 ） ここ なら ― い|お|| I thought...

アレ が もっと 近く で 見 られる かも しれ ない から な |||ちかく||み|||||| I'd be able to get closer here.

や れる こと は 全部 やって おき たい ん だ ||||ぜんぶ||||| I want to do everything I can.

（ 愛 菜 ） ん ？ あい|な|

って わけ で 先 に 寝 て て くれ （ 千 紗 ） 分かった |||さき||ね||||せん|さ|わかった Anyway, you can go to sleep.

あんた も ほどほど に し なさい よ

つきあって くれ て サンキュー な |||さんきゅー| Thanks for coming.

じゃ お やすみ （ 千 紗 ） お やすみ |||せん|さ|| -Goodnight. -Goodnight.

（ 伊 織 ） おう お やすみ い|お||| Yeah, good night.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

さて と Well, then...

プハッ ！ ハァ …

よし こんな もん だ ろ

（ 男性 ） あの すみません （ 伊 織 ） ん ？ だんせい|||い|お| Excuse me.

（ 警官 ） 警察 の 者 です が （ 伊 織 ） う っ ！ けいかん|けいさつ||もの|||い|お|| I'm from the police.

（ 警官 ） 非行 に 走る 男女 が いる と の 通報 が あり まし て けいかん|ひこう||はしる|だんじょ|||||つうほう|||| Someone reported a girl and a guy engaging in unusual behavior.

ああ … いや あ 何 か の 間違い じゃ ない で す かね |||なん|||まちがい||||| Well... I think there's been a mistake.

怪しい 人 なんて 誰 も 見 ませ ん でし た よ ハハハ … あやしい|じん||だれ||み|||||| I didn't see anyone suspicious.

そう です か （ 伊 織 ） ええ |||い|お| -Oh, really? -Yes.

そんな 危ない 人 なんて 影 も 形 も … （ 警官 ） ふむ … |あぶない|じん||かげ||かた||けいかん| I didn't see any dangerous people like that.

念のため 怪しい 人物 が い ない か この 辺 を 見回り ます ね ねんのため|あやしい|じんぶつ||||||ほとり||みまわり|| Just in case, I'm going to look around to make sure there's no one suspicious here.

わ … 分かり まし た |わかり||

クッ … う っ ！

（ 伊 織 ） 出る に 出 られ ん … い|お|でる||だ|| I can't get out.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

で 伊 織 は 風邪 で 倒れ た と |い|お||かぜ||たおれ||

そう みたい That's right.

起き たら 隣 で 赤い 顔 し て て びっくり し た よ おき||となり||あかい|かお||||||| When I woke up, his face was red.

さすが 伊 織 だ |い|お| -Iori's always like that! -Even the way idiots get sick is different.

バカ は 風邪 の ひき 方 も ひと 味 違い ます ねえ ばか||かぜ|||かた|||あじ|ちがい||

そこ まで 熱 は ない から 大丈夫 だ と は 思う けど ね ||ねつ||||だいじょうぶ||||おもう|| His fever isn't that high, so I think he'll be okay.

今日 の 実習 は 無理 だ な きょう||じっしゅう||むり|| He can't participate in today's lessons.

私 が 変 な こ と 言っちゃ っ た から … わたくし||へん||||いっちゃ||| It's because of what I said.

いや いやいや 奈々 華 さん に 責任 は ない と 思い ます ||なな|はな|||せきにん||||おもい| No, it's not your fault.

奇 行 は 明らか に やつ 自身 の 責任 です から き|ぎょう||あきらか|||じしん||せきにん|| This is obviously his own fault.

（ 時田 ） まっ そう いう わけ で だ ときた|||||| Anyway...

（ 寿 ） 伊 織 の やつ は 寝かせ て おく と しよ う ひさ|い|お||||ねかせ||||| Let's let Iori sleep.

（ 梓 ） 愛 菜 と 耕平 は 自分 の ライセンス 取得 に 集中 し ない と ね あずさ|あい|な||こうへい||じぶん||らいせんす|しゅとく||しゅうちゅう|||| Aina and Kohei have to concentrate on getting their licenses.

（ 愛 菜 ） は ー い （ 耕平 ） 了解 です あい|な||-||こうへい|りょうかい| -Yes! -Okay.

（ 伊 織 の 寝息 ） い|お||ねいき

ん … ああ …

うーん 一 眠り し たら すっきり し た な … |ひと|ねむり||||||

（ ドア が 開く 音 ） （ 伊 織 ） あ … どあ||あく|おと|い|お|

（ 梓 ） お っ 具合 よ さ そう だ ね 伊 織 あずさ|||ぐあい||||||い|お Oh, you look like you're feeling better, Iori.

梓 さん ダイビング に 行か なかった ん です か ？ あずさ||だいびんぐ||いか|||| Azusa, you didn't go diving?

（ 梓 ） まあ ね （ 伊 織 ） すみません 俺 の せい で あずさ|||い|お||おれ||| -Yeah. -Sorry. It's my fault.

（ 梓 ） なんの なん の あずさ||| What are you talking about?

（ 梓 ） それ で 調子 は どう ？ あずさ|||ちょうし|| So, how are you feeling?

（ 伊 織 ） もう ほとんど 回復 し まし た い|お|||かいふく||| I'm feeling much better.

本当 は 薬 も 飲 ん で おく べき なん だ けど ― ほんとう||くすり||いん||||||| It'd be best if you took some medicine,

薬屋 が 開 い て なく て ね くすりや||ひらき||||| but the pharmacy isn't open.

そこ まで し なく て も （ 梓 ） ダメ だ よ 伊 織 ||||||あずさ|だめ|||い|お There's no need for that.

明日 以降 も 海 に 入る ん だ から きっちり 治さ ない と あした|いこう||うみ||はいる|||||なおさ|| You're going in the ocean tomorrow.

は あ … （ 梓 ） で 薬 は なかった けど ― ||あずさ||くすり|||

これ が あった から さ （ 伊 織 ） ん ？ |||||い|お| but they had this.

（ 伊 織 ） ぬう … い|お|

梓 さん これ は … あずさ||| Azusa, what's that?

ん ？ 有名 な 民間 療法 知ら ない ？ |ゆうめい||みんかん|りょうほう|しら|

（ 伊 織 ） 知って いる 知って は いる が ― い|お|しって||しって||| I know. I do know.

問題 な の は １ と ２ どっち な の か だ もんだい||||||||| The only problem is...

じゃあ 伊 織 … |い|お All right, Iori.

（ 伊 織 ） は … はい い|お||

首 出し て （ 伊 織 ） ハァ … くび|だし||い|お| Stick out your neck.

（ 伊 織 ） よかった １ の ほう か い|お|||| Good, it's number 1!

どう かし た ？ （ 伊 織 ） いえ なんでも ない です |||い|お|||| -What's wrong? -Nothing.

はい ＯＫ |ｏｋ -Here. Okay. -Thank you.

ありがとう ござ いま … ん ？

じゃ 次 は ズボン 下ろし て くれる ？ |つぎ||ずぼん|おろし|| Can you pull down your pants next?

（ 伊 織 ） イヤー ！ 合わせ 技 ！ い|お|いやー|あわせ|わざ No, a combination technique!

あ … 梓 さん そこ まで する 必要 は ！ |あずさ|||||ひつよう| Azusa, you don't have to do this for me!

ダメダメ 薬 ない ん だ から これ くらい し ない と |くすり||||||||| No, no. There's no medicine.

（ 伊 織 ） う う … いかん このまま で は ― い|お||||||

健康 と は 別 の 何 か を 損なう ！ けんこう|||べつ||なん|||そこなう something else other than my health is going to be destroyed!

（ 梓 ） あっ ！ あずさ|

（ 伊 織 ） ほか に 薬 に なり そう な 物 を 探し て き ます ！ い|お|||くすり|||||ぶつ||さがし||| I'm going to look for some other medicine!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 伊 織 ） これ 薬 と し て 完璧 じゃ ない で す かね い|お||くすり||||かんぺき||||| This is perfect for medicine, right?

（ 梓 ） 確か に 滅菌 作用 発汗 作用 誘 眠 作 用 が あって ― あずさ|たしか||めっきん|さよう|はっかん|さよう|さそ|ねむ|さく|よう|| True. It disinfects, stimulates perspiration, and induces sleep.

栄養 豊富 … えいよう|ほうふ It's also rich in nutrients.

（ 伊 織 ） さすが は 百 薬 の 長 ！ い|お|||ひゃく|くすり||ちょう It's the best medicine!

病人 が 飲む 物 じゃ ない と 思う けど ねえ びょうにん||のむ|ぶつ||||おもう|| Sick people shouldn't drink it though.

（ 伊 織 ） けど 今 酒 飲 ん で 寝 たら 夜 また 眠 れ なく なる か い|お||いま|さけ|いん|||ね||よ||ねむ|||| But, if I drink now and fall sleep, I won't be able to sleep at night.

ただ で さえ 夜 眠 れ て ない みたい だ し ね |||よ|ねむ||||||| You haven't been able to sleep at night anyway.

それ は また 別 の 理由 です けど … |||べつ||りゆう|| That's for a different reason.

別 の 理由 って ？ べつ||りゆう| A different reason?

いや だって ほら 梓 さん と 奈々 華 さん が 隣 で 寝 て れ ば ― |||あずさ|||なな|はな|||となり||ね||| You know...

普通 緊張 し て 眠 れ ませ ん よ ふつう|きんちょう|||ねむ|||| so I can't fall asleep.

ありゃ そう だった か それ は 悪い ことし たね ||||||わるい|| Oh, I didn't know that.

（ 梓 ） うーん … （ 伊 織 ） 梓 さん ？ あずさ||い|お|あずさ|

（ 梓 ） じゃあ さ 伊 織 （ 伊 織 ） はい あずさ|||い|お|い|お| -Hey, Iori. -Yes?

エッチ し よっ か Do you want to have sex?

ブハッ ！ （ せき込み ） |せきこみ

は あ ？ 何 を 急に ! ? ||なん||きゅうに

そし たら 緊張 し なく なる でしょ ？ ||きんちょう||||

いやいや いや ！ そんな 軽々 と する こと じゃ ない か と ！ |||かるがる||||||| No! It's not something to do so casually!

む う … 失礼 な ||しつれい| That's so rude.

私 だって そこら の 変 な 男 と は し ない よ わたくし||||へん||おとこ||||| I don't do it with just any guy.

あ …

でも 伊 織 の こと は 気 に 入って る から ね |い|お||||き||はいって||| But I do like you.

１ 回 くらい いい か な かい|||| I'm fine with doing it once.

（ 伊 織 ） なんという スポーツ 感覚 い|お||すぽーつ|かんかく She's acting like it's a sport!

（ 梓 ） なんて 半分 冗談 だ よ あずさ||はんぶん|じょうだん|| I'm half joking.

それ で ギクシャク し たら つまら ない し ね ||ぎくしゃく|||||| It'd be bad if things got awkward between us.

は … 半分 ？ |はんぶん

（ 梓 ） そう … 半分 あずさ||はんぶん Yeah. Half.

本気 で し たい って 言う なら いい けど ？ ほんき|||||いう||| If you seriously want to do it, I'm okay with that.

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

（ 伊 織 ） た … 試さ れ てる い|お||ためさ||

俺 今 … おれ|いま I'm...

すげ え 試さ れ てる ！ ||ためさ|| really...

（ 早まる 心臓 の 音 ） はやまる|しんぞう||おと

や … I'm...

め とき ます …

アハハ … そりゃ 残念 ||ざんねん

（ 伊 織 ） ところ で 梓 さん （ 梓 ） ん ？ い|お|||あずさ||あずさ| By the way, Azusa...

奈々 華 さん 以外 に ― なな|はな||いがい| You like Tokita as well as Nanaka, right?

時田 先輩 も 好き な ん です よ ね ？ （ 梓 ） そう だ よ ときた|せんぱい||すき||||||あずさ|||

なら 時田 先輩 に アプローチ は し ない ん です か ？ |ときた|せんぱい||あぷろーち|||||| Why don't you go after Tokita?

（ 梓 ） うーん トッキー は なんて 言う か さ … あずさ|||||いう|| Tokki is kind of, you know...

不毛 な 恋愛 じゃ ない ふもう||れんあい|| I'd be wasting my time chasing him.

（ 伊 織 ） 奈々 華 さん 相手 は 違う の だ ろ う か い|お|なな|はな||あいて||ちがう||||| So it's different with Nanaka?

不毛 って どう し て ？ ふもう|||| A waste of time? Why?

（ 梓 ） あれ 伊 織 は 知ら ない の ？ （ 伊 織 ） 何 を ？ あずさ||い|お||しら|||い|お|なん| Don't you know, Iori?

（ 梓 ） だって トッキー は さ あずさ||||

彼女 いる ん だ よ かのじょ|||| has a girlfriend.

は ？

あの 人 に 彼女 ？ （ 梓 ） うん 彼女 |じん||かのじょ|あずさ||かのじょ -He has a girlfriend? -Yeah. A girlfriend.

ホモ の ？ （ 梓 ） どう し て そう なる かな ？ ||あずさ|||||| -A homosexual? -Why would she be homosexual?

ホモサピエンス の ？ Homo sapiens?

（ 梓 ） あっ 聞い て た の は 種族 か ちゃんと 人間 だ よ あずさ||ききい|||||しゅぞく|||にんげん||

そ っか 時田 先輩 に 彼女 です か ||ときた|せんぱい||かのじょ|| I see. Tokita has a girlfriend!

そう な ん だ よ ねえ （ 梓 ･ 伊 織 ） アハ ハハ ||||||あずさ|い|お|| That's right!

飲み ま しょ う ！ （ 梓 ） 急に どう し た の ？ のみ||||あずさ|きゅうに|||| -Let's drink. -What's wrong all of a sudden?

（ 伊 織 ） チクショー ！ どう し て あの 人 に でき て 俺 に は ！ い|お||||||じん||||おれ|| Darn! Why does he have a girlfriend but not me?

（ 梓 ） お っ いい 飲み っぷり だ ね ！ アハハ ！ あずさ||||のみ|||| Wow, you're drinking a lot!

（ 伊 織 ） ウォッカー ！ い|お|

（ 耕平 ） フン … こうへい|ふん

（ 愛 菜 と 耕平 の 笑い声 ） あい|な||こうへい||わらいごえ

ライセンス 取得 おめでとう らいせんす|しゅとく| Congratulations on getting your license.

これ で お前 ら も 立派 な ダイバー だ な ||おまえ|||りっぱ||だいばー|| You're real divers now.

おめでとう -Congratulations. -I'm not sure about her though.

こいつ は 怪しい 気 が し ます けど ||あやしい|き||||

こ … これ から うまく なる し ！ -I'm going to get better! -That's the right attitude!

ハハハ その 意気 だ ||いき|

（ 時田 ） よし ！ いよいよ 明日 は 宮古 島 ( み や こじ ま ) だ ！ ときた|||あした||みやこ|しま||||| All right! We're going to Miyakojima tomorrow!

（ 一同 の 歓声 ） いちどう||かんせい

ん じゃ まず は 祝杯 を … ||||しゅくはい| Let's have a toast first!

ん ？ （ 一同 ） あ … |いちどう|

（ 梓 の いびき ） あずさ||

う う …

（ 時田 ） 先 に あげ て い た みたい だ な ときた|さき|||||||| It looks like they already did.

すっかり 治った よう で 何より だ |なおった|||なにより|

（ 奈々 華 ） あら あら 気 が 早い わ ね （ 愛 菜 ･ 千 紗 ） ハァ … なな|はな|||き||はやい|||あい|な|せん|さ| Oh, dear. They're so impatient!

（ 耕平 ） Ｍ … こうへい|ｍ A masochist...

♪ ～

～ ♪

（ カヤ ） みんな ありがとう ！ かや|| Thanks, everybody!

（ 部員 たち ） う お おお ！ ぶいん|||| Yeah!

（ 伊 織 ･ 耕平 ） う わ っ ！ い|お|こうへい|||

（ 耕平 ･ 伊 織 ） グッ … こうへい|い|お|

（ 時田 ） おいおい そう はしゃぐ な よ １ 年 坊 ときた||||||とし|ぼう Hey, don't act so crazy, freshman.

さあ 始めよ う か … |はじめよ|| All right. Let's begin.