×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

Samurai Gourmet, Samurai Gourmet S1:E2 The Demoness’s Ramen

Samurai Gourmet S 1 : E 2 The Demoness'sRamen

（ナレーション ）戦乱 の 時代 ―

おの が 腕 ひと つ で 世 を 渡り歩く 漢 ( おとこ ) が いた ―

野 武士 である ―

この 男 は 現代 の 野 武士 …―

では ない

（ 香住 ( かすみ )） なんで こんな 店 に 入っち まったん だ 俺 は …―

こういう の を 魔 が 差した って いう んだ な

（香住 の ため 息 ）

（香住 ）どうやら 俺 は ―

重大な ミス を 犯して しまった ようだ

（香住 の ため 息 ）

（香住 ）こ これ は …！

（ナレーション ）定年 退職 し ―

サラリーマン という 肩書き も ―

会社 の 後ろ盾 も なくなった １ 人 の 男 ―

香住 武 ( たけし ) 60 歳 ―

この 物語 は どこ に でも いる 還暦 男 が ―

野 武士 の 力 を 借りて ―

自由に 食事 を おう歌 する グルメファンタジー である

♪～

（ あくび ）

（ 静子 ( しず こ )） ゴロゴロ して ばかり い ないで ―

何 か 新しい 趣味 でも 始めたら どー お ？

新しい 趣味 って 言わ れて も な ～

（ 静子 ） ウォーキング なんか ど ー お ？

運動 不足 解消 に なる し

よ ー し

よ ー い スタート ！

（香住 ）サラリーマン 時代 は 仕事 一筋 ―

趣味 を 持とう なんて 考え も し なかった ―

定年 は 新しい 人生 の 始まり ―

お っ ―

よ ー し 負けて は い られん ！―

昔 は “いだてん の 香住 ”って 言わ れた もの よ ―

ちょっと 張り切り すぎた な

ハァ …あいて て …う っ

（香住 ）結構 腹 が 減って きた ぞ …―

そう だ あそこ の ラーメン 屋 で 食って く か

ハァ …

ホッ ハッ ホッ

♪ ～

（香住 ）うわ 混んでる な ―

お っ 空いてる 空いてる さて ～きょう は ―

しょうゆ に …

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ー ！

（香住 ）油断 した

（香住 ）油断 した

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ―

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ―

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ―

（香住 ）待つ の は や だ な ―

（香住 ）待つ の は や だ な ―

（香住 ）待つ の は や だ な ―

あと 餃子 ！

確か １ 本 向こう の 通り に も ラーメン 屋 が あった よ な …

うわっ

（女性 １ ）あ ねぇ ～ ―

行列 できちゃってる よ （女性 ２ ）あ ～きのう

テレビ で やって たから ね （ 女性 １） ね ～

（香住 ）日本 人 って の は ―

どうして こう も 行列 が 好きな の か ねぇ

（女性 １ ）決めた ？早く な ～い ？

（香住 ）ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ―

（香住 ）ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ―

ん ～っ ！ぐ あっ

ん ～っ ！ぐ あっ

ん ～っ ！ぐ あっ

どうも 理解 でき ん …―

どうも 理解 でき ん …―

とはいえ もう 気分 は ラーメン ―

とはいえ もう 気分 は ラーメン ―

ラーメン ラーメン …

とはいえ もう 気分 は ラーメン ―

とはいえ もう 気分 は ラーメン ―

ラーメン ラーメン …

ラーメン ラーメン …

ラーメン ラーメン …

今さら 軌道 修正 は でき ん ―

ラーメン ラーメン …

あれ ？こんな 所 に 中華屋 あった っけ ？―

中華 屋 か ぁ ラーメン ある よ な …―

客 が １ 人 も い ない …―

でも ―

行列 店 より も 案外 こういう 店 が 当たり なんだ

よし ここ に しよ

♪ ～

（香住 ）あれ ？店員 も い ない の か ？―

何 なんだ この 静けさ は

すい ませ ー ん

すい ませ ー ん ！

（香住 ）なんか 嫌な 予感 …

（香住 ）すい ませ ～ん ！

（香住 ）やめ とく か ―

さっき の ラーメン 屋 に 戻ろう

（ マダム ） は ー い らっしゃい ませ ～

（香住 ）なんだ …いた の か よ ―

（香住 ）なんだ …いた の か よ ―

（マダム の ため 息 ）

（香住 ）なんだ …いた の か よ ―

な 何 だ ！この キツい 香水 の 匂い は ！―

うわ っ 化粧 濃 すぎ ！―

場末 の スナック の ママ の ような …―

いや 中華 料理屋 だ から マダム か …

ん …ラーメン を （マダム ）何 ラーメン ？

し …しし しょうゆ ラーメン

（香住 ）あれ が 客 に 対する 態度 か ？

（香住 ）うわっ

ひ っで え な …

（香住 ）客 が い ない のに は ―

い ない なり の 理由 が ある に 決まってる ―

そんな 当たり前の こと を 忘れて た ―

なんで こんな 店 に 入っちまったん だ 俺 は …―

ケバケバ しい ランプシェード ―

中華 系 の ポスター ―

そして カレンダー ―

何 です か その 印 ？―

店 の 客 と コンペ ？―

どうやら その よう だ …―

夜 は ラーメン と いう より 飲み屋 と して 営業 していて ―

そっち の 収入 が 中心 な んだ

（香住 の ため 息 ）

（香住 ）どうやら 俺 は ―

重大な ミス を 犯して しまった ようだ ―

注文 を 取り に 来 なかった あの とき に 店 を …―

出る べきだった んだ

（ ため息 ）

（香住 ）ん ？―

料理 は 誰 が 作って る んだ ？―

（炒める 音 ）

（炒める 音 ）

うわ ！マダム が 作って る の か ？―

そう だ と する と ますます 嫌な 予感 …

（ ため息 ）

（香住 ）早すぎない か ？全然 待ってない ぞ

（丼 を 置く 音 ）

（ ため息 ）

（香住 ）なんで ため息 なんだ よ ―

湯気 が 出て ない …―

まあ いい か 腹 も 減ってる こと だし 食おう

ぬるい …

全然 熱く ない …

（ 香住 ） も しか して 卵 も …―

冷たい …―

冷たくて 味 が よく 分から ない ―

もう 食べ なくて も ダメな の が 分かる ―

は ぁ …やっぱり パサパサ だ ―

なんで こんなに …ワカメ が 入って んだ ？―

おいおい ウソ だ ろ ―

何 なんだ この 長 さ ―

ワカメ も 卵 も チャーシュー も 全部 いらない ―

なんか ―

もう 世の中 の 何もかも が 嫌に なって きた ！―

せめて ―

麺 だけ でも 食べよう ―

あぁ ぁぁ …！―

まずい ～！！―

まずい ～！！―

（香住 ）ウエエエエ ！

ダメ だ もう これ 以上 …食え ない

（テレビ の 音 ）

（マダム ）うーん

（マダム ）うーん

（香住 ）今度 は テレビ か …―

（香住 ）今度 は テレビ か …―

うる っせ え なぁ ―

あぁ ぁぁ …うるさい ！

ハァッ どこ も つまんない ねぇ ！

ハァッ どこ も つまんない ねぇ ！

（テレビ を 消す 音 ）

（マダム の ため 息 ）

（香住 ）あ ～よかった

（ライター の 音 ）

（香住 ）えっ ？―

タバコ ？―

客 が 食べてる 目の前 で タバコ だ と ！？―

もう 我慢 も 限界 だ ！―

こんな まずい ラーメン 食わさ れた うえ に ―

この 態度 ！―

ガツン と ひと言 言って やる

あの …

ああ っ

（香住 ）ダメだ 俺 に は 勝て そう も ない ―

こんな とき 野武士 なら …―

なんて 考えて も しかたない か

もう いい …帰ろう

（野 武士 ）まずい ！

♪ ～

（野武士 ）まずい と 言う て おる

気 に 入らない なら 出て っと くれ ！

客 に こんな まずい もん を

出して いい と 思う て おる の か

ここ は あ ちき の 店 であり んす ―

何 を 作ろう が 勝手だ ろ ！

おととい 来 やがれ ！―

な …何 だい ！女 相手 に 刀 を 抜こう って の かい ！

（香住 ）そうだ よ な …ここ で 言わ なきゃ 男 が 廃る

あの …

お 会計 お 願い し ます

（ ため息 ）

（香住 ）野 武士 の ように は なれ ない な

500 円

（香住 ）げっ 万 札 しか ない

（ 舌打ち ）

（香住 ）え ？舌打ち ？

ごちそうさま でした ！

（香住 ）最後 の 最後 まで …―

客 が 残した ラーメン を 見て 反省 する んだろう か

反省 なんか し ない んだろう な ～

あの 悪魔 の マダム は …

（ ため息 ）

（ ため息 ）

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ―

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ―

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ―

（ 舌打ち ）

“敗北 ”の ２ 文字 だけ だ ―

ただいま ー

（香住 ）タバコ ？―

俺 に 隠れて 吸って た の か ？

あ ！

ビックリ した 悪魔 か と 思った よ …

（静子 ）えっ ？な ～に ～？

あ いや あくまで こっち の 話

お 昼 は ？食べて きた の ？

あ …

いや …食べて ない

ん ～電話 くれれば 何 か 作っと いた のに ～―

ほんとに 間 が 悪い んだ から

ごめんなさい

（静子 ）インスタントラーメン で いい ？

うん ！

（静子 ）みそ と しょうゆ どっち に する ？

しょうゆ ！

とびっきり おいしい しょうゆ 作って ！

オッケー

♪ ～

来た 来た 来た …（静子 ）う ～ん

はい ！（香住 ）お ～

いただき ます

ふ ～

♪～

お ～

うまい ～！

♪ ～

♪君 が 壁 を 白く 塗って いる

♪ぼく は 外 を 見ている

♪陽 が 沈み かけてる よ

♪ウィスキー が 飲み たい な …

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない よ

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ

♪ぼく は 何も 何も 出来ない な

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない よ

♪ただ 君 を 噛み たい だけ なんだ

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない な

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Samurai Gourmet S 1 : E 2 The Demoness’sRamen さむらい|グルメ|S|E|the| samurai|gourmet|S|E|the| Samurai Gourmet S1:E2 Das Ramen der Dämonin Samurai Gourmet S1:E2 El Ramen de la Demonesa Samurai Gourmet S1:E2 Le Ramen de la démone 사무라이 미식가 S1:E2 악녀의 라멘 Samurai Gourmet S1:E2 De Ramen van de Demoness Samurai Gourmet S1:E2 O Ramen da Demonesa Samurai Gourmet S1:E2 Demonens Ramen 武士美食 S1:E2 魔女的拉面 武士美食 S1:E2 女妖的拉面 Samurai Gourmet S 1:E 2 The Demoness's Ramen

（ナレーション ）戦乱 の 時代 ― ナレーション|せんらん|の|じだい narration|war|attributive particle|era (Narration) In the era of war ―

おの が 腕 ひと つ で 世 を 渡り歩く 漢 ( おとこ ) が いた ― ||うで||||よ||わたりあるく|かん||| There was a man who wandered the world with his own skills ―

野 武士 である ― や|ぶし|である wild|samurai|is He was a wild warrior ―

この 男 は 現代 の 野 武士 …― この|おとこ|は|げんだい|の|の|ぶし this|man|topic marker|modern|attributive particle|field|samurai This man is a modern wild warrior...—

では ない では|ない as for|not Not really.

（ 香住 ( かすみ )） なんで こんな 店 に 入っち まったん だ 俺 は …― かすみ||||てん||はいっち|||おれ| (Kasumi) Why did I end up in a place like this...—

こういう の を 魔 が 差した って いう んだ な こういう|の|を|ま|が|さした|って|いう|んだ|な this kind of|attributive particle|object marker|demon|subject marker|has pointed|quotation particle|to say|you see|right This is what they call a moment of temptation.

（香住 の ため 息 ） かすみ|の|ため|いき Kasumi|attributive particle|for|breath (Kasumi's sigh)

（香住 ）どうやら 俺 は ― かすみ|どうやら|おれ|は Kasumi|it seems|I (informal masculine)|topic marker (Kasumi) It seems that I have -

重大な ミス を 犯して しまった ようだ じゅうだいな|ミス|を|おかして|しまった|ようだ serious|mistake|object marker|committed|have done|it seems made a serious mistake.

（香住 の ため 息 ） かすみ|の|ため|いき Kasumi|attributive particle|for|breath (Kasumi's sigh)

（香住 ）こ これ は …！ かすみ|こ|これ|は Kasumi|this|this|topic marker (Kasumi) Wh-what is this...!

（ナレーション ）定年 退職 し ― ナレーション|ていねん|たいしょく|し narration|retirement age|retirement|and (Narration) After retirement -

サラリーマン という 肩書き も ― サラリーマン|という|かたがき|も salaryman|called|title|also The title of salaryman -

会社 の 後ろ盾 も なくなった １ 人 の 男 ― かいしゃ|の|うしろだて|も|なくなった|にん|の|おとこ company|attributive particle|backing|also|has lost|person|possessive particle|man A man who has lost the support of the company -

香住 武 ( たけし ) 60 歳 ― かすみ|ぶ||さい Takeshi Kasumi, 60 years old -

この 物語 は どこ に でも いる 還暦 男 が ― この|ものがたり|は|どこ|に|でも|いる|かんれき|おとこ|が this|story|topic marker|where|locative particle|even|there is (for animate objects)|sixtieth birthday|man|subject marker This story is about a man turning 60 who can be found anywhere -

野 武士 の 力 を 借りて ― や|ぶし|の|ちから|を|かりて wild|samurai|attributive particle|power|object marker|borrowing borrowing the power of a wild warrior -

自由に 食事 を おう歌 する グルメファンタジー である じゆうに|しょくじ|を|おうか|する|グルメファンタジー|である freely|meal|object marker|singing|to do|gourmet fantasy|is it is a gourmet fantasy that freely celebrates food.

♪～ ♪～

（ あくび ） (yawn)

（ 静子 ( しず こ )） ゴロゴロ して ばかり い ないで ― しずこ|||ごろごろ|||| (Shizuko) Stop just lounging around ―

何 か 新しい 趣味 でも 始めたら どー お ？ なに|か|あたらしい|しゅみ|でも|はじめたら|どー |お what|a particle indicating a question|new|hobby|even|if you start|how|a particle for emphasis How about starting a new hobby or something?

新しい 趣味 って 言わ れて も な ～ あたらしい|しゅみ|って|いわ|れて|も|な new|hobby|quotation particle|say|passive form|even|emphasis particle Even if you say it's a new hobby, hmm...

（ 静子 ） ウォーキング なんか ど ー お ？ しずこ||||-| (Shizuko) How about walking?

運動 不足 解消 に なる し うんどう|ぶそく|かいしょう|に|なる|し exercise|lack|resolution|to|become|and It'll help with lack of exercise.

よ ー し よ|ー|し emphasis marker|long vowel mark|and Alright!

よ ー い スタート ！ よ|ー|い|スタート emphasis marker|long vowel mark|adjective good|start Ready, set, go!

（香住 ）サラリーマン 時代 は 仕事 一筋 ― かすみ|サラリーマン|じだい|は|しごと|ひとすじ Kasumi|salaryman|era|topic marker|work|single-minded (Kasumi) During my salaryman days, I was all about work -

趣味 を 持とう なんて 考え も し なかった ― しゅみ|を|もとう|なんて|かんがえ|も|し|なかった hobby|object marker|let's have|such as|thought|also|do|didn't think I never even thought about having hobbies -

定年 は 新しい 人生 の 始まり ― ていねん|は|あたらしい|じんせい|の|はじまり retirement|topic marker|new|life|attributive particle|beginning Retirement is the beginning of a new life -

お っ ― お|っ honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant Oh!

よ ー し 負けて は い られん ！― よ|ー|し|まけて|は|い|られん emphasis particle|long vowel mark|and|losing|topic marker|is|cannot Alright, I can't afford to lose!

昔 は “いだてん の 香住 ”って 言わ れた もの よ ― むかし|は|いだてん|の|かすみ|って|いわ|れた|もの|よ long ago|topic marker|Idaten|attributive particle|Kasumi|quotation particle|say|was said|thing|emphasis particle In the past, it was called 'Idaten no Kasumi'.

ちょっと 張り切り すぎた な ちょっと|はりきり|すぎた|な a little|enthusiastic|too much|right I got a bit too carried away.

ハァ …あいて て …う っ ハァ|あいて|て|う|っ haah|partner|and|u|gemination marker Haa... it's open... ugh.

（香住 ）結構 腹 が 減って きた ぞ …― かすみ|けっこう|はら|が|へって|きた|ぞ Kasumi|quite|stomach|subject marker|hungry|has come|emphasis marker (Kasumi) I'm getting pretty hungry...—

そう だ あそこ の ラーメン 屋 で 食って く か そう|だ|あそこ|の|ラーメン|や|で|くって|く|か that's right|is|over there|attributive particle|ramen|shop|at|eat (informal)|you|or Right, should we eat at that ramen shop over there?

ハァ … Haa...

ホッ ハッ ホッ ほっ||ほっ Hoh hah hoh

♪ ～ ♪~

（香住 ）うわ 混んでる な ― かすみ|うわ|こんでる|な Kasumi|wow|it's crowded|right (Kasumi) Wow, it's crowded, isn't it?

お っ 空いてる 空いてる さて ～きょう は ― お|っ|あいてる|あいてる|さて|きょう|は honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|is open|is open|well|today|topic marker Oh, it's open, it's open. Now then, today is -

しょうゆ に … しょうゆ|に soy sauce|at With soy sauce ...

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ー ！ てんいん|||- (Staff) Welcome! - !

（香住 ）油断 した かすみ|ゆだん|した Kasumi|carelessness|did (Kasumi) I let my guard down.

（香住 ）油断 した かすみ|ゆだん|した Kasumi|carelessness|did (Kasumi) I let my guard down.

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|えー|と|チャーシュー|つ|と male|um|and|chashu|piece|and (Man) Um, one char siu and -

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|えー|と|チャーシュー|つ|と male|um|and|chashu|piece|and (Man) Um, one char siu and -

（男性 ）えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|えー|と|チャーシュー|つ|と male|um|and|chashu|piece|and (Man) Um, one char siu and -

（香住 ）待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|の|は|や|だ|な Kasumi|to wait|nominalizer|topic marker|and|is|sentence-ending particle (Kasumi) I don't want to wait -

（香住 ）待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|の|は|や|だ|な Kasumi|to wait|attributive particle|topic marker|and|is|sentence-ending particle (Kasumi) I really don't want to wait -

（香住 ）待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|の|は|や|だ|な Kasumi|to wait|nominalizer|topic marker|and|is|sentence-ending particle (Kasumi) I really don't want to wait -

あと 餃子 ！ あと|ぎょうざ after|dumplings And gyoza!

確か １ 本 向こう の 通り に も ラーメン 屋 が あった よ な … たしか|ほん|むこう|の|とおり|に|も|ラーメン|や|が|あった|よ|な sure|counter for long objects|over there|attributive particle|street|locative particle|also|ramen|shop|subject marker|there was|emphasis particle|right I think there was a ramen shop on the street over there too...

うわっ Wow!

（女性 １ ）あ ねぇ ～ ― じょせい|あ|ねぇ female|ah|hey (Woman 1) Hey~

行列 できちゃってる よ （女性 ２ ）あ ～きのう ぎょうれつ|できちゃってる|よ|じょせい|あ|きのう line|has formed|emphasis particle|woman|ah|yesterday There's a line forming (Woman 2) Oh~ because it was on TV yesterday.

テレビ で やって たから ね （ 女性 １） ね ～ てれび|||||じょせい| (Woman 1) Right~

（香住 ）日本 人 って の は ― かすみ|にほん|じん|って|の|は Kasumi|Japan|people|as for|attributive particle|topic marker (Kasumi) Why do Japanese people like to stand in line so much?

どうして こう も 行列 が 好きな の か ねぇ どうして|こう|も|ぎょうれつ|が|すきな|の|か|ねぇ why|like this|also|queue|subject marker|like|explanatory particle|question marker|right (Woman 1) Have you decided? Isn't it taking too long?

（女性 １ ）決めた ？早く な ～い ？ じょせい|きめた|はやく|な|い woman|decided|quickly|adjectival particle|is (Kasumi) Standing in line for ramen for dozens of minutes is...

（香住 ）ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ― かすみ|ラーメン|を|なん|じゅう|ぷん|も|ならんで|たべる|って|の|は Kasumi|ramen|object marker|what|ten|minutes|also|lined up|to eat|quotation particle|explanatory particle|topic marker (Kasumi) Eating ramen side by side for dozens of minutes is-

（香住 ）ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ― かすみ|ラーメン|を|なん|じゅう|ぷん|も|ならんで|たべる|って|の|は Kasumi|ramen|object marker|what|ten|minutes|also|lined up|to eat|quotation particle|explanatory particle|topic marker (Kasumi) Waiting in line for ramen for dozens of minutes is -

ん ～っ ！ぐ あっ ん|っ|ぐ|あっ uh|glottal stop|ugh|ah Mmm~! Guah!

ん ～っ ！ぐ あっ ん|っ|ぐ|あっ ah|glottal stop|ugh|ah Mmm~! Guah!

ん ～っ ！ぐ あっ ん|っ|ぐ|あっ ah|glottal stop|ugh|ah Mmm~! Guah!

どうも 理解 でき ん …― どうも|りかい|でき|ん very|understanding|can|informal sentence-ending particle I just can't understand... -

どうも 理解 でき ん …― どうも|りかい|でき|ん very|understanding|can|informal sentence-ending particle I just can't understand... -

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― とはいえ|もう|きぶん|は|ラーメン however|already|mood|topic marker|ramen That said, I'm already in the mood for ramen -

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― とはいえ|もう|きぶん|は|ラーメン however|already|mood|topic marker|ramen That said, I'm already in the mood for ramen -

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん Ramen, ramen ...

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― とはいえ|もう|きぶん|は|ラーメン however|already|mood|topic marker|ramen That said, I'm already in the mood for ramen -

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― とはいえ|もう|きぶん|は|ラーメン however|already|mood|topic marker|ramen That said, I'm already in the mood for ramen -

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん Ramen, ramen ...

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん Ramen ramen ...

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん Ramen ramen ...

今さら 軌道 修正 は でき ん ― いまさら|きどう|しゅうせい|は|でき|ん now|orbit|correction|topic marker|can do|informal emphasis It's too late to change course now -

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん Ramen ramen ...

あれ ？こんな 所 に 中華屋 あった っけ ？― あれ|こんな|ところ|に|ちゅうかや|あった|っけ that|this kind of|place|at|Chinese restaurant|was|right Huh? Was there a Chinese restaurant here?—

中華 屋 か ぁ ラーメン ある よ な …― ちゅうか|や|か|ぁ|ラーメン|ある|よ|な Chinese|shop|question marker|ah|ramen|there is|emphasis particle|right A Chinese restaurant, huh? They must have ramen...—

客 が １ 人 も い ない …― きゃく|が|にん|も|い|ない customer|subject marker|person|not even|is|not There isn't a single customer...—

でも ― But—

行列 店 より も 案外 こういう 店 が 当たり なんだ ぎょうれつ|みせ|より|も|あんがい|こういう|みせ|が|あたり|なんだ line|store|than|also|unexpectedly|this kind of|store|subject marker|hit|it is Surprisingly, places like this are often better than the ones with long lines.

よし ここ に しよ よし|ここ|に|しよ okay|here|at|let's do Alright, let's go with this one.

♪ ～ ♪～

（香住 ）あれ ？店員 も い ない の か ？― かすみ|あれ|てんいん|も|い|ない|の|か Kasumi|that|clerk|also|is|not|question marker|or (Kasumi) Huh? Is there no staff here either?

何 なんだ この 静けさ は なん|||しずけさ| What is this silence?

すい ませ ー ん ||-| Excuse me?

すい ませ ー ん ！ ||-| Excuse me!

（香住 ）なんか 嫌な 予感 … かすみ|なんか|いやな|よかん Kasumi|like|unpleasant|bad feeling (Kasumi) I have a bad feeling...

（香住 ）すい ませ ～ん ！ かすみ|すい|ませ|ん Kasumi|sorry|please|no (Kasumi) Excuse me!

（香住 ）やめ とく か ― かすみ|やめ|とく|か Kasumi|stop|do in advance|question marker (Kasumi) Should we just stop?

さっき の ラーメン 屋 に 戻ろう さっき|の|ラーメン|や|に|もどろう a little while ago|attributive particle|ramen|shop|locative particle|let's go back Let's go back to that ramen shop from earlier.

（ マダム ） は ー い らっしゃい ませ ～ ||-||| (Madam) Yes, welcome!

（香住 ）なんだ …いた の か よ ― かすみ|なんだ|いた|の|か|よ Kasumi|what is it|there was|explanatory particle|question marker|emphasis marker (Kasumi) What... you were here all along?

（香住 ）なんだ …いた の か よ ― かすみ|なんだ|いた|の|か|よ Kasumi|what is it|there was|a sentence-ending particle|question marker|emphasis marker (Kasumi) What... you were here all along?

（マダム の ため 息 ） マダム|の|ため|いき madam|attributive particle|for|breath (Madam's sigh)

（香住 ）なんだ …いた の か よ ― かすみ|なんだ|いた|の|か|よ Kasumi|what is it|there was|explanatory particle|question marker|emphasis marker (Kasumi) What... you were here all along?

な 何 だ ！この キツい 香水 の 匂い は ！― な|なに|だ|この|キツい|こうすい|の|におい|は adjectival particle|what|is|this|strong|perfume|attributive particle|smell|topic marker W-What is this strong smell of perfume!—

うわ っ 化粧 濃 すぎ ！― うわ|っ|けしょう|こい|すぎ wow|a sound indicating surprise|makeup|thick|too Ugh, the makeup is too heavy!—

場末 の スナック の ママ の ような …― ばすえ|の|スナック|の|ママ|の|ような back alley|attributive particle|snack bar|attributive particle|mama (female owner)|possessive particle|like Like the mama of a rundown snack bar...—

いや 中華 料理屋 だ から マダム か … いや|ちゅうか|りょうりや|だ|から|マダム|か no|Chinese|restaurant|is|because|madam|or No, since it's a Chinese restaurant, maybe it's a madam...

ん …ラーメン を （マダム ）何 ラーメン ？ ん|ラーメン|を|マダム|なに|ラーメン right|ramen|object marker|madam|what|ramen Hmm... What ramen does the (madam) have?

し …しし しょうゆ ラーメン し|しし|しょうゆ|ラーメン and|lion|soy sauce|ramen Uh... Shishishoyu ramen.

（香住 ）あれ が 客 に 対する 態度 か ？ かすみ|あれ|が|きゃく|に|たいする|たいど|か Kasumi|that|subject marker|customer|locative particle|towards|attitude|question marker (Kasumi) Is that the attitude towards the customers?

（香住 ）うわっ かすみ|うわっ Kasumi|wow (Kasumi) Wow!

ひ っで え な … ひ|っで|え|な particle|and|eh|right It's so terrible...

（香住 ）客 が い ない のに は ― かすみ|きゃく|が|い|ない|のに|は Kasumi|customers|subject marker|is|not|even though|topic marker (Kasumi) There must be a reason why there are no customers.

い ない なり の 理由 が ある に 決まってる ― い|ない|なり|の|りゆう|が|ある|に|きまってる adjective marker|not|or something like that|attributive particle|reason|subject marker|there is|locative particle|must be Of course, there must be a reason for their absence.

そんな 当たり前の こと を 忘れて た ― そんな|あたりまえの|こと|を|わすれて|た such|obvious|thing|object marker|forgetting|was I had forgotten such an obvious thing.

なんで こんな 店 に 入っちまったん だ 俺 は …― なんで|こんな|みせ|に|はいっちまったん|だ|おれ|は why|such|store|locative particle|entered (informal past)|is|I (informal)|topic marker Why did I end up in a place like this...—

ケバケバ しい ランプシェード ― ケバケバ|しい|ランプシェード frilly|adjectival suffix|lamp shade A gaudy lampshade—

中華 系 の ポスター ― ちゅうか|けい|の|ポスター Chinese|style|attributive particle|poster Chinese-themed posters—

そして カレンダー ― そして|カレンダー and|calendar And a calendar—

何 です か その 印 ？― なに|です|か|その|しるし what|is|question marker|that|mark What is that mark?

店 の 客 と コンペ ？― みせ|の|きゃく|と|コンペ store|attributive particle|customer|and|competition A competition with the customers of the store?

どうやら その よう だ …― どうやら|その|よう|だ apparently|that|way|is It seems to be that way...

夜 は ラーメン と いう より 飲み屋 と して 営業 していて ― よる|は|ラーメン|と|いう|より|のみや|と|して|えいぎょう|していて night|topic marker|ramen|and|called|than|bar|and|as|business|is operating At night, it operates more as a bar than a ramen shop.

そっち の 収入 が 中心 な んだ そっち|の|しゅうにゅう|が|ちゅうしん|な|んだ that side|attributive particle|income|subject marker|center|adjectival particle|you see Your income is the main focus.

（香住 の ため 息 ） かすみ|の|ため|いき Kasumi|attributive particle|for|breath (For Kasumi's sake)

（香住 ）どうやら 俺 は ― かすみ|どうやら|おれ|は Kasumi|it seems|I (informal masculine)|topic marker (Kasumi) It seems that I -

重大な ミス を 犯して しまった ようだ ― じゅうだいな|ミス|を|おかして|しまった|ようだ serious|mistake|object marker|made|have done|it seems have made a serious mistake.

注文 を 取り に 来 なかった あの とき に 店 を …― ちゅうもん||とり||らい|||||てん| At that time when they didn't come to take the order...—

出る べきだった んだ でる|べきだった|んだ to come out|should have|you see I should have left.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（香住 ）ん ？― かすみ|ん Kasumi|huh (Kasumi) Hm?—

料理 は 誰 が 作って る んだ ？― りょうり|は|だれ|が|つくって|る|んだ cooking|topic marker|who|subject marker|making|is|you know Who is cooking?

（炒める 音 ） いためる|おと to stir-fry|sound (Sound of frying)

（炒める 音 ） いためる|おと to stir-fry|sound (Sound of frying)

うわ ！マダム が 作って る の か ？― うわ|マダム|が|つくって|る|の|か wow|madam|subject marker|making|is|question marker|or Wow! Is Madame the one cooking?

そう だ と する と ますます 嫌な 予感 … そう|だ|と|する|と|ますます|いやな|よかん like that|is|quotation particle|to do|and|more and more|unpleasant|bad feeling If that's the case, I have an even worse feeling...

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（香住 ）早すぎない か ？全然 待ってない ぞ かすみ|はやすぎない|か|ぜんぜん|まってない|ぞ Kasumi|not too early|question marker|not at all|not waiting|emphasis marker (Kasumi) Isn't it too early? I'm not waiting at all.

（丼 を 置く 音 ） どんぶり|を|おく|おと rice bowl|object marker|to put|sound (sound of placing a bowl)

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（香住 ）なんで ため息 なんだ よ ― かすみ|なんで|ためいき|なんだ|よ Kasumi|why|sigh|it's|emphasis marker (Kasumi) Why are you sighing?

湯気 が 出て ない …― ゆげ|が|でて|ない steam|subject marker|is coming out|not There's no steam...—

まあ いい か 腹 も 減ってる こと だし 食おう まあ|いい|か|はら|も|へってる|こと|だし|たべよう well|good|question marker|stomach|also|is hungry|thing|and|let's eat Well, whatever, I'm hungry too, so let's eat.

ぬるい … It's lukewarm ...

全然 熱く ない … ぜんぜん|あつく|ない not at all|hot|not It's not hot at all ...

（ 香住 ） も しか して 卵 も …― かすみ||||たまご| (Kasumi) might also be the egg ...―

冷たい …― つめたい It's cold ...―

冷たくて 味 が よく 分から ない ― つめたくて|あじ|が|よく|わから|ない cold|taste|subject marker|well|don't understand|not It's cold and I can't really taste it -

もう 食べ なくて も ダメな の が 分かる ― もう|たべ|なくて|も|ダメな|の|が|わかる already|eat|not eating|also|no good|nominalizer|subject marker|understand I can tell it's no good even without eating it -

は ぁ …やっぱり パサパサ だ ― は|ぁ|やっぱり|パサパサ|だ topic marker|ah|after all|dry|is Haa... it's still dry -

なんで こんなに …ワカメ が 入って んだ ？― なんで|こんなに|ワカメ|が|はいって|んだ why|this much|wakame (a type of seaweed)|subject marker|is in|you see Why is there so much... seaweed in it? -

おいおい ウソ だ ろ ― おいおい|ウソ|だ|ろ hey hey|lie|is|right Hey, no way -

何 なんだ この 長 さ ― なん|||ちょう| What is this length -

ワカメ も 卵 も チャーシュー も 全部 いらない ― わかめ|も|たまご|も|チャーシュー|も|ぜんぶ|いらない wakame|also|eggs|also|chashu|also|all|don't need I don't need any seaweed, eggs, or char siu -

なんか ― Something -

もう 世の中 の 何もかも が 嫌に なって きた ！― もう|よのなか|の|なにもかも|が|いやに|なって|きた already|the world|attributive particle|everything|subject marker|very|has become|has come I have come to hate everything in the world!

せめて ― At least—

麺 だけ でも 食べよう ― めん|だけ|でも|たべよう noodles|only|even|let's eat I'll eat some noodles—

あぁ ぁぁ …！― あぁ|ぁぁ ah|aa Ahhh...!

まずい ～！！― まずい bad This is bad ～!! ―

まずい ～！！― This is bad ～!! ―

（香住 ）ウエエエエ ！ かすみ|ウエエエエ Kasumi|ueeeee (Kasumi) Ueeeee!

ダメ だ もう これ 以上 …食え ない ダメ|だ|もう|これ|いじょう|くえ|ない no good|is|already|this|more than|can eat (imperative form of 食う kau)|not No good, I can't eat anymore...

（テレビ の 音 ） テレビ|の|おと television|attributive particle|sound (Sound of the TV)

（マダム ）うーん マダム|うーん madam|hmm (Madam) Hmm

（マダム ）うーん マダム|うーん madam|hmm (Madam) Hmm

（香住 ）今度 は テレビ か …― かすみ|こんど|は|テレビ|か Kasumi|next time|topic marker|TV|or (Kasumi) This time it's the TV, huh...

（香住 ）今度 は テレビ か …― かすみ|こんど|は|テレビ|か Kasumi|next time|topic marker|TV|or (Kasumi) Next time, maybe on TV...—

うる っせ え なぁ ― うる|っせ|え|なぁ noisy|noisy (informal)|eh|right It's so noisy, isn't it?—

あぁ ぁぁ …うるさい ！ あぁ|ぁぁ|うるさい ah|ah|noisy Ahhh... so loud!

ハァッ どこ も つまんない ねぇ ！ ハァッ|どこ|も|つまんない|ねぇ haah|where|also|boring|right Hah, nothing is interesting anywhere!

ハァッ どこ も つまんない ねぇ ！ ハァッ|どこ|も|つまんない|ねぇ huh|where|also|boring|right Hah, nothing is interesting anywhere, huh!

（テレビ を 消す 音 ） テレビ|を|けす|おと television|object marker|to turn off|sound (Sound of turning off the TV)

（マダム の ため 息 ） マダム|の|ため|いき madam|attributive particle|for|breath (Madam's sigh)

（香住 ）あ ～よかった かすみ|あ|よかった Kasumi|ah|it was good (Kasumi) Ah~ that was good.

（ライター の 音 ） ライター|の|おと lighter|attributive particle|sound (Sound of a writer)

（香住 ）えっ ？― かすみ|えっ Kasumi|huh (Kasumi) Huh?—

タバコ ？― たばこ Cigarette?—

客 が 食べてる 目の前 で タバコ だ と ！？― きゃく|が|たべてる|めのまえ|で|タバコ|だ|と customer|subject marker|is eating|in front of|at|cigarette|is|quotation particle In front of a customer who's eating, a cigarette!?—

もう 我慢 も 限界 だ ！― もう|がまん|も|げんかい|だ already|patience|also|limit|is I've reached my limit!—

こんな まずい ラーメン 食わさ れた うえ に ― こんな|まずい|ラーメン|くわさ|れた|うえ|に this kind of|bad-tasting|ramen|made to eat|was|on top of|locative particle On top of being forced to eat this terrible ramen—

この 態度 ！― この|たいど this|attitude this attitude!—

ガツン と ひと言 言って やる ガツン|と|ひとこと|いって|やる a strong impact|quotation particle|a word|say|do (emphatic) I'm going to say something blunt.

あの … Um ...

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ahh!

（香住 ）ダメだ 俺 に は 勝て そう も ない ― かすみ|ダメだ|おれ|に|は|かて|そう|も|ない Kasumi|no good|I (masculine)|locative particle|topic marker|can win|seems|also|not (Kasumi) No good, it seems I can't win against him -

こんな とき 野武士 なら …― こんな|とき|やぶし|なら this kind of|time|wild warrior|if In times like this, a wild warrior would ... -

なんて 考えて も しかたない か なんて|かんがえて|も|しかたない|か like|thinking|also|it can't be helped|question marker There's no point in thinking about it.

もう いい …帰ろう もう|いい|かえろう already|good|let's go home It's fine now... Let's go home.

（野 武士 ）まずい ！ や|ぶし|まずい wild|samurai|bad (Wild warrior) This is bad!

♪ ～ ♪~

（野武士 ）まずい と 言う て おる やぶし|まずい|と|いう|て|おる wild warrior|bad|quotation particle|to say|and|to be (informal) (Wild Samurai) It's bad, I'm telling you.

気 に 入らない なら 出て っと くれ ！ き|に|はいらない|なら|でて|っと|くれ feeling|locative particle|don't like|if|get out|quotation particle|please give If you don't like it, just get out!

客 に こんな まずい もん を きゃく|に|こんな|まずい|もん|を customer|locative particle|this kind of|bad (taste)|thing|object marker Do you think it's okay to serve such bad food to customers?

出して いい と 思う て おる の か だして|いい|と|おもう|て|おる|の|か put out|good|quotation particle|think|and|to be (informal)|explanatory particle|question marker Do you really think that's acceptable?

ここ は あ ちき の 店 であり んす ― ここ|は|あ|ちき|の|みせ|であり|んす here|topic marker|ah|chicken|attributive particle|store|and is|you know This is my shop, you know!

何 を 作ろう が 勝手だ ろ ！ なに|を|つくろう|が|かってだ|ろ what|object marker|let's make|but|it's up to you|right I can make whatever I want!

おととい 来 やがれ ！― おととい|き|やがれ the day before yesterday|come|come on Come back the day before yesterday!

な …何 だい ！女 相手 に 刀 を 抜こう って の かい ！ な|なに|だい|おんな|あいて|に|かたな|を|ぬこう|って|の|かい adjectival particle|what|right|woman|partner|locative particle|sword|object marker|let's draw|quotation particle|explanatory particle|right W-What are you doing! Are you trying to draw your sword against a woman?

（香住 ）そうだ よ な …ここ で 言わ なきゃ 男 が 廃る かすみ|そうだ|よ|な|ここ|で|いわ|なきゃ|おとこ|が|すたる Kasumi|that's right|emphasis particle|right|here|at|say|if you don't|man|subject marker|become obsolete (Kasumi) That's right... If I don't say it here, I'll lose my manhood.

あの … Um...

お 会計 お 願い し ます お|かいけい|お|ねがい|し|ます honorific prefix|bill|honorific prefix|request|do|polite ending Could I have the bill, please?

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（香住 ）野 武士 の ように は なれ ない な かすみ|の|ぶし|の|ように|は|なれ|ない|な Kasumi|field|samurai|attributive particle|like|topic marker|can become|not|sentence-ending particle (Kasumi) I can't become like a wild warrior.

500 円 えん yen 500 yen

（香住 ）げっ 万 札 しか ない かすみ|げっ|まん|さつ|しか|ない Kasumi|ugh|ten thousand|bills|only|not (Kasumi) I only have a ten-thousand-yen bill.

（ 舌打ち ） したうち (Tsk)

（香住 ）え ？舌打ち ？ かすみ|え|したうち Kasumi|eh|tongue click (Kasumi) Huh? A tongue click?

ごちそうさま でした ！ ごちそうさま|でした thank you for the meal|was Thank you for the meal!

（香住 ）最後 の 最後 まで …― かすみ|さいご|の|さいご|まで Kasumi|last|attributive particle|last|until (Kasumi) Until the very end...—

客 が 残した ラーメン を 見て 反省 する んだろう か きゃく|が|のこした|ラーメン|を|みて|はんせい|する|んだろう|か customer|subject marker|left|ramen|object marker|looking|regret|do|right|question marker I wonder if they reflect on the ramen left by the customer.

反省 なんか し ない んだろう な ～ はんせい|なんか|し|ない|んだろう|な reflection|like|and|not|right|sentence-ending particle I guess they won't reflect on it at all ~

あの 悪魔 の マダム は … あの|あくま|の|マダム|は that|devil|attributive particle|madam|topic marker That devilish madam...

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（ ため息 ） ためいき (sigh)

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ|の|むね|に|ある|の|は Kasumi|now|I (informal)|possessive particle|chest|locative particle|there is|explanatory particle|topic marker (Kasumi) What I have in my heart right now is -

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ|の|むね|に|ある|の|は Kasumi|now|I (informal)|possessive particle|chest|locative particle|there is|explanatory particle|topic marker (Kasumi) What I have in my heart right now is -

（香住 ）今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ|の|むね|に|ある|の|は Kasumi|now|I (informal masculine)|possessive particle|chest|locative particle|there is|explanatory particle|topic marker (Kasumi) What I have in my heart right now is -

（ 舌打ち ） したうち (Tsk)

“敗北 ”の ２ 文字 だけ だ ― はいぼく|の|もじ|だけ|だ defeat|attributive particle|characters|only|is Just the two characters of "defeat" -

ただいま ー |- I'm back -

（香住 ）タバコ ？― かすみ|たばこ Kasumi|tobacco (Kasumi) Cigarette? -

俺 に 隠れて 吸って た の か ？ おれ|に|かくれて|すって|た|の|か I|at|hiding|smoking|was|you know|question marker Were you smoking it hidden from me?

あ ！ Oh!

ビックリ した 悪魔 か と 思った よ … びっくり|した|あくま|か|と|おもった|よ surprise|did|devil|or|quotation particle|thought|emphasis particle I thought it was a surprising devil...

（静子 ）えっ ？な ～に ～？ しずこ|えっ|な|に Shizuko|huh|a|at (Shizuko) Huh? What is it?

あ いや あくまで こっち の 話 あ|いや|あくまで|こっち|の|はなし ah|no|to the end|this side|attributive particle|story Oh no, it's just our conversation.

お 昼 は ？食べて きた の ？ お|ひる|は|たべて|きた|の honorific prefix|lunch|topic marker|eating|came|question marker How was lunch? Did you eat?

あ … Ah...

いや …食べて ない いや|たべて|ない no|eating|not No... I haven't eaten.

ん ～電話 くれれば 何 か 作っと いた のに ～― ん|でんわ|くれれば|なに|か|つくっと|いた|のに sentence-ending particle|phone|if you give|what|or|make|had|even though If you had called, I would have made something for you.

ほんとに 間 が 悪い んだ から ほんとに|あいだ|が|わるい|んだ|から really|time|subject marker|bad|you see|because It's really bad timing.

ごめんなさい I'm sorry.

（静子 ）インスタントラーメン で いい ？ しずこ|インスタントラーメン|で|いい Shizuko|instant ramen|at|good (Shizuko) Is instant ramen okay?

うん ！ Yeah!

（静子 ）みそ と しょうゆ どっち に する ？ しずこ|みそ|と|しょうゆ|どっち|に|する Shizuko|miso|and|soy sauce|which|at|will you choose (Shizuko) Which one do you want, miso or soy sauce?

しょうゆ ！ Soy sauce!

とびっきり おいしい しょうゆ 作って ！ とびっきり|おいしい|しょうゆ|つくって extra|delicious|soy sauce|make Make the most delicious soy sauce!

オッケー Okay!

♪ ～ ♪～

来た 来た 来た …（静子 ）う ～ん きた|きた|きた|しずこ|う|～ん came|came|came|Shizuko|u|huh Here it comes, here it comes... (Shizuko) Hmm...

はい ！（香住 ）お ～ はい|かすみ|お yes|Kasumi|honorific prefix Yes! (Kasumi) Oh...

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix Let's eat!

ふ ～ Fu ~

♪～ ♪~

お ～ O ~

うまい ～！ Delicious ~!

♪ ～ ♪～

♪君 が 壁 を 白く 塗って いる きみ|が|かべ|を|しろく|ぬって|いる you|subject marker|wall|object marker|white (adverbial form)|painting|is ♪ You are painting the wall white

♪ぼく は 外 を 見ている ぼく|は|そと|を|みている I|topic marker|outside|object marker|am looking ♪ I am looking outside

♪陽 が 沈み かけてる よ ひ|が|しずみ|かけてる|よ sun|subject marker|sinking|is about to|emphasis marker ♪ The sun is about to set

♪ウィスキー が 飲み たい な … ウィスキー|が|のみ|たい|な whiskey|subject marker|want to drink|want|sentence-ending particle ♪ I want to drink whiskey...

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない よ ぼく|は|なにも|なにも|でき|ない|よ I|topic marker|nothing|nothing|can|not|emphasis marker ♪ I can't do anything at all

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ ただ|きみ|を|みつめて|いる|だけ just|you|object marker|staring|am|only ♪ I'm just staring at you

♪ぼく は 何も 何も 出来ない な ぼく|は|なにも|なにも|できない|な I|topic marker|nothing|nothing|can't do|sentence-ending particle ♪ I can't do anything at all

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ ただ|きみ|を|みつめて|いる|だけ just|you|object marker|staring|am|only ♪ I'm just staring at you.

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない よ ぼく|は|なにも|なにも|でき|ない|よ I|topic marker|nothing|nothing|can|not|emphasis marker ♪ I can't do anything, nothing at all.

♪ただ 君 を 噛み たい だけ なんだ ただ|きみ|を|かみ|たい|だけ|なんだ just|you|object marker|bite|want|only|is ♪ I just want to bite you.

♪ぼく は 何も 何も 出来 ない な ぼく|は|なにも|なにも|でき|ない|な I|topic marker|nothing|nothing|can|not|sentence-ending particle ♪ I can't do anything, nothing at all.

♪ただ 君 を 見つめて いる だけ ただ|きみ|を|みつめて|いる|だけ just|you|object marker|staring|am|only ♪ I'm just staring at you.

SENT_CWT:AfvEj5sm=26.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.36 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=322 err=0.00%) translation(all=257 err=0.39%) cwt(all=1243 err=11.18%)