Samurai Gourmet S 1:E 2 The Demoness ’s Ramen samurai|gourmet|s|e|the|demoness||ramen |Gourmet||||demoness||ramen Samurai Gourmet S1:E2 Das Ramen der Dämonin Samurai Gourmet S1:E2 The Demoness's Ramen Samurai Gourmet S1:E2 El Ramen de la Demonesa Samurai Gourmet S1:E2 Le Ramen de la démone 사무라이 미식가 S1:E2 악녀의 라멘 Samurai Gourmet S1:E2 De Ramen van de Demoness Samurai Gourmet S1:E2 O Ramen da Demonesa Samurai Gourmet S1:E2 Demonens Ramen 武士美食 S1:E2 魔女的拉面 武士美食 S1:E2 女妖的拉面

（ ナレーション ） 戦乱 の 時代 ― なれーしょん|せんらん||じだい narration|war||

おの が 腕 ひと つ で 世 を 渡り歩く 漢 ( おとこ ) が いた ― ||うで||||よ||わたりあるく|かん||| one||||||||wander|man|man||

野 武士 である ― の|ぶし| field|samurai|

この 男 は 現代 の 野 武士 …― |おとこ||げんだい||の|ぶし |man|||||

では ない

（ 香住 ( かすみ )） なんで こんな 店 に 入 っち まったん だ 俺 は …― かすみ||||てん||はい||||おれ|

こういう の を 魔 が 差した って いう んだ な |||ま||さした||||

（ 香住 の ため 息 ） かすみ|||いき

（ 香住 ） どうやら 俺 は ― かすみ||おれ|

重大な ミス を 犯して しまった ようだ じゅうだいな|みす||おかして||

（ 香住 の ため 息 ） かすみ|||いき

（ 香住 ） こ これ は …！ かすみ|||

（ ナレーション ） 定年 退職 し ― なれーしょん|ていねん|たいしょく|

サラリーマン と いう 肩書き も ― さらりーまん|||かたがき|

会社 の 後ろ盾 も なくなった １ 人 の 男 ― かいしゃ||うしろだて|||じん||おとこ

香住 武 ( たけし ) 60 歳 ― かすみ|ぶ||さい

この 物語 は どこ に でも いる 還暦 男 が ― |ものがたり||||||かんれき|おとこ|

野 武士 の 力 を 借りて ― の|ぶし||ちから||かりて

自由に 食事 を おう歌 する グルメファンタジー である じゆうに|しょくじ||おうか|||

♪～

（ あくび ）

（ 静子 ( しず こ )） ゴロゴロ して ばかり い ないで ― しずこ|||ごろごろ||||

何 か 新しい 趣味 でも 始めたら ど ー お ？ なん||あたらしい|しゅみ||はじめたら||-|

新しい 趣味 って 言わ れて も な ～ あたらしい|しゅみ||いわ|||

（ 静子 ） ウォーキング なんか ど ー お ？ しずこ||||-|

運動 不足 解消 に なる し うんどう|ふそく|かいしょう||| It will solve the lack of exercise

よ ー し |-|

よ ー い スタート ！ |-||すたーと

（ 香住 ） サラリーマン 時代 は 仕事 一筋 ― かすみ|さらりーまん|じだい||しごと|ひとすじ

趣味 を 持とう なんて 考え も し なかった ― しゅみ||もとう||かんがえ|||

定年 は 新しい 人生 の 始まり ― ていねん||あたらしい|じんせい||はじまり

お っ ―

よ ー し 負けて は い られ ん ！― |-||まけて||||

昔 は “ いだてん の 香住 ” って 言わ れた もの よ ― むかし||||かすみ||いわ|||

ちょっと 張り切り すぎた な |はりきり||

ハァ … あいて て … う っ

（ 香住 ） 結構 腹 が 減って きた ぞ …― かすみ|けっこう|はら||へって||

そう だ あそこ の ラーメン 屋 で 食って く か ||||らーめん|や||くって||

ハァ …

ホッ ハッ ホッ ほっ||ほっ

♪～

（ 香住 ） うわ 混 ん でる な ― かすみ||こん|||

お っ 空いて る 空いて る さて ～ きょう は ― ||あいて||あいて||||

しょうゆ に …

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ー ！ てんいん|||-

（ 香住 ） 油断 した かすみ|ゆだん| (Kami) I was off guard

（ 香住 ） 油断 した かすみ|ゆだん|

（ 男性 ） えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|||||

（ 男性 ） えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|||||

（ 男性 ） えー と チャーシュー １ つ と ― だんせい|||||

（ 香住 ） 待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|||||

（ 香住 ） 待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|||||

（ 香住 ） 待つ の は や だ な ― かすみ|まつ|||||

あと 餃子 ！ |ぎょうざ

確か １ 本 向こう の 通り に も ラーメン 屋 が あった よ な … たしか|ほん|むこう||とおり|||らーめん|や||||

うわ っ

（ 女性 １） あ ねぇ ～― じょせい||

行列 できちゃ って る よ （ 女性 ２） あ ～ きのう ぎょうれつ|||||じょせい||

テレビ で やって たから ね （ 女性 １） ね ～ てれび|||||じょせい|

（ 香住 ） 日本 人 って の は ― かすみ|にっぽん|じん|||

どうして こう も 行列 が 好きな の か ねぇ |||ぎょうれつ||すきな|||

（ 女性 １） 決めた ？ 早く な ～ い ？ じょせい|きめた|はやく||

（ 香住 ） ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ― かすみ|らーめん||なん|じゅう|ぶん||ならんで|たべる||| (Kasumi) Eating ramen side by side for dozens of minutes is-

（ 香住 ） ラーメン を 何 十 分 も 並んで 食べる って の は ― かすみ|らーめん||なん|じゅう|ぶん||ならんで|たべる|||

ん ～ っ ！ ぐ あっ

ん ～ っ ！ ぐ あっ Hmm! Gua

ん ～ っ ！ ぐ あっ

どうも 理解 でき ん …― |りかい||

どうも 理解 でき ん …― |りかい||

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― ||きぶん||らーめん

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― ||きぶん||らーめん

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― ||きぶん||らーめん

とはいえ もう 気分 は ラーメン ― ||きぶん||らーめん

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん

今さら 軌道 修正 は でき ん ― いまさら|きどう|しゅうせい|||

ラーメン ラーメン … らーめん|らーめん

あれ ？ こんな 所 に 中華 屋 あった っけ ？― ||しょ||ちゅうか|や||

中華 屋 か ぁ ラーメン ある よ な …― ちゅうか|や|||らーめん|||

客 が １ 人 も い ない …― きゃく||じん|||

でも ―

行列 店 より も 案外 こういう 店 が 当たり なんだ ぎょうれつ|てん|||あんがい||てん||あたり|

よし ここ に しよ

♪～

（ 香住 ） あれ ？ 店員 も い ない の か ？― かすみ||てんいん|||||

何 なんだ この 静けさ は なん|||しずけさ|

すい ませ ー ん ||-|

すい ませ ー ん ！ ||-|

（ 香住 ） なんか 嫌な 予感 … かすみ||いやな|よかん

（ 香住 ） すい ませ ～ ん ！ かすみ|||

（ 香住 ） やめ とく か ― かすみ||| (Kami) Stop it?

さっき の ラーメン 屋 に 戻ろう ||らーめん|や||もどろう

（ マダム ） は ー い らっしゃい ませ ～ ||-|||

（ 香住 ） なんだ … いた の か よ ― かすみ|||||

（ 香住 ） なんだ … いた の か よ ― かすみ|||||

（ マダム の ため 息 ） |||いき

（ 香住 ） なんだ … いた の か よ ― かすみ|||||

な 何 だ ！ この キツ い 香水 の 匂い は ！― |なん|||きつ||こうすい||におい|

うわ っ 化粧 濃 すぎ ！― ||けしょう|こ|

場末 の スナック の ママ の ような …― ばすえ||すなっく||まま||

いや 中華 料理 屋 だ から マダム か … |ちゅうか|りょうり|や||||

ん … ラーメン を （ マダム ） 何 ラーメン ？ |らーめん|||なん|らーめん

し … しし しょうゆ ラーメン |||らーめん

（ 香住 ） あれ が 客 に 対する 態度 か ？ かすみ|||きゃく||たいする|たいど|

（ 香住 ） うわ っ かすみ||

ひ っで え な …

（ 香住 ） 客 が い ない の に は ― かすみ|きゃく||||||

い ない なり の 理由 が ある に 決まって る ― ||||りゆう||||きまって|

そんな 当たり前の こと を 忘れて た ― |あたりまえの|||わすれて|

なんで こんな 店 に 入 っち まったん だ 俺 は …― ||てん||はい||||おれ|

ケバケバ しい ランプシェード ―

中華 系 の ポスター ― ちゅうか|けい||ぽすたー

そして カレンダー ― |かれんだー

何 です か その 印 ？― なん||||いん

店 の 客 と コンペ ？― てん||きゃく||こんぺ

どうやら その よう だ …―

夜 は ラーメン と いう より 飲み屋 と して 営業 して いて ― よ||らーめん||||のみや|||えいぎょう||

そっち の 収入 が 中心 な んだ ||しゅうにゅう||ちゅうしん||

（ 香住 の ため 息 ） かすみ|||いき

（ 香住 ） どうやら 俺 は ― かすみ||おれ|

重大な ミス を 犯して しまった ようだ ― じゅうだいな|みす||おかして||

注文 を 取り に 来 なかった あの とき に 店 を …― ちゅうもん||とり||らい|||||てん|

出る べきだった んだ でる||

（ ため息 ） ためいき

（ 香住 ） ん ？― かすみ|

料理 は 誰 が 作って る んだ ？― りょうり||だれ||つくって||

（ 炒める 音 ） いためる|おと

（ 炒める 音 ） いためる|おと

うわ ！ マダム が 作って る の か ？― |||つくって|||

そう だ と する と ますます 嫌な 予感 … ||||||いやな|よかん

（ ため息 ） ためいき

（ 香住 ） 早 すぎ ない か ？ 全然 待って ない ぞ かすみ|はや||||ぜんぜん|まって||

（ 丼 を 置く 音 ） どんぶり||おく|おと

（ ため息 ） ためいき

（ 香住 ） なんで ため息 な んだ よ ― かすみ||ためいき|||

湯気 が 出て ない …― ゆげ||でて|

まあ いい か 腹 も 減って る こと だ し 食おう |||はら||へって|||||くおう

ぬるい …

全然 熱く ない … ぜんぜん|あつく|

（ 香住 ） も しか して 卵 も …― かすみ||||たまご|

冷たい …― つめたい

冷たくて 味 が よく 分から ない ― つめたくて|あじ|||わから|

もう 食べ なくて も ダメな の が 分かる ― |たべ|||だめな|||わかる

は ぁ … やっぱり パサパサ だ ―

なんで こんなに … ワカメ が 入って んだ ？― ||わかめ||はいって|

おいおい ウソ だ ろ ― |うそ||

何 なんだ この 長 さ ― なん|||ちょう|

ワカメ も 卵 も チャーシュー も 全部 いら ない ― わかめ||たまご||||ぜんぶ||

なんか ―

もう 世の中 の 何もかも が 嫌に なって きた ！― |よのなか||なにもかも||いやに||

せめて ―

麺 だけ でも 食べよう ― めん|||たべよう

あぁ ぁぁ …！―

まずい ～！！―

まずい ～！！―

（ 香住 ） ウエエエエ ！ かすみ|

ダメだ もう これ 以上 … 食え ない だめだ|||いじょう|くえ|

（ テレビ の 音 ） てれび||おと

（ マダム ） うーん

（ マダム ） うーん

（ 香住 ） 今度 は テレビ か …― かすみ|こんど||てれび|

（ 香住 ） 今度 は テレビ か …― かすみ|こんど||てれび|

うる っせ え なぁ ―

あぁ ぁぁ … うるさい ！

ハァッ どこ も つま ん ない ねぇ ！

ハァッ どこ も つま ん ない ねぇ ！

（ テレビ を 消す 音 ） てれび||けす|おと

（ マダム の ため 息 ） |||いき

（ 香住 ） あ ～ よかった かすみ||

（ ライター の 音 ） らいたー||おと

（ 香住 ） えっ ？― かすみ|

タバコ ？― たばこ

客 が 食べて る 目の前 で タバコ だ と ！？― きゃく||たべて||めのまえ||たばこ||

もう 我慢 も 限界 だ ！― |がまん||げんかい|

こんな まずい ラーメン 食わさ れた うえ に ― ||らーめん|くわさ|||

この 態度 ！― |たいど

ガツン と ひと言 言って やる ||ひとこと|いって|

あの …

ああ っ

（ 香住 ） ダメだ 俺 に は 勝て そう も ない ― かすみ|だめだ|おれ|||かて|||

こんな とき 野 武士 なら …― ||の|ぶし|

なんて 考えて も しかたない か |かんがえて|||

もう いい … 帰ろう ||かえろう

（ 野 武士 ） まずい ！ の|ぶし|

♪～

（ 野 武士 ） まずい と 言う て おる の|ぶし|||いう||

気 に 入ら ない なら 出て っと くれ ！ き||はいら|||でて||

客 に こんな まずい もん を きゃく|||||

出して いい と 思う て おる の か だして|||おもう||||

ここ は あ ちき の 店 であり ん す ― |||||てん|||

何 を 作ろう が 勝手だ ろ ！ なん||つくろう||かってだ|

おととい 来 や がれ ！― |らい||

な … 何 だい ！ 女 相手 に 刀 を 抜こう って の かい ！ |なん||おんな|あいて||かたな||ぬこう|||

（ 香住 ） そうだ よ な … ここ で 言わ なきゃ 男 が 廃る かすみ|そう だ|||||いわ||おとこ||すたる

あの …

お 会計 お 願い し ます |かいけい||ねがい||

（ ため息 ） ためいき

（ 香住 ） 野 武士 の ように は なれ ない な かすみ|の|ぶし||||||

500 円 えん

（ 香住 ） げ っ 万 札 しか ない かすみ|||よろず|さつ||

（ 舌打ち ） したうち

（ 香住 ） え ？ 舌打ち ？ かすみ||したうち

ごちそうさま でした ！

（ 香住 ） 最後 の 最後 まで …― かすみ|さいご||さいご|

客 が 残した ラーメン を 見て 反省 する んだろう か きゃく||のこした|らーめん||みて|はんせい|||

反省 なんか し ない んだろう な ～ はんせい|||||

あの 悪魔 の マダム は … |あくま|||

（ ため息 ） ためいき

（ ため息 ） ためいき

（ 香住 ） 今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ||むね||||

（ 香住 ） 今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ||むね||||

（ 香住 ） 今 俺 の 胸 に ある の は ― かすみ|いま|おれ||むね||||

（ 舌打ち ） したうち

“ 敗北 ” の ２ 文字 だけ だ ― はいぼく||もじ||

ただいま ー |-

（ 香住 ） タバコ ？― かすみ|たばこ

俺 に 隠れて 吸って た の か ？ おれ||かくれて|すって|||

あ ！

ビックリ した 悪魔 か と 思った よ … びっくり||あくま|||おもった|

（ 静子 ） えっ ？ な ～ に ～？ しずこ|||

あ いや あくまで こっち の 話 |||||はなし

お 昼 は ？ 食べて きた の ？ |ひる||たべて||

あ …

いや … 食べて ない |たべて|

ん ～ 電話 くれれば 何 か 作 っと いた のに ～― |でんわ||なん||さく|||

ほんとに 間 が 悪い んだ から |あいだ||わるい||

ごめんなさい

（ 静子 ） インスタントラーメン で いい ？ しずこ|||

うん ！

（ 静子 ） みそ と しょうゆ どっち に する ？ しずこ||||||

しょうゆ ！

とびっきり おいしい しょうゆ 作って ！ |||つくって

オッケー

♪～

来た 来た 来た … （ 静子 ） う ～ ん きた|きた|きた|しずこ||

はい ！ （ 香住 ） お ～ |かすみ|

いただき ます

ふ ～

♪～

お ～

うまい ～！

♪～

♪ 君 が 壁 を 　　　 白く 塗って いる きみ||かべ||しろく|ぬって|

♪ ぼく は 外 を 見て いる ||がい||みて|

♪ 陽 が 沈み かけ てるよ よう||しずみ||

♪ ウィスキー が 　　　　 飲み たい な … うぃすきー||のみ||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 噛み たい 　　　　　　 だけ なんだ |きみ||かみ|||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||