1 2 3 4 we are cells at work
1 2 3 4 we are はたらく
今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素
身体 中 の 隅 から 隅 へ
だけど 広くて 迷子 迷子
手助け さ れて る はたらく 細胞 さあ 行こう
はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中
今日 も 雑菌 排除 排除
細菌 ウイルス 出て 来い や
絶対 逃がす な 遊 走 遊 走
プロフェッショナルな はたらく 細胞 さあ 行こう
はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場
37兆 個 の ひと り
次に 会える の は いつか な
誰 か の ため に
一生懸命
あなた も 私 も 必死に はたらいて る
みんな の ため に
命がけ だ ぞ
プライド 持って 健 ・ 康 ・ 第 ・ イチ
はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく
君 らしい ペース で さ 歩こう よ
暑い 日 の 下 汗 を 掻いたら
冷たい 水 を 届ける よ
寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら
元気 の 魔法 を 唱える よ
一人ひとり が 違う 形 で
同じ 日 を 生きて る
happy good day
君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も
It ' s ok all ok
だから happy good day
大きな 声 で ふれ
少し 転んで も all ok 笑って
じゃ ね また 明日
昨日 が くれた 今 を 未来 へ
君 らしい ペース で 届けて よ
本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途
更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组
日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔
翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹
人間 の 体 の 中 に は 約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が
毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます
毎日 毎日 24 時間 365 日 元気に はたらいて い ます
ここ は 人間 の 中
目標 接近 中 です
推定 落下 地点 確認
至急 避難 指示 を
大き さ 30 µ ｍ
接触 まで あと 20 秒
19 18 17 16 15
司令
ヘルパー T 細胞
外敵 侵入 の 知らせ を 受け
外敵 が どんな もの である の か と いう 情報 を もと に
侵入 した 敵 に 的確に 攻撃 できる ように 戦略 を 決める 司令 官
来た か
13 12 11 10 ９ 8 7
来て しまった
スギ 花粉 が
スギ 花粉
スギ は 花粉 を 風 に 乗せ 遠距離 に 飛散 さ せる
ピーク は 2～3 月
今年 も
3 2 1
見て 粘膜 に 何 か が
スギー
スギ 花粉 の アレルゲン
アレルギー と は 免疫 反応 が 特定の 原因 物質 に 対して 過剰に 起こる こと
眼球 粘膜 付近 の マクロファージ より 抗原 提示 あり
とにかく 大変な んです
お茶 も 零れちゃ うし もう てんやわんや で
135・ Ｋ 50 地点 に 複数 の 花粉 着水
どう し ましょう
瞬き が 間に合わ なかった の か
このまま で は アレルゲン たち が 排水 口 から 体 内 へ 侵入 し ます
いかん すぐ 警報 を 流す んだ
眼球 粘膜 付近 の 職員 の 方々 お 気 を 付け ください ませ
繰り返し ます
排水 口 から 外敵 が 侵入 した ため
眼球 粘膜 付近 の 職員 の 方々 は くれぐれも お 気 を 付け ください ませ
外敵 ？
や だ な この 近く だ
早く この 仕事 済ませちゃ おっと
ええ 何 々 届け 先 の 住所 が ここ で 現在 地 が
えー と あれ が 目印 で こっち に …
えー と あれ が 目印 で こっち に …
スーギー
スーギー
なに これ スギー と か 言って る だ … 誰 か
逃げろ あ ほ
抗原 発見
スーギー
白血球 さん
赤血球 か 大丈夫 か
はい ありがとう ございます
えー と それ 一体 何 な んです
スギー と か 言って ました けど
こいつ か さ ぁ
とにかく 喰 えば 分かる
おっと
食 作用
食 細胞 と 呼ば れる 単 球 や マクロファージ 白血球 等 が
細菌 や 異物 を 細胞 内 に 取り込み 分解 する こと
貪 食 と も いう
この 味 は スギ 花粉 から 出て きた アレルゲン だ な
今 の 時期 なら 珍しく も ない
図体 は デカ いが 細菌 や ウイルス と は 違って 病気 の 原因 に なったり は し ない
そう な んです ね
ま それ でも 何かしら トラブル の 原因 に は なる から な
殺す の が 決まり な んだ が
そ っか ごめん ね
ああ そい つ は
まさか スギ 花粉 の アレルゲン じゃ ない か
なんて こった 粘膜 の 排水 口 から 入り込んだ って の は そい つ だった の か
これ じゃ まるで 言い伝え と …
お前 は …
失礼 俺 は 記憶 細胞 だ
記憶 細胞
抗原 の 免疫 を 記憶 して いる リンパ 球
同じ 細菌 や ウイルス の 再度 の 侵入 に 備えて いる
何 を 慌てて る んだ
スギアレルゲン は 危険な 抗原 で は ない だろう
ああ まだ 今 は な
だが 俺 たち 記憶 細胞 に 代々 伝わる 言い伝え が ある んだ
言い伝え ？
どんな 内容 な んだ
記憶 細胞 さん
俺 たち 記憶 細胞 に 代々 伝わる 言い伝え が ある んだ
宇宙 より 災い の 流星 飛来 せ し 時 山 は 怒り 大地 は 荒 ぶり 海 は 蠢く
ど … どういう 意味 です か
えっ と
いや ー 助けて
つまり 大 噴火 地殻 変動 大 洪水 が 一気に 起こる
未 曾有 の 大 災害 に 見舞わ れる んだ
助けて くれ
大 災害 … の 前触れ
あれ が ？
スギー
もう 一 匹
今に 分かる さ
緊急 事態 発生
異常な 数 の スギアレルゲン が 体 内 に 侵入 して い ます
付近 の 方々 逃げ られる 人 は すぐ 逃げて ください
なんだ この 大量の スギアレルゲン が
スギ スギ スギ スギ
俺 の 家 が
き … 来た
世界 の 終わり の 始まり だ
はい スギ 花粉 アレルギー 緊急 対策 本部
状況 を 報告 して ください 落ち着いて
はい はい
今 は 眼球 粘膜 に は 戻ら ないで ください
ヘルパー T 司令 スギアレルゲン の 被害 報告 が 次々 と
なんか こいつ ら 毎年 来る 数 が 増えて って ない ？
いい んだ けど さ こっち は 秘密 兵器 ある し
秘密 兵器 と いう と B 細胞 の こと です ね
その 通り 早速 現場 に 向かわ せた まえ
お前 は 逃げ とけ 赤血球
はい
スギ スギ スギ …
侵入 が 収まる 気配 が ない まさか 本当に 大 災害 の 前触れ
俺 に 任せて ください
こいつ が あれば
B 細胞
抗体 産 生 細胞 と も 呼ば れて いる
細菌 や ウイルス など の 抗原 に 対し
抗体 と いう 武器 を 作り 戦う リンパ 球 の 一種
B 細胞 だ
おお 抗体 を
記憶 細胞 その 大 災害 って の は 事前 に 防げ ない の か
聖なる 霧 が 地上 を 包む されど それ が 地獄 へ の 扉 を 開く のだ
なんだ 急に
よし 行く ぞ
スーギ
消えて もらう ぜ
喰 ら え
IgE 抗体
まとめて 消し去った ぞ
す っげ ぇ
さっき 言って た 聖なる 霧 って IgE 抗体 の こと か
なんか あいつ の おかげ で 解決 し そうだ けど
ああ 今 は な
でも これ から もっと ひどい こと が 起こる んだ よ
霧 は 暗雲 と なり 大雨 を 呼んで すべて を 押し流す と
何 が 起こる か 分か ん ない けど なんか 怖い だ ろ
なんか 絶対 に なんか すごい こと が 起こる んだ よ
何 が 起こる の か 全然 分から んな それ は
いい ぞ B 細胞
もっと やれ
なに この 数値
何 な の この 大量の IgE 使用 値 は
どう なって る の 一体
こんな 数値 私 初めて だ わ
マスト 細胞
肥満 細胞 と も 呼ば れて いる
過剰に つくら れた IgE の 刺激 に 反応 して
ヒスタミン や ロイコトリエン など の 化学 物質 を 分泌 する
肥満 細胞 と いって も 肥満 と は 関係ない
でも IgE の 量 に 応じた ヒスタミン を 出せ って 書いて ある し
オーケー ちょっと 待って いったん 落ち着こう
ええ そう 大丈夫 よ やれば できる 焦り は 禁物 よ
マニュアル 通り に やれば いい の それ が 私 の 仕事 なんだ から
この くらい かな
ま とにかく IgE 抗体 の 使い すぎ が なんて いう か よく ない んだ な
おそらく
おい B 細胞
それ あんまり 大量に 使わ ない 方 が よ さ そうだ ぞ
よく 分から ない けど 言い伝え が
え 言い伝え ？
大丈夫 っす よ そんな
ま ぁ どのみち 心配な いっす
ほら そろそろ ヒスタミン が 出さ れ ます よ
アレ で 炎症 を 起こして アレルゲン を 排除 する んです
そう な の か
なんか 引っ込んで く ぞ
ノズル を 替える んだ ろ きっと
ヒスタミン
異物 や 組織 の 損傷 を 認識 した マスト 細胞 など から 分泌 さ れる 化学 伝達 物質
大雨 って コレ か
そう かも
スギ スギ …
次 から 次 へ と コイツ ら
スギアレルゲン が こんなに 入って きて る から 抗体 の 使用 値 が 高かった の ね
大変
じゃ ヒスタミン もっと いっぱい 出さ なきゃ
待って 待って
もう やめて
これ が 未 曾有 の 大 災害 か
ち … 違う こんな の 序の口 に すぎ ない 本当に ヤバイ の は これ から だ
ヒスタミン の 働き
ヒスタミン は 血管 内 皮 細胞 の 間隔 を 広げ
白血球 達 の 遊 走 性 を 高める 働き が ある
ヤバイ です 隊長 ヒスタミン が すぐ 近く から 洪水 の ように
何 止め させる んだ マスト 細胞 に 連絡 しろ
それ が スギアレルゲン を 排除 する ため 止める わけに は いか ない と
馬鹿な このまま で は …
ダメです 隊長 ヒスタミン が 溢れて
分泌 中枢 が …
ショート した あ
大変です 隊長
今度 は な んじゃ い
分泌 中枢 が イカレ た せい で
緊急 用 免疫 システム が 発動 して しまい ます
何 緊急 用 免疫 システム だ と
おい あれ
こ … これ が …
大 噴火
くしゃみ
ヒスタミン が 鼻 の 粘膜 に ある 知覚 神経 を 刺激 する
この 刺激 が くしゃみ 中枢 に 達する と くしゃみ が 連発 して しまう
地殻 変動
鼻 粘膜 が めちゃくちゃな 膨張 を
鼻 づま り
ヒスタミン が 鼻 の 粘膜 に ある 血管 に 作用 して 炎症 など を 引き起こす
その 結果 鼻 の 粘膜 が 腫れて むくみ 鼻 づま り が 起こる
涙 が 溢れ出 した
大 洪水
涙 ヒスタミン が 目 の 知覚 神経 など を 刺激 して 充血 や かゆ み など の 炎症 を 引き起こす 涙 も 必要 以上 に 出る
アクション アクション
スギ スギ スギ …
これ が 言い伝え の …
スギ 花粉 アレルギー
スギ 花粉 アレルギー
スギ 花粉 が 抗原 と なって 起きる
くしゃみ 鼻水 鼻 づま り 目 の かゆ み など の アレルギー 症状
アクション
くそ
どうして こんな こと に
アイツ が 原因 だ どうして くれる んだ B 細胞
そもそも お前 が 抗体 を ガバガバ 使う から
お … 俺 の せい じゃ ない よ 悪い の は ヒスタミン だ ろ
マスト 細胞 の せい か
何 よ アンタ ら
ちょ … な … 何 す ん の よ
離して 触 ん ないで よ
あたし の せい じゃ ない わ IgE が 原因 よ
い ー や 絶対 ヒスタミン の 出し 過ぎ が 原因 だ ね
あたし マニュアル 通り に 仕事 した だけ だ もん
て め え の せい だ こん に ゃろ う
マニュアル 通り の 仕事 しか でき ない の か よ 肥満 細胞
その 名前 で 呼ば ないで B 細胞 の B は バカ の B でしょ
何 だ と て め え
うるさい バカバーカ
やる か この
収拾 つか なく なって きた
ああ しかし …
それぞれ が 自分 の 仕事 を 全うした だけ な のに
こんな こと に なって しまう と は
こう なる こと が 分かって いれば …
いや 分かって いて も やる しか なかった が
白血球 さん
どんな 事情 が あろう と 職務 放棄 は 許さ れ ない
白血球 さん
それ が 俺 たち の 宿命 …
白血球 さん
… 宿命
… さん
… 宿命
… さん
白血球 さん
よう 赤血球
何 それ
すす すす … すみません
これ は あの …
私 も よく 分か ん ない んです けど 届け 先 が ココ に なって て
てい うか なんか 大騒ぎ に なって ます けど 大丈夫です か
大丈夫 … で は ない が
しかし 何 だ こりゃ
さ … さあ
記憶 細胞 さん も 見た こと ない モノ です か
見た こと は ない なぁ
目標 地点 に 到着
おい 何 だ アレ
中 から 何 か
目標 細胞 確認
排除 し ます
何 だ アイツ
なんで 俺 たち を 襲う んだ
排除 し ます
俺 の 家
やめろ
お … 思い出した
聞いた こと が ある んだ
世界 に 異変 が 起こった 時 に どこ から と も なく 現れる
この タイプ は 騒動 に 関わった 奴 ら を 一掃 する 奴 だ
アイツ の 名 は …
ステロイド だ
ステロイド
副 腎 皮質 ホルモン と も 呼ば れて いる
強力な 抗 炎症 作用 と 免疫 抑制 作用 を 持つ 薬剤
ヒスタミン に よって 起こった 諸 症状 や アレルギー 反応 そのもの を 強力に 抑える
つ … 強い
ごめんなさい よく 分か ん ない けど ごめんなさい
や ばい です 隊長 なんか ヘン な 奴 が
ごめん B 細胞 に マスト 細胞 ごめん よ
あんた ら あんた ら …
アイツ に 比べりゃ すげ ー 紳士 的に 仕事 して たよ
てい うか コレ いつまで 続く んだ
ご 利用 ありがとう ございました
ステロイド が 有効 成分 切れ で 沈黙 して
なんだか んだ で アレルゲン も 自然 消滅 した し
アレルギー 反応 も 落ち着いた
みんな も 和解 で きたし
いや よかった よかった
ホント …
よかった な
ステロイド の 副 作用
ステロイド の 長期 投与 や 大量 投与 に より 副 作用 が 起こる 場合 も ある
用法 ・ 用量 を 守る こと が 大切
俺 今日 の こと しっかり 記憶 して おく よ
赤血球 は 小さい 頃 どんな 血球 だった んだ
よく 迷子 に なって ました
想像 できる
次回 はたらく 細胞
赤 芽 球 と 骨髄 球
さあ お 仕事 お 仕事
