Bakuman . Episode 21

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） 何度 も 言う が ― はっとり|あきら|||||なんど||いう| I've said this again and again,

高校 行き ながら 連載 なんて いい こと ない ぞ こうこう|いき||れんさい||||| but there's really no reason to get serialized while you're still in high school.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 新妻 ( に い づま ) さん は やって る じゃ ない です か まこと|しろ|さいこう|||||にいずま||||||||||| Niizuma is doing it, isn't he?

しかも １ 人 で |じん| And he's working by himself.

分かった しか し 条件 が ２ つ ある わかった|||じょうけん||| Fine, but with two conditions.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 条件 ？ たかぎ|あき|じん|||||じょうけん Conditions?

（ 服部 ） まず 次 の 金 未来 杯 ( きん みらい は い ) で ― はっとり||つぎ||きむ|みらい|さかずき|||||

この 読み切り を やって いい 成績 を 取る |よみきり||||せいせき||とる

（ 最高 ） 金 未来 杯 ？ （ 秋 人 ） それ って 夏 です よ ね ？ さいこう|きむ|みらい|さかずき|あき|じん|||なつ|||

（ 服部 ） それ まで に やって もらう こと が ある はっとり|||||||| And one more thing before that.

２ 週間 に １ 本 の ペース で 19 ページ ずつ しゅうかん||ほん||ぺーす||ぺーじ| You have to bring me a 19 page story for this series every two weeks.

この マンガ を 描 い て 持って くる こと |まんが||えが|||もって||

連載 の 予行 演習 って こと です か ？ れんさい||よこう|えんしゅう|||| So this is a rehearsal for actual serialization?

（ 服部 ） そう だ はっとり|| That's right.

普通 そこ まで し ます か ？ ふつう||||| Do you usually do this sort of thing?

（ 服部 ） し ない な はっとり|||

しかし 僕 は そこ まで し たい |ぼく|||||

その くらい でき なけ れ ば 高校 行き ながら なんて 描 け ない ||||||こうこう|いき|||えが|| If you can't do this much, there's no way you can do it while still in high school.

残念 ながら 僕 は ― ざんねん||ぼく| I'm sorry, but you guys are not Niizuma.

君 たち は 新妻 君 と は 違う と 思って いる し きみ|||にいずま|きみ|||ちがう||おもって||

バトル もの と 推理 もの で は 話 作り が 全く 違う |||すいり||||はなし|つくり||まったく|ちがう And writing a detective manga is completely different than writing a battle manga.

描 い た もの は たとえ 連載 に なら なく て も えが||||||れんさい||||| And even if you don't get this serialized, it will be a good experience for you.

その 努力 は 決して ムダ に は なら ない |どりょく||けっして|むだ||||

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thank you very much.

やり ます や って みせ ます ！ We'll definitely show you we can do this

そして 必ず 連載 を もぎ取り ます ！ |かならず|れんさい||もぎとり| and then get serialized for sure.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 の 時 は 俺 の ほう が 順位 は 下 だった が ふくた|まこと|ふと||||||||じ||おれ||||じゅんい||した||

今度 は 絶対 負け ねえ から な こんど||ぜったい|まけ||| but I'll beat you for sure this time, Ashirogi Muto.

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) あ|しろき|ゆめ|かのう||||

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） カレー でき た よ み|きち|かおり|や|||かれー||| The curry's done.

（ 秋 人 ） おお サンキュー あき|じん||さんきゅー Thanks.

腹 減って 死に そう はら|へって|しに| I thought I was gonna die of starvation.

いただき ま ー す ！ ||-| This looks great.

… て 冷 たっ ！ |ひや| It's cold!

（ 見 吉 ） 冷やし カレー 始め まし た み|きち|ひやし|かれー|はじめ|| I made chilled curry this time.

（ 秋 人 ） それ ただ の 冷め た カレー じゃ ん あき|じん||||さめ||かれー|| No, it's just gotten cold.

（ 見 吉 ） 結構 手間 か かって ん だ よ み|きち|けっこう|てま||||| Hey, I put a lot of time and effort into this.

出汁 ( だし ) で ルー 溶 い て 肉 と 玉ねぎ たっぷり 入れ て … だし|||るー|と|||にく||たまねぎ||いれ| I had to dissolve the soup stock and the curry powder

体力 つけ なきゃ たいりょく|| It was a lot of work.

真 城 も カレー まこと|しろ||かれー Mashiro, have some curry.

真 城 食べ ない の ？ まこと|しろ|たべ||

ああ … 食べる |たべる No, I'll have some.

（ 見 吉 ） 美保 ( みほ ) また 新しい 役 決まった って み|きち|みほ|||あたらしい|やく|きまった| Miho said she got another new part.

（ 秋 人 ） へえ よかった な 順調 じゃ ん あき|じん||||じゅんちょう|| Really? That's great.

（ 最高 ） メール で 聞い た さいこう|めーる||ききい| I got a message about it.

真 城 ごはん の 時 くらい … まこと|しろ|||じ| Mashiro, at least stop while you're eating.

（ 秋 人 ） 明日 締め切り あき|じん|あした|しめきり Tomorrow is the deadline.

今日 中 に 最高 ( サイコー ) に 清書 し て もらわ ない と きょう|なか||さいこう|||せいしょ||||| He's gotta finish up by the end of the day.

中間 試験 あった し 祝日 なかった し ちゅうかん|しけん|||しゅくじつ|| But we just had midterms and there haven't been any holidays lately.

１ 日 くらい 延ばし て くれ ない の ？ ひ||のばし|||| They won't even extend the deadline by one day?

締め切り は 絶対 しめきり||ぜったい A deadline's a deadline.

（ 見 吉 ） ん … み|きち|

エントリー が 決まった から って のんびり 喜 ん で らん ない の ね えんとりー||きまった||||よろこ||||||

ウグ ！

喉 詰まった ？ のど|つまった What's wrong?

いや 「 ジャック 」 に 載る と 思う と |じゃっく||のる||おもう| No, I just realized we're going to be in Jack.

人気 取れ ない と いけ ない し 金 未来 杯 で トップ 取ら ない と だ し にんき|とれ||||||きむ|みらい|さかずき||とっぷ|とら|||| When I imagine not getting any votes and not getting first in the "Golden Future Cup,"

プレッシャー 来る ぷれっしゃー|くる I get really nervous.

（ 見 吉 ） マンガ で どれ が 一 番 面白い か 競争 する ん だ よ ね ？ み|きち|まんが||||ひと|ばん|おもしろい||きょうそう||||| The winner is determined based on who's is the most interesting, right?

ほか に いく つ 載る の ？ ||||のる| How many other series are there?

ああ ！ 聞き 忘れ た |きき|わすれ| Oh, I forgot to ask.

服部 さん に 聞い とく か はっとり|||ききい|| Should I call Hattori and ask?

（ 最高 ） いい よ 明日 直接 聞こ う さいこう|||あした|ちょくせつ|ききこ| Don't worry.

（ 見 吉 ） 原稿 間に合い そう ？ み|きち|げんこう|まにあい| You think you'll make it in time?

（ 最高 ） 寝 なけ れ ば さいこう|ね||| As long as I don't sleep.

（ 見 吉 ） 寝 なけ れ ば って … 昨日 も 寝 て ない って 言って た じゃ ん み|きち|ね|||||きのう||ね||||いって||| As long as you don't sleep?

高木 も … たかぎ| You didn't either.

マンガ 家 って 寿命 を 削って 作品 描く もの だ ぜ まんが|いえ||じゅみょう||けずって|さくひん|えがく||| Being a mangaka means dedicating yourself to drawing, even if it kills you.

アッハハハ

（ 最高 ） あ あ ～ 間に合わ ない か と 思った さいこう|||まにあわ||||おもった Man, I didn't think I was gonna make it.

お 疲れ |つかれ Good work.

（ 着信 メロディー ロック 音楽 ） （ 秋 人 ） お ？ ちゃくしん|めろでぃー|ろっく|おんがく|あき|じん|

（ 生徒 ） あっ ヤバ ！ せいと|| Oh no!

（ 生徒 ） あれ ？ せいと|

この 前 まで “ KOOGY ( コージィー ) 何 それ ？ ” って 言って た のに |ぜん||||なん|||いって|| Didn't you say you didn't like Koogy not too long ago?

（ 生徒 ） いや や っぱ カッコいい かも って せいと||||かっこいい|| Yeah, but I guess he is pretty cool after all.

（ 生徒 ） 私 今日 の ライブ 行く ん だ せいと|わたくし|きょう||らいぶ|いく|| I'm actually going to his concert tonight.

次 の 話 考え た ？ つぎ||はなし|かんがえ| Did you think about what to do for the next chapter?

大体 … 放 課 後 まで に まとめ とく だいたい|はな|か|あと|||| A little bit.

あ …

（ 秋 人 ） おい 大丈夫 か ？ あき|じん||だいじょうぶ| Hey, are you okay?

（ 最高 ） なんとか さいこう| I'll be fine.

金 未来 杯 の 結果 が 出る まで あと ３ か月 きむ|みらい|さかずき||けっか||でる|||かげつ We've still got three months left until the results of the "Golden Future Cup" are announced.

それ まで ２ 週間 ごと に 19 ページ を １ 本 ||しゅうかん|||ぺーじ||ほん And we've got to do a 19 page chapter every two weeks until then.

まだ ６ 本 ある ぞ |ほん|| That means six more chapters.

（ 最高 ） これ くらい や れ なきゃ ダメ だ さいこう||||||だめ| If we can't do at least that much,

で なきゃ 高校 行き ながら 連載 なんて でき ない ||こうこう|いき||れんさい||| then there's no way we'll be able to keep up a serialization while still in high school.

（ 秋 人 ） 分かって る あき|じん|わかって| I know.

やっと ここ まで 来 た ん だ 絶対 に … |||らい||||ぜったい| We've already made it this far, so we can't—

あれ 中井 ( なか い ) さん ？ |なかい||| Huh? Nakai?

え ？ Eh?

例 の す ご 腕 アシスタント の ？ れい||||うで||

（ 最高 ） そう さいこう| Yeah.

“ 連載 し て え ！ ” って 泣 い て た ん だ ろ れんさい|||||なき|||||| The one who was crying about wanting to get serialized?

なんか 春 が 来 てる みたい じゃ ん |はる||らい|||| Well it sure looks like spring has come.

（ 最高 ） いや 打ち合わせ か 何 か じゃ ない か な さいこう||うちあわせ||なん||||| No, it's probably just a meeting or something.

あんな 若く て かわいい 編集 なんて あり え ない だ ろ |わかく|||へんしゅう||||||

ああ そう いえ ば ちょっと 岩瀬 ( いわ せ ) に 似 てる な |||||いわせ||||に|| Now that you mention it, she does kinda look like Iwase.

（ 秋 人 ） あっ いや そう いう 意味 で 言って ねえ から あき|じん|||||いみ||いって|| That's not what I meant.

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） お ？ なかい|こう|あきら||| Hm?

真 城 君 じゃ ない か 久しぶり まこと|しろ|きみ||||ひさしぶり

や べ 気づか れ た ||きづか|| Crap, he saw us.

なんで ヤバ い ん だ よ ？ Why is that bad?

いや 何となく |なんとなく I don't know, it just is.

（ 最高 ） はい ６ 時 から 遊 栄 ( ゆうえい ) 社 で さいこう||じ||あそ|さかい||しゃ| Yeah.

（ 中井 ） ６ 時 … まだ 15 分 くらい ある な なかい|じ||ぶん||| You still have about 15 minutes.

ちょっと 一緒に 話さ ない か ？ それとも … |いっしょに|はなさ||| Why don't you join us for a bit?

金 未来 杯 の ライバル だ から イヤ かい ？ きむ|みらい|さかずき||らいばる|||いや|

え ！ 中井 さん も ？ |なかい|| Eh?

（ 中井 ） エッヘヘ なかい|

紹介 する よ しょうかい||

こちら 去年 の スト キン の 準 キング を 取った 蒼樹 紅 ( あおき こう ) さん |きょねん||すと|きん||じゅん|きんぐ||とった|あおき|くれない||| This is the runner-up in last year's "Story King," Aoki Ko.

ずっと 彼女 の 原作 に 絵 を つける 人 が い なかった ん だ けど |かのじょ||げんさく||え|||じん|||||| She's didn't have anybody to do the art for her,

僕 が 描 い て 金 未来 杯 に 出す こと に なった ぼく||えが|||きむ|みらい|さかずき||だす||| so I agreed to draw it for the "Golden Future Cup."

実は ストーリー キング の ― じつは|すとーりー|きんぐ|

ネーム 部門 準 キング の 絵 を 描 い て くれる 人 を 探し て て … ねーむ|ぶもん|じゅん|きんぐ||え||えが||||じん||さがし||

（ 最高 の 声 ） そう か あの 時 の 人 か さいこう||こえ||||じ||じん| I see.

いろいろ 教え て あげ た 真 城 君 |おしえ||||まこと|しろ|きみ for a little while and I taught him all sorts of things.

ああ … 中井 さん に は とても お 世話 に なって |なかい||||||せわ|| Oh—

すごく 勉強 に なり まし た |べんきょう||||

アハハ ハハ いや あ

で 君 が 真 城 君 と 組 ん で やって る … |きみ||まこと|しろ|きみ||くみ|||| So that would make you Mashiro's partner?

高木 です よろしく お 願い し ます たかぎ||||ねがい|| I'm Takagi.

二 人 組 で “ 亜 城木 夢 叶 ” ね ふた|じん|くみ||あ|しろき|ゆめ|かのう| These two are Ashirogi Muto.

（ 蒼樹 紅 ） 亜 城木 さん で し た か あおき|くれない|あ|しろき||||| So you're Ashirogi?

「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 このよ|||きむ||||ちえ|

私 は いい と 思い ませ ん で し た わたくし||||おもい||||| I didn't think it was any good.

（ ３ 人 の 声 ） えっ ！ じん||こえ|

（ ２ 人 の 声 ） 面 と 向かって … じん||こえ|おもて||むかって

（ 蒼樹 ） 少年 誌 に 載せる 内容 で は ない と 思い まし た あおき|しょうねん|し||のせる|ないよう|||||おもい||

夢 が ない と いう 意味 で ゆめ|||||いみ| It was too serious.

失礼 です けど 蒼樹 さん は どんな 話 を ？ しつれい|||あおき||||はなし| Excuse me, but what kind of stories do you write?

（ 最高 の 声 ） ムキ に なる な って さいこう||こえ||||| Don't go getting angry.

簡単 に 分類 する なら ファンタジー に なり ます かんたん||ぶんるい|||||| If I had to categorize them, I would have to say they are fantasy.

「 マグノリア 」 と いう 少女 向け 雑誌 に ― |||しょうじょ|むけ|ざっし| I was writing for a shoujo magazine called Magnolia,

お 世話 に なって た ん です が |せわ||||||

この 手 の ファンタジー は 少年 マンガ で やった ほう が いい と |て||||しょうねん|まんが|||||| but they told me that a fantasy like this was better suited to a shounen magazine.

（ 中井 ） うん ！ まだ 内容 は 言 え ない けど ― なかい|||ないよう||げん||| I can't say anything about the story yet, but it's a good, lighthearted fantasy.

すごく 夢 の ある いい ファンタジー だ よ |ゆめ||||||

「 ジャック 」 に 紹介 さ れ て ネーム 原作 の 形 を とる こと に … じゃっく||しょうかい||||ねーむ|げんさく||かた||||

私 の 描く 絵 は 少年 マンガ の 絵 じゃ ない ので わたくし||えがく|え||しょうねん|まんが||え||| My drawings weren't right for a shounen manga.

（ 中井 ） で も 女の子 の キャラクター が すごく かわいく 描 ける なかい|||おんなのこ||きゃらくたー||||えが| But she can draw really cute female characters.

蒼樹 さん に 女の子 の 顔 だけ 下書き し て もらい ― あおき|||おんなのこ||かお||したがき||| Aoki will be doing the female faces and I'll do the rest myself.

あと は 僕 が 仕上げる ||ぼく||しあげる

僕 は 蒼樹 さん と の この 作品 に マンガ 家 人生 を 懸け てる ぼく||あおき|||||さくひん||まんが|いえ|じんせい||かけ| I'm putting my career as a manga artist on the line with this manga.

これ が ダメ なら 一生 アシスタント か 田舎 に 帰る ！ ||だめ||いっしょう|||いなか||かえる If this doesn't work out, I'm either going to be an assistant forever or go back to my hometown!

うん ！

（ 秋 人 の 声 ） “ マンガ 家 人生 ” って デビュー も まだ な ん じゃ … あき|じん||こえ|まんが|いえ|じんせい||でびゅー||||| His career?

（ 中井 ） しかし まさか 福田 君 や 亜 城木 君 と 戦う こと に なる と は な なかい|||ふくた|きみ||あ|しろき|きみ||たたかう|||||| Although, I didn't expect to be up against you guys and Fukuda, though.

（ 最高 ） あっ やっぱり 福田 さん も です か ？ さいこう|||ふくた|||| Oh,

ああ 負け られ ない よ |まけ||| Yeah, but I'm not going to lose.

残念 ながら 編集 部 は 彼 に 一 番 期待 し てる が … ざんねん||へんしゅう|ぶ||かれ||ひと|ばん|きたい||| Although it looks like the editing department is betting on him.

え ？ 一 番 期待 って そう な ん です か ？ |ひと|ばん|きたい|||||| What?

本誌 に 載る 順番 聞い て ない の ？ ほんし||のる|じゅんばん|ききい||| Have you not heard the order of the stories yet?

載る 順番 ？ のる|じゅんばん The order?

（ ２ 人 ） あ … じん|

順番 どころ か エントリー さ れ た 作品 も 知り ませ ん じゅんばん|||えんとりー||||さくひん||しり|| We haven't even heard the names of the other entries yet.

エントリー 作品 は 全部 で ４ 本 えんとりー|さくひん||ぜんぶ||ほん There are a total of four entries.

37･38 合併 号 は 福田 君 の 「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 がっぺい|ごう||ふくた|きみ|||きし|きよし| The 37/38 combined issue is Fukuda Shinta's "Kiyoshi Knight."

39 号 は 君 たち の 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 ごう||きみ|||うたが|たんてい||||| Issue 39 is your "Shady Detective Trap."

40 号 は 僕 たち の 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 ごう||ぼく||||||あうとどあ Issue 40 is our "Hideout Door."

41 号 は 間 界 野 昻 次 ( まか い の こうじ ) 「 カラ フジ カル 」 ごう||あいだ|かい|の||つぎ|||||から|ふじ| And issue 41 is Makaino Koji's "Colorfusical."

一 番 期待 さ れ てる 作品 が 最初 に 載る ひと|ばん|きたい||||さくひん||さいしょ||のる They always run the one they expect to win first.

載る 順番 って 関係 ある ん です か ？ のる|じゅんばん||かんけい|||| You mean the order isn't random?

普通 に 考え て そう だ ろ ？ ふつう||かんがえ|||| It makes sense if you think about it.

金 未来 杯 … きむ|みらい|さかずき That's why they call it the "Golden Future Cup."

“ ゴールド フューチャー カップ ” って 銘打って やる ん だ ||かっぷ||めいうって|||

トップ バッター で まず 読者 の 注目 を 集める とっぷ|ばったー|||どくしゃ||ちゅうもく||あつめる They want the readers to all focus on their top batter.

最近 で は 「 ぬら りひ ょん の 孫 ( まご ) 」 「 べ る ぜ バブ 」 と ― さいきん|||||||まご|||||| To name some recent series, "Nurarihyon no Mago"

最初 に 載った 作品 が 結果 も 出し てる さいしょ||のった|さくひん||けっか||だし|

まあ 一 番 最初 に 何 を 持って くる か が 重要 で ― |ひと|ばん|さいしょ||なん||もって||||じゅうよう| The first one is in an important spot,

あと は 関係ない と 思う けど ね ||かんけいない||おもう|| but I'm not sure the order after that matter.

福田 君 に 勝 てる か どう か な ん だ よ ふくた|きみ||か|||||||| I'm not sure we can win against Fukuda.

（ 秋 人 の 声 ） 俺 たち は 眼中 に なし か … あき|じん||こえ|おれ|||がんちゅう||| So he doesn't consider us to be competition, huh?

福田 さん の 読み切り 読 ん だ けど … ふくた|||よみきり|よ||| I read Fukuda's one-shot.

あんな 挑戦 的 で 刺激 の ある 作品 |ちょうせん|てき||しげき|||さくひん I don't think I've seen anything that action-packed or energetic in Jack for a while.

「 ジャック 」 で 久々 に 読 ん だ 気 が する じゃっく||ひさびさ||よ|||き||

アンケート で ７ 位 って ― あんけーと||くらい| He said it came in seventh.

もう 連載 ネーム 回し て も いい 順位 だ |れんさい|ねーむ|まわし||||じゅんい| That's already good enough to submit for serialization.

それ を パワー アップ し て 描 い て くる ん だ から ― ||ぱわー|あっぷ|||えが|||||| But he's reworking it to make it even better,

確か に 一 番 期待 さ れ てる と 思う たしか||ひと|ばん|きたい|||||おもう

（ 蒼樹 ） 私 は あの 作品 も 好き じゃ あり ませ ん あおき|わたくし|||さくひん||すき|||| I didn't like that story, either.

（ ２ 人 ） あ … じん|

現代 の 都会 の 若者 を 表現 しよ う と し て いる みたい です が げんだい||とかい||わかもの||ひょうげん||||||||| It seems like he's trying to portray how young people are these days,

少年 誌 で ドラッグ と か しょうねん|し|||| but I don't think you should use words like 'drugs' in shounen magazines.

言葉 だけ でも 出し て ほしく あり ませ ん ことば|||だし|||||

どう し て も 描き たけ れ ば 青年 誌 で 描く べき です ||||えがき||||せいねん|し||えがく|| If he really wants to write something like that, he should do it in a more mature magazine.

うん うん 僕 も そう 思う よ ||ぼく|||おもう| Yeah, yeah.

蒼樹 さん の よう な 夢 の ある 作品 の ほう が いい と 思う よ あおき|||||ゆめ|||さくひん||||||おもう| I think it's better to have more carefree series like yours.

アッハッハ

「 カラ フジ カル 」 って ― から|ふじ|| "Colorfusical" is the one that won honorable mentions in the last Tezuka Awards, right?

この 前 の 手塚 ( て づか ) 賞 で 準 入選 取って 掲載 さ れ た やつ です よ ね |ぜん||てずか|||しょう||じゅん|にゅうせん|とって|けいさい|||||||

ああ そう だ Yeah, that's right.

間 界 野 昻 次 … あいだ|かい|の||つぎ Makaino Koji.

（ 秋 人 ） たしか “ 目 で 見 た 物 の 色 を 変え ” あき|じん||め||み||ぶつ||いろ||かえ

“ 歌声 で 人 の 心 を 変え 世界 を 変える ” って うたごえ||じん||こころ||かえ|せかい||かえる|

全然 ピン と 来 なかった けど アンケート 取れ て た ん だ ぜんぜん|ぴん||らい|||あんけーと|とれ|||| I didn't care for it that much, but I guess it did well in the questionnaire.

（ 最高 ） うん 僕 も 絵 は 斬新 だ と 思った けど さいこう||ぼく||え||ざんしん|||おもった|

マンガ と いう より 絵本 か ミュージカル 見 てる 感じ で ― まんが||||えほん||みゅーじかる|み||かんじ|

シュール すぎ て ダメ だった |||だめ| It was just too surreal.

（ 蒼樹 ） 私 は 好き です あおき|わたくし||すき| I liked it.

（ ３ 人 の 声 ） えっ ！ じん||こえ|

アーティスティック だ し 夢 や 希望 を 感じ まし た |||ゆめ||きぼう||かんじ|| It was very artistic

うん うん そう だ よ ね

マンガ は 夢 と 希望 を 感じ させ ない と ね まんが||ゆめ||きぼう||かんじ|さ せ||| Manga's got to give people dreams and make them optimistic.

僕 たち の 作品 み たい に ぼく|||さくひん||| Just like ours does.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

ヤッベ ６ 時 過ぎ てる ！ |じ|すぎ| Crap, it's already after six.

もしもし Hello?

じゃあ 僕 たち これ で |ぼく||| Well, we should be leaving.

（ 中井 ） ああ お互い 頑張 ろ う な なかい||おたがい|がんば||| Alright then, let's both do our best.

（ 最高 ） はい お手柔らかに さいこう||おてやわらかに Right.

（ 中井 ） ヘッヘッヘ じゃあ また なかい|||

（ 秋 人 ） 俺 あの 蒼樹 って 人 に 原作 で 負け たく ねえ あき|じん|おれ||あおき||じん||げんさく||まけ|| I don't want my story to lose to somebody like her.

コーヒー 中井 さん の おごり じゃ ない し こーひー|なかい|||||| And he didn't even pay for our coffee.

… に し て も あの ２ 人 なんか ヤバ く ね ？ |||||じん|||| I am worried about those two, though.

（ 最高 ） ああ 強敵 だ と 思う さいこう||きょうてき|||おもう Yeah, they're going to be strong competition.

スト キン 準 キング の ストーリー に ― すと|きん|じゅん|きんぐ||すとーりー| She was the runner-up in "Story King" and Nakai's backgrounds and techniques are really good.

中井 さん の デッサン 力 ( りょく ) 背景 仕上げ テクニック が 合わさる と … なかい|||でっさん|ちから||はいけい|しあげ|てくにっく||あわさる|

（ 秋 人 ） ああ いや そう じゃ なく て あき|じん|||||| That's not what I mean.

中井 さん って 蒼樹 さん 好き に なって ない か ？ なかい|||あおき||すき|||| Nakai likes Aoki, don't you think?

（ 最高 ） ああ なって る な さいこう|||| Yeah, it sure seems that way.

だ よ な … あれ じゃ 全部 蒼樹 さん の 言いなり で ― |||||ぜんぶ|あおき|||いいなり| Right?

やっちゃ う ん じゃ ない か って 心配 に なった |||||||しんぱい||

（ 最高 ） だ から って 俺 たち が 口 出 す こと じゃ ない し さいこう||||おれ|||くち|だ||||| Either way, it's none of our business.

ストーリー 蒼樹 さん な ん だ から 蒼樹 さん リード で 問題 ない だ ろ すとーりー|あおき||||||あおき||||もんだい||| Besides, it's her story.

（ 秋 人 ） … だ な 人 の こと より 自分 たち の 作品 だ あき|じん|||じん||||じぶん|||さくひん| I guess.

よし ！ 今回 も 確か に ２ 週間 以内 に もらった |こんかい||たしか||しゅうかん|いない|| Good, you finished another one in under two weeks.

内容 も 絵 も オーケー ないよう||え||おーけー The story and the drawings both look good.

じゃあ 次 の 19 ページ の 打ち合わせ です ね |つぎ||ぺーじ||うちあわせ|| I guess we should move on to the next chapter, then.

大体 の アイデア は 描 い て き まし た だいたい||あいであ||えが|||||

いや これ から は 連載 に 向け て の 打ち合わせ を しよ う ||||れんさい||むけ|||うちあわせ||| Let's talk about you two getting serialized.

（ ２ 人 ） あ ！ じん| Eh?

（ 最高 ） それ って … （ 秋 人 ） も しか して さいこう|||あき|じん|||

うん

金 未来 杯 に エントリー さ れ た ん だ から きむ|みらい|さかずき||えんとりー||||||

連載 に 備えよ う れんさい||そなえよ|

もう ２ 週間 に １ 本 の ほう は 描か なく て いい って こと です か ？ |しゅうかん||ほん||||えがか||||||| Does that mean we don't have to do a chapter every two weeks anymore?

（ 服部 ） 君 たち の やる 気 は 十 分 分かった はっとり|きみ||||き||じゅう|ぶん|わかった You two have already proven yourselves.

これ から は 連載 を 目指す こと だけ に 全力 を 向ける べき だ |||れんさい||めざす||||ぜんりょく||むける|| You should start focusing your energy on getting serialized now.

（ 秋 人 ） いい よ な ？ （ 最高 ） ああ … あき|じん||||さいこう| That okay with you?

ありがとう ござい ます ！ Thank you.

（ 最高 の 声 ） あ あっ や べ さいこう||こえ|||| We'll do our best.

もう 描か なく て いい と 思ったら 急に 力 が … |えがか|||||おもったら|きゅうに|ちから| The last few weeks must have been tough.

せっかく 認め て もら え た のに ここ で 倒れる わけ に は |みとめ||||||||たおれる||| Yeah, but if we can't do this,

金 未来 杯 で １ 番 取れ ば ― きむ|みらい|さかずき||ばん|とれ| So you're going to submit our story to the next serialization meeting

連載 会議 に 回し て くれる って こと です ね ？ れんさい|かいぎ||まわし|||||| if we get first in the "Golden Future Cup," right?

ああ もちろん １ 番 で あって ほしい が ||ばん|||| Yeah.

必ずしも １ 番 じゃ なく て も いい かならずしも|ばん||||| but it's okay even if you don't get first.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ さいこう|あき|じん| What?!

金 未来 杯 の エントリー 作 が 載る 時 の アンケート 葉書 は ― きむ|みらい|さかずき||えんとりー|さく||のる|じ||あんけーと|はがき| The questionnaire cards in the issues of Jack that have "Golden Future Cup" entries in them

いつも と 違って ― ||ちがって

その 作品 を “ 支持 し ます ” “ 支持 し ませ ん ” と いう 項 目 が ある |さくひん||しじ|||しじ||||||うなじ|め|| They have an extra option where you can either 'like' or 'not like' the entry.

（ 秋 人 ） は い 知って ます あき|じん|||しって| Right.

その 支持 率 と マンガ と し て の アンケート 順位 ― |しじ|りつ||まんが|||||あんけーと|じゅんい We look at both the story's overall rank and whether or not people say they liked it.

両方 を 見る ん だ りょうほう||みる||

ええ と 公平 を 期す ため … です か ？ ||こうへい||きす||| Um—

（ 服部 ） ああ エントリー 作 は 同時に 掲載 さ れる わけ で は ない から はっとり||えんとりー|さく||どうじに|けいさい||||||| Yeah.

順位 が 同じ に なる って こと が あり うる し ― じゅんい||おなじ|||||||| so it's possible that two series' overall ranks could be the same

連載 作品 の 出来 に も 左右 さ れる れんさい|さくひん||でき|||さゆう|| or be affected by that issue's regularly running series.

その ため に 支持 率 を 取って る ん だ |||しじ|りつ||とって||| That's why we have this other option.

ちなみに 支持 率 は 高い が 順位 は 低い 作品 と ― |しじ|りつ||たかい||じゅんい||ひくい|さくひん| So even if we end up with one series with a high 'like' percentage, but a low overall rank

支持 率 は 低い が 順位 は 高い と いう 作品 が ぶつかった 時 でも ― しじ|りつ||ひくい||じゅんい||たかい|||さくひん|||じ| and another with a low 'like' percentage, but a high overall rank,

編集 部 は 必ず どちら か を １ 番 に 選び ― へんしゅう|ぶ||かならず||||ばん||えらび the editing department considers both and has to decide on which one is the final winner.

冠 を つけ て 大々的 に 発表 し なけ れ ば なら ない かん||||だいだいてき||はっぴょう||||||

あの … Um—

（ 服部 ） お ？ はっとり| Yeah?

その 支持 率 な ん です けど |しじ|りつ|||| About the 'like' percentage—

一 番 最初 に 載った 作品 が 有利 です よ ね ？ ひと|ばん|さいしょ||のった|さくひん||ゆうり|||

２ 番 目 から は 前 に 載った 作品 と 比べ て ― ばん|め|||ぜん||のった|さくひん||くらべ| A lot of readers are just going to be comparing all the other entries

“ 支持 する か し ない か ” って 考え が 働く しじ|||||||かんがえ||はたらく

そこ まで 考え なかった が そう かも しれ ない な ||かんがえ||||||| I've never really thought about it before, but you're probably right.

そう いう ところ に すぐ 頭 が 回る 高木 君 は ― |||||あたま||まわる|たかぎ|きみ| The fact that you thought of that so quickly means you really do have the makings of an excellent writer.

やっぱり 原作 者 の 素質 が ある |げんさく|もの||そしつ||

探偵 もの 絶対 い ける よ ハハハ たんてい||ぜったい|||| You can definitely do a solid detective series.

（ 秋 人 の 声 ） ごまかさ れ た ？ あき|じん||こえ||| Is he lying to me?

だから 絶対 に １ 番 で なけ れ ば ダメ って こと で は ない |ぜったい||ばん|||||だめ||||| So that's why you don't necessarily have to come in first.

「 ムヒョ と ロージー の 魔 法律 ( まほう りつ ) 相談 事務 所 」 など ― ||||ま|ほうりつ|||そうだん|じむ|しょ| There are plenty of series like "Muhyo and Ryoji's Bureau of Supernatural Investigation"

１ 番 じゃ なく て も 連載 に なった 作品 は 何 本 も ある ばん|||||れんさい|||さくひん||なん|ほん|| that didn't come in first and were still serialized.

ネーム を 読 ん だ 段階 だ が ― ねーむ||よ|||だんかい||

正直 今回 の エントリー 作 は 皆 甲乙 つけ がたい 力作 だ しょうじき|こんかい||えんとりー|さく||みな|こうおつ|||りきさく| but to be honest, it's hard to say which entry is going to win this time.

だが ぶっちゃ け た 言い 方 を すれ ば ― ||||いい|かた||| To be frank though,

金 未来 杯 と いう 形 を とって いる だけ で ― きむ|みらい|さかずき|||かた||||| you should think of having an entry in the "Golden Future Cup"

それぞれ 単独 で 読み切り を 載せ た と 思え ば いい |たんどく||よみきり||のせ|||おもえ|| at the same as getting a one-shot published.

いい 結果 と しっかり し た 連載 ネーム を 作れ ば ― |けっか|||||れんさい|ねーむ||つくれ| If it does well and you have an interesting name for serialization,

連載 に なる 可能 性 は ある れんさい|||かのう|せい|| you'll have a chance at getting it serialized.

… と は 言って も やっぱり １ 番 に なって ほしい よ ||いって|||ばん||||

ハハハ

みんな 努力 は し て いる |どりょく|||| Everyone else is working hard.

しかし 君 たち くらい 連載 の 準備 が でき て いる 人 は い ない から ね |きみ|||れんさい||じゅんび|||||じん||||| However, nobody else is as prepared for serialization as you two are.

個人 的 に は 「 カラ フジ カル 」 なんて 作品 に は ― こじん|てき|||から|ふじ|||さくひん|| Personally, I absolutely don't want you to lose to something like this "Colorfusical."

絶対 負け て ほしく ない し ね ぜったい|まけ|||||

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

「 カラ フジ カル 」 から|ふじ| "Colorfusical?"

私 は 好き です わたくし||すき| I liked it.

どう し て です か ？ Why is that?

あ … いや 今 の は 聞か なかった こと に し て くれ ||いま|||きか|||||| Oh, never mind me.

（ 秋 人 ） かなり の 強敵 と か あき|じん|||きょうてき|| Is it that good?

（ 服部 ） すま ん 本当 に 個人 的 な 考え な ん だ はっとり|||ほんとう||こじん|てき||かんがえ||| No, it really was just me talking to myself.

（ 最高 ） １ 番 を 取り ます さいこう|ばん||とり| We'll get first.

（ 服部 ） あ … はっとり|

（ 最高 ） １ 番 を 取って さいこう|ばん||とって I want to get first, get this serialized, and catch up to Niizuma Eiji!

早く 連載 し て ― はやく|れんさい||

新妻 エイジ に 追いつき たい ！ にいずま|えいじ||おいつき|

（ 服部 ） 新妻 君 か … はっとり|にいずま|きみ| Niizuma, huh?

本当 に 天才 だった な ほんとう||てんさい|| He really is a genius.

「 CROW ( クロウ ) 」 の 人気 は 常に 上位 |||にんき||とわに|じょうい His popularity is holding steady.

コミックス ３ 巻 で もう 累計 200 万 部 以上 |かん|||るいけい|よろず|ぶ|いじょう With just his first three volumes, he's already sold over two million copies.

編集 部 も まさか ここ まで と は 思わ なかった へんしゅう|ぶ|||||||おもわ| Not even the editing department thought he'd do this well.

増刷 が 追いつか ない くらい だ し ぞうさつ||おいつか||||

200 万 部 … よろず|ぶ Two million.

作者 の 印税 は １ 冊 に つき 40 円 さくしゃ||いんぜい||さつ|||えん The author gets 40 yen for each volume sold.

200 万 × 40 … よろず Two million copies at 40 yen each—

すげ え ！ Woah!

（ 最高 の 声 ） やめろ って さいこう||こえ|| Cut it out.

（ 服部 ） もう アニメ 化 の オファー まで 来 てる みたい だ はっとり||あにめ|か||||らい||| It looks like he's already got an offer for an anime, as well.

あ ！

（ 最高 の 声 ） アニメ か … さいこう||こえ|あにめ| An anime, huh?

亜豆 ( あずき ) も 常に 役 を もらって 頑張って る あまめ|||とわに|やく|||がんばって|

よし 分かった |わかった Alright then.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

１ 番 を 取り に い こ う ばん||とり|||| Let's aim for first place!

“ １ 番 で なく て も いい ” なんて 消極 的 な こと を 言って すま なかった ばん|||||||しょうきょく|てき||||いって|| Saying that I'd be satisfied with anything less was too pessimistic.

僕 も 新妻 君 に 追いつき … ぼく||にいずま|きみ||おいつき

いや 追い越し て ほしい から ね |おいこし|||| No, to overtake Niizuma, too.

君 たち が 初めて 持ち込み に 来 て くれ た 時 ― きみ|||はじめて|もちこみ||らい||||じ

キャップ の 前 で 息 巻 ( いきま ) い た きゃっぷ||ぜん||いき|かん|||

（ 相田 総 一 ( あいだ そう いち ) ） おう どう だった 中学生 の 二 人 組 は ？ あいた|そう|ひと|||||||ちゅうがくせい||ふた|じん|くみ|

ダメ です ね 少なくとも 今 は だめ|||すくなくとも|いま| No good, at least for the time being.

（ 相田 ） ハハッ あいた|

みんな が みんな 新妻 エイジ と いう わけ に は いかん か |||にいずま|えいじ||||||| Not everybody can be Niizuma Eiji.

（ 服部 ） で も ３ 年 後 に は ― はっとり|||とし|あと|| However, I think that in three years, they'll have overtaken Niizuma Eiji.

新妻 エイジ を 追い抜 い てる と 思い ます にいずま|えいじ||おいぬ||||おもい|

あれ は 間違い じゃ なかった と 今 も 思って る ||まちがい||||いま||おもって| And I still think the same thing now.

服部 さん はっとり| Hattori—

“ ３ 年 後 ” に は もう 間に合わ ない かも しれ ませ ん が とし|あと||||まにあわ|||||| We may not make it in three years,

いつか 必ず 本当 に 追い抜 い て みせ ます |かならず|ほんとう||おいぬ||||

よし 絶対 やって やろ う ぜ |ぜったい|||| Alright, let's do this.

ハハハ 頼もしい な |たのもしい|

金 未来 杯 の 原稿 気合 入れ て 描 い て くれ きむ|みらい|さかずき||げんこう|きあい|いれ||えが||| Just make sure to put that passion into the story.

それ が 上がったら 連載 ネーム の 練り 直し だ ||あがったら|れんさい|ねーむ||ねり|なおし|

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Right!

（ 秋 人 ） 俺 今日 心底 服部 さん が 担当 し て くれ て ― あき|じん|おれ|きょう|しんそこ|はっとり|||たんとう|||| Man, I'm sure glad we ended up with Hattori as our editor.

幸せ だ と 思った しあわせ|||おもった

なあ ？ 最高 ( サイコー ) |さいこう| Don't you think?

（ 秋 人 の 声 ） 編集 部 で 一 番 期待 さ れ てる 福田 さん あき|じん||こえ|へんしゅう|ぶ||ひと|ばん|きたい||||ふくた|

画 力 ( が りょく ) が 半端 ない 中井 さん 蒼樹 さん 組 が|ちから||||はんぱ||なかい||あおき||くみ Nakai and Aoki with their amazing art.

それ から 独自 の 世界 を 持つ 間 界 野 昻 次 ||どくじ||せかい||もつ|あいだ|かい|の||つぎ And Makaino Koji with his totally unique concept.

相手 に とって 不足 なし ！ あいて|||ふそく| We definitely have no shortage of competition.

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく DON'T BE AFRAID

♪ そば から 離れ ちゃ う と 食わ れる ||はなれ||||くわ|

♪ SHALL WE DANCE 地獄 で |||じごく| SHALL WE DANCE?

♪ 楽園 を 感じ たら 目覚め ちゃ う らくえん||かんじ||めざめ|| rakeun wo kanjitara me mezamechau

♪ ねぇ いや なら Hey,

♪ 退場 し たら たいじょう||

♪ YOU YOU

♪ でも 離れ らん ない |はなれ|| demo hanarennai

♪ DEEP INTO DEEP INTO

♪ THE MIXTURE OF CHAOS THE MIXTURE OF CHAOS

♪ そう エクスタシー が sou ekusutashii ga

♪ DEEP INTO DEEP INTO mou SOUND ga megutte

♪ もう SOUND が めぐって

♪ 溶け 出し ちゃ う とけ|だし|| It's melting apart.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ KOOGY ） みんな 知って る とおり ― ||しって|| As you all know

これ まで さまざま な 分野 で 成功 を 収め て き た ||||ぶんや||せいこう||おさめ||| I have so far been successful in a variety of fields.

俳優 作家 ファッション デザイナー はいゆう|さっか|ふぁっしょん|でざいなー Acting, writing, fashion design.

僕 は 音楽 以外 でも 自分 の 世界 を 表現 し たい ん だ ぼく||おんがく|いがい||じぶん||せかい||ひょうげん|||| I want to express myself in ways other than just music.

その 思い が 尽きる こと なく ここ で 燃え 続け て いる |おもい||つきる|||||もえ|つづけ|| That desire has not dwindled.

とめど なく あふれ て いる And it continues to get stronger.

今 も どう しよう も ない くらい に ！ いま||||||| It's like it's overflowing and there's nothing I can do about it.

（ 大 歓声 ） だい|かんせい

今日 は みんな に 知らせ たい こと が ある きょう||||しらせ|||| There is something I wish to tell you tonight.

フッ … 聞い て くれる かな ？ |ききい|||

（ 足音 ） あしおと

（ 男性 ） すばらしい ライブ だった だんせい||らいぶ| That was a magnificent concert.

プロデューサー と し て 誇り に 思う よ KOOGY ぷろでゅーさー||||ほこり||おもう|| It gives me pride as your producer.

HYDE ( ハイド ) Hyde.

ここ で 待って る ||まって| I'll be waiting here for you.

（ KOOGY ） ああ 必ず 成功 し て 帰って くる よ ||かならず|せいこう|||かえって|| And I'll be sure to come back successful.

（ 男性 ） あの … （ ２ 人 ） ん ？ だんせい||じん| Excuse me.

君 誰 ？ きみ|だれ And you are?

（ 内田 ( うち だ ) ） あ … 内田 です 遊 栄 社 で 編集 を やって ます うちた||||うちた||あそ|さかい|しゃ||へんしゅう|||

ハッ ！

（ バイブ 音 ） |おと

（ 最高 ） はい … さいこう| Hello?

（ 福田 真 太 ） 今朝 の 新聞 見 た か ？ ふくた|まこと|ふと|けさ||しんぶん|み|| Have you seen today's paper?!

い … いえ まだ N—No, not yet.

（ 福田 ） すぐ 見ろ ！ ふくた||みろ You need to read it now!

テレビ で も いい ！ てれび||| The TV's fine too.

… った く マンガ 家 目指し てる なら ― ||まんが|いえ|まなざし|| Jeez, if you're planning on becoming a mangaka,

朝 一 番 に 新聞 くらい 目 を 通せ よ あさ|ひと|ばん||しんぶん||め||とおせ| then at least glance through the paper first thing in the morning.

あ … はい すみません Uh, right. Sorry.

（ 最高 の 声 ） 朝一 番 で この 電話 で 起こさ れ た ん だ けど さいこう||こえ|あさいち|ばん|||でんわ||おこさ||||| First thing?

今日 は みんな に 知らせ たい こと が ある きょう||||しらせ||||

聞い て くれる かな ？ ききい|||

この ライブ を 最後 に 音楽 活動 を 休止 する |らいぶ||さいご||おんがく|かつどう||きゅうし| After this concert, I will be taking a break from music.

そして 僕 は … |ぼく| And I, Makaino Koji, will become a mangaka.

いや 間 界 野 昻 次 は ― |あいだ|かい|の||つぎ|

マンガ 家 に なる まんが|いえ||

間 界 野 昻 次 ？ あいだ|かい|の||つぎ Makaino Koji?

（ 福田 ） ああ ふくた| Yeah, "Colorfusical's" writer is the singer Koogy.

「 カラ フジ カル 」 の 作者 歌手 の KOOGY だった ん だ から|ふじ|||さくしゃ|かしゅ|||||

やり 方 汚い だ ろ |かた|きたない||

ファン に アンケート 入れ させる 気 だ ふぁん||あんけーと|いれ||き| He's planning to get his fans to fill out the questionnaire for him.

俺 頭 に き ちゃ って 編集 部 に 抗議 に 行 こ う と 思って さ おれ|あたま|||||へんしゅう|ぶ||こうぎ||ぎょう||||おもって| and continue to broaden my horizons.

え ？

みんな 応援 よろしく ！ |おうえん| Announces Sudden Hiatus!

中井 さん も 行く って 別 に 俺 １ 人 でも い い ん だ けど なかい|||いく||べつ||おれ|じん|||||| Nakai said he'd go too.

亜 城木 君 も ！ あ|しろき|きみ| You guys should come too.

（ 福田 ） 中井 さん が ふくた|なかい|| Nakai said that you two are in the "Golden Future Cup" as well,

亜 城木 君 も 金 未来 杯 に エントリー さ れ てる ん だ から ― あ|しろき|きみ||きむ|みらい|さかずき||えんとりー||||||

一応 声 かける べき って 言う から いちおう|こえ||||いう| so I should at least mention it to you.

一緒 に 行く ？ いっしょ||いく You want to come?

（ 最高 ） 僕 たち 学校 あり ます し さいこう|ぼく||がっこう||| We have school today.

（ 福田 ） 何 時 だったら 遊 栄 社 来 れる ？ 来る なら 待つ けど ふくた|なん|じ||あそ|さかい|しゃ|らい||くる||まつ| What time can you come?

（ 最高 ） とにかく 高木 と 相談 し て み ます さいこう||たかぎ||そうだん|||| Let me talk to Takagi about it first.

（ 福田 ） 分かった 昼 過ぎ まで 連絡 待って る よ ふくた|わかった|ひる|すぎ||れんらく|まって|| Gotcha.

（ 最高 ） はい さいこう| Right.

福田 さん の 言う とおり ― ふくた|||いう| I agree with Fukuda.

この タイミング で の 発表 は 卑怯 ( ひきょう ) だ と 思う |たいみんぐ|||はっぴょう||ひきょう||||おもう The timing of his announcement is a cheap trick.

ああ ファン は 絶対 アンケート 入れる よ な |ふぁん||ぜったい|あんけーと|いれる|| Yeah, his fans'll definitely fill out the questionnaire for him.

金 未来 杯 で １ 位 に なった 作品 が 連載 に 一 番 近く なる きむ|みらい|さかずき||くらい|||さくひん||れんさい||ひと|ばん|ちかく| The winner of the "Golden Future Cup" would be in the best position for getting serialized.

俺 たち だって 絶対 １ 位 に なり たい おれ|||ぜったい|くらい||| We want to get first, right?

行 こ う ぜ ぎょう||| Let's go.

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと

（ 内田 ） 公表 する の は ― うちた|こうひょう||| Don't you think you should have waited

連載 に なって から の ほう が よかった の で は … れんさい|||||||||| until you're serialized to make a public announcement?

（ ギター の 音 ） （ 内田 ） ヒイッ ！ ぎたー||おと|うちた|

（ KOOGY ） バラ す なら 今 しか ない |ばら|||いま|| If I'm gonna tell the world, now's the best time.

そう すれ ば 僕 の ファン が みんな ― |||ぼく||ふぁん|| That way my fans will all vote for me on those questionnaire thingies.

アンケート って やつ に 票 を 入れ て くれる あんけーと||||ひょう||いれ||

そんな 簡単 な もの で は … |かんたん|||| I don't think it'll be that easy—

これ だけ の 絵 が 描 ける ん だ |||え||えが||| My drawings are this good.

マンガ いい じゃ ない か まんが|||| Manga.

僕 は いろいろ な 世界 で 成功 し 本当 の カリスマ に なる ！ ぼく||||せかい||せいこう||ほんとう|||| I'll succeed in a multitude of mediums and become a true star.

（ 福田 ） 全員 集合 だ な ふくた|ぜんいん|しゅうごう|| Everybody's here then, yeah?

僕 たち も KOOGY の やり 方 は 許 せ ませ ん ぼく||||||かた||ゆる||| We can't let Koogy get away with this.

あんな 宣伝 黙認 する なんて |せんでん|もくにん|| How can they consent to something like this?

（ 福田 ） 編集 部 の 目 を 覚まさ せ て やる ふくた|へんしゅう|ぶ||め||さまさ|||

福田 組 行く ぜ ！ ふくた|くみ|いく| Team Fukuda,

♪ ～

～ ♪

（ 蒼樹 ） 編集 部 に 殴り 込み ？ あおき|へんしゅう|ぶ||なぐり|こみ \h\h\hPlease check in \h\hat the reception \hdesk. Yueisha

（ 中井 ） 蒼樹 さん ！ 僕 は 断固 と し て 抗議 し ます なかい|あおき||ぼく||だんこ||||こうぎ|| Aoki, I'm going to be resolute and protest this action.

（ 蒼樹 ） もっと やる べき こと が ある はず です あおき|||||||| Don't you have something else you should be doing right now?

（ 中井 ） そう です よ ね 蒼樹 さん なかい|||||あおき| You're right, Aoki.

（ 蒼樹 ） 次回 「 団結 と 決裂 」 あおき|じかい|だんけつ||けつれつ Next time: Solidarity and Breakdown

私 は 私 の 夢 を 追い求め ます わたくし||わたくし||ゆめ||おいもとめ| Nothing will stand between me and my dreams.