亡くなった スリランカ の 女性 「 医療 が 十分で は なかった 」
なくなった|すりらんか||じょせい|いりょう||じゅうぶんで||
Sri Lankan woman who died: "There wasn't enough medical care."
名古屋 出入 国 在留 管理 局 の 外国 人 が 入る 施設 で 3 月 、 スリランカ 人 の ウィシュマ ・ サンダマリ さん が 亡くなりました 。
なごや|しゅつにゅう|くに|ざいりゅう|かんり|きょく||がいこく|じん||はいる|しせつ||つき|すりらんか|じん||||||なくなりました
In March, a Sri Lankan national, Wishma Sandamali, died at the Nagoya Immigration and Resident Management Bureau's facility for foreigners.
国 は 8 月 10 日 、 この 問題 に ついて 報告 を 出しました 。
くに||つき|ひ||もんだい|||ほうこく||だしました
On August 10, the government issued a report on this issue.
それ に よる と 、 ウィシュマ さん が 病院 に 行きたい と 言って も 、 職員 は 上 の 人 に 相談 し ないで 、 病院 に 連れて 行か ない こと を 決めました 。
|||||||びょういん||いきたい||いって||しょくいん||うえ||じん||そうだん|||びょういん||つれて|いか||||きめました
According to the report, even though Wishma wanted to go to the hospital, the staff decided not to take her there without consulting her superiors.
ウィシュマ さん が 亡くなった 日 に 、 医者 など 体 の 具合 を みる 人 が いま せ ん でした 。
|||なくなった|ひ||いしゃ||からだ||ぐあい|||じん|||||
On the day Wishma died, there was no doctor or anyone to check on her health.
その ため 必要な 治療 が でき なかった と 言って います 。
||ひつような|ちりょう|||||いって|
She says she was not able to get the treatment she needed because of this.
上川 法務 大臣 は 「 とても つらい 気持ち で 亡くなった と 思います 」 と 謝りました 。
かみかわ|ほうむ|だいじん||||きもち||なくなった||おもいます||あやまりました
Justice Minister Kamikawa apologized, saying, "I think he passed away with a great deal of pain.
そして 「 これ から 同じ ような 問題 が 絶対 に ない ように します 」 と 言いました 。
|||おなじ||もんだい||ぜったい|||よう に|||いいました
He said, "I will make sure that there will never be a problem like this again.
Powiedział: „Nigdy nie będę miał podobnego problemu w przyszłości”.
ウィシュマ さん の 妹 は 「 今 まで に も 亡くなった 人 が います 。
|||いもうと||いま||||なくなった|じん||
Wishma's sister said, "We have lost people before.
Siostra Wishmy powiedziała: „Niektórzy ludzie zginęli.
いつ に なったら 、 施設 の 医療 は よく なる のでしょう か 」 と 話しました 。
|||しせつ||いりょう|||||||はなしました
When will the medical care at the facility get better?
Kiedy poprawi się opieka medyczna w placówce?”
