Bakuman . Season 2 Episode 22 Bakuman.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） いい か 次 の 連載 会議 が 本番 だ はっとり|あきら|||||||つぎ||れんさい|かいぎ||ほんばん| Listen!

今 まで 培って き た すべて の もの を ― いま||つちかって||||||

次 の 作品 に 出す ！ つぎ||さくひん||だす

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ･ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） はい たかぎ|あき|じん|||||まこと|しろ|さいこう||||| Right!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） で も いったい どんな 作品 を 描け ば … こう|うら|われろう|||||||||さくひん||えがけ| But just what kind of manga should they create?

マンガ で ある 以上 絶対 は ない が ― まんが|||いじょう|ぜったい||| There are no guarantees with manga,

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) なら で は の あ|しろき|ゆめ|かのう|||||||| but there should be something only you can do.

それ が でき れ ば 新妻 ( に い づま ) 君 に も 負け ない だ ろ う と いう 考え が ― |||||にいずま||||きみ|||まけ|||||||かんがえ| And if you can pull it off, it won't lose.

１ つ だけ ある Not even to Niizuma.

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう||

でも そんな マンガ 僕 たち に 描 ける ん でしょ う か ？ ||まんが|ぼく|||えが||||| But will we be able to draw that manga?

今 まで だって 全然 かなわなかった のに … いま|||ぜんぜん|| We haven't even been a match for him so far...

♪ ～

～ ♪

（ 服部 ） まず 今回 描 い た 「 STOPPER OF MAGMA ( ストッパー オブ マグマ ) 」 はっとり||こんかい|えが||||||すとっぱー|おぶ|まぐま First off...

描 い て て 楽しかった か ？ えが||||たのしかった|

（ 最高 ） ん … （ 秋 人 ） ああ … いえ さいこう||あき|じん|| No.

タント は どう だった ？

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう|

うーん

港 浦 さん に は 悪い です けど あまり 楽しく は … こう|うら||||わるい||||たのしく|

と いう より 苦しかった です |||くるしかった| Actually, it was painful.

（ 港 浦 ） ああ … （ 最高 ） 僕 も あまり … こう|うら||さいこう|ぼく||

すま なかった I'm sorry.

まず 作者 が のって 描か なけ れ ば 面白い 作品 に は なら ない よ なあ … |さくしゃ|||えがか||||おもしろい|さくひん|||||| I guess if the authors aren't into it, it won't be a good manga.

まあ 基本 だ が ― |きほん|| Normally, yes...

だからと言って 「 この世 ( よ ) は KTM ( ケーティー エム ) 」 の 連載 を なし と し た ― だからといって|このよ|||||||れんさい||||| But I agree with the editorial department's decision

編集 部 の 判断 も 間違って ない と 思う へんしゅう|ぶ||はんだん||まちがって|||おもう to deny KTM a serialization.

KTM は 設定 が 凝り すぎ て いる ||せってい||こり||| Integrated Publication Corporation

（ 秋 人 ） え えっ あき|じん||

（ 服部 ） 脳 容姿 の 売り買い はっとり|のう|ようし||うりかい Selling brains and physical appearance.

その 相互 関係 に 立った 人間 の 順位 |そうご|かんけい||たった|にんげん||じゅんい Rankings based on the interaction between the two.

その 割 に 主人公 は 順位 を 上げる こと に 終始 し て いる から ― |わり||しゅじんこう||じゅんい||あげる|||しゅうし|||| Considering all that,

魅力 が ない みりょく||

設定 ばかり に 頼って 話 を 進め て いる から だ せってい|||たよって|はなし||すすめ||||

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう|

そう か それ で 次 は 王道 の 冒険 もの を 描か せ た ん です ね ||||つぎ||おうどう||ぼうけん|||えがか||||| I see.

設定 を できる だけ シンプル に し て せってい||||しんぷる||| With as simple of a setting as possible.

（ 服部 ） それ も ある が もう １ つ はっとり|||||| Yes, but there was another reason for that.

笑い だ わらい| Humor.

（ 秋 人 ･ 最高 ） え ？ （ 最高 ） 笑い ？ あき|じん|さいこう||さいこう|わらい

（ 港 浦 ） そこ が 分から ない ん です よ こう|うら|||わから|||| I don't understand that bit.

王道 で 笑い も 入れろ って 言って い まし た よ ね おうどう||わらい||いれろ||いって||||| You wanted them to make a humorous fantasy, right?

これ は ３ 人 で 気づ い て ほしかった ん だ が ― ||じん||きづ|||||| This is something I wanted the three of you to realize by yourself,

“ 邪道 で 笑い も 入れろ ” の ほう が 分かり やすかった かも しれ ない じゃどう||わらい||いれろ||||わかり|||| but perhaps it would have been easier to understand

（ 秋 人 ･ 最高 ･ 港 浦 ） あ ？ あき|じん|さいこう|こう|うら|

（ 服部 ） いい か この 作品 に は 笑い が 一切 ない はっとり||||さくひん|||わらい||いっさい| Listen, there is absolutely no humor in this manga.

同じ こと は 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 に も 言 える おなじ||||ぷらす|なちゅらる|||げん| You could say the same about +Natural.

シリアス に なる ほど 笑い は 必要 ない と 思い ます が … しりあす||||わらい||ひつよう|||おもい|| I don't think serious stories need humor.

（ 服部 ） それ は ボケ て 笑わ そう と 考え て いる から だ はっとり|||||わらわ|||かんがえ||||

（ 秋 人 ･ 最高 ） ええ ？ あき|じん|さいこう|

（ 服部 ） タント を 読 ん で い て 何 か もったいない そう 感じ て い た はっとり|||よ|||||なん||||かんじ||| When I read Tanto,

高木 君 が 作る 笑い を ― たかぎ|きみ||つくる|わらい| I kept thinking that there must be

もっと 効果 的 に 生 か せる やり 方 が ある ん じゃ ない か と … |こうか|てき||せい||||かた||||||| a more effective use for Takagi's humor.

亜 城木 夢 叶 の 持ち味 は あくまで 邪道 あ|しろき|ゆめ|かのう||もちあじ|||じゃどう Ashirogi Muto's defining characteristic

目指す の は シリアス な 笑い めざす|||しりあす||わらい What you should aim for...

（ 最高 ） あっ （ 秋 人 ） ああ … さいこう||あき|じん|

（ 港 浦 ） せ … 先輩 全然 意味 が … こう|うら||せんぱい|ぜんぜん|いみ| Er, I don't get it at all.

（ 服部 ） 「 ラッコ 11 号 」 はっとり|らっこ|ごう Do you remember the human-faced rescue chapter of Otters 11?

人 面 ラッコ 救出 の 話 を 覚え て いる か ？ じん|おもて|らっこ|きゅうしゅつ||はなし||おぼえ|||

（ 最高 ） はい さいこう| Yes.

（ 司会 ） これ こそ 世 に も … しかい|||よ|| This is a rare human-faced otter!

（ 最高 ） 友達 だった 人 面 ラッコ が テレビ クルー に 捕獲 さ れ て ― さいこう|ともだち||じん|おもて|らっこ||てれび|くるー||ほかく||| When the TV crew captured Otter #11's friend, the human-faced otter,

テレビ の 見せ物 に さ れ てる の を 見 て ― てれび||みせもの|||||||み| Whats that? It looks gross!

怒った ラッコ 11 号 が いかった|らっこ|ごう|

（ ラッコ 11 号 ） うん … らっこ|ごう|

（ 最高 ） テレビ 局 に トラック で 突っ込 ん で 助け に 行く ん です よ ね さいこう|てれび|きょく||とらっく||つっこ|||たすけ||いく|||| He smashed a truck into the TV station building and ran to save him.

アッハッハ その 話 は 笑った ||はなし||わらった

平丸 ( ひら まる ) さん は その シーン 笑い を 取り に いって る と 思う か ？ ひらまる||||||しーん|わらい||とり|||||おもう| Do you think Hiramaru was trying to get laughs with that scene?

いえ 真剣 に 描 い てる と 思い ます |しんけん||えが||||おもい| No, I think it's drawn seriously.

（ 秋 人 ） ああ … なるほど （ 最高 ） うん ？ あき|じん|||さいこう| Oh, I see!

笑い を 取り に いか ず に 笑わ せる わらい||とり|||||わらわ|

シリアス で しか でき ない 笑い しりあす|||||わらい The kind of humor that can only be done in a serious story.

それ を 計算 で できる と し たら すげ え なんて もんじゃ … ||けいさん||||||||| It'd be amazing if you could do that deliberately!

（ 服部 ） うん そう だ （ 港 浦 ） な っ … はっとり||||こう|うら|| Yes.

そして それ が できる の は 高木 君 だけ だ と 思う ||||||たかぎ|きみ||||おもう And I think you're the only one capable of doing that.

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

（ 服部 ） さらに もう １ つ ポイント が ある はっとり||||ぽいんと|| There's one more thing.

真 城 君 の シリアス な 絵 まこと|しろ|きみ||しりあす||え Mashiro's serious art.

あ あっ

今 やろ う と し てる こと は シリアス な 絵 ほど 映える いま||||||||しりあす||え||はえる The more serious the art,

化学 反応 を 起こす かがく|はんのう||おこす It'll cause a chemical reaction!

（ 秋 人 ） ああ … 何 か 武者震い し て き た あき|じん||なん||むしゃぶるい||||

うん 俺 も そんな 感じ |おれ|||かんじ M-Me too...

（ 秋 人 ） これ しか ない な （ 最高 ） ああ あき|じん|||||さいこう| We've gotta do it.

（ 港 浦 の 声 ） 先輩 は ２ 人 に 本当 に 合う 作戦 を 考え て こう|うら||こえ|せんぱい||じん||ほんとう||あう|さくせん||かんがえ| He thought of something that really suited them...

こんな 案 まで … |あん| An idea like this...

（ 最高 ） 服部 さん （ 服部 ） なん だ ？ さいこう|はっとり||はっとり||

僕 たち が ここ に 行き着く よう ― ぼく|||||ゆきつく| Did you pair up Akina Aiko and Niizuma for Natural...

ナチュラル で 秋 名 愛子 ( あきな あいこ ) と 新妻 さん を 組ま せ たり ― なちゅらる||あき|な|あいこ||||にいずま|||くま|| and make that speech at the wedding

結婚 式 で あんな スピーチ を … けっこん|しき|||すぴーち| just to bring us to this point?

（ 服部 ） 考え すぎ だ はっとり|かんがえ|| You're reading too much into it.

（ 服部 ） 「 この世 は KTM 」 （ 秋 人 ･ 最高 ） あっ はっとり|このよ|||あき|じん|さいこう| KTM, Stopper of Magma, and Tanto.

（ 服部 ） 「 STOPPER OF MAGMA 」 そして タント はっとり|||||

いい か 君 たち が 今 まで やって き た こと に ― ||きみ|||いま|||||| Listen!

何一つ ムダ は ない なにひとつ|むだ||

３ 人 で 力 を 合わせ れ ば 必ず 面白い マンガ が できる じん||ちから||あわせ|||かならず|おもしろい|まんが|| The three of you can definitely make a great manga together!

（ 港 浦 ･ 最高 ） はい こう|うら|さいこう| Yes!

僕 が アドバイス できる の は ここ まで だ ぼく||あどばいす|||||| This is all the advice I can give you.

楽しみ に し てる ぞ たのしみ|||| I can't wait to read it.

（ 最高 ） ありがとう ござい まし た さいこう|||| Thank you.

先輩 ありがとう ございます せんぱい|| Thank you, Hattori.

よし 早速 打ち合わせ だ |さっそく|うちあわせ| All right! Lets get started with the meeting!

（ 最高 ） お 願い し ます さいこう||ねがい|| Please do!

（ ラッコ 11 号 ） よせ （ 不審 者 ） えー ！ らっこ|ごう||ふしん|もの| Stop right there.

そこ の 不審 者 … ||ふしん|もの You suspicious individual...

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） 吉田 ( よし だ ) 氏 ぼ … 僕 の ラッコ が しゃべって ます ひらまる|かずや|||よしだ|||うじ||ぼく||らっこ||| Yoshida-shi!

（ 吉田 幸司 ( こうじ ) ） もう サンプル で 何度 も 見 た ろ う よしだ|こうじ|||さんぷる||なんど||み||| You've already seen the promo a bunch of times.

リアルタイム で 見 たい じゃ ない です か ||み|||||

それ に もう アニメ やって る ん です から ― |||あにめ||||| Besides, since I've got an anime,

１ 回 や ２ 回 休 ん で も … かい||かい|きゅう||| I can take a break for a week or two...

（ 吉田 ） そう か 休む か よしだ|||やすむ| So you think you can take a break, huh?

ならば 「 今週 の 蒼樹 紅 ( あおき こう ) 」 も 永遠 に 休ま せ て もら お う |こんしゅう||あおき|くれない||||えいえん||やすま||||| Then I'll take an eternal break from "This week's Aoki Ko."

あ あっ そん なあ それ だけ は … や り ま す っ 描 きま す っ ||||||||||||えが||| No, anything but that!

（ 吉田 ） うん いい 子 だ で は 今週 の 蒼樹 紅 先生 よしだ|||こ||||こんしゅう||あおき|くれない|せんせい Good boy.

（ 吉田 ） じゃ ー ん ！ （ 平丸 ） おお … よしだ||-||ひらまる| Secret Diary

蒼樹 先生 は 紅茶 アールグレイ が 好き 以上 あおき|せんせい||こうちゃ|||すき|いじょう Aoki-sensei likes Earl Grey tea.

アールグレイ が … うん ？ Earl Grey?

… で 今週 は それ だけ です か ？ |こんしゅう||||| That's it for this week?

（ 吉田 ） “ それ だけ ” と は 何 だ よしだ|||||なん| What do you mean by that?

例えば 蒼樹 さん と お茶 を する こと に なった と しよ う たとえば|あおき|||おちゃ|||||||| What if you go out to tea with Aoki?

そこ で さっと アールグレイ を 出し て みろ |||||だし|| Then you can order Earl Grey for her!

平丸 君 の 株 が 上がる こと 請け合い だ ひらまる|きみ||かぶ||あがる||うけあい| She'll definitely think better of you.

（ 平丸 ） な っ なるほど … ひらまる||| I-I see.

「 来週 の 蒼樹 紅 」 も よろしく お 願い し ます らいしゅう||あおき|くれない||||ねがい|| Please tell me more about Aoki next week too.

（ 吉田 ） 任せ て おけ よしだ|まかせ|| Leave it to me.

運よく 蒼樹 先生 の 担当 は 僕 の 部下 だ うんよく|あおき|せんせい||たんとう||ぼく||ぶか| Luckily, Aoki-sensei's editor is my subordinate.

（ 平丸 ） ナイス ！ 部下 ひらまる||ぶか Go, subordinate!

ハア … そろそろ 設定 決まら ない と ヤバ い よ なあ ||せってい|きまら||||||

（ 最高 ） ああ … さいこう|

せっかく 服部 さん が アドバイス し て くれ た ん だ |はっとり|||あどばいす|||||| Hattori went out of his way to give us advice.

何とか 期待 に 応え たい よ なんとか|きたい||こたえ|| I want to live up to his expectations.

（ 秋 人 ） … だ な あき|じん|| Yeah.

方向 性 はっきり し てる の に はっきり し てる から こそ ほうこう|せい||||||||||

はっきり 合った 設定 で やり たい よ なあ |あった|せってい||||| I want to really nail the setting.

（ 最高 ） はっきり か あ … さいこう|||

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） 秋 人 さん 真 城 （ 秋 人 ･ 最高 ） うん ？ たかぎ|かおり|や||あき|じん||まこと|しろ|あき|じん|さいこう| Akito, Mashiro!

せっかく な ん だ から 学 祭 楽し も ねっ |||||まな|さい|たのし|| Since we're here, let's enjoy the school festival!

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう|

（ 秋 人 ） いただき ま ー す （ 最高 ） いただき ます あき|じん|||-||さいこう|| Thanks for the food.

（ 最高 ･ 秋 人 ） うん ？ さいこう|あき|じん|

タコ 入って ねえ じゃ ん たこ|はいって||| There's no octopus in it!

俺 の ほう も おれ||| Mine either.

何 言って ん の なん|いって|| Don't be silly.

マンガ じゃ ない ん だ から そんな こと … まんが||||||| This isn't a manga, that couldn't possibly...

（ 香 耶 ） おお っ （ 最高 ･ 秋 人 ） うん ？ かおり|や|||さいこう|あき|じん|

（ 香 耶 ） タコ だらけ … かおり|や|たこ| It's filled with octopus!

（ 秋 人 ） なん だ それ あき|じん||| What's with that?

（ 香 耶 ） こうゆう サプライズ って うれしい よ ね かおり|や|||||| This kind of surprise makes me happy.

（ 秋 人 ） … って タコ 多い だけ じゃ ん あき|じん||たこ|おおい|||

（ 香 耶 ） 何 よ お かおり|や|なん|| What's wrong with that?

打ち合わせ 行って き ます うちあわせ|おこなって|| I'm going to a meeting.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 港 浦 （ 港 浦 ） ん ？ あいた|あきら|ひと||||こう|うら|こう|うら| Miura.

（ 相田 ） 亜 城木 君 の ネーム どう なって る ？ あいた|あ|しろき|きみ||ねーむ||| What's going on with Ashirogi's name?

今回 は 早め に 見せろ と 言って る だ ろ う こんかい||はや め||みせろ||いって|||| I told you to show it to me soon!

すみません … I'm sorry.

すみません って お前 なあ … ||おまえ| Sorry?! Hey, you...

（ キム ･ ソンジュ ） でも 編集 長 だって ああ は 言って も ― きむ|||へんしゅう|ちょう||||いって| The Chief may have said he wouldn't allow them

本当 に 「 ジャック 」 で 描か せ ない なんて こと は … ほんとう||じゃっく||えがか|||||

いや 編集 長 は 本気 だ |へんしゅう|ちょう||ほんき| No, he's serious about it.

これ 以上 わがまま を 許し たら ほか の 作家 さん に も 示し が つか ない |いじょう|||ゆるし||||さっか||||しめし|||

（ 港 浦 ） うーん （ キム ） それ は そう です けど … こう|うら||きむ||||| Well, I guess so...

（ 港 浦 ） シリアス な 笑い こう|うら|しりあす||わらい Serious humor...

ボケ て 笑わ せる より ハードル 高い よ な ||わらわ|||はーどる|たかい|| It's more difficult than using silly stuff to get laughs.

それ だけ 設定 も 難しい ん です ||せってい||むずかしい|| Thinking of a setting is difficult too.

何 か １ つ ひらめけ ば と 思う ん です けど … なん||||||おもう||| I think I'll just need a burst of inspiration.

も っ もしも だ ぞ ひらめか なかった 場合 の ため に ― |||||||ばあい||| Um, just in case,

KTM の 設定 を 生かし て ― ||せってい||いかし| shouldn't we touch up KTM and make a name of that?

ネーム を 作って み て も いい ん じゃ ない か ねーむ||つくって||||||||

いえ KTM じゃ シリアス な 笑い は 生き ない と 思う ん です |||しりあす||わらい||いき|||おもう|| No!

どちら か と 言う と \ NTRAP ( トラップ ) の ほう が ― |||いう|||||| If anything, it would have been Trap...

ワナ に はまった 犯人 と か … わな|||はんにん|| Like a criminal caught in a trap, or something.

なるほど ！ ドッキリ って 感じ か |||かんじ| I see!

いい じゃ ない か その 線 悪く ない ぞ |||||せん|わるく|| That's pretty good.

（ 最高 の 声 ） ドッキリ か … さいこう||こえ|| "I didn't expect that!", huh?

でも ドッキリ って 笑わ せる ため に 作って ます よ ね |||わらわ||||つくって||| But putting in an "I didn't expect that!" scene would be trying to make them laugh.

シリアス な 笑い と 違う ん じゃ … しりあす||わらい||ちがう|| I think serious humor is something else.

（ 港 浦 の 声 ） え ？ そう だ よ な … こう|うら||こえ|||||

うーん …

（ 蒼樹 紅 ） 今回 の 連載 会議 ネーム を 回し て もら え なかった と 聞い た ので あおき|くれない|こんかい||れんさい|かいぎ|ねーむ||まわし||||||ききい|| I heard that their name

心配 し て くれ て ありがとう ございます しんぱい|||||| Thanks for worrying about them.

でも 今 は もう 次 の 作品 に 向け て 頑張って ます まあ … |いま|||つぎ||さくひん||むけ||がんばって||

かなり 煮詰まって る みたい です けど … |につまって||||

（ 蒼樹 ） そう です よ ね あおき|||| I suppose so.

亜 城木 さん に とって は 次 が ラスト チャンス です もん ね あ|しろき|||||つぎ||らすと|ちゃんす||| This is their last chance, after all.

えっ ？ ラスト チャンス って ― |らすと|ちゃんす|

どう いう こと です か ？

あっ ごめんなさい

私 よけい な こ と 言って しまった か も … わたくし|||||いって|||

（ 香 耶 ） いえ 詳しく 聞か せ て ください かおり|や||くわしく|きか||| No, please tell me the details.

ああ …

（ 香 耶 の 声 ） そんな … 次 の 会議 で ダメ だったら かおり|や||こえ||つぎ||かいぎ||だめ| It can't be...

「 ジャック 」 で 描 け なく なる なんて … じゃっく||えが|||| they can't draw for Jack anymore?

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） う うん 真 城 君 から は 聞い て ない あまめ|みほ|||||まこと|しろ|きみ|||ききい||

（ 香 耶 ） タント を やめる 時 の 条件 だった らしく て かおり|や||||じ||じょうけん||| Apparently, it was their condition for quitting Tanto.

話し て くれ なかった 秋 人 さん の 気持ち も 分かる ん だ けど … はなし||||あき|じん|||きもち||わかる||| I can understand why Akito didn't tell me, but...

（ 亜豆 ） 香 耶 … （ 香 耶 ） うん … あまめ|かおり|や|かおり|や| Kaya.

今 は 黙って 見守 ろ う いま||だまって|みまも|| Let's just quietly watch over them for now.

２ 人 を 信じ て … ねっ じん||しんじ|| Let's believe in the two of them.

（ 香 耶 ） うん … かおり|や| Okay.

確か この 中 に 入れ た と 思った ん だ けど ― たしか||なか||いれ|||おもった||| I thought I left it in here...

あ … うん

ここ に 間違い ない ||まちがい| This has to be it!

（ 最高 ） … つう か 服部 さん に 相談 する に し た って ― さいこう|||はっとり|||そうだん||||| Why did we have to come all the way to Hattori's apartment

わざわざ 家 まで 訪ね なく て も … |いえ||たずね||| to ask him for advice?

（ 秋 人 ） 誰 が 相談 に 来 た って ？ （ 最高 ） え ？ 違う の ？ あき|じん|だれ||そうだん||らい|||さいこう||ちがう|

今日 １ 日 服部 さん を 尾行 する きょう|ひ|はっとり|||びこう| We're going to tail Hattori all day today.

は あ ？ なんで 尾行 なんか … |||びこう| Huh?

なんで って 言わ れる と 俺 に も よく 分から ない ん だ けど … ||いわ|||おれ||||わから|||| I don't really know myself.

（ 最高 ） よく 分か ん ない の に 尾行 す ん の か よ さいこう||わか|||||びこう||||| We're tailing him without knowing why?

いや 分か ん ない って いう か ― |わか|||||

服部 さん って いつも 俺 たち の こと 助け て くれる じゃ ん ？ はっとり||||おれ||||たすけ|||| You know how Hattori always helps us out?

でも 今回 は さすが に 思いどおり に 動かさ れ た って 気 が し て ― |こんかい||||おもいどおり||うごかさ||||き||| But this time, I felt like we were being manipulated.

くやしく なった っ つ う か … It's kinda frustrating.

（ 最高 ） まあ … さいこう|

… で 服部 さん を １ 日 尾行 し て み れ ば ― |はっとり|||ひ|びこう||||| So if we tail him for a day,

何 か アイデア 浮かぶ ん じゃ ない か と … なん||あいであ|うかぶ||||| I feel like I can come up with an idea!

ついでに 鼻 も 明か せる |はな||あか| And we'll get him back at the same time!

（ 最高 ） あっ 出 て き た さいこう||だ||| There he is!

（ 秋 人 ） 昼 すぎ くらい か と 思って た けど 意外に 早い な あき|じん|ひる|||||おもって|||いがいに|はやい|

よし 行く ぞ |いく| All right, let's go.

（ 最高 ） なんか 中 ３ の 時 亜豆 の 家 の 前 張って た の 思い出す な さいこう||なか||じ|あまめ||いえ||ぜん|はって|||おもいだす| This reminds me of the time we staked out Azuki's house in middle school.

（ 秋 人 ） ああ あの ころ は 俺 たち も 若かった あき|じん|||||おれ|||わかかった We were pretty young back then.

（ 最高 ） 会社 に 行く ん だ よ な ？ さいこう|かいしゃ||いく|||| He's going to work, I guess.

（ 秋 人 ） … と 思う けど あき|じん||おもう| I think so too,

気づか れ ない よう に 隣 の 車両 に 乗 ろ う ぜ きづか|||||となり||しゃりょう||じょう||| but let's get on the train car next to his without him noticing.

（ 服部 ） おはよう ございます （ 社員 ） ああ はっとり|||しゃいん| Good morning.

（ 秋 人 ） や っぱ 遊 栄 社 か … あき|じん|||あそ|さかい|しゃ| It's Yueisha after all.

（ 最高 ） どう す ん だ よ また 出 て くる まで 待つ の か ？ さいこう|||||||だ||||まつ|| What'll we do?

（ 秋 人 ） 当然 （ 最高 ） 何 か 食 お う ぜ 腹 減った あき|じん|とうぜん|さいこう|なん||しょく||||はら|へった Of course!

秋 人 ( シュー ジン ) 遊 ん でる わけ じゃ ない ん だ よ なあ あき|じん|しゅー||あそ||||||||| Shuujin, you're not just messing around, are you?

俺 真剣 あっ おれ|しんけん| I'm serious.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) の 鼻歌 ） （ 秋 人 ） 雄二郎 さん はっとり|ゆうじろう||||はなうた|あき|じん|ゆうじろう| It's Yuujirou.

（ 最高 ） 何 か ご機嫌 だ なあ さいこう|なん||ごきげん|| Seems like he's in a good mood.

（ 秋 人 ） 「 ジャック スクエア 」 の 茨木 ( いばら き ) さん あき|じん|じゃっく|||いばらき||| That's Ibaraki from Jack SQ.

（ 最高 ） もっと ご機嫌 だ なあ … さいこう||ごきげん|| He's in an even better mood.

あ … 高浜 ( たか はま ) さん だ 声 かけ て みる か |たかはま|||||こえ|||| Oh, it's Takahama!

（ 秋 人 ） ダメ だ って それ じゃ 意味 ない だ ろ う あき|じん|だめ|||||いみ||||

意味 ない って ホント 何 が し たい ん だ よ いみ|||ほんと|なん|||||| Pointless?

何 も し ない けど 誰 に も 気づか れ ず 服部 さん を 尾行 する ん だ って なん|||||だれ|||きづか|||はっとり|||びこう|||| We're not going to do anything,

お っ There he is!

（ 秋 人 ） 服部 さん 来 た （ 最高 ） よかった あ あき|じん|はっとり||らい||さいこう||

（ 秋 人 ） 尾行 再開 あき|じん|びこう|さいかい Resume tailing!

（ 最高 ） すげ え 真剣 な 顔 で 読 ん で ん な さいこう|||しんけん||かお||よ|||| He's really into whatever he's reading.

（ 秋 人 ） 何 読 ん で ん だ ろ あき|じん|なん|よ||||| What is he reading?

（ 最高 ） あっ 買う 気 だ さいこう||かう|き|

（ 秋 人 ） 何 の 本 か 見 て くる （ 最高 ） 気づか れ ん な よ あき|じん|なん||ほん||み|||さいこう|きづか|||| I'm gonna go take a look!

（ 最高 ） 「 恋する 女性 の ツボ 」 ？ さいこう|こいする|じょせい||つぼ "Key Points of Women in Love?"

（ 秋 人 ） あと 「 恋愛 マナー 初級 編 」 「 主導 権 を 握る 恋愛 術 」 あき|じん||れんあい|まなー|しょきゅう|へん|しゅどう|けん||にぎる|れんあい|じゅつ

（ 最高 ） マジ か よ さいこう|||

や べ っ 尾行 ちょっと 楽しく なって き た |||びこう||たのしく||| Crap, this tailing thing just got fun.

（ 秋 人 ） エヘヘ … だ ろ ？ あき|じん|||

（ 秋 人 ） 打ち合わせ か な ？ （ 最高 ） だ ろ う な あき|じん|うちあわせ|||さいこう|||| Is it a meeting?

… に し て も 近 すぎ ねえ ？ ドキドキ す ん だ けど ||||ちか|||どきどき|||| But aren't we sitting too close to him?

この くらい の 距離 じゃ ない と 話 聞こえ ない だ ろ う |||きょり||||はなし|きこえ|||| If we don't sit this close, we won't hear what he says.

サングラス してん だ から 大丈夫 だ って … さんぐらす||||だいじょうぶ||

（ 岩瀬 愛子 ） お 待た せ し まし た （ 服部 ） おお いわせ|あいこ||また|||||はっとり| Sorry to keep you waiting.

（ 秋 人 ） 今 の 声 岩瀬 じゃ ねえ ？ （ 最高 ） あっ ああ … あき|じん|いま||こえ|いわせ|||さいこう|| That voice. It's Iwase, isn't it?

（ 最高 ） … に し て も すげ え 格好 だ なあ 新 年会 の 時 より 化粧 濃い ぞ さいこう|||||||かっこう|||しん|ねんかい||じ||けしょう|こい| But she's dressed up really nicely.

（ 秋 人 ） う お っ 超 見 て え あき|じん||||ちょう|み|| Oh?! I really want to see!

（ 服部 ） ああ なら 始める か （ 岩瀬 ） はい はっとり|||はじめる||いわせ| Then let's get started.

送って もらった ネーム 読ま せ て もらった よ おくって||ねーむ|よま|||| I read the name you sent me.

（ 岩瀬 ） どう でしょ う か ？ いわせ|||| Her skirt's so short! i can see everything!

（ 最高 ） あれ 見え ちゃ う だ ろ ？ （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 振り向 い て いい ？ さいこう||みえ|||||あき|じん|さいこう||ふりむ||| It was good, for the most part.

（ 最高 ） 絶対 ダメ さいこう|ぜったい|だめ No way. I'll tell Kaya.

（ 最高 ） 香 耶 ちゃん に 言う ぞ （ 秋 人 ） え ？ さいこう|かおり|や|||いう||あき|じん| Thank you.

岩瀬 君 の ほう で 何 か 聞き たい こと は ある か ？ いわせ|きみ||||なん||きき||||| Do you have any questions?

服部 さん はっとり| Hattori.

どの 辺 だ ？ |ほとり| Which part?

（ 岩瀬 ） 今日 の 私 きれい です か ？ （ 服部 ） ブー ！ いわせ|きょう||わたくし||||はっとり| Am I pretty today?

（ 最高 ） う ぷっ （ 秋 人 ） う ぐ っ さいこう|||あき|じん|||

どう でしょ う か ？ Well?

いっ 岩瀬 君 座れ |いわせ|きみ|すわれ Sit down, Iwase.

（ 岩瀬 ） 質問 に 答え て ください いわせ|しつもん||こたえ|| Please answer my question.

きれい です か ？

きれい と いう か … 若 さ が まぶしい よ ||||わか|||| Rather than pretty,

（ 最高 ） う ぐ ぐ … （ 秋 人 ） カーッ さいこう||||あき|じん|

（ 服部 ） さっ さあ 打ち合わせ に … （ 岩瀬 ） 今度 の 休み の 日 映画 に … はっとり|||うちあわせ||いわせ|こんど||やすみ||ひ|えいが| N-Now, let's get back to the—

（ 最高 ） “ 若 さ が まぶしい よ ” だって さいこう|わか||||| "Your youth is dazzling?!"

（ 秋 人 ） 腹 イテテ … あき|じん|はら|

（ 岩瀬 ） いえ 交際 を 前提 に （ 服部 ） あっ あ … いわせ||こうさい||ぜんてい||はっとり|| No.

そんな こと より この 原作 だ が ||||げんさく||

（ 岩瀬 ） そんな こと より って … いわせ|||| More importantly?!

（ 最高 ） お っ 俺 もう 限界 … （ 秋 人 ） 終わる まで 外 で 待 と う さいこう|||おれ||げんかい|あき|じん|おわる||がい||ま|| You're cruel, Hattori!

（ 雄二郎 ） そう か 秋 名君 に も 困った もん だ な ゆうじろう|||あき|めいくん|||こまった||| I see.

ええ For sure.

（ 港 浦 ） お っか しい な ２ 人 と も 電源 切って る こう|うら|||||じん|||でんげん|きって| Strange, they both have their phones turned off.

（ 雄二郎 ） 亜 城木 君 か ？ （ 港 浦 ） ああ はい ゆうじろう|あ|しろき|きみ||こう|うら||

あの ２ 人 に は 頑張って ほしい よ な |じん|||がんばって|||

雄二郎 さん もう 酔って る ん です か ？ ゆうじろう|||よって||||

最近 てっぺん 取って やろ う って 新人 い ない ん だ よ な さいきん||とって||||しんじん|||||| There haven't been any newcomers aiming for the top lately.

でも あの ２ 人 から は その 野心 を 感じる ||じん||||やしん||かんじる But those two have that kind of ambition.

なあ 服部 |はっとり

そう です ねえ … Yeah.

持ち込み に 来 た 時 から すごい やる 気 と 野心 もちこみ||らい||じ||||き||やしん Since the first time they consulted with me,

原稿 から も 感じ取 れ まし た げんこう|||かんじと||| I felt it from their manuscript, as well.

亜 城木 夢 叶 は 必ず 大 作家 に な れる あ|しろき|ゆめ|かのう||かならず|だい|さっか||| Ashirogi Muto will become great authors, for sure.

この ２ 人 に 賭け て みよ う って 思い まし た よ |じん||かけ|||||おもい||| I want to bet on them.

僕 が 担当 に なっちゃ っ て すみません ぼく||たんとう||||| I'm sorry I got chosen as their editor.

誰 が 担当 か なんて 関係ない だれ||たんとう|||かんけいない It doesn't matter who their editor is.

俺 は 自分 の 編集 と し て の 目 に 間違い は なかった おれ||じぶん||へんしゅう|||||め||まちがい|| My judgment as an editor was correct.

それ を 証明 し て もらい たい だけ な の かも しれ ない ||しょうめい|||||||||| Maybe that's all I wanted to prove.

いや 間違い は なかった だ から こそ … |まちがい|||||

（ 港 浦 ） 先輩 … こう|うら|せんぱい Hattori...

（ 雄二郎 ） 服部 港 浦 今日 は 飲む ぞ 俺 の おごり だ ゆうじろう|はっとり|こう|うら|きょう||のむ||おれ||| Hattori, Miura, let's drink up tonight!

（ 港 浦 ） え えっ い い ん です か （ 雄二郎 ） ああ こう|うら||||||||ゆうじろう|

（ 秋 人 ） 午前 ３ 時 ちょ い 前 帰宅 あき|じん|ごぜん|じ|||ぜん|きたく And he gets home a little before 3 AM.

何 か 鼻 を 明かす どころ か ― なん||はな||あかす|| Instead of getting back at him,

服部 さん に 励まさ れ た って 感じ だ な はっとり|||はげまさ||||かんじ|| we were kind of encouraged by him.

ああ やる 気 もらった ||き| Yeah, I'm fired up now.

さっ 帰る か |かえる|

… って 言って も 始発 まで ファミレス だ なあ |いって||しはつ|||| Actually, we have to wait at a restaurant till the first train.

結局 今日 は 何 だった ん だ よ けっきょく|きょう||なん|||| So what was today all about?

シリアス な 笑い の ヒント なんて … しりあす||わらい||ひんと| A hint for serious humor?

（ 秋 人 ） あれ 最高 ( サイコー ) は 浮かば なかった ？ あき|じん||さいこう|||うかば| Hmm?

あっ 何 か 思いつ い た の か ？ |なん||おもいつ||||

（ 秋 人 ） 前 に 港 浦 さん と ドッキリ の 話 し た じゃ ん ？ あき|じん|ぜん||こう|うら|||||はなし|||| We had that "I didn't expect that!" conversation with Miura before, right?

何 か 引っかかって た ん だ よ なん||ひっかかって||||

（ 最高 ） あっ 俺 も さいこう||おれ|

… で 服部 さん を 尾行 し て 描く べき もの が はっきり 分かった |はっとり|||びこう|||えがく|||||わかった So from that, and from trailing Hattori,

尾行 と ドッキリ って どんな マンガ だ よ びこう|||||まんが|| What kind of manga can you make from trailing and "I didn't expect that!?"

（ 秋 人 ） ひと言 で 言え ば 完全 犯罪 マンガ あき|じん|ひとこと||いえ||かんぜん|はんざい|まんが

えっ ？ 完全 犯罪 ？ |かんぜん|はんざい Huh?

（ 秋 人 ） 主人公 は 完全 犯罪 に 憧れ 魅了 さ れる 少年 あき|じん|しゅじんこう||かんぜん|はんざい||あこがれ|みりょう|||しょうねん The protagonist is a boy who admires and is fascinated by perfect crimes.

ただし 本当 の 犯罪 を する わけ じゃ ない |ほんとう||はんざい||||| But he doesn't commit real crimes.

例えば 隣 の 席 の クラスメート の ペンケース を 観察 する たとえば|となり||せき||||||かんさつ| For example, he observes the pencil case of the boy who sits next to him.

どんな ペンケース で 汚れ 具合 は どの くらい か |||けがれ|ぐあい|||| What kind of case it is, what condition it's in...

どんな 鉛筆 が 何 本 どの くらい の 長 さ か |えんぴつ||なん|ほん||||ちょう|| How many pencils are in it, what kind of pencils, how long they are,

消し ゴム は どんな ふう に 減って いる の か けし|ごむ|||||へって||| how worn down the erasers are...

… で 自分 が そっくり に 用意 し た ペンケース を ― |じぶん||||ようい||||

誰 に も 見 られ ない よう に すり替える だれ|||み|||||すりかえる

それ を 気づか れ ず 使って いる の を 見 て 満足 する 主人公 ||きづか|||つかって||||み||まんぞく||しゅじんこう And he's satisfied when the boy doesn't notice a difference.

（ 最高 ） なるほど それ も ドッキリ だ な さいこう|||||| I see.

何 か ワクワク する 本当 の 犯罪 じゃ なく て も なん||わくわく||ほんとう||はんざい|||| I'm kind of excited!

ああ いかに 華麗 に 完全 犯罪 を する か ||かれい||かんぜん|はんざい||| Yeah.

そこ に 生じる 緊張 感 ギリギリ 感 ハプニング ！ ||しょうじる|きんちょう|かん|ぎりぎり|かん|はぷにんぐ The tension it causes!

一見 バカ な こと でも 真剣 に やれ ば やる ほど 笑える いっけん|ばか||||しんけん||||||わらえる

そこ から シリアス な 笑い が 生まれ て くる ||しりあす||わらい||うまれ|| That's where the serious humor will come from.

うん

（ 秋 人 ） ペンケース の すり替え や 俺 たち み たい な 尾行 あき|じん|||すりかえ||おれ|||||びこう Swapping a pencil case, or tailing like we did.

主人公 の 完全 犯罪 は 本当 に 小さな こと ばかり で いい しゅじんこう||かんぜん|はんざい||ほんとう||ちいさな|||| It's okay if the protagonist's perfect crimes are all small.

その うち 同じ 喜び を 持つ やつ の 存在 に 気づく ||おなじ|よろこび||もつ|||そんざい||きづく Eventually, he notices others who enjoy doing the same thing.

いろいろ あった 末 手 を 組む こと に なる ||すえ|て||くむ||| Some stuff happens,

これ が ３ 人 くらい に なったら もう 学校 の 闇 組織 ||じん|||||がっこう||やみ|そしき About three of them

「 完全 犯罪 ( かんぜん はん ざい ) クラブ 」 かんぜん|はんざい||||くらぶ A perfect crime club!

「 完全 犯罪 クラブ 」 カッコいい な うん い ける かんぜん|はんざい|くらぶ|かっこいい|||| A perfect crime club!

完全 犯罪 を する 小学生 面白い よ かんぜん|はんざい|||しょうがくせい|おもしろい| Elementary school kids who commit perfect crimes!

警察 や 悪 の 組織 に 目 を つけ られ て ― けいさつ||あく||そしき||め|||| Maybe they match wits with the police and evil organizations,

正体 が バレ たり 捕まったり し ない よう に 知恵 比べ と か しょうたい||||つかまったり|||||ちえ|くらべ||

（ 秋 人 ） うん いい な それ 採用 ！ あき|じん|||||さいよう

（ 秋 人 の あくび ） あき|じん|| Takagi

もう 取材 なら 取材 って ひと言 くらい 言って よ ね |しゅざい||しゅざい||ひとこと||いって|| Hey, you should at least tell me when you're going out data collecting.

心配 し た ん だ から しんぱい||||| I was worried.

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

（ 香 耶 ） 私 あさって 出かける ね かおり|や|わたくし||でかける| I'm going out the day after tomorrow.

（ 秋 人 ） うん ？ どこ 行く ん だ よ あき|じん|||いく|||

美保 ん 家 ( ち ) 誕生 日 だ から プレゼント 持って みほ||いえ||たんじょう|ひ|||ぷれぜんと|もって Miho's house!

どうせ 秋 人 さん も 真 城 も 行か ない ん でしょ |あき|じん|||まこと|しろ||いか||| You two won't be going, will you?

プレゼント 何 買った の ？ ぷれぜんと|なん|かった| What did you get her?

（ 香 耶 ） フフン 谷 草 ( やく さ ) ヒル タウン で ワンピース 買っちゃ っ た かおり|や||たに|くさ||||たうん||わんぴーす|かっちゃ|| I bought her a one piece at Yakusa Hill Town!

二十 歳 な ん だ し 奮発 し て も いい よ ね にじゅう|さい|||||ふんぱつ|||||| She's turning 20, so it's okay to splurge, right?

エヘッ ついでに 私 の も 買っちゃ っ た ||わたくし|||かっちゃ|| I took the opportunity to get myself one too!

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い 最高 ( サイコー ) 寝 て た ？ あき|じん|あく|||さいこう||ね|| Sorry, Saiko, were you sleeping?

（ 最高 ） うーん さいこう|

（ 秋 人 ） もう １ 回 つきあって くれ お前 しか でき ない こと が ある ん だ よ あき|じん||かい|||おまえ||||||||| Accompany me one more time!

（ 最高 ） うん ？ さいこう|

（ 秋 人 ） 完全 犯罪 思いつ い た あき|じん|かんぜん|はんざい|おもいつ|| I thought of a perfect crime!

（ 最高 ） ええ ？ さいこう|

これ と 全く 同じ もの か … ||まったく|おなじ|| Something exactly the same as this?

この 画像 だけ じゃ どの 店 で 買った か 分か ん ない よ な |がぞう||||てん||かった||わか|||| We can't tell what store she bought it from by this picture.

まず は それ を 探す ||||さがす We'll start by finding it.

（ 最高 ） 探す った って ― さいこう|さがす|| Finding it?

店 の 名前 も 知ら ない し 大体 服 屋 が 何 軒 ある と 思って … てん||なまえ||しら|||だいたい|ふく|や||なん|のき|||おもって We don't know the name of the store.

（ 秋 人 ） だ ろ ？ （ 最高 ） ああ あき|じん|||さいこう| Right?

（ 秋 人 ） これ が マンガ だ と ― あき|じん|||まんが|| If this were a manga, it'd be...

しまった ！ 店 が 分から ない |てん||わから| Shit!

… って こと に なる シリアス な 笑い な ||||しりあす||わらい| That kind of thing.

（ 最高 ） なるほど よく 考え つく なあ さいこう|||かんがえ|| I see.

… で 店 は どう やって 探す ？ |てん||||さがす So how are we going to find the store?

（ 秋 人 ） １ 軒 ずつ あたる （ 最高 ） そこ は 考え て ない ん だ あき|じん|のき|||さいこう|||かんがえ|||| We'll search one by one.

（ 香 耶 の 寝息 ） かおり|や||ねいき

（ 最高 ） いい の か よ 自分 の 奥さん の 寝顔 なんか 見せ て さいこう|||||じぶん||おくさん||ねがお||みせ| Is it okay to let me see your wife's sleeping face?

（ 秋 人 ） え ？ かわいい だ ろ あき|じん|||| Huh? It's cute, right?

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ･ 最高 ） う わ っ ちゃくしん|おと|あき|じん|さいこう|||

（ 香 耶 の 寝言 ） （ 最高 ） う わ あ … かおり|や||ねごと|さいこう|||

（ 秋 人 ） 危なかった … あき|じん|あぶなかった That was close.

（ 港 浦 の 声 ） 真 城 君 まで 電話 に 出 ない なんて … こう|うら||こえ|まこと|しろ|きみ||でんわ||だ|| Even Mashiro isn't picking up his phone...

本当 に 大丈夫 かな … ほんとう||だいじょうぶ| Are they really going to be okay?

（ 秋 人 ） や っぱ 主人公 の 気分 を 味わう って 大切 だ よ な あき|じん|||しゅじんこう||きぶん||あじわう||たいせつ||| It's important to get a taste of what the protagonist is feeling, after all!

あの ドキドキ 感 と か やり遂げ た あ と の 達成 感 |どきどき|かん|||やりとげ|||||たっせい|かん The thrill of the crime,

楽しい し 病みつき に なり そう たのしい||やみつき||| Its fun and addictive!

服部 さん の 尾行 も ネーム に 生き て て 鉛筆 が 止まら ねえ はっとり|||びこう||ねーむ||いき|||えんぴつ||とまら| Tailing Hattori also came in handy for the name...

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) … （ 秋 人 ） 何 ？ さいこう|あき|じん|しゅー||あき|じん|なん Shuujin...

この ネーム … |ねーむ This name...

ここ まで は 今 まで 読 ん だ 話 の 中 で 一 番 面白い |||いま||よ|||はなし||なか||ひと|ばん|おもしろい This is the best name you've ever done!

（ 秋 人 ） ここ まで じゃ ない から 安心 しろ あき|じん||||||あんしん| I'm a new man.

じゃあ まず この シーン まで ８ ページ 清書 頼む |||しーん||ぺーじ|せいしょ|たのむ Okay then, make a clean copy of this eight page scene!

お お っ Yeah!

（ 相田 ） 港 浦 ！ （ 港 浦 ） は … は いっ あいた|こう|うら|こう|うら||| Miura!

亜 城木 君 の ネーム まだ 何も ない の か ？ あ|しろき|きみ||ねーむ||なにも||| Do you still have nothing from Ashirogi Muto?!

次 落ち たら シャレ に なん ねえ の 分かって ん だ ろ ！ つぎ|おち|||||||わかって|||

はい 急が せ ます |いそが|| I'll get them to hurry!

（ 吉田 ） 亜 城木 夢 叶 も ここ まで かな … よしだ|あ|しろき|ゆめ|かのう|||| Maybe this is as far as Ashirogi Muto goes.

（ 相田 ） ああ タント やめ させる ん じゃ なかった あいた|||||||

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） あっ 港 浦 さん だ ちゃくしん|おと|あき|じん||こう|うら|| Oh, it's Miura.

ヤッバ 折り返す の 忘れ て た |おりかえす||わすれ|| Crap, I never got back to him!

もしも … Hello—

（ 港 浦 ） どう し て 連絡 し て こ なかった ！ こう|うら||||れんらく||||

相 田 さん も 心配 し てる ぞ まだ 何 も でき て ない の か って そう|た|||しんぱい|||||なん|||||||

（ 秋 人 ） 今 描 い て ます す っ げ え 面白い の あき|じん|いま|えが||||||||おもしろい| We're doing it now.

な に い ！ What?!

KTM の 100 倍 面白く 「 ジャック 」 向き の です ||ばい|おもしろく|じゃっく|むき|| A hundred times better than KTM!

（ 亜豆 美奈 ( みな ) ） お 姉 お めで と あまめ|みな|||あね||| Congrats, Sis!

（ 亜豆 ） ありがとう 美奈 （ 香 耶 ） じゃあ 次 は 私 から あまめ||みな|かおり|や||つぎ||わたくし| Thanks, Mina.

美保 誕生 日 おめでとう はい プレゼント みほ|たんじょう|ひ|||ぷれぜんと Happy birthday, Miho!

ありがとう 香 耶 |かおり|や Thanks, Kaya.

（ 美奈 ） う わ あ お っ きい 何 これ （ 亜豆 ） 開け て いい ？ みな|||||||なん||あまめ|あけ||

うん 開け て み て |あけ||| Yeah! Go ahead!

今年 は 二十 歳 に なった ん だ し ― ことし||にじゅう|さい||||| Since you're turning 20,

ちょっと 大人 の 女性 っぽい の を 意識 し て み た ん だ けど |おとな||じょせい||||いしき||||||| I went for a more mature look...

はっ ありがとう

今 まで もらった プレゼント の 中 で 一 番 うれしい いま|||ぷれぜんと||なか||ひと|ばん| Out of all the presents I've gotten, this one makes me the happiest!

（ 香 耶 ） えっ そう ？ （ 美奈 ） う わ あ かおり|や|||みな|||

そこ まで 言わ れ ちゃ う と 照れ ちゃ う なあ ||いわ|||||てれ||| I'm gonna get embarrassed if you say all that...

香 耶 から 真 城 君 に 頼 ん で くれ た の ？ かおり|や||まこと|しろ|きみ||たの|||||

え ？ Huh?

（ 美奈 ） で も ちょっと 美人 すぎ （ 亜豆 ） そんな こと ない わ よ みな||||びじん||あまめ||||| But don't you look a little too pretty?

う わ っ

きれい や っぱ 真 城 って すごい わ |||まこと|しろ||| It's beautiful...

… で 私 が 買った プレゼント は ？ |わたくし||かった|ぷれぜんと| So where's the present I got you?

（ 美奈 ･ 亜豆 ） うん ？ みな|あまめ|

（ ドア チャイム ） （ ３ 人 ） あ ？ どあ|ちゃいむ|じん|

（ 秋 人 ） 香 耶 ちゃん の ワンピース 今ごろ 届 い てる かな あき|じん|かおり|や|||わんぴーす|いまごろ|とどけ||| Sat

（ 最高 ） あと で 文句 言わ れ たり し て さいこう|||もんく|いわ|||| She'll complain about it later.

… ん な こと ねえ よ No, she won't.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） うん ？ （ 秋 人 ） 電話 ？ 誰 から さいこう||あき|じん|でんわ|だれ| A call?

（ 最高 ） う わ っ 亜豆 から 直 ( ちょ く ) で ？ （ 秋 人 ） フフン さいこう||||あまめ||なお||||あき|じん| Azuki is calling me?!

（ 最高 ） も っ もしも し ま … 真 城 です さいこう||||||まこと|しろ| H-Hello?

ありがとう 真 城 君 |まこと|しろ|きみ Thank you, Mashiro.

（ 亜豆 ） すごく うれしい （ 最高 ） あ … あまめ|||さいこう|

毎年 描 い て ほしい まいとし|えが||| Is it rude to ask a professional mangaka

なんて プロ の マンガ 家 さん に 失礼 かな … |ぷろ||まんが|いえ|||しつれい|

（ 最高 ） そ っ そんな の で よけ れ ば さいこう|||||||| Of course I can, if you'd like...

あっ お 誕生 日 おめでとう ございます ||たんじょう|ひ|| Oh, happy birthday!

うん ありがとう

（ 秋 人 ） サプライズ を つくる の も 完全 犯罪 の うち あき|じん||||||かんぜん|はんざい|| Creating surprises is also part of a perfect crime.

… で その サプライズ を 使って 読者 を 笑わ せ たり 驚か せ たり する ||||つかって|どくしゃ||わらわ|||おどろか||| We'll use those surprises

（ 最高 ） タコ が なく て も サプライズ さいこう|たこ||||| If there's no octopus, it's a surprise.

タコ いっぱい でも サプライズ たこ||| If there's too much octopus, it's a surprise.

そう いう こと For example, Mari, studying in her seat

（ 最高 の 声 ） い ける い ける ぞ この マンガ さいこう||こえ|||||||まんが This'll work.

絶対 みんな が ワクワク し て 読 ん で くれる ぜったい|||わくわく|||よ||| Everyone will definitely get excited when they read it!

（ エレベーター の 到着 音 ） （ 港 浦 ） え いっ えれべーたー||とうちゃく|おと|こう|うら||

ネーム ネーム 早く 見せ て くれ ねーむ|ねーむ|はやく|みせ|| Your name!

（ 秋 人 ） これ です （ 港 浦 ） 「 完全 犯罪 クラブ 」 ？ あき|じん|||こう|うら|かんぜん|はんざい|くらぶ Ashirogi Muto

これ が 本当 に \ NKTM の 100 倍 面白い の か ？ ||ほんとう||||ばい|おもしろい|| Is this really a hundred times better than KTM ?

とにかく 一 度 読 ん で み て ください |ひと|たび|よ||||| Just read it!

う うん …

（ 港 浦 ） な … 何 だ こりゃ （ 最高 ･ 秋 人 ） ヘヘッ こう|うら||なん|||さいこう|あき|じん| W-What is this?

♪ ～

～ ♪

（ 服部 ） あり か なし か じゃ ない 亜 城木 夢 叶 の 作品 は はっとり|||||||あ|しろき|ゆめ|かのう||さくひん| Next Episode

果たして 新妻 君 を 超え られる の か ？ はたして|にいずま|きみ||こえ|||

（ エイジ ） 僕 は 負け ませ ん シュ ピーン えいじ|ぼく||まけ|||| I won't lose! SPIN!

（ 服部 ） 次回 バクマン 「 勝ち と 負け 」 はっとり|じかい||かち||まけ Win and Lose

亜 城木 夢 叶 の 夢 は 破れる の か あ|しろき|ゆめ|かのう||ゆめ||やぶれる|| Will Ashirogi Muto's dream be broken?