Bakuman . Season 2 Episode 9

（ 小河 ( おがわ ) 直人 ） 退院 おめでとう ございます おがわ||なおと|たいいん|| Congratulations on the discharge.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） おめでとう ございます かとう|なつ|み|||| Congratulations!

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ど … どう も ご 心配 を お かけ し まし た まこと|しろ|さいこう|||||||||しんぱい|||||| Th-Thank you.

（ 加藤 ） これ クッキー と か 焼 い た ので よかったら かとう||くっきー|||や|||| I baked some cookies, so if you'd like...

ああ … ありがとう ございます Thank you.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） フフ み|きち|かおり|や|||

♪ ～

～ ♪ Dream of Life

（ 小河 ） 今日 の 分 です おがわ|きょう||ぶん| This is my share for today.

あっ お 疲れ さま です ||つかれ|| Oh, thanks.

TRAP ( トラップ ) 20 話 巻頭 カラー で 再 スタート な ん です よ ね ？ ||はなし|かんとう|からー||さい|すたーと||||| Trap chapter 20 will continue

（ 最高 ） はい 45 号 から さいこう||ごう| Yes, starting from issue 45.

（ 加藤 ） それ だけ 期待 さ れ てる って こと です よ ね かとう|||きたい|||||||| It means they have high expectations of you!

だ と いい ん です けど I sure hope so.

（ 小河 ） これ で 帰り ます けど ― おがわ|||かえり|| We're done for the day,

来週 も いつも どおり で い い ん です か ？ らいしゅう||||||||| but should we come back next week as usual?

（ 最高 ） えっ ？ さいこう|

原稿 ずいぶん たまって る じゃ ない です か げんこう||||||| You have quite a few manuscripts piled up.

こんなに 先 の 分 描 い て て いい の か な と |さき||ぶん|えが|||||||| I was wondering if we should really draw so far ahead.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） その 件 は 今日 の 打ち合わせ で 決め ます たかぎ|あき|じん||||||けん||きょう||うちあわせ||きめ| We'll decide what to do in our meeting today.

そう です か じゃ 失礼 し ます ||||しつれい||

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thanks for your work.

高浜 ( たか はま ) さん は 帰ら ない ん です か ？ たかはま|||||かえら|||| Aren't you leaving yet, Takahama?

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） はい まだ ちょっと … たかはま|のぼる|よう|||| No, I'll stay a bit longer.

（ 加藤 ） それ じゃあ お 先 に 失礼 し ます かとう||||さき||しつれい|| Okay. See you later.

お 疲れ さま です |つかれ|| Thanks for coming.

（ 高浜 ） あの … （ ３ 人 ） ん ？ たかはま||じん| Um...

お 二 人 に 見 て もらい たい もの が ある ん です |ふた|じん||み|||||||| There's something I want you two to see.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ん ？ さいこう|あき|じん|

（ 教師 ） えっ ！ 高校 行か ない ？ きょうし||こうこう|いか| What? You're not going to high school?

（ 金太郎 ･ ケンイチ ） はい きんたろう|| Nope.

（ ケンイチ ） 俺 たち 親友 だ よ な （ 張 田 ( はり だ ) ） だ ろ ？ |おれ||しんゆう||||ちょう|た|||| We're best friends, right?

（ ケンイチ ） 誰 に も 言わ ない ？ |だれ|||いわ| Promise you won't tell anyone?

（ 張 田 ） 誰 に も 言わ れ たく ない こと は 俺 に も 言う な よ ちょう|た|だれ|||いわ||||||おれ|||いう|| Don't tell me something you don't want others to know.

（ ケンイチ ） じゃあ 聞い て くん ない （ 張 田 ） いい けど ||ききい||||ちょう|た|| Then just hear me out.

（ ケンイチ ） 俺 ３ 億 円 もらった … |おれ|おく|えん| I got 300 million yen...

（ 張 田 ） へ えー ちょう|た|| Okay.

（ ケンイチ ） “ へ えー ” って もっと 驚く だ ろ う 普通 … |||||おどろく||||ふつう What? You should be more surprised!

（ 張 田 ） 普通 は そう かも な ちょう|た|ふつう|||| I guess I should be.

俺 去年 父親 死 ん だ じゃ ん おれ|きょねん|ちちおや|し||||

結構 な 会社 経営 し て た から ― けっこう||かいしゃ|けいえい|||| He was running a pretty big company, so I inherited well over 300 mil.

遺産 ３ 億 どころ じゃ ない いさん|おく|||

相続 税 と か 取ら れ て も だ … で お前 は なんで ３ 億 ？ そうぞく|ぜい|||とら||||||おまえ|||おく Even after the inheritance tax.

（ ケンイチ ） 親父 ( おやじ ) が 年 末 ジャンボ 200 枚 買って ― |おやじ|||とし|すえ|じゃんぼ|まい|かって My old man bought 200 lottery tickets and told me "I'll give you half if I win."

“ 当たったら 半分 やる ” って 言わ れ て ― あたったら|はんぶん|||いわ||

３ 億 ２ 本 当て や がった おく|ほん|あて|| He ended up winning two 300 mil jackpots.

（ 張 田 ） ２ 本 ？ あり え ね ー その 話 に は ビックリ し た ちょう|た|ほん||||-||はなし|||びっくり|| Two?! Impossible!

（ ケンイチ ） それ で 高校 行く の やめ た |||こうこう|いく||| So I decided that I'm not going to high school.

（ 張 田 ） マジ か よ … ３ 億 で 遊 ん で 暮らす の か ？ ちょう|た||||おく||あそ|||くらす|| Are you serious?

一生 は 無理 じゃ ね ？ いっしょう||むり|| I don't think it'll last a lifetime.

（ ケンイチ ） 遊 ん で 暮らす なんて 人 と し て ダメ だ ろ |あそ|||くらす||じん||||だめ|| Playing around all day would make me a failure.

ビジネス を する ！ びじねす|| I'm starting a business!

港 浦 ( み うら ) さん は ９ 月 の 月例 賞 に 回す って 言って くれ た ん です けど ― こう|うら|||||つき||げつれい|しょう||まわす||いって||||| Miura said he'd submit it to the monthly contest in September...

どう でしょ う か ？ What do you think?

（ 秋 人 ） 俺 は ツボ った あき|じん|おれ||つぼ| I think it's awesome.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

ああ Yeah.

読み切り の レベル と し て は 高い と 思う よみきり||れべる|||||たかい||おもう I think it's really good for a one shot.

（ 秋 人 ） 特に ラスト の 終わり 方 も 個人 的 に は 最高 あき|じん|とくに|らすと||おわり|かた||こじん|てき|||さいこう I love the way it ends, personally.

（ 最高 ） いけ ます よ ！ 「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 さいこう||||||びじねす|ぼーい| Business Boy Ken'ichi can definitely win!

なんか 自信 出 て き まし た |じしん|だ|||| I'm starting to feel more confident about it!

ありがとう ござい まし た Thank you.

打ち合わせ 頑張って ください うちあわせ|がんばって| Good luck with your meeting.

（ 最高 ） はい ！ さいこう| Okay!

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

近い 将来 ライバル に なったり し て ちかい|しょうらい|らいばる|||| It might not be long before he's our new rival.

そう なったら うれしい な I hope so.

（ 秋 人 ） え えっ ！ 「 少年 ウィーク 」 で 原作 紫 今日 市 ( むらさき きょう いち ) の 推理 マンガ ？ あき|じん|||しょうねん|||げんさく|むらさき|きょう|し|||||すいり|まんが What?!

その 人 一流 の 推理 作家 じゃ ない です か ！ |じん|いちりゅう||すいり|さっか|||| He's a prolific detective novel writer!

（ 港 浦 吾郎 ( ご ろう ) ） タイトル は 「 推理 屋 ( すい りや ) 明智 五 助 ( あけ ち ご すけ ) 」 こう|うら|われろう|||たいとる||すいり|や|||あけち|いつ|じょ|||| The title is Detective Gosuke Akechi.

僕 も さっき 服部 ( はっと り ) 先輩 から 聞 いた ん だ ぼく|||はっとり|||せんぱい||き||| I just heard it from Hattori.

しかも TRAP 再開 の 次 の 号 から ― ||さいかい||つぎ||ごう| In addition to that, Mr. Hibiki's manga, Phantom Thief Cheater,

響 ( ひびき ) 先生 の 「 怪 盗 ( かいとう ) チーター 」 と いう 作品 も 始まる ひび||せんせい||かい|ぬす|||||さくひん||はじまる is also slated to begin next week.

（ 最高 ） 怪 盗 って … さいこう|かい|ぬす| Phantom Cheater...

（ 秋 人 ） それ かぶる に 決まって る じゃ ない です か あき|じん||||きまって|||||

しかたない 「 TRAP 」 は 休 載 予定 だった ん だ |||きゅう|の|よてい||| There's nothing we can do.

でも これ だけ 推理 もの が 増える の も ― |||すいり|||ふえる|| But Trap's success is what caused this detective manga boom.

「 TRAP 」 の 影響 って こと だ ろ ？ ||えいきょう||||

（ 最高 ） あ … （ 秋 人 ） ん … さいこう||あき|じん|

（ 港 浦 ） それ に １ 巻 の コミックス ３ 度 重版 か かって ― こう|うら|||かん|||たび|じゅうはん|| The first volume of Trap sold more than 200,000 copies over three reprints.

20 万 部 突破 だ よろず|ぶ|とっぱ|

（ 最高 ） えっ ？ （ 秋 人 ） 20 万 部 ？ さいこう||あき|じん|よろず|ぶ What?

ああ 連載 も 再開 |れんさい||さいかい 200,000?

２ 巻 も 11 月 に 発売 が 決まった かん||つき||はつばい||きまった The second volume is set to be published in November.

あと は これ Also, these are for you.

休 載 し て いる 間 に 来 た \ NTRAP 再開 を 願う ― きゅう|の||||あいだ||らい|||さいかい||ねがう During your hospital stay,

ファン レター だ ふぁん|れたー|

（ 秋 人 ） すげ え （ 最高 ） おお … あき|じん|||さいこう| Whoa...

（ 港 浦 ） TRAP の 人気 の 裏付け だ こう|うら|||にんき||うらづけ| More proof of Trap's popularity.

とりあえず は 描き ため た 原稿 を 載せ て いく ||えがき|||げんこう||のせ||

卒業 まで は 無理 を せ ず ― そつぎょう|||むり|||

本当 に ２ 週 に １ 本 の ペース で 描く つもり で いい ほんとう||しゅう||ほん||ぺーす||えがく||| You can just pace yourself at one chapter every two weeks.

分かり まし た ！ わかり|| Got it.

ああ 再開 １ 回 目 の あらすじ |さいかい|かい|め|| Oh, and I convinced them to increase the recap

１ ページ から ３ ページ に 増やし て もら え た ぺーじ||ぺーじ||ふやし|||| for the returning chapter from one to three pages.

よかった Thank goodness.

話 を 覚え て もら え てる か が 一 番 心配 だった ん です はなし||おぼえ|||||||ひと|ばん|しんぱい||| I was worried about our readers forgetting the story.

（ 港 浦 ） 編集 部 も 期待 し てる って こと だ こう|うら|へんしゅう|ぶ||きたい|||||

頑張って い こ う ！ がんばって||| Let's do our best.

（ 秋 人 ･ 最高 ） はい ！ あき|じん|さいこう| Yeah!

（ 見 吉 ） どう ？ み|きち|

（ 秋 人 ） 推理 小説 その まん ま マンガ に し た 感じ あき|じん|すいり|しょうせつ||||まんが||||かんじ It's like he turned a detective novel into a manga.

レベル 高 ( たか ) っ れべる|たか|| A high-level work!

TRAP より ？ Better than Trap?

そう いう 聞き 方 し ない で ||きき|かた||| Please don't ask me that...

（ 秋 人 ） フッ ムフッ ムフフフ … あき|じん|||

（ 見 吉 ） や っぱ 「 ジャック 」 に 載って る って いい ね ！ み|きち|||じゃっく||のって|||| It feels great to have your manga in Jack, huh?

特に 巻頭 は 感激 とくに|かんとう||かんげき And it's even on the front page!

20 話 速報 ４ 位 だ はなし|そくほう|くらい| Chapter 20 ranked 4th in the early results!

４ 位 ？ くらい 4th?

やった ！ That's great!

（ 港 浦 ） やっぱり ファン は 待って い て くれ た こう|うら||ふぁん||まって|||| Your fans really were waiting for you!

（ 秋 人 ） … って 俺 たち この 巻頭 カラー で ― あき|じん||おれ|||かんとう|からー| Wait.

エイジ を 追い越す つもり だった ん じゃ … えいじ||おいこす||||

（ 最高 ） あ … （ 見 吉 ） また そう いう こと 言う さいこう||み|きち|||||いう

ぜいたく 言い すぎ |いい|

（ 秋 人 ） でも さ 多分 「 CROW ( クロウ ) 」 は また ３ 位 以上 あき|じん|||たぶん|||||くらい|いじょう But Crow is almost certainly going to rank higher than 3rd.

もしかしたら 今や １ 位 と か ２ 位 も … |いまや|くらい|||くらい| Maybe even 1st or 2nd.

（ 見 吉 ） つう か その 「 CROW 」 今日 から でしょ ？ み|きち|||||きょう|| By the way, doesn't that Crow anime start today?

（ 最高 ） あっ … さいこう|

♪ ～

（ 見 吉 ） へえ マンガ が 動く って いいね み|きち||まんが||うごく|| Ohh! It's so nice seeing manga move.

（ 秋 人 ） それ が アニメ だ から な あき|じん|||あにめ||| That's what anime is all about.

（ 最高 の 声 ） これ で 「 CROW 」 は １ 巻 あたり 100 万 部 を 超える さいこう||こえ|||||かん||よろず|ぶ||こえる Now Crow will really take off and sell over a million prints per volume.

真 の 看板 マンガ に なる まこと||かんばん|まんが||

いつか こう し て \ NTRAP の アニメ も みんな で … ||||||あにめ||| One day, we'll make an anime for Trap too!

～ ♪

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） そんなに 落ち込む な はっとり|あきら||||おちこむ| Don't get so depressed.

新 連載 の チーター に 票 が 流れる の は しかたない だ ろ しん|れんさい||||ひょう||ながれる||||| The most votes would obviously go to Cheater, the new series.

でも … But going from 4th in chapter 20 to 12th in chapter 21 is too big of a drop...

20 話 の ４ 位 から 21 話 12 位 って 少し 落ち すぎ じゃ … はなし||くらい||はなし|くらい||すこし|おち|| Phantom

港 浦 こう|うら Miura.

はい Yes?

（ 服部 ） お前 が そんな 態度 じゃ ― はっとり|おまえ|||たいど| You'll just make Ashirogi worry even more with that attitude of yours.

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 たち が よけい 不安 に なる だ ろ あしろ|き||||きみ||||ふあん||||

（ 港 浦 ） うーん こう|うら|

（ 港 浦 ） 今回 は チーター に 票 が 流れ た こう|うら|こんかい||||ひょう||ながれ| The voters went for Cheater this week.

しかたがない しかたが ない Nothing we can do about that.

12 位 なんて 最初 の ころ よく あった ろ ？ くらい||さいしょ|||||

また これ から じわじわ 上げ て い こ う ||||あげ|||| Let's climb up again, one step at a time.

さすが に ４ 位 から 12 位 は ショック です よ ||くらい||くらい||しょっく|| But falling to 12th from 4th is quite a shock.

（ 港 浦 ） だ よ な こう|うら||| It is...

連載 会議 今月 末 で し た よ ね ？ れんさい|かいぎ|こんげつ|すえ||||| The serialization meeting is at the end of the month, right?

ああ 10 月 28 日 |つき|ひ Yeah. October 28th.

… って おいおい 大丈夫 だ って ！ ||だいじょうぶ|| Hey now, don't worry so much!

でも 会議 まで に 載る ２ 話 しだい じゃ … |かいぎ|||のる|はなし|| But depending on the results from the next two chapters before the meeting...

（ 港 浦 ） その ２ 話 の うち 会議 直前 は 解決 編 だ こう|うら||はなし|||かいぎ|ちょくぜん||かいけつ|へん| The case-concluding chapter will be published right before the meeting!

心配 ない ！ しんぱい| No worries!

今 まで どおり きっちり やって い こ う いま||||||| Let's just do what we've been doing, all right?

な っ ！

（ 秋 人 ） 本当 に 先 描 い て いい の か な あき|じん|ほんとう||さき|えが|||||| Do you really think we should keep drawing?

もし 打ち切り に なったら 全部 ムダ じゃ ん |うちきり|||ぜんぶ|むだ|| It'd be all for nothing if we got canceled.

縁起 で も ない こと 言う な よ えんぎ|||||いう|| Don't jinx it.

（ 小声 で ） 高浜 さん も いる のに こごえ||たかはま|||| Takahama is still here.

（ 秋 人 ） ああ … 悪 ( わり ) い あき|じん||あく|| Oh, my bad.

高木 さん 真 城 さん たかぎ||まこと|しろ|

（ 秋 人 ） あっ はい あき|じん|| Yes?

この 間 見 て もらった ケンイチ |あいだ|み||| I was runner-up in the monthly contest with Ken'ichi, the one I showed you before!

月例 賞 準 入選 に 決まり まし た げつれい|しょう|じゅん|にゅうせん||きまり||

（ 秋 人 ） おお っ すげ え ！ （ 最高 ） あ あっ ！ あき|じん|||||さいこう|| Oh! That's amazing!

おめでとう ございます Congratulations!

（ 高浜 ） エヘッ 12 月 ５ 日 発売 の 新 年 １ 号 に 載る こと に なり まし た たかはま||つき|ひ|はつばい||しん|とし|ごう||のる|||||

やり まし た ね ！ Great!

面白かった し 結果 も いい と 思い ます おもしろかった||けっか||||おもい| It was interesting, so I'm sure you'll do well!

だ と いい ん です けど I hope so.

（ 秋 人 ） なんか うらやましい な あき|じん||| I'm kind of jealous.

（ 高浜 ） うらやましい なんて 連載 作家 な の に やめ て ください よ たかはま|||れんさい|さっか||||||| Don't say that when you're the one being serialized!

です よ ね Right.

抜か れ ない よう に 頑張り ます ぬか|||||がんばり|

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

（ 港 浦 の 声 ） 頼り だった 解決 編 でも この 順位 か こう|うら||こえ|たより||かいけつ|へん|||じゅんい| Even the case-concluding chapter we were counting on was ranked so low...

あっ …

（ 瓶子 ( へいし ) ） 時間 だ みんな 移動 しろ へいし||じかん|||いどう| It's time.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 今日 の 会議 は 気 が 重い な あいた|あきら|ひと||||きょう||かいぎ||き||おもい| It's gonna be a depressing meeting today.

（ 港 浦 ） ん ん … こう|うら||

（ 港 浦 ） 次 の 会議 で は 危ない と 宣告 さ れ た こう|うら|つぎ||かいぎ|||あぶない||せんこく||| I was warned that we won't be safe in the next meeting.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ ！ さいこう|あき|じん|| What?!

そ … そう です よ ね 解決 編 で 14 位 じゃ |||||かいけつ|へん||くらい| I guess that isn't surprising.

10 週 で 終わって しまう 作品 以外 は 大体 こう し て 宣告 さ れる しゅう||おわって||さくひん|いがい||だいたい||||せんこく||

今回 は ほか に チーター と 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 こんかい|||||||||あうとどあ Cheater and Hideout Door are in the same position.

（ 秋 人 ） ハイ ドア も です か ？ あき|じん|はい|どあ||| Hi-door too?!

（ 港 浦 ） ああ 最近 アンケート の 結果 よく なかった から な こう|うら||さいきん|あんけーと||けっか|||| Yeah, the latest survey results weren't that great.

宣告 さ れ た って こと は ― せんこく|||||| They're warning us...

次 の 会議 まで に 何とか しろ って こと です よ ね つぎ||かいぎ|||なんとか|||||| So basically, they're telling us to do something about it before the next meeting, right?

てこ入れ です か ？ てこいれ|| It needs major fixing?

（ 港 浦 ） それ しか ない だ ろ う こう|うら|||||| That's our only choice.

（ 秋 人 ） 笑い の 要素 セリフ の センス や れる こと は やり まし た から ね あき|じん|わらい||ようそ|せりふ||せんす||||||||| Comedy elements and captivating lines...

（ 港 浦 ） こう なる と 残り は … こう|うら||||のこり| All we have left is...

（ 秋 人 ） 結局 バトル か … あき|じん|けっきょく|| Battles, huh?

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

（ 響 恭 太郎 ( きょう たろう ) ） 話 が 違う って 言って ん だ よ ひび|きよう|たろう|||はなし||ちがう||いって||| This is not what we agreed on!

TRAP は ４ 月 まで 休 載 だ から 始め た ん だ ろ ||つき||きゅう|の|||はじめ||||

これ じゃ 共倒れ じゃ ねえ か ||ともだおれ||| We're just at each other's throats!

詐欺 だ よ 詐欺 さぎ|||さぎ This is fraud, damn it!

これ で 打ち切ら れ たら いい 笑い者 だ ||うちきら||||わらいもの| I'll be a laughing stock if they cancel my manga like this.

何とか し て くれよ なんとか||| Do something about it!

（ 内田 ( うち だ ) 太 樹 ） マンガ って の は … （ 響 ） あん ？ うちた|||ふと|き|まんが||||ひび| Manga...

面 白け れ ば 人気 出る ん だ ！ おもて|しらけ|||にんき|でる|| just needs to be interesting to be popular!

TRAP の せい に し て 文句 ばっ か 並べ てん じゃ ない ！ ||||||もんく|||ならべ||| Don't try to blame everything on Trap and do nothing to try and improve your own work!!

て め え ！ Why you...

自分 で どう し たら 面白く なる か 考えろ ！ じぶん|||||おもしろく|||かんがえろ Think of ways to make your own work more interesting!

（ 響 ） こんな ケンカ に なっちゃ おしめ えだ な ひび||けんか||||| What's with this fight? It's over!

（ 内田 ） 逆 だ 逆 ！ こっか ら が 始まり な ん だ ！ うちた|ぎゃく||ぎゃく||||はじまり||| On the contrary!

（ 最高 の 声 ） やっぱり 休 載 し た の が 痛かった ん だ さいこう||こえ||きゅう|の|||||いたかった|| The hiatus was a big blow to our popularity, after all.

バトル か … Battles...

（ 着信 音 ） （ 最高 ） ん ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い 起き て た ？ あき|じん|あく|||おき|| Takagi

（ 最高 ） ああ まだ 仕事 場 さいこう|||しごと|じょう No, I'm still at work.

（ 秋 人 ） あんまり 無理 す ん な よ あき|じん||むり|||| Don't push yourself too hard.

（ 最高 ） 分かって る … で 何 ？ さいこう|わかって|||なん I know.

今 から そっち 行って いい か ？ いま|||おこなって|| Can I come over right now?

（ 最高 ） うん ？ ファン レター ？ さいこう||ふぁん|れたー

（ 秋 人 ） そう ファン レター の 中 に は ― あき|じん||ふぁん|れたー||なか|| Yep.

もっと こう し て ほしい って の も 書 い て ある じゃ ん ？ ||||||||しょ|||||

それ を 作品 に 取り入れ て みよ う ぜ ||さくひん||とりいれ|||| Let's add these ideas to our work.

（ 最高 ） ちょっと 待て って さいこう||まて| Hold on.

これ 出し て くれ てる の って ほぼ 女の子 じゃ ん |だし|||||||おんなのこ|| Most of them were written by girls.

偏る だ ろ かたよる|| They'll be biased.

でも 一 番 の ファン で ある こと は 間違い ない |ひと|ばん||ふぁん|||||まちがい| But they're definitely our biggest fans.

ここ まで し て くれる 人 たち って ― |||||じん|| Readers who send us fan letters would definitely vote for surveys too, right?

絶対 アンケート も 出し て くれ てる だ ろ ？ ぜったい|あんけーと||だし|||||

（ 最高 ） そう かも しれ ない けど … さいこう||||| That may be true, but...

俺 無理 に バトル さ せ たく ない おれ|むり||||||

自分 たち の 作って き た キャラ 壊す よう に 思 え て じぶん|||つくって||||こわす|||おも||

でも このまま じゃ …

（ 最高 ） や れる こと は 何でも やって みる べき か さいこう|||||なんでも|||| We should try whatever we can, huh?

絶対 に TRAP を 終わら せ たく ない もん な ぜったい||||おわら||||| We don't want Trap to end, no matter what.

ああ That's right!

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） スピーン ！ にいずま||||えいじ|

ドゥ カーン ジュシ ジュシ シュシ ブチ

（ 着信 音 ） （ エイジ ） バッ … ん ？ ちゃくしん|おと|えいじ||

いい ところ で 電話 迷惑 ！ |||でんわ|めいわく A phone call when I'm on a roll.

ん ？ 福田 ( ふく だ ) 先生 ？ |ふくた|||せんせい

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） 中井 ( なか い ) さん たち と 亜 城木 君 たち ― ふくた|まこと|ふと|||なかい||||||あ|しろき|きみ| I hear Nakai and Ashirogi will be in danger in the next meeting.

次 の 会議 じゃ 危 ねえ って 何 か 力 に な れ ねえ かな つぎ||かいぎ||き|||なん||ちから|||||

（ エイジ ） 何 言って る ん です ？ えいじ|なん|いって|||

えっ ？ 何 って … だ から このまま じゃ ― |なん|||||

２ 本 と も 終わ っち まう かも しれ … ほん|||しまわ||||

（ エイジ ） 理不尽 な 休 載 と か なら 分かり ます けど ― えいじ|りふじん||きゅう|の||||わかり|| If it was an unfair cancellation, I'd agree with you...

今回 は 話 が 違い ます こんかい||はなし||ちがい| but it's a whole different story this time.

（ 福田 ） 何 ？ ふくた|なん What?

もう 何 も し て あげ られ ませ ん |なん||||||| There's nothing I can do for them now.

実力 の 世界 です から じつりょく||せかい|| It's survival of the fittest.

（ 秋 人 ） 一 番 多い の は “ TRAP の 学園 生活 を もっと 見 たい ” だ な あき|じん|ひと|ばん|おおい|||||がくえん|せいかつ|||み||| "I want to see more of Trap's school life" is the most common request.

あと どの キャラ が 好き かって の も チェック し て 出番 増やす か ||||すき||||ちぇっく|||でばん|ふやす| Let's see what characters they like the most and give them bigger roles.

ああ Yeah.

もう 土曜 だ けど ネーム 日曜 中 で い ける よ な ？ |どよう|||ねーむ|にちよう|なか||||| It's already Saturday,

（ 最高 ） 多分 さいこう|たぶん Probably.

（ 秋 人 ） ハア あき|じん|

中井 さん たち も てこ入れ 考え て ん の か な なかい||||てこいれ|かんがえ||||| I wonder if Nakai and Aoki are thinking of ways to fix up their manga too?

（ 相田 ） もう ３ 時 か あいた||じ|

どう し て も ダメ か ？ ||||だめ| There's nothing I can do to change your mind?

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） これ 以上 自分 を 捨て て まで 描か なけ れ ば ― あおき|くれない||||いじょう|じぶん||すて|||えがか||| If my manga will end unless I compromise my principles even further,

終わって しまう と 言う の なら ― おわって|||いう||

潔く 終わら せ ます いさぎよく|おわら|| then I would rather end it myself.

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) の 声 ） そんな ！ 終わら せ ちゃ ダメ だ って ！ なかい|こう|あきら||||こえ||おわら|||だめ|| No, you can't let it end!

だ よ な 蒼樹 君 の 気持ち も 分かる よ |||あおき|きみ||きもち||わかる|

（ 中井 の 声 ） そこ 分かっちゃ ダメ でしょ ！ なかい||こえ||わかっちゃ|だめ| Don't agree with her!

どう する ？ 中井 君 ||なかい|きみ What do you think, Nakai?

あ あっ …

ぼ … 僕 は どんな こと を し て も 終わら せ たく ない です |ぼく||||||||おわら|||| I-I don't want it end, no matter what I have to do.

せっかく つか ん だ 連載 な ん だ し ― ||||れんさい|||| We've worked so hard for this.

続ける 努力 を す べき … う う っ つづける|どりょく|||||| We should try to continue...

でも なあ

（ 中井 の 声 ） だ から 説得 しろ っ つう の ！ なかい||こえ|||せっとく|||| Change her mind, dammit!

（ 蒼樹 ） でし たら お 二 人 で 好き な よう に 話 を 考え て も かまい ませ ん あおき||||ふた|じん||すき||||はなし||かんがえ||||| Series Name Chapter 28 ___ Aoki Ko

えっ ？

（ 蒼樹 ） ただし その 場合 ― あおき|||ばあい However, make it clear to the readers that Aoki Ko is not longer the writer

蒼樹 紅 は 原作 を 降り た と 読者 に はっきり 分かる よう に し ― あおき|くれない||げんさく||ふり|||どくしゃ|||わかる|||

お 二 人 の 名前 を 原作 者 と し て 入れ て ください |ふた|じん||なまえ||げんさく|もの||||いれ|| and credit yourselves.

そんな こと できる わけ … We can't possibly—

（ 中井 ） ぼ … 僕 が やって いい の なら ― なかい||ぼく||||| I-I'd like to try if you'd let me!

原作 やって み ます ！ げんさく|||

（ 相田 ） 中井 君 （ 中井 ） あ あっ あいた|なかい|きみ|なかい|| Nakai...

（ 蒼樹 ） タイトル も 変え て ください ね あおき|たいとる||かえ||| Change the title too.

（ 相田 ） う わ あ ま … 待って くれ 蒼樹 君 ！ あいた|||||まって||あおき|きみ

この ネーム で やる から ！ |ねーむ||| We'll go with this name!

（ 中井 ） えっ ！ なかい|

（ 秋 人 ） すみません ネーム 日曜 に なって しまって あき|じん||ねーむ|にちよう||| I'm sorry we didn't finish the name until Sunday.

（ 港 浦 ） 何 だ これ は ！ （ 秋 人 ･ 最高 ） あっ こう|うら|なん||||あき|じん|さいこう| What is this?

誰 に 話 を 考え て もらった ？ だれ||はなし||かんがえ||

僕 が 考え た ん です けど ぼく||かんがえ|||| It was me...

（ 港 浦 ） ふざける な ！ こう|うら|| Don't give me that!

これ は 高木 君 の ネーム じゃ ない ||たかぎ|きみ||ねーむ|| This is not your name, Takagi-kun!

（ 秋 人 ） あ あっ あき|じん||

（ 最高 ） あ … さいこう|

本当 に 考え た の は 僕 です ほんとう||かんがえ||||ぼく| I really was the one who came up with it.

ただ 今 まで もらった ファン レター を 全部 読 ん で ― |いま|||ふぁん|れたー||ぜんぶ|よ|| It's just that I read all our fan letters and took some of their ideas.

意見 を 取り入れ て み た ん です いけん||とりいれ|||||

そう いう こと か … So that's what happened.

一 番 やっちゃ いけ ない こと だ ひと|ばん||||| That's the last thing you want to do.

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） 自分 の 作品 感性 に ぴったり と 合った アイデア なら ― こう|うら|じぶん||さくひん|かんせい||||あった|あいであ|

取り入れ て いい とりいれ||

むしろ そう いう 姿勢 は 持つ べき だ |||しせい||もつ|| Actually, that's the ideal approach.

しかし 何でもかんでも 取り入れる と ― |なんでもかんでも|とりいれる|

こう いう 支離滅裂 な もの に なる ||しりめつれつ|||| it'll just turn into a big mess!

ファン の 要望 に ばかり 応え て い たら ― ふぁん||ようぼう|||こたえ|||

それ は 亜 城木 夢 叶 ( む と ) の 作品 じゃ なく ファン が 作った 作品 だ ||あ|しろき|ゆめ|かのう||||さくひん|||ふぁん||つくった|さくひん| it will be a manga made by fans, not Ashirogi Muto!

分かる な ？ わかる| Got it?

（ 秋 人 ） はい あき|じん|

それ に ファン レター を 送って き て くれ てる の は ― ||ふぁん|れたー||おくって|||||| Yes.

ほとんど 女の子 だ ろ ？ |おんなのこ||

でも な 君 たち が 掲載 し て いる の は 「 少年 ジャック 」 なんだ ||きみ|||けいさい||||||しょうねん|じゃっく| But you're serialized in Shounen Jack.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう|

（ 港 浦 ） 女の子 の ファン が いる と し て も ― こう|うら|おんなのこ||ふぁん|||||| Even if you have female fans,

それ は あくまで 少年 マンガ に 魅了 さ れ た 女の子 たち だ |||しょうねん|まんが||みりょう||||おんなのこ|| they're girls who were drawn in by shounen manga.

（ 秋 人 ･ 最高 ） う う … あき|じん|さいこう||

（ 港 浦 ） 面白い 少年 マンガ を 作る こう|うら|おもしろい|しょうねん|まんが||つくる Shounen

それ が 「 ジャック 」 作家 の 仕事 だ ||じゃっく|さっか||しごと|

分かった バトル は もう いい わかった|||| Fine, forget about battles.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ん ？ あき|じん|さいこう| You have five chapters until the serialization meeting.

（ 港 浦 ） 連載 会議 まで に 描き 換え られる の は ５ 話 こう|うら|れんさい|かいぎ|||えがき|かえ||||はなし Series Meeting

今 の シリーズ は あと ３ 話 いま||しりーず|||はなし Chapter 27

これ は このまま で いい You don't need to change that part.

残り ２ 話 で 勝負 しよ う のこり|はなし||しょうぶ|| Chapter 29

自分 たち が 一 番 面白い と 思う もの を ― じぶん|||ひと|ばん|おもしろい||おもう|| Draw what you think is most interesting with everything you've got!

思いっきり 描く ん だ おもいっきり|えがく||

（ 最高 ） はい ！ さいこう| Okay!

分かり まし た ！ わかり|| We will!

（ 見 吉 ） そんなに ヤバ い の ？ み|きち|||| It's that bad?

（ 秋 人 ） まあ な あき|じん|| Yeah.

絶対 盛り返し て みせ っけ ど ぜったい|もりかえし||||

（ 見 吉 ） 連載 会議 って いつ な の ？ み|きち|れんさい|かいぎ||||

（ 秋 人 ） 12 月 16 日 あき|じん|つき|ひ

（ 車 が 近づく 音 ） （ 見 吉 ） えっ ！ そんなに すぐ ？ くるま||ちかづく|おと|み|きち||| What? So soon?

ぎ っ

（ 急 ブレーキ 音 ） （ 秋 人 ） う わ っ 危 な っ きゅう|ぶれーき|おと|あき|じん||||き|| Watch it!

（ 男性 ） や あ （ ３ 人 ） ん ？ だんせい|||じん| Hey.

（ 最高 ） 平丸 ( ひら まる ) さん ！ さいこう|ひらまる||| Hiramaru!

（ 秋 人 ） どう し た ん です ？ この 車 あき|じん|||||||くるま Where did you get this car?

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） 買った の さ ひらまる|かずや|||かった|| I bought it.

ドイツ 車 だ ローン で は ある が どいつ|くるま||ろーん|||| It's a German import.

思いきっちゃ い まし た ね おもいきっちゃ||||

（ 平丸 ） ああ 雑誌 の 広告 を 見 て い たら 吉田 ( よし だ ) 氏 が … ひらまる||ざっし||こうこく||み||||よしだ|||うじ| Yeah,

（ 吉田 幸司 ( こうじ ) ） もう 車 くらい 買 える だ ろ う よしだ|こうじ|||くるま||か||||

気分 転換 に いい ん じゃ ない か ？ きぶん|てんかん|||||| It should come in handy when you want to take a breather.

… と 言って くれ て ね |いって||| His idea.

ＧＰＳ 埋め込ま れ てる ん だ けど |うめこま||||| It has built-in GPS though.

ハッハハハハハ

こう いう 車 乗る からに は … ||くるま|のる|| With a car like this...

（ 吉田 ） 部屋 も 地下 駐車 場 付き の マンション が いい よしだ|へや||ちか|ちゅうしゃ|じょう|つき||まんしょん|| You should move to a condo with parking in the basement.

… なんて 勧め て くれ て 部屋 も 越し た の さ |すすめ||||へや||こし||| So I took his recommendation and moved.

なかなか の 家賃 な ん だ けど ねえ ||やちん|||||

（ 最高 ） 言い たく ない ん です けど ― さいこう|いい|||||

それ 吉 田 さん に ハメ られ てる と しか … |きち|た||||||| But you totally fell for his scheme.

（ 平丸 ） へ っ ？ ひらまる||

（ 秋 人 ） 来年 から すごい 税金 取ら れる ん です よ あき|じん|らいねん|||ぜいきん|とら|||| You'll have to pay a lot of taxes next year.

お 金 を 使わ せ て ― |きむ||つかわ|| He's getting you to spend more

マンガ を 描か なく て は なら ない 状況 に する ― まんが||えがか||||||じょうきょう|| than you have so that you can't get out of drawing manga.

古い 手 です ふるい|て| A classic scheme.

（ 平丸 ） な … 何 を 言う ひらまる||なん||いう Th-That's crazy!

税金 の こと ぐらい 分かって る さ ！ ぜいきん||||わかって|| I knew about the taxes.

（ 平丸 の 声 ） 吉 田 氏 ハメ た の か ？ ひらまる||こえ|きち|た|うじ|||| Yoshida-shi, did you trick me?

（ 吉田 ） イタリア 車 も いい ぞ よしだ|いたりあ|くるま||| Italian cars are nice too!

（ 平丸 ） まあ あれ だ よ ひらまる|||| Well, you know...

おかげ で 「 ラッコ 11 号 」 も アニメ 化 の 話 が ちらほら 来 て ね ||らっこ|ごう||あにめ|か||はなし|||らい|| There's been talk about an anime adaptation for Otters 11.

本当 です か ？ ほんとう|| Really?

ああ まだ 本決まり で は ない が ||ほんぎまり||||

じゃあ 気分 転換 に なった し ― |きぶん|てんかん||| Anyway, I've taken my breather,

デザイナーズ マンション に 帰って 仕事 する か な |まんしょん||かえって|しごと||| so I guess I'll get back to my posh condo and do some work!

ハハハハッ

（ 最高 の 声 ） アニメ 化 か さいこう||こえ|あにめ|か|

秋 人 ( シュー ジン ) も いつも “ 18 まで に アニメ 化 ” って ― あき|じん|しゅー||||||あにめ|か| Shuujin always supported me in getting an anime adaptation by the time I turned 18...

言って くれ て た のに いって||||

（ 受信 音 ） （ 最高 ） あっ じゅしん|おと|さいこう|

（ 最高 の 声 ） すごい な さいこう||こえ|| I got the voice-over role for the daughter in US TV drama "Doctor Family" on BS! It's a side character, but I'll do my best.

亜豆 ( あずき ) は どんどん 仕事 が 決まって く あまめ||||しごと||きまって| Azuki keeps getting more work.

「 CROW 」 も アニメ が 始まって ラッコ に も … ||あにめ||はじまって|らっこ|| Crow's anime has already started, and even Otters might...

TRAP は … Yet Trap is...

（ 港 浦 の 声 ） 27 話 の 解決 編 も … こう|うら||こえ|はなし||かいけつ|へん| The case-concluding chapter 27 is...

じゅ … 17 位 … |くらい

（ 高浜 ） ハア ！ たかはま|

（ 最高 ） おめでとう ございます さいこう|| Congratulations.

ありがとう ございます Thank you.

同じ 「 ジャック 」 に 載る なんて 光栄 です おなじ|じゃっく||のる||こうえい| It's an honor to be published in Jack with you.

月曜日 に は 「 ジャック 」 10 冊 買 お う と 思って ます げつようび|||じゃっく|さつ|か||||おもって| I think I'll buy 10 issues on Monday!

自分 で 10 枚 アンケート 出す の は 反則 です よ じぶん||まい|あんけーと|だす|||はんそく|| Sending 10 surveys back by yourself is cheating!

（ 秋 人 ） 何 言って ん だ よ 見 吉 （ 高浜 ･ 見 吉 ） あっ … あき|じん|なん|いって||||み|きち|たかはま|み|きち| What are you talking about, Miyoshi?

どっちみち TRAP より は 票 入る と 思う よ ||||ひょう|はいる||おもう| I think he'll get more votes than Trap, anyway.

（ 最高 の 声 ） 次 で 結果 が 出 ない と TRAP は … さいこう||こえ|つぎ||けっか||だ||||

（ 矢作 ( や はぎ ) ） で は 新 連載 の ほう は 決まり まし た ので ― やさく|||||しん|れんさい||||きまり||| Friday, December 16th Day of Series Meeting

終了 の ほう の 会議 に 入り ます しゅうりょう||||かいぎ||はいり| we'll move on to the termination meeting.

（ 瓶子 ） 今回 は ストーリー マンガ の 下 ３ 本 の 中 から ― へいし|こんかい||すとーりー|まんが||した|ほん||なか| Most likely, two of the three story-driven titles will be dropped this time.

２ 本 でしょ う ね ほん|||

（ 吉田 ） 宣告 受け た の に 上げ られ なかった ん だ から ― よしだ|せんこく|うけ||||あげ||||| We gave them a warning and their ranks stayed low.

しかた あり ませ ん よ We have no choice.

（ 佐々木 ( さ さき ) ） そう だ な 今回 の 終了 は 「 hideout door 」 ささき||||||こんかい||しゅうりょう|||

もう １ 本 は … |ほん| as well as...

（ 見 吉 ） 仕事場 行か ない の ？ み|きち|しごとば|いか|| You're not going to the studio?

アシスタント の いる 所 で 会議 の 結果 受け たく ない ん だ よ |||しょ||かいぎ||けっか|うけ||||| We don't want to hear their decision in front of our assistants.

（ 見 吉 ） なら 私 も 今日 は … み|きち||わたくし||きょう| Then I'll leave for today too...

（ 秋 人 ） 一緒に い て くれよ あき|じん|いっしょに||| Stay with us.

高木 … たかぎ Takagi...

（ 着信 音 ） （ 見 吉 ･ 秋 人 ） あっ ちゃくしん|おと|み|きち|あき|じん|

（ 秋 人 ） 来 た ！ あき|じん|らい| Here it comes!

はい 高木 です |たかぎ| Hello, Takagi speaking.

あ … あと ５ 週 で ― ||しゅう|

終了 … しゅうりょう before...

です か ？ termination?

あ あっ …

終わった おわった It's over.

だ よ な 29 話 は 15 位 ― |||はなし||くらい Of course.

30 話 も 下 「 ハイ ドア 」 だけ だった し な はなし||した|はい|どあ|||| Only hi-door was below us in chapter 30.

10 時 から 打ち合わせ だって じ||うちあわせ| The meeting starts at 10.

きつい な It's not going to be pleasant.

（ 最高 ） 俺 の せい だ よ な さいこう|おれ||||| It's my fault.

俺 が 入院 なんて し た から おれ||にゅういん|||| It's because I was hospitalized.

（ 秋 人 ） もう いい って あき|じん||| Stop blaming yourself.

（ 最高 ） ハア さいこう|

元気 出し て … って 無理 だ よ ね げんき|だし|||むり||| Cheer up...

ごめん Sorry.

（ 秋 人 ） サンキュー で も 今 頭 の 中 真っ白 あき|じん|さんきゅー|||いま|あたま||なか|まっしろ Thanks, but my mind is completely blank right now.

（ 最高 ） 俺 も さいこう|おれ| Mine too.

す っ げ え 悔しい な ||||くやしい| It's so frustrating.

うん エイジ に かなわなかった |えいじ|| Yeah.

18 まで に アニメ 化 も もう … ||あにめ|か|| An anime adaptation by age 18 is no longer...

（ 相田 ） 残念 ながら 終了 だ （ 中井 ） えっ ！ あいた|ざんねん||しゅうりょう||なかい| Unfortunately, it's terminated.

（ 相田 ） どう まとめる か は 僕 と 蒼樹 君 で 相談 する あいた|||||ぼく||あおき|きみ||そうだん| Aoki and I will decide how we wrap things up.

それ じゃ That is all.

（ 中井 ） くわ あ ！ なかい||

う ー クソ ！ |-|くそ

（ 中井 ） なんで なんで ！ （ アシスタント ） 先生 落ち着 い て なかい||||せんせい|おちつ|| Calm down, sir...

（ 蒼樹 ） そう です か 分かり まし た あおき||||わかり|| I see.

（ 相田 ） 残り を どう まとめる か だ が … あいた|のこり|||||| About how we wrap things up...

（ 蒼樹 ） 最後 は 私 の 好き な よう に 描か せ て もら え ない でしょ う か あおき|さいご||わたくし||すき||||えがか|||||||| Can I draw the ending my own way?

（ 相田 ） 分かった あいた|わかった Okay.

それ が 次に つながる かも しれ ない し な ||つぎに|||||| It might lead to your next title.

いいえ この 作品 が 終わったら ― ||さくひん||おわったら No.

初心 に 帰って 少女 マンガ を 描 こ う と 思って ます しょしん||かえって|しょうじょ|まんが||えが||||おもって|

（ 相田 ） ハア … 蒼樹 は もう 「 ジャック 」 じゃ 無理 か あいた||あおき|||じゃっく||むり|

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） あんな 美人 もったいない やま|ひさ|まさかず|||||||びじん| What a shame. She's such a beauty.

（ 相田 ） 山 久 あいた|やま|ひさ Yamahisa...

相 田 さん 見 て く 気 ない ん なら 僕 に 担当 さ せ て ください よ そう|た||み|||き||||ぼく||たんとう||||| Aida, let me handle her if you don't intend to.

手ごわい ぞ 蒼樹 紅 は てごわい||あおき|くれない| Aoki Ko is a handful.

編集 ２ 年 目 の お前 なんか じゃ … へんしゅう|とし|め||おまえ|| A rookie in his second year can't...

（ 山 久 ） 任せ て ください 口説 い て みせ ます やま|ひさ|まかせ|||くど|||| Don't worry, I'll make her fall for me.

（ 相田 ） 担当 し たい なら 上 に 相談 し て から だ な あいた|たんとう||||うえ||そうだん||||| You'll have to talk to the higher-ups for that.

じゃ し て き ます I will, then.

まだ だ ！ 連載 終わって から だっ つう の ！ ||れんさい|おわって|||| Not yet!

そう です か

残念 です ね ざんねん|| What a shame.

（ 小河 ） あの … 新 連載 が 始まる 先生 は どなた です か ？ おがわ||しん|れんさい||はじまる|せんせい|||| Um, do you know who the authors for the new serializations are?

（ 最高 ） それ は まだ … さいこう||| Not yet...

（ 小河 ） あっ すみません おがわ||

次 の 働き 口 に なる かも しれ ない と … つぎ||はたらき|くち|||||| I thought I might be able to find work there.

いえ 分かり ます |わかり| No, I understand.

さあ 残り ３ 話 気 を 抜か ず 全力 尽 くそ う |のこり|はなし|き||ぬか||ぜんりょく|つく|| Okay, let's do our best for the last three chapters.

はい

（ 港 浦 ） 残り ３ 話 を どう 持っていく べき か だ が ― こう|うら|のこり|はなし|||もっていく|||| Regarding what to do with the last three chapters...

パターン は ２ つ ある ぱたーん||| We can do it in two ways.

今 まで どおり 「 TRAP 」 と し て 最高 の もの を 見せ ― いま|||||||さいこう||||みせ Either continue with the best mystery story you can think of for Trap

次 も 似 た 作品 を 狙う つぎ||に||さくひん||ねらう and keep it in a similar vein...

もう １ つ は いろいろ 試し て み て 別 の ジャンル を 狙う ||||ためし||||べつ||じゃんる||ねらう or try something new completely.

どっち に する か

… て まとも に 打ち合わせ なんて でき ない よ な |||うちあわせ|||||

すみません I'm sorry.

また 明日 来る |あした|くる I'll come back tomorrow.

どっち の パターン で いく か だけ 決め とい て くれ ||ぱたーん|||||きめ||| Just decide on which method you want to go with.

はい Okay.

（ 小河 ） お 疲れ さま で し た おがわ||つかれ|||| It's been nice working with you.

（ 最高 ） お 疲れ さま で し た さいこう||つかれ|||| Likewise.

いろいろ 勉強 に なり まし た |べんきょう|||| I've learned so much.

また 連載 始まったら 呼 ん で ください |れんさい|はじまったら|よ||| Please let me know when you start another series.

はい Okay.

（ 小河 ） じゃ これ で おがわ||| Goodbye.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| Thank you for everything.

ありがとう ござい まし た Thank you.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 港 浦 ） よし オーケー こう|うら||おーけー

（ 秋 人 ･ 最高 ） ハア あき|じん|さいこう|

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thank you.

（ 港 浦 ） どう だ メシ でも ？ こう|うら|||めし| Want to grab a bite?

（ 秋 人 ） あっ いえ 僕 たち は … あき|じん|||ぼく|| No, we're fine...

そう か ？

次 こそ 長期 連載 目指 そ う な つぎ||ちょうき|れんさい|まなざし||| Let's aim for a long series next time!

じゃ お 疲れ ！ ||つかれ

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| See you.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| See you.

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 最高 ） ハア … さいこう|

（ 秋 人 ） 終わった な あき|じん|おわった| It's over.

（ 最高 ） なんか 卒業 式 の 時 の 気持ち さいこう||そつぎょう|しき||じ||きもち It feels like graduation.

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

（ 最高 ） 達成 感 と か いろんな 気持ち が ある ん だ けど ― さいこう|たっせい|かん||||きもち||||| I have a sense of accomplishment and other mixed feelings...

一 番 は 寂しい 感じ ひと|ばん||さびしい|かんじ But the strongest feeling is sadness.

（ 秋 人 ） 俺 は まだ 悔し さ が 一 番 だ な あき|じん|おれ|||くやし|||ひと|ばん|| Frustration is still number one for me.

よく 考え たら 俺 たち すげ え ん だ よ な |かんがえ||おれ||||||| Now that I think of it, we're pretty amazing.

何 が ？ なん| What do you mean?

俺 たち 高校 生 な の に 「 ジャック 」 に 連載 し て た ん だ ぜ おれ||こうこう|せい||||じゃっく||れんさい|||||| We're just high school students, but we were serialized in Jack.

なるほど すげ え な Yeah, that is amazing.

エイジ は もっと すげ え けど えいじ||||| Eiji is even more amazing, though.

（ 最高 ） それ 言う な よ さいこう||いう|| Don't mention that right now...

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い あき|じん|あく|| My bad.

ん ？ 亜豆 ？ |あまめ

（ 操作 音 ） （ 最高 ） うん 報告 し なきゃ そうさ|おと|さいこう||ほうこく|| To Azuki?

亜豆 ショック だ ろ う な あまめ|しょっく||||

なあ ラスト ３ 本 の ネーム どう だった ？ |らすと|ほん||ねーむ|| How'd you like the names for the final three chapters?

うん いろいろ 試し た の も よかった と 思う ||ためし||||||おもう

アシ さん たち に も ウケ て たし あし||||||| The assistants liked it too.

そ っか I see.

でも 本当 に 次に つなが ん の か な |ほんとう||つぎに|つな が|||| But is it really going to lead to our next title?

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 秋 人 ） 亜豆 何 だって ？ あき|じん|あまめ|なん| Hello... On graduation day I said... "I'll wait forever" But I want to get married by 40!! Of course, to you.

次に つなげる ぞ 秋 人 ( シュー ジン ) つぎに|||あき|じん|しゅー| Let's lead it to our next title.

えっ ？ Huh?

亜豆 に “ 頑張れ ” って 言わ れ た の か ？ あまめ||がんばれ||いわ|||| Did Azuki cheer you up?

いや … No, she said she wants to get married before she turns 40.

“ 40 歳 まで に は 結婚 し たい ” だって さい||||けっこん|||

う わ っ

そんなに 待た せ て たまる か ！ |また|||| I can't make her wait that long!

俺 も なんか 燃え て き た ！ おれ|||もえ||| I'm getting fired up for some reason too!

（ 最高 ） やる ぞ ！ さいこう|| Let's do this!

（ 秋 人 ） おお ！ あき|じん| Yeah!

♪ ～ kurikaesu nibuku detarame na sekai

～ ♪

（ 最高 ） さあ 次 の 連載 だ さいこう||つぎ||れんさい| Next Episode

（ 秋 人 ） で も どんな 作品 を やる か あき|じん||||さくひん||| But we can't come to terms with Miura on what our next title will be like.

どう し て も 港 浦 さん と 意見 が 合わ ねえ ||||こう|うら|||いけん||あわ|

（ 最高 ） だったら 戦う しか ない （ 秋 人 ） おお ！ さいこう||たたかう|||あき|じん| We've gotta stand our ground, then!

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 ギャグ と シリアス 」 さいこう|じかい||ぎゃぐ||しりあす Gags and Serious

夢 を 勝ち取る ため に は ― ゆめ||かちとる||| We need a strategy to make our dreams come true!

戦略 も 必要 だ ！ せんりゃく||ひつよう|