18.1 ドビー の ご ほうび - Dobby 's Reward ||||dobby||reward |||reward|||reward 18.1 Dobbys Belohnung - Dobbys Belohnung 18.1 Dobby's Reward - Dobby 's Reward 18.1 La ricompensa di Dobby - La ricompensa di Dobby 18.1 Nagroda Dobby'ego - Nagroda Dobby'ego 18.1 Dobbys belöning - Dobbys belöning

第 18 章 ドビー の ご ほうび - Dobby ' s Reward だい|しょう|||||dobby||reward ||||||||Belohnung chapter|chapter||||reward|||

ハリー 、 ロン 、 ジニー 、 ロックハート が 、 泤 まみれ の ネトネト で ( ハリー は その 上 血まみれ で ) 戸口 に 立つ と 、 一瞬 沈黙 が 流れた 。 ||||||||ねとねと|||||うえ|ちまみれ||とぐち||たつ||いっしゅん|ちんもく||ながれた |||||slime|covered||sticky||||||blood-soaked||door||||a moment|silence||flowed Harry, Ron, Ginny, and Lockhart stood at the doorway, covered in muck and slime (Harry was also covered in blood), and for a moment, silence fell.

そして 叫び声 が あがった 。 |さけびごえ|| |||erhoben |scream||raised Then a scream arose.

「 ジニー !」 "Ginny!"

ウィーズリー 夫人 だった 。 |ふじん| ||war |Mrs.|

暖炉 の 前 に 座りこんで 、 泣き 続けて いた ウィーズリー 夫人 が 飛び上がって ジニー に 駆け寄 り 、 ウィーズリー 氏 も すぐ あと に 続いた 。 だんろ||ぜん||すわりこんで|なき|つづけて|||ふじん||とびあがって|||かけよ|||うじ|||||つづいた ||||||||||||||gerannt|||||||| fireplace||||sitting|crying||||||jumped|||ran over||||||||followed Mrs. Weasley, who had been sitting in front of the fireplace and crying, jumped up and ran to Ginny, followed closely by Mr. Weasley.

二 人 は 娘 に 飛びついて 抱きしめた 。 ふた|じん||むすめ||とびついて|だきしめた |||daughter||jumped at|hugged The two of them threw themselves at their daughter and hugged her.

しかし 、 ハリー の 目 は 、 ウィーズリー 親子 を 通り越した むこう を 見て いた 。 |||め|||おやこ||とおりこした|||みて| ||||||family||beyond|||| However, Harry's eyes were looking past the Weasley family.

ダンブルドア 先生 が 暖炉 の そば に マクゴナガル 先生 と 並んで 立ち 、 ニッコリ して いる 。 |せんせい||だんろ|||||せんせい||ならんで|たち|にっこり|| |||fireplace|||||||next to|||| Professor Dumbledore was standing next to Professor McGonagall by the fireplace, smiling.

マクゴナガル 先生 は 胸 を 押さえて 、 スーッ と 大きく 深呼吸 し 、 落ち着こう と して いた 。 |せんせい||むね||おさえて|||おおきく|しんこきゅう||おちつこう||| |||||||||||sich beruhigen||| |||chest||holding|sigh|||deep breath||let's calm down||| Professor McGonagall pressed her chest and took a deep breath, trying to calm herself. フォークス は ハリー の 耳元 を ヒュッ と かすめ 、 ダンブルドア の 肩 に 止まった 。 ||||みみもと|||||||かた||とまった fox||||ear||suddenly||brushed|||shoulder||stopped Fawkes flew past Harry's ear and landed on Dumbledore's shoulder.

それ と 同時に 、 ハリー も ロン も ウィーズリー 夫人 に きつく 抱きしめられて いた 。 ||どうじに||||||ふじん|||だきしめ られて| |||||||||||umarmt| it||at the same time|Harry|||||||tight|hugged| At the same time, both Harry and Ron were tightly hugged by Mrs. Weasley. 「 あなた たち が あの 子 を 助けて くれた ! あの 子 の 命 を ! どう やって 助けた の ?」 「 私 たち 全員 が それ を 知りたい と 思って います よ 」 マクゴナガル 先生 が ポツリ と 言った 。 ||||こ||たすけて|||こ||いのち||||たすけた||わたくし||ぜんいん||||しり たい||おもって|い ます|||せんせい||ぽつり||いった |||||||||||life||how||helped||||everyone||||||||||||quietly|| "You helped that child! That child's life! How did you save them?" "We all want to know that," Professor McGonagall said quietly. ウィーズリー 夫人 が ハリー から 腕 を 離した 。 |ふじん||||うで||はなした |||||arm||released Mrs. Weasley released her grip on Harry. ハリー は ちょっと 躊躇 した が 、 デスク まで 歩 い て 行き 、「 組 分け 帽子 」 と ルビー の ちりばめられた 剣 、 それ に リドル の 日記 の 残骸 を その 上 に 置いた 。 |||ちゅうちょ|||ですく||ふ|||いき|くみ|わけ|ぼうし||るびー||ちりばめ られた|けん|||||にっき||ざんがい|||うえ||おいた ||||||||||||||||||besetzte||||||||||||| |||hesitated|||desk||walked|||walking|group||hat||ruby||scattered|sword|||||||remains|||||placed Harry hesitated for a moment, but walked over to the desk and placed the 'Sorting Hat', the ruby-studded sword, and the remains of Riddle's diary on it. ハリー は 一部始終 を 語り はじめた 。 ||いちぶしじゅう||かたり| ||the whole story||narrated| Harry began to tell the whole story.

十五 分 も 話したろう か 、 聞き手 は 魅せられた ように シーン と して 聞き入った 。 じゅうご|ぶん||はなしたろう||ききて||みせられた||しーん|||ききいった |||gesprochen||Zuhörer||verzaubert|||||hörte zu |||talked||listener||captivated||scene|||listened He must have talked for at least fifteen minutes, and the listeners, fascinated, sat in silence, completely engrossed.

姿 なき声 を 聞いた こと 、 それ が 水道 パイプ の 中 を 通る バジリスク だ と 、 ハーマイオニー が 遂 に 気づいた こと 、 ロン と 二 人 で クモ を 追って 森 に 入った こと 、 アラゴグ が 、 バジリスク の 最後 の 犠牲 者 が どこ で 死んだ か を 話して くれた こと 、「 嘆き の マートル 」 が その 犠牲 者 で は ない か 、 そして 、 トイレ の どこ か に 、「 秘密の 部屋 」 の 入口 が ある ので は ない か と ハリー が 考えた こと ......。 すがた|なきごえ||きいた||||すいどう|ぱいぷ||なか||とおる||||||すい||きづいた||||ふた|じん||くも||おって|しげる||はいった||||||さいご||ぎせい|もの||||しんだ|||はなして|||なげき|||||ぎせい|もの||||||といれ|||||ひみつの|へや||いりぐち||||||||||かんがえた| appearance|sobbing||heard||||water pipe|||||to pass||||||finally|||||||||||after|||||Aragog||basilisk||last||victim|||||||||||sorrow||Myrtle|that||victim|||||question particle||||||||||||||||||||thought| The voice they heard that had no visible form, that it was the basilisk traveling through the water pipes, that Hermione finally realized it, that she and Ron had entered the forest chasing a spider, that Aragog had told them where the basilisk's last victim had died, that 'Moaning Myrtle' might be that victim, and finally, Harry thought there might be an entrance to the 'Chamber of Secrets' somewhere in the bathroom...

「 そう でした か 」 マクゴナガル 先生 は 、 ハリー が ちょっと 息 を 継いだ とき に 、 先 を 促す ように 言った 。 ||||せんせい|||||いき||ついだ|||さき||うながす||いった |||||||||breath||took a breath|||previous||to urge|| "Is that so?" Dr. McGonagall said that when Harry took a short breath, he urged him to move forward.

「 それ で 入口 を 見つけた わけです ね ―― その 間 、 約 百 の 校則 を 粉々に 破った と 言って おき ま しょう ―― でも ポッター 、 いったい全体 どう やって 、 全員 生きて その 部屋 を 出られた と い う のです か ?」 さんざん 話して 声 が かすれて きた が 、 ハリー は 話 を 続けた 。 ||いりぐち||みつけた||||あいだ|やく|ひゃく||こうそく||こなごなに|やぶった||いって||||||いったいぜんたい|||ぜんいん|いきて||へや||で られた|||||||はなして|こえ|||||||はなし||つづけた that|||||reason||||about|hundred||school rules||into pieces|broke|||let||let's||Potter|at all|||everyone|||||could leave||||||a lot||||faded||but||||| "That's why you found the entrance-in the meantime, let's say you broke about a hundred school rules into pieces-but Potter, how on earth did everyone leave the room alive? Did you say that? ”Harry continued talking, although his voice was faint after talking a lot. フォークス が ちょうど よい とき に 現れた こと 、「 組 分け 帽子 」 が 、 剣 を ハリー に くれた こ と 。 ||||||あらわれた||くみ|わけ|ぼうし||けん|||||| ||||||appeared||||||sword|||||| The fact that Forks appeared at the right time, the "grouping hat", and the sword in Harry.

しかし 、 ここ で ハリー は 言葉 を 途 切ら せた 。 |||||ことば||と|きら| |||||word||stopped|| But here Harry cut off his words. それ まで は リドル の 日記 の こと ―― ジニー の こ と ―― に 触れ ない ように して きた 。 |||||にっき||||||||ふれ|||| |||||||||||||touch|||| Until then, I've tried not to touch Riddle's diary-Ginny's diary.

ジニー は 、 ウィーズリー おばさん の 肩 に 頭 を もたせかけて 立って いる 。 |||||かた||あたま|||たって| |||||||||gelehnt|| Ginny|||aunt||shoulder||||leaning|| Ginny is standing with her head resting on Aunt Weasley's shoulder.

まだ 涙 が ポロポロ と 静かに 頬 を 伝って 落ちて いた ―― ジニー が 退学 さ せられたら どうしよう ? 混乱 した 頭 で ハリー は 考えた 。 |なみだ||ぽろぽろ||しずかに|ほお||つたって|おちて||||たいがく||せら れたら|どう しよう|こんらん||あたま||||かんがえた |||||||||fallen||||||wäre|||||||| |tears||dripping||quietly|cheek||trickled down|||||withdrawal||would be expelled|what should I do|confusion||head|||| Tears were still quietly rolling down her cheeks - what if Ginny got expelled? Harry thought in a confused state. リドル の 日記 は もう 何も でき ない ......。 ||にっき|||なにも|| riddle||||||| The diary of Riddle can do nothing anymore... ジニー が やった こと は 、 リドル が やら せて いた のだ と 、 どう やって 証明 できる だろう ? ||||||||||||||しょうめい|| |||||riddle||made||||quotation particle|||prove|| How can it be proven that what Ginny did was something Riddle made her do?

本能 的に 、 ハリー は ダンブルドア を 見た 。 ほんのう|てきに|||||みた instinct||||Dumbledore|| Instinctively, Harry looked at Dumbledore.

ダンブルドア が かすかに 微笑み 、 暖炉 の 火 が 、 半月 形 の メガネ に チラチラ と 映った 。 |||ほおえみ|だんろ||ひ||はんつき|かた||めがね||ちらちら||うつった Dumbledore||faintly|smile|fireplace|||(subject marker)|half-moon|||||||reflected Dumbledore smiled faintly, and the fire in the fireplace flickered on his crescent-shaped glasses.

「 わし が 一 番 興味 が ある の は 」 ダンブルドア が やさしく 言った 。 ||ひと|ばん|きょうみ||||||||いった ||||interest|||||||| "I'm most interested in it," Dumbledore said gently.

「 ヴォルデモート 卿 が 、 どう やって ジニー に 魔法 を かけた か と いう こと じゃ な 。 |きょう||||||まほう|||||||| Voldemort|sir||||||magic||cast|||||| "It's not about how Lord Voldemort cast a spell on Genie. わし の 個人 的 情報 に よれば 、 ヴォルデモート は 、 現在 アルバニア の 森 に 隠れて いる らしい が 」 ||こじん|てき|じょうほう|||||げんざい|||しげる||かくれて||| ||||||||||Albanien||||||| I||personal||information||by|||currently|Albania||||||| According to my personal information, Voldemort seems to be hiding in a forest in Albania right now.

―― よかった ―― 暖かい 、 すばらしい 、 うねる ような 安堵 感 が 、 ハリー の 全身 を 包んだ 。 |あたたかい||||あんど|かん||||ぜんしん||つつんだ |||||Erleichterung||||||| |warm|wonderful|rolling||relief|feeling||||whole body||wrapped —— Thank goodness —— A warm, wonderful, flowing sense of relief enveloped Harry's entire body. 「 な 、 なんで すって ?」 ウィーズリー 氏 が キョトンと した 声 を あげた 。 ||||うじ||きょとんと||こえ|| ||sucking||||with a puzzled expression||||raised "W-why is that?" Mr. Weasley exclaimed with a baffled voice.

「『 例の あの 人 』 が ? ジニー に 、 ま 、 魔法 を かけた と ? でも 、 ジニー は そんな ...... ジニー は これ まで そんな ...... それとも ほんとうに ?」 れいの||じん|||||まほう|||||||||||||| the aforementioned||||||||||||||||||||or|

「 この 日記 だった んです 」 ハリー は 急いで そう 言う と 、 日記 を 取り上げ 、 ダンブルドア に 見 せた 。 |にっき|||||いそいで||いう||にっき||とりあげ|||み| |diary|||||quickly||||||picked up||||showed

「 リドル は 十六 歳 の とき に 、 これ を 書きました 」 ダンブルドア は ハリー の 手 から 日記 を 取り 、 長い 折れ曲がった 鼻 の 上 から 日記 を 見下ろし 、 焼け焦げ 、 ブヨブヨ に なった ページ を 熱心に 眺め 回した 。 ||じゅうろく|さい||||||かき ました|||||て||にっき||とり|ながい|おれまがった|はな||うえ||にっき||みおろし|やけこげ||||ぺーじ||ねっしんに|ながめ|まわした |||||||||||||||||||||||||||||schlaff||||||| Riddle|||||||||||||||||||long|curved|nose||||||looked down at|burned|soggy|||||eagerly|gazed|looked around "Riddle wrote this when he was sixteen," Dumbledore said, taking the diary from Harry's hands, looking down at it over his long, crooked nose, and earnestly examining the singed, soggy pages. 「 見事じゃ 」 ダンブルドア が 静かに 言った 。 みごとじゃ|||しずかに|いった wunderbar|||| wonderful|||quietly| "Splendid," Dumbledore said quietly. 「 たしかに 、 彼 は ホグワーツ 始まって 以来 、 最高の 秀才 だった と 言える じゃ ろう 」 |かれ|||はじまって|いらい|さいこうの|しゅうさい|||いえる|| |he||Hogwarts|||best|student||||| "Indeed, one can say that he was the finest student Hogwarts has seen since it began."

次に ダンブルドア は 、 さっぱり わから ない と いう 顔 を して いる ウィーズリー 一家 の 方 に 向き 直った 。 つぎに||||||||かお|||||いっか||かた||むき|なおった |||not at all||||||||||family|||||turned back Next, Dumbledore turned to the Weasley family, who had a completely perplexed look on their faces.

「 ヴォルデモート 卿 が 、 かつて トム ・ リドル と 呼ばれて いた こと を 知る 者 は 、 ほとんど いな い 。 |きょう|||とむ|||よば れて||||しる|もの|||| |||once||||called||||to know|person||almost|not| Few know that Lord Voldemort was once called Tom Riddle. わし 自身 、 五十 年 前 、 ホグワーツ で トム を 教えた 。 |じしん|ごじゅう|とし|ぜん|||とむ||おしえた |I|fifty||ago|||||taught I myself taught Tom at Hogwarts fifty years ago. 卒業 後 、 トム は 消えて しまった ...... 遠く へ 。 そつぎょう|あと|とむ||きえて||とおく| graduation||||||far| そして あちこち へ 旅 を した ...... 闇 の 魔術 に どっぷり と 沈み 込み 、 魔法 界 で 最も 好ま しから ざる 者 たち と 交わり 、 危険な 変身 を 何度 も へて 、 ヴォルデモート 卿 と して 再び 姿 を 現 した とき に は 、 昔 の 面影 は まったく なかった 。 |||たび|||やみ||まじゅつ||||しずみ|こみ|まほう|かい||もっとも|このま|し から||もの|||まじわり|きけんな|へんしん||なんど||||きょう|||ふたたび|すがた||げん|||||むかし||おもかげ||| |||travel|||||magic||deeply||sank|||||most|liked|preferred|not||||mingled|dangerous|transformation||||through|||||again|appearance||現れた|||||once||resemblance||| And I traveled here and there ... I was completely submerged in the magic of darkness, met with the most unfavorable ones in the magical world, and made many dangerous transformations, again as Lord Voldemort. When it appeared, it had no remnants of the old days. あの 聡明で ハンサムな 男の子 、 かつて ここ で 首席 だった 子 を 、 ヴォルデモート 郷 と 結びつけて 考える 者 は 、 ほとんど い なかった 」 |そうめいで|はんさむな|おとこのこ||||しゅせき||こ|||ごう||むすびつけて|かんがえる|もの|||| |intelligent||||||||||||||||||| |smart|handsome||once|||top student|||(object marker)|Voldemort|village||connected|||(topic marker)||| Few thought of that intelligent and handsome boy, the one who was once the chief here, in connection with Lord Voldemort. "

「 でも 、 ジニー が 」 ウィーズリー 夫人 が 聞いた 。 ||||ふじん||きいた ||||Mrs.||

「 うち の ジニー が 、 その ―― その 人 と ―― なんの 関係 が ?」 ||||||じん|||かんけい| |||||||||relationship|

「 その 人 の 、 に 、 日記 な の !」 ジニー が しゃくりあげた 。 |じん|||にっき||||| |||||||||schluchzte that|||||||||sobbed

「 あたし 、 いつも その 日記 に 、 か 、 書いて いた の 。 |||にっき|||かいて|| そ したら 、 その 人 が 、 あたし に 今 学期 中 ずっと 、 返事 を くれた の ――」 |||じん||||いま|がっき|なか||へんじ||| |||||I|||semester||ずっと|reply||| Then, that person gave me a reply throughout the semester. "

「 ジニー !」 ウィーズリー 氏 が 仰天 して 叫んだ 。 ||うじ||ぎょうてん||さけんだ ||||astonished||screamed

「 パパ は おまえ に 、 なんにも 教えて なかった と いう の かい ? パパ が いつも 言って た だろう ? 脳みそ が どこ に ある か 見え ない のに 、 一 人 で 勝手に 考える こと が できる もの は 信用 しちゃ いけないって 、 教えた だろう ? どうして 日記 を パパ か ママ に 見せ なかった の ? そんな 妖し げ な もの は 、 闇 の 魔術 が 詰まって いる こと は はっきり して いる のに !」 ぱぱ|||||おしえて||||||ぱぱ|||いって|||のうみそ||||||みえ|||ひと|じん||かってに|かんがえる||||||しんよう||いけない って|おしえた|||にっき||ぱぱ||まま||みせ||||あやし|||||やみ||まじゅつ||つまって||||||| dad|||locative particle||taught||||||||||||brain||||||||||||without permission|||||||trust|||||||||||||||such|suspicious||||topic marker|||magic||stuck||||clearly||| "Did you say that you didn't tell me anything? Did you always say? You can't see where your brain is, but you can trust what you can think of on your own. Did you tell me? Why didn't you show your diary to your dad or mom? It's clear that such a mysterious thing is full of dark magic! "

「 あたし 、 し 、 知ら なかった 」 ジニー が また しゃくりあげた 。 ||しら||||| |||||||sobbed

「 ママ が 準備 して くれた 本 の 中 に これ が あった の 。 まま||じゅんび|||ほん||なか||||| mom||preparation|||||||||| "I found this in a book that Mom had prepared. あたし 、 誰 か が そこ に 置いて 行って 、 すっかり 忘れて しまった んだろうって 、 そ 、 そう 思った ......」 「 ミス ・ ウィーズリー は すぐに 医務 室 に 行き なさい 」 ダンブルドア が 、 きっぱり した 口調 で ジニー の 話 を 中断 した 。 |だれ|||||おいて|おこなって||わすれて||んだろう って|||おもった|みす||||いむ|しつ||いき||||||くちょう||||はなし||ちゅうだん| ||||||placed||completely|forgot||probably||||Miss|Weasley|||office||||please|||decisively||tone||||||interrupted| "I thought, maybe someone just left it there and completely forgot about it..." "Miss Weasley, you should go to the infirmary right away," Dumbledore interjected firmly, cutting off Ginny's words. 「 苛酷な 試練 じゃったろう 。 かこくな|しれん|じゃ ったろう harte||war severe|trial|was "It must have been a harsh test. 処罰 は なし 。 しょばつ|| punishment||none No punishment. もっと 年上 の 、 もっと 賢い 魔法使い で さえ 、 ヴォ ルデモート 卿 に たぶらかされて きた のじゃ 」 ダンブルドア は ツカツカ と 出口 まで 歩いて いって 、 ドア を 開けた 。 |としうえ|||かしこい|まほうつかい|||||きょう||たぶらかさ れて|||||||でぐち||あるいて||どあ||あけた ||||||||Vo|Voldemort|||getäuscht||||||||||||| more|older|||wise||||Voldemort|Voldemort|||misled|||||briskly|||||||| Even older and wiser wizards have been deceived by Lord Voldemort, said Dumbledore as he walked briskly to the exit and opened the door. 「 安静に して 、 それ に 、 熱い 湯気 の 出る ような ココア を マグカップ 一杯 飲む が よい 。 あんせいに||||あつい|ゆげ||でる||ここあ|||いっぱい|のむ|| quietly||||hot|steam||||cocoa||mug|a cup||| Rest well, and it would be good to drink a mug of hot, steamy cocoa. わし は つ も それ で 元気 が 出る 」 ||||||げんき||でる I||||||energy||comes out That always cheers me up too.

ダンブルドア は キラキラ 輝く 日 で 優しく ジニー を 見下ろして いた 。 ||きらきら|かがやく|ひ||やさしく|||みおろして| ||sparkling|sparkling|||gently|||looking down at| Dumbledore was gently looking down at Genie on a shining day.

「 マダム ・ ポンフリー は まだ 起きて おる 。 ||||おきて| ||||awake| "Madame Pomfrey is still awake. マンドレイク の ジュース を みんな に 飲ま せた とこ ろ で な ―― きっと 、 バジリスク の 犠牲 者 たち が 、 今にも 目 を 覚ます じゃ ろう 」 ||じゅーす||||のま|||||||||ぎせい|もの|||いまにも|め||さます|| mandrake||juice|||||made|locally||||surely|||sacrifice||||soon|||will wake up||

「 じゃ 、 ハーマイオニー は 大丈夫な んだ !」 ロン が 嬉し そうに 言った 。 |||だいじょうぶな||||うれし|そう に|いった |||okay||||glad||

「 よかった 」 ハリー も 言った 。 |||いった it was good|||

「 回復 不能 の 傷害 は 何も なかった 」 ダンブルドア が 答えた 。 かいふく|ふのう||しょうがい||なにも||||こたえた recovery|cannot||injury|||||| "There were no irreparable injuries," Dumbledore replied.

ウィーズリー 夫人 が ジニー を 連れて 出て 行った 。 |ふじん||||つれて|でて|おこなった |||||bringing|| Mrs. Weasley took Ginny and left.

ウィーズリー 氏 も 、 まだ 動揺 が やま ない 様子 だった が 、 あと に 続いた 。 |うじ|||どうよう||||ようす|||||つづいた |||still|disturbance||||appearance||but|||followed Mr. Weasley also seemed to still be shaken, but he followed afterward.

「 のう 、 ミネルバ 」 ダンブルドア が 、 マクゴナガル 先生 に 向かって 考え 深 げ に 話しかけた 。 |||||せんせい||むかって|かんがえ|ふか|||はなしかけた ||||||||thought|deep|deep||

「 これ は 一 つ 、 盛大に 祝宴 を 催す 価値 が ある と 思う んじゃ が 。 ||ひと||せいだいに|しゅくえん||もよおす|かち||||おもう|| |||||Festmahl||||||||| ||||grandly|celebration||to host|value|||||| I think this is worth a grand feast. キッチン に その こと を 知らせ に 行って は くれ まい か ?」 きっちん|||||しらせ||おこなって|||| ||||||||||will not| Would you please go to the kitchen to let me know about it? "

「 わかりました 」 マクゴナガル 先生 は キビキビ と 答え 、 ドア の 方 に 向かった 。 わかり ました||せんせい||きびきび||こたえ|どあ||かた||むかった ||||lebhaft||||||| ||||briskly||||||| 「 ポッター と ウィーズリー の 処置 は 先生 に お まかせ して よろしい です ね ?」 ||||しょち||せんせい||||||| ||||treatment|||||to you|||| "You can leave the treatment of Potter and Weasley to your teacher, right?"

「 もちろん じゃ 」 ダンブルドア が 答えた 。 ||||こたえた ||Dumbledore||

マクゴナガル 先生 も い なく なり 、 ハリー と ロン は 不安 げ に ダンブルドア 先生 を 見つめた 。 |せんせい|||||||||ふあん||||せんせい||みつめた ||||||||||anxiety||||||

―― マクゴナガル 先生 が 「 処置 は まかせる 」って 、 どういう 意味 なんだろう ? まさか ―― まさか ―― 僕たち 処罰 さ れる なんて こと は ない だろう な ? |せんせい||しょち|||||いみ||||ぼくたち|しょばつ|||||||| |||||überlassen|||||||||||||||| |||measure||will be left to|||meaning|||||punishment|will||||||| 「 わし の 記憶 で は 、 君 たち が これ 以上 校則 を 破ったら 、 二 人 を 退 校 処分 に せ ざる を え ない と 言いました な 」 ダンブルドア が 言った 。 ||きおく|||きみ||||いじょう|こうそく||やぶったら|ふた|じん||しりぞ|こう|しょぶん||||||||いい ました||||いった ||||||||||||brechen|||||||||||||||||| I||memory||topic marker|||||more than|school rules||broke||||expelled|school|dismissal|||ざる||||||||| "In my memory, I said that if you broke any more school rules, you would have to leave the two," Dumbledore said. ロン は 恐怖 で 口 が パクリ と 開いた 。 ||きょうふ||くち||||あいた ||fear||||suddenly||opened Ron's mouth fell open in horror.

「 どうやら 誰 に でも 誤 ち は ある もの じゃ な 。 |だれ|||ご|||||| it seems||||mistake|||||| "Apparently everyone has a mistake. わし も 前言 撤回 じゃ 」 ||ぜんげん|てっかい| ||previous statement|withdrawal| I also withdrew my previous statement. "

ダンブルドア は 微笑んで いる 。 ||ほおえんで| ||smiling| Dumbledore is smiling.

「 二 人 と も 『 ホクワーツ 特別 功労 賞 』 が 授与 さ れる 。 ふた|じん||||とくべつ|こうろう|しょう||じゅよ|| ||||Hogwarts||||||| ||||Hogwarts|special|merit|award||awarded|| Both of them will be awarded the 'Hogwarts Special Merit Award.' それ に ―― そうじゃ な ―― ウム 、 一 人 に つき 二〇〇 点 ずつ グリフィンドール に 与えよう 」 ||そう じゃ|||ひと|じん|||ふた|てん||||あたえよう ||||um|||||||||| ||||um|||||||each|||will give And—yes, let's award 200 points to Gryffindor for each person.

ロン の 顔 が 、 まるで ロック ハート の バレンタイン の 花 の ように 、 明るい ピンク 色 に 染まった 。 ||かお|||ろっく|はーと||ばれんたいん||か|||あかるい|ぴんく|いろ||そまった ||||||||Valentine||flower|||bright||||dyed Ron's face turned bright pink like the flowers of the Valentine's in Rock Heart. 口 も 閉じた 。 くち||とじた ||closed His mouth was closed.

「 しかし 、 一 人 だけ 、 この 危険な 冒険 の 自分 の 役割 に ついて 、 恐ろしく 物静かな 人 が いる よ う じゃ 」 ダンブルドア が 続けた 。 |ひと|じん|||きけんな|ぼうけん||じぶん||やくわり|||おそろしく|ものしずかな|じん||||||||つづけた ||||||adventure||I||role|||terribly|quiet||||||||| "However, it seems there is one person who is terrifyingly quiet about their role in this dangerous adventure," Dumbledore continued.

「 ギルデロイ 、 ずいぶん と 控え目じゃ な 。 |||ひかえめじゃ| |||bescheiden| |quite||modest|not "Gilderoi, it's pretty modest. どうした ?」 what happened

ハリー は びっくり した 。 ||surprised|

ロック ハート の こと を すっかり 忘れて いた 。 ろっく|はーと|||||わすれて| |||||completely|| 振り返る と 、 ロックハート は 、 まだ 暖味 な 微笑 を 浮かべて 、 部屋 の 隅 に 立って いた 。 ふりかえる|||||だんあじ||びしょう||うかべて|へや||すみ||たって| to look back|||||warmth|still|smile||floating|||corner||| When I looked back, Lockhart was standing in the corner of the room with a warm smile still on his face.

ダンブルドア に 呼びかけられる と 、 ロックハート は 肩 越し に 自分 の 後ろ を 見て 、 誰 が 呼びかけられた の か を 見よう と した 。 ||よびかけ られる||||かた|こし||じぶん||うしろ||みて|だれ||よびかけ られた||||みよう|| ||gerufen werden||||||||||||||gerufen|||||| ||called||||shoulder|over|||||||||called|||||| When called by Dumbledore, Lockhart looked over his shoulder to see who had been called. 「 ダンブルドア 先生 」 ロン が 急いで 言った 。 |せんせい|||いそいで|いった Dumbledore||||| "Professor Dumbledore," Ron said hurriedly.

「『 秘密の 甜屋 』 で 事故 が あって 、 ロックハート 先生 は 」 ひみつの|てんや||じこ||||せんせい| |Süßwarenladen||||||| |sweet shop||accident|||||

「 わたし が 、 先生 !」 ロックハート が ちょっと 驚いた ように 言った 。 ||せんせい||||おどろいた||いった ||teacher||||surprised||

「 おや まあ 、 わたし は 役立た ず の ダメ 先生 だった でしょう ね ?」 ||||やくだた|||だめ|せんせい||| oh|well|||useless|||useless|||| "Well, I was a useless, useless teacher, right?"

「 ロック ハート 先生 が 『 忘却 術 』 を かけよう と したら 、 杖 が 逆 噴射 した んです 」 ろっく|はーと|せんせい||ぼうきゃく|じゅつ|||||つえ||ぎゃく|ふんしゃ|| ||||forgetting|technique||to cast|||||backward|backfire|| When Professor Lockhart was about to cast the 'Obliviate' charm, his wand backfired.

ロン は 静かに ダンブルドア に 説明 した 。 ||しずかに|||せつめい| ||quietly|||explanation| Ron quietly explained to Dumbledore.

「 なんと 」 ダンブルドア は 首 を 振り 、 長い 銀色 の 口 髭 が 小刻みに 震えた 。 |||くび||ふり|ながい|ぎんいろ||くち|ひげ||こきざみに|ふるえた |||neck||shook||silver|||mustache||slightly|trembled “Really?” Dumbledore shook his head, and his long silver mustache trembled slightly.

「 自ら の 剣 に 貫か れた か 、 ギルデロイ !」 おのずから||けん||つらぬか||| oneself||||pierced||| "Did you pierce your own sword, Gilderoi!"

「 剣 ?」 ロックハート が ぼんやり と 言った 。 けん|||||いった sword|||absently||

「 剣 なんか 持って いません よ 。 けん||もって|いま せ ん| sword|||| "I don't have a sword. でも 、 その 子 が 持って います 」 ギルデロイ は ハリー を 指差し た 。 ||こ||もって|い ます|||||ゆびさし| ||||||||||pointed at| 「 その 子 が 剣 を 貸して くれます よ 」 「 ロック ハート 先生 も 医務 室 に 連れて 行って くれ ん かね ?」 ダンブルドア が ロン に 頼んだ 。 |こ||けん||かして|くれ ます||ろっく|はーと|せんせい||いむ|しつ||つれて|おこなって||||||||たのんだ |||sword||will lend|||||||office||||||||||||asked 「 わし は ハリー と ちょっと 話したい こと が ある ......」 ロック ハート は のんびり と 出て いった 。 |||||はなし たい||||ろっく|はーと||||でて| ||||||||||||leisurely||| "I need to have a quick word with Harry ......" Lockhart left at a leisurely pace. ロン は ドア を 閉め ながら 、 ダンブルドア と ハリー を 好奇心 の 目 で チラッ と 見た 。 ||どあ||しめ||||||こうきしん||め||||みた ||||||||||curiosity||||glanced||

ダンブルドア は 暖炉 の そば の 椅子 に 腰掛けた 。 ||だんろ||||いす||こしかけた ||fireplace||||chair||sat

「 ハリー 、 お 座り 」 ダンブルドア に 言われて 、 ハリー は 胸騒ぎ を 覚え ながら 椅子 に 座った 。 ||すわり|||いわ れて|||むなさわぎ||おぼえ||いす||すわった ||||||||unease||felt|||| "Harry, sit down," Dumbledore said, and Harry sat in a chair, remembering the turmoil. 「 まずは 、 ハリー 、 お 礼 を 言おう 」 ダンブルドア の 目 が また キラキラ と 輝いた 。 |||れい||いおう|||め|||きらきら||かがやいた |||thanks|object marker|||||||||sparkled

「『 秘密の 部屋 』 の 中 で 、 君 は わし に 真 の 信頼 を 示して くれた に 違いない 。 ひみつの|へや||なか||きみ||||まこと||しんらい||しめして|||ちがいない |||||||||true||trust||showed||| "In the'Secret Room', you must have shown me true trust.

それ で なければ 、 フォークス は 君 の ところ に 呼び寄せられ なかった はずじゃ 」 ダンブルドア は 、 膝 の 上 で 羽 を 休めて いる 不死鳥 を 撫でた 。 |||||きみ||||よびよせ られ|||||ひざ||うえ||はね||やすめて||ふしちょう||なでた |||||||||gerufen worden||||||||||||||| |||||||||summoned||shouldn't|||knee||||feather||resting||phoenix||stroked Otherwise, Forks wouldn't have been summoned to you. "Dumbledore stroked the phoenix resting its wings on his lap. ハリー は ダンブルドア に 見つめられ 、 ぎ ご ち なく ニコッ と した 。 ||||みつめ られ||||||| ||||angestarrt|||||lächeln|| ||||stared|suddenly|||without|smiled|| Harry was stared at Dumbledore and smiled awkwardly. 「 それ で 、 君 は トム ・ リドル に 会った わけだ 」 ダンブルドア は 考え 深 げ に 言った 。 ||きみ||とむ|||あった||||かんがえ|ふか|||いった ||||||||||||deep|deep|| "That's why you met Tom Riddle," Dumbledore said deeply.

「 たぶん 、 君 に 並々 なら ぬ 関心 を 示した こと じゃ ろう な ......」 |きみ||なみなみ|||かんしん||しめした|||| |||gewöhnlich||||||||| |||ordinary|ordinary|unusual|interest||showed|fact||| "Maybe it's an extraordinary interest in you ..."

ハリー の 心 に しくしく 突き刺さって いた 何 か が 、 突然 口 を ついで 飛び出した 。 ||こころ|||つきささって||なん|||とつぜん|くち|||とびだした ||||sobbing|piercing|||||suddenly|||by chance|burst out Something that was piercing Harry's heart suddenly popped out of his mouth.

「 ダンブルドア 先生 ...... 僕 が リドル に 似て いるって 彼 が 言った んです 。 |せんせい|ぼく||||にて|いる って|かれ||いった| ||||||similar|exists|he||| "Dumbledore ... he said I'm like Riddle. 不思議に 似通って いるって 、 そう 言った んです ......」 「 ほお 、 そんな こと を ?」 ダンブルドア は ふさふさ した 銀色 の 眉 の 下 から 、 思慮 深い 目 を ハ リー に 向けた 。 ふしぎに|にかよって|いる って||いった||||||||||ぎんいろ||まゆ||した||しりょ|ふかい|め|||||むけた |ähnlich|||||||||||||||||||||||||| |resembling|||||oh||||||fluffy||silver||brow||||thoughtful|thoughtful|||||| It's strange that they are so similar, that's what I said..." "Oh, is that so?" Dumbledore looked at Harry with his thoughtful eyes under his fluffy silver eyebrows. 「 それ で 、 ハリー 、 君 は どう 思う かね ?」 |||きみ|||おもう| "So, Harry, what do you think?"

「 僕 、 あいつ に 似て いる と は 思いません !」 ハリー の 声 は 自分 でも 思いがけない ほど 大きかった 。 ぼく|||にて||||おもい ませ ん|||こえ||じぶん||おもいがけない||おおきかった ||||||||||||||unexpected|| "I don't think I resemble him!" Harry's voice was unexpectedly loud even to himself. 「 だって 、 僕 は ―― 僕 は グリフィンドール 生 です 。 |ぼく||ぼく|||せい| 僕 は ......」 ぼく|

しかし 、 ハリー は ふと 口 を つぐんだ 。 ||||くち|| ||||||schweigen |||suddenly|||closed However, Harry suddenly closed his mouth. ずっと もやもや して いた 疑い が また 首 を もたげた 。 ||||うたがい|||くび|| |unease|||doubt|||neck||surfaced The suspicion that he had been hazy for a long time raised his head again. 「 先生 」 しばらく して また ハリー は 口 を 開いた 。 せんせい||||||くち||あいた |for a while|||||||

「『 組 分け 帽子 』 が 言った んです 。 くみ|わけ|ぼうし||いった| ||hat||| 僕 が 、 僕 が スリザリン で うまく やって 行けた だろう にって 。 ぼく||ぼく||||||いけた||に って ||||||||could have gone||probably I thought I could have done well with Slytherin. みんな は 、 しばらく の 間 、 僕 を スリザリン の 継承 者 だ と 思って いました ...... 僕 が 蛇 語 が 話せる から ......」 「 ハリー 」 ダンブルドア が 静かに 言った 。 ||||あいだ|ぼく||||けいしょう|もの|||おもって|い ました|ぼく||へび|ご||はなせる|||||しずかに|いった ||for a while||while|||||heir||||||||snake|language|||||||quietly| 「 君 は たしかに 蛇 語 を 話せる 。 きみ|||へび|ご||はなせる |||snake||| You can definitely speak Parseltongue. なぜなら 、 ヴォルデモート 卿 が サラザール ・ スリザリン の 最後 の 子孫 じゃ が ―― 蛇 語 を 話せる から じゃ 。 ||きょう|||||さいご||しそん|||へび|ご||はなせる|| because||sir|||||last||descendant|||snake|||||is Because Lord Voldemort is the last descendant of Salazar Slytherin — he can speak Parseltongue. わし の 考え が だいたい 当たって いる なら 、 ヴォ ルデモート 卿 が 君 に その 傷 を 負わ せた あの 夜 、 自分 の 力 の 一部 を 君 に 移して しまった 。 ||かんがえ|||あたって|||||きょう||きみ|||きず||おわ|||よ|じぶん||ちから||いちぶ||きみ||うつして| I||||approximately|hit||if||||||||scar||burdened|sustained|||||power||part||||transferred| If my thoughts are mostly correct, on the night when Lord Voldemort inflicted that scar on you, he transferred a part of his power to you. もちろん 、 そう しよう と 思って した こと で は ない が ......」 ||||おもって|||||| |so||||||||| Of course, I didn't mean to do that ... "

「 ヴォルデモート の 一部 が 僕 に ?」 ハリー は 雷 に 打た れた ような 気 が した 。 ||いちぶ||ぼく||||かみなり||うた|||き|| ||||||||lightning||struck||||| 「 どうも その ようじゃ 」 ||like that "That's right."

「 それ じゃ 、 僕 は スリザリン に 入る べき なんだ 」 ハリー は 絶望 的な 目 で ダンブルドア の 顔 を 見つめた 。 ||ぼく||||はいる|||||ぜつぼう|てきな|め||||かお||みつめた ||I|||||should||||despair||||||||

「『 組 分け 帽子 』 が 僕 の 中 に ある スリザリン の 力 を 見抜いて 、 それ で ――」 くみ|わけ|ぼうし||ぼく||なか|||||ちから||みぬいて|| |||||||||||||durchschauen|| |||||||||Slytherin||power||see through||

「 君 を グリフィンドール に 入れた のじゃ 」 ダンブルドア は 静かに 言った 。 きみ||||いれた||||しずかに|いった ||||||||quietly| "You put you in Gryffindor," Dumbledore said quietly.

「 ハリー 、 よく お 聞き 。 |||きき "Harry, listen carefully. サラザール ・ スリザリン が 自ら 選び 抜いた 生徒 は 、 スリザリン が 誇り に 思って いた さまざまな 資質 を 備えて いた 。 |||おのずから|えらび|ぬいた|せいと||||ほこり||おもって|||ししつ||そなえて| ||(subject marker)|by itself|chose|selected|student||Slytherin||pride||||various|qualities||possessed| Salazar Slytherin's own selection of students possessed the various qualities that Slytherin was proud of. 君 も たまたま そういう 資質 を 持って おる 。 きみ||||ししつ||もって| ||by chance||quality||possess| You happen to have that kind of qualification. ス リザリン 自身 の まれに みる 能力 である 蛇 語 ...... 機知 に 富む 才知 ...... 断固たる 決意 ...... やや 規則 を 無視 する 傾向 」 ||じしん||||のうりょく||へび|ご|きち||とむ|さい ち|だんこたる|けつい||きそく||むし||けいこう ||||||||||Witz|||Intelligenz|||||||| ||himself||rarely||ability||snake||wit||rich|intelligence|firm|determination|somewhat|rule||ignore||tendency Slytherin's own rare ability, the parseltongue ...... witty and witty ...... decisive determination ...... a tendency to ignore some rules. "

ダンブルドア は また 口 髭 を いたずらっぼく 震わせた 。 |||くち|ひげ||いたずら っ ぼく|ふるわせた ||||mustache||mischievously| Dumbledore also quivered his beard mischievously. 「 それ でも 『 組 分け 帽子 』 は 君 を グリフィンドール に 入れた 。 ||くみ|わけ|ぼうし||きみ||||いれた that||||hat|||||| 君 は その 理由 を 知って おる 。 きみ|||りゆう||しって| you|||reason||know|いる 考えて ごらん 」 かんがえて| |look Think about it.

「 帽子 が 僕 を グリフィンドール に 入れた の は 」 ぼうし||ぼく||||いれた|| hat||||||||

ハリー は 打ちのめさ れた ような 声 で 言った 。 ||うちのめさ|||こえ||いった ||overwhelmed|||||

「 僕 が スリザリン に 入れ ないでって 頼んだ から に 過ぎ ない んだ ......」 「 その 通り 」 ダンブルドア が また ニッコリ した 。 ぼく||||いれ|ないで って|たのんだ|||すぎ||||とおり||||にっこり| ||||couldn't enter|don't let|asked|||||not||that's right||||| "It's just because I asked him not to enter Slytherin ..." "That's right." Dumbledore smiled again. 「 それ だ から こそ 、 君 が トム ・ リドル と 違う 者 だ と いう 証拠 に なる んじゃ 。 ||||きみ||とむ|||ちがう|もの||||しょうこ||| that|||||||||different|person||||evidence||| That is precisely what makes you different from Tom Riddle, isn't it? ハリー 、 自分 が ほんとうに 何者 か を 示す の は 、 持って いる 能力 で は なく 、 自分 が どのような 選択 を する か と いう こと な んじゃ よ 」 |じぶん|||なにもの|||しめす|||もって||のうりょく||||じぶん|||せんたく||||||||| |I|||what|||to show|||possessing||ability|||not|oneself||how|choice|object marker|||||||| Harry, it's not the abilities you have, but the choices you make that really indicate who you are. "

ハリー は 呆然と して 、 身動き も せ ず 椅子 に 座って いた 。 ||ぼうぜんと||みうごき||||いす||すわって| ||dazed||movement|||not|chair|||was Harry was stunned and sat in a chair without moving.