Bakuman . Season 3 Episode 7 Bakuman.

（ 会場 の 拍手 ） かいじょう||はくしゅ

（ 瓶子 ( へいし ) ） それ で は 続き まし て ― へいし|||||つづき|| And moving on,

連載 50 回 「 ＰＣＰ - 完全 犯罪 党 - ( ピーシー ピー かんぜん はん ざ いとう ) 」 の 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 れんさい|かい||かんぜん|はんざい|とう||||||||あしろ|き||||せんせい PCP, or Perfect Crime Party, has reached its 50th serialized chapter.

前 へ お 願い し ます ぜん|||ねがい||

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） ハア … 蒼樹 ( あおき ) 先生 が 来 られ ない の は 残念 です にいずま||||えいじ||あおき||せんせい||らい|||||ざんねん|

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） かわいそう な ユリ タン ひらまる|かずや|||||||ゆり| Poor Yuri!

連載 50 回 目 前 で 打ち切る なんて … れんさい|かい|め|ぜん||うちきる| Getting canceled just before her 50th chapter!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 二 人 と も 本当 に よく やって くれ た おめでとう ささき|||ふた|じん|||ほんとう|||||| Editor in chief Sasaki Hisashi

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ありがとう ございます まこと|しろ|さいこう|||||| Thank you!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） あ … ありがとう ございます たかぎ|あき|じん||||||| Th-Thank you!

何 泣 い てん だ よ なん|なき||||

（ 秋 人 ） うれしい から に 決まって る じゃ ん あき|じん||||きまって||| Because I'm happy, of course!

（ 瓶子 ） で は 別室 で 記念 撮影 を お 願い し ます へいし|||べっしつ||きねん|さつえい|||ねがい|| We will now begin taking commemorative photos in the other room.

（ カメラマン ） お 一 人 ずつ も 撮り ま しょ う か ？ かめらまん||ひと|じん|||とり|||| Should I photograph you two separately?

あっ …

いえ No need.

僕 たち は 二 人 で 亜 城木 夢 叶 ( む と ) な の で ぼく|||ふた|じん||あ|しろき|ゆめ|かのう||||| We're both Ashirogi Mutou.

（ カメラマン ） 撮り ます かめらまん|とり| Smile!

（ カメラ の シャッター 音 ） かめら||しゃったー|おと

♪ ～

～ ♪ Never

（ 平丸 ） そんな バカ な ひらまる||ばか| Don't be ridiculous!

連載 なんて ねら え ませ ん よ れんさい|||||| I'm not going to try to get this serialized.

ラブ フェスタ で １ 位 を 取れ なかった ん です から らぶ|||くらい||とれ|||| It didn't get first place in the Love Fest.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） ２ 位 なら 十 分 ねら える 範囲 だ よしだ|こうじ||||くらい||じゅう|ぶん|||はんい| A second place finish is good enough to try for it.

１ 位 で なけ れ ば 大 ヒット は 無理 くらい|||||だい|ひっと||むり It'll never be a big hit since it didn't win.

２ 位 で は 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 を 越える の は 到底 無理 くらい|||||わんぴーす||こえる|||とうてい|むり I'll never be able to top One Piece with second place.

大きく 出 た な おおきく|だ|| Those are pretty lofty standards.

（ 平丸 ） やる なら 大 ヒット ひらまる|||だい|ひっと

次 の 作品 で 一生 描か ず に 済む くらい ― つぎ||さくひん||いっしょう|えがか|||すむ| Something so popular that I'll be set for life without ever having to lift a pen again.

稼 げ る もの しか 描か ない かせ|||||えがか|

（ 吉田 ） 平丸 君 楽 しよ う と し て は ダメ だ よしだ|ひらまる|きみ|がく|||||||だめ| Hiramaru, don't try to take the easy way out.

マンガ と いう もの は ― まんが|||| A profitable manga can only be created through persistence and hard work.

ね ち っこ く やって いって はじめて 評価 さ れる もの だ |||||||ひょうか||||

それ に そんな すごい 作品 は 君 に は 無理 だ ||||さくひん||きみ|||むり| Besides, it's practically impossible for you to create something that good.

大体 君 の 作品 は ギャグ マンガ だ と 何度 も … だいたい|きみ||さくひん||ぎゃぐ|まんが|||なんど| I've told you countless times already that you're only good at gag manga—

（ 平丸 ） ああ しかたない ！ ひらまる|| Fine! Whatever!

「 僕 ( ぼく ) に は 通 ( つう ) じ ない 」 で 連載 ねらい ます ぼく||||つう|||||れんさい||

（ 吉田 ） おお （ 平丸 ） その 代わり よしだ||ひらまる||かわり That's the way—

蒼樹 さん と の お 茶会 を 許し て くれ ます よ ね ？ あおき|||||ちゃかい||ゆるし||||| you'll allow me to invite Aoki out to tea, right?

分かった いい だ ろ う わかった|||| Fine. I'm okay with that.

ヘヘッ

（ 吉田 ） … で その お 茶会 な ん だ が よしだ||||ちゃかい|||| So, regarding those tea dates with her... I'll be accompanying you.

僕 も 同伴 しよ う ぼく||どうはん|| What?!

は あ ？ 何 です か それ は ！ ||なん|||| Why?!

よく 聞け |きけ Listen to me!

出 た よ “ よく 聞け ” だ||||きけ Damn it! Here we go again...

大体 平丸 君 だいたい|ひらまる|きみ Hiramaru, do you even know...

蒼樹 先生 と 一 対 一 で 会話 できる の か ？ あおき|せんせい||ひと|たい|ひと||かいわ||| how to hold a one-on-one conversation with her?!

ガ …

蒼樹 先生 も その ほう が 安心 する あおき|せんせい|||||あんしん| Aoki will feel more at ease if I'm there with you.

いや 最初 から 一 対 一 は 避ける |さいしょ||ひと|たい|ひと||さける As a matter of fact, you two should never be alone together!

そう だ 山 久 ( やま ひさ ) も 呼 ん だ ほう が いい な ||やま|ひさ||ひ さ||よ|||||| Oh, right! I should probably call in Yamashita as well.

その 気配り が また 女心 を くすぐる |きくばり|||おんなごころ|| That sort of care and attention never fails to flatter a woman's heart.

（ 平丸 ） 分かり まし た … ひらまる|わかり||

（ 安岡 ( やす おか ) ） ラブ フェスタ ケツ から ２ 番 す か やすおか|||らぶ||||ばん|| So you were next to last in the Love Fest?

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） やっぱり 恋愛 経験 が ない と きつい って こと か はっとり|ゆうじろう||||||れんあい|けいけん||||||| Guess that shows just how little you know about love.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） うる せ え や 広島 の ロミオ だ って … ふくた|まこと|ふと|||||||||ひろしま|||| Shut up!

… て 蒼樹 嬢 も 男 と つきあった こと ない はず で |あおき|じょう||おとこ|||||| And besides, Aoki hasn't dated anyone either.

（ 野中 ( の なか ) ） や っぱ あれ っす よ 読 ん でる 本 の 違い のなか||||||||よ|||ほん||ちがい I bet it must be because of the books she's read.

先生 マンガ しか 読ま ない から せんせい|まんが||よま|| You've only read manga—

野中 て め え は ひと言 多い ん だ よ ！ のなか|||||ひとこと|おおい||| You talk too much, Nonaka!

なあ 福田 君 そんな カリカリ し ない で |ふくた|きみ||||| Come on now, Fukuda. Don't be so grumpy.

（ 福田 ） 何 す か 雄二郎 さん ケツ から ２ 番 な の に 二 ヤ け て ふくた|なん|||ゆうじろう||||ばん||||ふた||| What's with the stupid grin, Yuujirou?

ニヤ け たく も なる よ You bet I'm glad right now!

「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 アニメ 化 決定 だ ||||あにめ|か|けってい| Road Racer GIRI just got an anime!

（ 福田 ） え えっ ！ （ 安岡 ） マジ っす か ？ ふくた|||やすおか||| What?!

（ 雄二郎 ） ああ 秋 くらい から だ ゆうじろう||あき||| Yeah. It'll start airing in the fall.

細かい こと は まだ 決まって ない が ― こまかい||||きまって|| The details aren't settled yet, but it's definitely happening.

やる こと だけ は もう 決定 だ |||||けってい|

（ 野中 ） ああ 先生 おめでとう ござい ます ！ のなか||せんせい|||

（ 安岡 ） アシ 代 アップ お 願い し ま ー す ！ やすおか|あし|だい|あっぷ||ねがい|||-| Please give us a pay raise!

それ じゃ 原稿 もらって く よ お 疲れ さま ||げんこう|||||つかれ| Well then, I'm taking this manuscript. Good job!

（ 安岡 ） ここ まで 頑張って 苦労 し た かい が あった ！ やすおか|||がんばって|くろう||||| All the suffering we had to go through was worth it!

（ 福田 ） 雄二郎 ！ … さん ふくた|ゆうじろう| Yuuji... rou.

趣味 の バイク を 生かし た 作品 を 描く … しゅみ||ばいく||いかし||さくひん||えがく Creating a manga based on my biking hobby...

きっかけ を くれ た の は あんた だ That idea was all you.

ありがとう ございます Thank you.

おいおい らしく ない こと する な よ Wow, talk about being out of character.

（ 福田 ） チッ 素直 じゃ ねえ な （ 雄二郎 ） どっち が ふくた||すなお||||ゆうじろう||

えっ 「 ロード レーサー GIRI 」 アニメ 化 です か ？ ||||あにめ|か|| Right back at you!

すごい な 福田 さん ||ふくた|

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） まあ 君 たち に とって は 悔しい かも しれ ない が … はっとり|あきら||||||きみ|||||くやしい|||| Well, I can imagine how that news might be hard for you two to hear—

（ 最高 ） それ より 次 の 打ち合わせ し ま しょ う さいこう|||つぎ||うちあわせ|||| More importantly, let's start with our meeting now.

えっ ？

たしか ６ 年生 に なった ところ から だ よ な ？ |ねんせい||||||| It's about when they become sixth graders, right?

うん What's going on?

（ 服部 ） どう し た ん だ ？ （ 最高 ･ 秋 人 ） はい ？ はっとり||||||さいこう|あき|じん|

いや ほか の 作品 の アニメ 化 の 話 を 聞い て も ― |||さくひん||あにめ|か||はなし||ききい|| Well, it's just that you two reacted differently from when I told you news like this before.

以前 と 違って 君 たち らしく ない 反応 だ いぜん||ちがって|きみ||||はんのう|

僕 たち は 僕 たち です から ぼく|||ぼく||| That's their business, and this is ours.

焦ら ず に やって い こ う と あせら||||||| We decided not to rush ourselves.

もちろん アニメ 化 を あきらめ た わけ じゃ あり ませ ん |あにめ|か|||||||| We still haven't given up on an anime adaptation yet, of course.

今 は 「 ＰＣＰ 」 を 少し でも 上 に いま||||すこし||うえ| However, we want to improve PCP first, with the goal of beating CROW in mind.

まず 「 CROW ( クロウ ) 」 の 上 に いく の を 目標 に ||||うえ|||||もくひょう|

そう し ながら 僕 は もっと 描く スピード を 上げ ます |||ぼく|||えがく|すぴーど||あげ| And while we're at it, I also intend to increase my drawing speed.

（ 秋 人 ） 時間 の 限り いろいろ な こと に 興味 を 持って ― あき|じん|じかん||かぎり|||||きょうみ||もって If our time permits it, we'll explore different possibilities and challenge ourselves

挑戦 し ながら チャンス が 来 た とき ちょうせん|||ちゃんす||らい|| so that when opportunity comes knocking...

（ 最高 ） “ これ だ ” と いう の が 来 た とき に 備え て … さいこう|||||||らい||||そなえ| ...we'll be ready to open the door for it.

力 を ため て おく ちから|||| We'll bide our time.

僕 たち まだ 21 です から ぼく|||| We're still only 21 years old, after all.

そう か いい 心がけ だ と 思う |||こころがけ|||おもう I see.

（ 秋 人 ） ありがとう ございます あき|じん|| Thank you.

ああ そう だ 打ち合わせ の 前 に もう １ つ 話 が … |||うちあわせ||ぜん||||はなし| Before we start our meeting, there's something else I need to talk to you about.

（ ２ 人 ） ん っ ？ じん||

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） トレジャー の 審査 員 ？ たかぎ|かおり|や||||||しんさ|いん JACK

すごい わ ね 連載 １ 年 以上 続 い て 人気 も 上々 |||れんさい|とし|いじょう|つづ|||にんき||じょうじょう That's awesome.

もう すっかり ジャック 作家 って 感じ じゃ ない ||じゃっく|さっか||かんじ|| It really feels like you're authentic Jack authors now!

… に し て も 審査 員 って 器 じゃ ない のに な ||||しんさ|いん||うつわ|||| I don't feel like I'm qualified to be a judge, though.

１ 年 連載 し た 作家 に は ― とし|れんさい|||さっか|| Authors who've been serialized for a year or more have to take turns judging.

回って くる システム な ん だ から しかたない よ まわって||しすてむ||||||

でも 自分 たち で ライバル 選ぶ って どう よ ？ |じぶん|||らいばる|えらぶ|||

そこ まで 余裕 の ある 立場 じゃ ない だ ろ ||よゆう|||たちば|||| We really can't afford to do that, right?

それ は そう だ けど … That's true, but...

（ 秋 人 ） ひょっとしたら “ 新人 は どんどん 出 て くる ぞ ” あき|じん||しんじん|||だ||| Maybe this is a warning from the editorial department:

“ うかうか し てん な よ ” って いう 編集 部 の 警告 な の かも な |||||||へんしゅう|ぶ||けいこく|||| "Don't get too comfortable! Look at all these newcomers!" or something.

プロ の 世界 って 厳しい わ ねえ ぷろ||せかい||きびしい|| Being a pro sure is tough.

（ 最高 ） そう だ と し て も ― さいこう|||||| Even so,

今 の 俺 たち は 「 ＰＣＰ 」 を しっかり 描き 続ける しか ない ん だ いま||おれ||||||えがき|つづける|||| we've got no choice but to work steadily on PCP.

そして 実力 を つけ て ― |じつりょく||| We'll improve our skills and wait for the right opportunity to get another serialization.

いずれ “ これ だ ” って いう 連載 を もう １ 本 |||||れんさい|||ほん

おう そう だ な Yep! You said it!

あっ もう 何 か アイデア ある の ？ ||なん||あいであ||

うーん 具体 的 に は まだ だ けど なんとなく 方向 性 は 見え てる |ぐたい|てき|||||||ほうこう|せい||みえ|

方向 性 って ？ ほうこう|せい|

（ 秋 人 ） だ から まだ 具体 化 でき て ない って あき|じん||||ぐたい|か|||| Well, like I said, I don't have anything concrete yet.

いい から 言って みろ よ ||いって|| It's fine!

方向 性 だけ でも 聞い て おい た ほう が ― ほうこう|せい|||ききい||||| Let me hear whatever you have. Two heads are better than one, right?

秋 人 ( シュー ジン ) １ 人 で 考える より いい だ ろ あき|じん|しゅー||じん||かんがえる||||

うん … 俺 が 考える に ― |おれ||かんがえる|

「 ジャック 」 で 大 人気 に なる の は 王道 バトル マンガ だ けど ― じゃっく||だい|にんき|||||おうどう||まんが|| Weekly

今 から それ を やって も ダメ って 思う わけ いま||||||だめ||おもう| Weekly

（ 最高 ） 俺 たち が 王道 に 向 い て ない って ずっと 前 から 分かって る だ ろ さいこう|おれ|||おうどう||むかい||||||ぜん||わかって||| Perfect Crime

そう じゃ なく て Detective TRAP

王道 バトル は １ つ の 時代 を 築 い た けど ― おうどう|||||じだい||きず|||

次 の 時代 を 作る の は 新しい マンガ って 意味 つぎ||じだい||つくる|||あたらしい|まんが||いみ So, the next era of manga will be ushered in by a new genre.

… で 俺 が 考える の は ― |おれ||かんがえる|| And, I believe it will be...

邪道 バトル ！ じゃどう| ...the unorthodox battle manga!

なんか カッコいい 言い 方 |かっこいい|いい|かた The way he said that was really cool!

確か に 言い 方 は … たしか||いい|かた| Yeah, I suppose.

「 ジャック 」 で バトル マンガ は ウケ る じゃっく|||まんが||| Battle manga do well in Jack.

しかし 王道 バトル で は 過去 の 名作 の 上 に は いけ ない |おうどう||||かこ||めいさく||うえ|||| However, you cannot surpass the masterpieces of the past with a standard battle manga.

そこ で 邪道 バトル ||じゃどう| That's where unorthodox battle manga come in!

秋 人 さん ステキ ！ あき|じん||すてき You're so dreamy, Akito!

（ 秋 人 ） 例えば 殴る 蹴る の ない 特殊 能力 や 技 も 出さ ない ― あき|じん|たとえば|なぐる|ける|||とくしゅ|のうりょく||わざ||ださ|

でも グイグイ 引き込ま れる よう な |ぐいぐい|ひきこま||| and yet it'll still be able to pull readers in.

… で 具体 的 に は ？ |ぐたい|てき|| So, how exactly would it do that?

う っ ！ あっ いや あの … Well, I haven't really gotten that far yet.

だから 具体 的 に は まだ … |ぐたい|てき|||

ああ …

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） おはよう ございます こすぎ|たつろう|||||| Good morning!

おお 早い な 小杉 |はやい||こすぎ Oh, you're early, Kosugi.

（ 小杉 ） はい 配属 さ れ て から 毎日 仕事 が 楽しく て こすぎ||はいぞく|||||まいにち|しごと||たのしく| Yes. Every day's been so fun since I got assigned here!

つい 早く 目 が 覚め ちゃ う ん です よ |はやく|め||さめ||||| I even wake up early now without meaning to!

（ 服部 ） そう か 頑張 れよ はっとり|||がんば| That's good. Keep at it, kid!

は い ん っ ？ Right!

（ 服部 ） ああ すま ん すぐ 片づける はっとり|||||かたづける To Coordinator of May

（ 小杉 ） これ って トレジャー の 原稿 です よ ね ？ こすぎ|||||げんこう||| To Coordinator of May

（ 服部 ） ああ はっとり| Yeah. My team's in charge of it this month, so I went through them again.

今月 は うち の 班 が 担当 だ から 読み返し て た ん だ こんげつ||||はん||たんとう|||よみかえし||||

ハハッ

（ 平丸 ） う … ひらまる|

う う …

う っ う う …

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） お 待た せ し まし た あおき|くれない|||また|||| Sorry for the long wait.

いやいや 待って ない です |まって||

蒼樹 さん を 待って る の は 楽しい ので あっという間 … あおき|||まって||||たのしい||あっというま Waiting for you is so pleasant that it went by in a flash...

（ 蒼樹 ） すみません 支度 に 手間取って しまって あおき||したく||てまどって|

でも ビックリ し まし た |びっくり|||

待ち合わせ より １ 時間 も 早く 電話 が 来 て ― まちあわせ||じかん||はやく|でんわ||らい|

わざわざ 迎え に まで |むかえ||

いいえ こちら こそ 勝手 に 来 て しまって … |||かって||らい|| Oh, no! I'm sorry that I didn't tell you ahead of time about it!

さあ さあ 狭い とこ です が ||せまい|||

フフッ ありがとう ございます

（ 平丸 ） あっ あの … ひらまる|| So, uh...

何 でしょ う ？ なん|| I'd like you to answer me honestly.

蒼樹 さん 正直 に 答え て もらい たい あおき||しょうじき||こたえ|||

はい ？ Yes?

（ 平丸 ） 吉 田 氏 の 息 が どの くらい … ひらまる|きち|た|うじ||いき||| How much of this was Mr. Yoshida's idea?

吉 田 氏 から 僕 と 会ったら “ こう 言って くれ ” と ― きち|た|うじ||ぼく||あったら||いって|| I'm sure Mr. Yoshida told you what to say to me, right?

指示 が 出 て いる はず しじ||だ|||

（ 蒼樹 ） いいえ （ 平丸 ） えっ 何 も ？ あおき||ひらまる||なん| No.

（ 蒼樹 ） はい （ 平丸 ） 本当 に ？ あおき||ひらまる|ほんとう| Yes.

（ 蒼樹 ） 山 久 さん に は “ 平丸 先生 が また すぐ 連載 できる よう に ― ” あおき|やま|ひさ||||ひらまる|せんせい||||れんさい||| Well, Yamashita did say that we should encourage you to get another serialization.

“ 励まし ま しょ う ” と 言わ れ まし た けど … はげまし|||||いわ||||

（ 平丸 の 声 ） やはり 罠 だった ん だ ３ 人 がかり で 僕 を … ひらまる||こえ||わな||||じん|||ぼく| I knew this was a trap.

（ 吉田 ） お 茶会 の とき は ― よしだ||ちゃかい||| I'm counting on you to get Hiramaru to try for another serialization during the tea date.

平丸 に 連載 ねらう よう に よろしく 頼む よ ひらまる||れんさい|||||たのむ|

（ 山 久 雅和 ( まさか ず ) ） 平丸 と は 連載 目指す よう に 話 を … やま|ひさ|まさかず|||ひらまる|||れんさい|めざす|||はなし|

はい

（ 平丸 の 声 ） ヒイイ ひらまる||こえ| Very well.

（ 平丸 ） 恐ろしい … （ 蒼樹 ） うん ？ ひらまる|おそろしい|あおき| ...Scary.

（ 平丸 ） 蒼樹 さん 今日 は お互い の 担当 を 交え ― ひらまる|あおき||きょう||おたがい||たんとう||まじえ Aoki, our original arrangement was to go back to my apartment and hang out with our editors today.

４ 人 で 僕 の マンション と いう 約束 で し た が … じん||ぼく||まんしょん|||やくそく||||

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes?

（ 平丸 ） 二 人 で カフェ と か で は ダ … ダメ でしょ う か ？ ひらまる|ふた|じん||かふぇ||||||だめ||| Can we go to a café or something instead? Just the two of us?

えっ ？

（ 平丸 ） それ が 無理 でし たら 僕 は 帰り ます ひらまる|||むり|||ぼく||かえり| If that's not okay with you, then I'll leave.

えっ どう し た ん です か ？ Huh? What's wrong?

（ 平丸 ） で も もし 二 人 だけ で お茶 し て もら える なら … ひらまる||||ふた|じん|||おちゃ|||||

携帯 の 電源 を 切って ください ！ けいたい||でんげん||きって| then please turn your phone off first!

あっ …

そろそろ 平丸 君 の 所 へ 行く と する か |ひらまる|きみ||しょ||いく||| It's probably about time we headed over to Hiramaru's.

（ 山 久 ） おかしい な やま|ひさ||

あっ ？ どう し た ？ What is?

蒼樹 さん 携帯 の 電源 切って る みたい で あおき||けいたい||でんげん|きって||| It looks like Aoki's cellphone is off,

家 の ほう も 留守 電 に なって る し いえ||||るす|いなずま|||| and her answering machine picks up when I call her home phone.

おい 困る ぞ |こまる| Hey, this can't be good!

いまさら 蒼樹 先生 の 気 が 変わった なんて こと を … |あおき|せんせい||き||かわった||| What if she changed her mind halfway through?

（ 山 久 ） いえ 蒼樹 さん も 乗り気 で ― やま|ひさ||あおき|||のりき| Well, she seemed pretty excited about today, to be quite honest.

今日 を 楽しみ に し て いる みたい で し た けど きょう||たのしみ|||||||||

（ 電話 案内 ） お 客 様 が お かけ に なった 番 号 は でんわ|あんない||きゃく|さま||||||ばん|ごう| The phone you are trying to reach

電波 の 届か ない 場所 に おら れる か ― でんぱ||とどか||ばしょ||||

電源 が 入って い ない ため かかり ませ ん でんげん||はいって|||||| is either out of range, or has been turned off.

（ 吉田 ） 平丸 に も つながら ない よしだ|ひらまる|||| Hiramaru wont pick up, either.

えっ 両方 と もって … |りょうほう|| What? Both of them?

（ 吉田 ） 駆け落ち よしだ|かけおち They're eloping...

いや 平丸 が 蒼樹 先生 を 拉致 ( らち ) |ひらまる||あおき|せんせい||らち| No! Hiramaru has kidnapped Aoki!

え えっ ？ Huh?!

行く ぞ 山 久 これ は 事件 だ ！ いく||やま|ひさ|||じけん| Let's go, Yamashita!

（ 山 久 ） あの … 行く って どこ へ ？ やま|ひさ||いく||| Uh, where exactly are we going?

（ 吉田 ） 平丸 君 は 俺 たち を 出し抜き ― よしだ|ひらまる|きみ||おれ|||だしぬき Hiramaru's obviously trying to pull one on us by meeting with Aoki by himself.

蒼樹 先生 と 二 人 で 会って る に 違いない あおき|せんせい||ふた|じん||あって|||ちがいない

そこ だ

二 人 と も 立派 な 大人 じゃ ない です か ふた|じん|||りっぱ||おとな|||| You know, they're both adults already.

別に 会って も … べつに|あって|

やつ は 本気 で 蒼樹 先生 と の 結婚 を ねらって いる ん だ ||ほんき||あおき|せんせい|||けっこん||||| That man wants to marry Aoki!

ダメ な ん です か ？ だめ|||| And that's bad?

ダメ に 決まって る だ ろ ！ そんな こと に なれ ば … だめ||きまって|||||||| Of course it is!

平丸 一也 は もう 一生 マンガ を 描か ない ひらまる|かずや|||いっしょう|まんが||えがか| Hiramaru Kazuya will never draw another manga!

蒼樹 先生 に 稼 い で もらい ― あおき|せんせい||かせ||| He'll live off of Aoki's income and laze around for the rest of his life!

自分 は ダラダラ 遊 ん で 生きる 算段 じぶん||だらだら|あそ|||いきる|さんだん

そんな あっ … No way!

早く しろ はやく| Hurry up.

僕 は 遠慮 し ます 人 の 恋 路 の 邪魔 を し たく ない ので ぼく||えんりょ|||じん||こい|じ||じゃま||||| I think I'll pass.

（ 吉田 ） そう か よしだ|| Well, this is something that Hiramaru started.

まあ 平丸 君 が やら かし てる こと だ |ひらまる|きみ||||||

担当 の 俺 が 始末 を つけ ね ば な たんとう||おれ||しまつ||||| As his editor, it's my responsibility to put an end to it.

湾岸 線 を 走行 中 か わんがん|せん||そうこう|なか|

恐らく 蒼樹 先生 を 助手 席 に 乗せ て おそらく|あおき|せんせい||じょしゅ|せき||のせ| probably with Aoki riding shotgun.

生意気 な なまいき|

（ 吉田 ） いや … ヤバ い ぞ （ 山 久 ） えっ ？ よしだ|||||やま|ひさ| Wait, this is really bad!

（ 吉田 ） もし 蒼樹 先生 に 告白 し よ う もの なら ― よしだ||あおき|せんせい||こくはく|||||

もっと 恐ろしい こと に … |おそろしい||

え えっ ！

お 気 を つけ て |き|||

（ 平丸 ） すみません 突然 変 な お 願い し て ひらまる||とつぜん|へん|||ねがい|| I'm sorry for suddenly requesting something so strange from you.

いえ こんな とき に ― It's all right. I shouldn't be taking work calls during a time like this anyway.

お 仕事 の 電話 って いう の も な ん です もの ね |しごと||でんわ|||||||||

あっ … フフッ

もう 追いつ い た ぞ ヘヘヘッ 愚か な や つめ ！ |おいつ|||||おろか|||

あっ ！

ふ … 福田 君 何 し てる ん だ ！ |ふくた|きみ|なん|||| F-Fukuda!

えっ ？ あっ 吉 田 さん ！ ||きち|た| Huh?! Yoshida?!

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

どう いう こと な ん だ この ドイツ 車 は たしか 平丸 君 の |||||||どいつ|くるま|||ひらまる|きみ| What the hell's going here? Isn't this German car Hiramaru's?!

ちょっと 前 に 俺 の 所 に 来 て ― |ぜん||おれ||しょ||らい| He dropped by earlier today and offered me this car for 100,000 yen if I promised to drive it around all day.

“ 10 万 で 売る から その 代わり 今日 １ 日 ― ” よろず||うる|||かわり|きょう|ひ

“ ドライブ し て くれ ” と 言わ れ た っす どらいぶ|||||いわ|||

あっ …

じゃあ やつ は … Then that means...

新車 買った みたい っす よ しんしゃ|かった||| I think he just bought a new car.

なんか “ 今日 の ため に ” って 言って まし た |きょう|||||いって||

相変わらず です ねえ 平丸 先生 あいかわらず|||ひらまる|せんせい Typical Hiramaru, if you ask me.

あ … ああ Y-Yeah.

（ 吉田 の 声 ） クソッ 今日 の 平丸 は ひと 味 違う な よしだ||こえ||きょう||ひらまる|||あじ|ちがう| Damn it!

新車 まで 買う 意気込み も しんしゃ||かう|いきごみ| He was actually daring enough to buy a new car.

マズ い 非常に マズ い ぞ これ は ||ひじょうに|||||

なんとか し なけ れ ば ！ I have to do something!

えっ 平丸 さん が 行方 不明 ？ |ひらまる|||ゆくえ|ふめい What?!

ああ Yeah. Apparently he's having tea with Aoki while trying to escape from Yoshida.

吉 田 さん から 逃げ て 蒼樹 嬢 と お茶 し てる らしい ん だ が きち|た|||にげ||あおき|じょう||おちゃ||||||

ど っか 心当たり ある か ？ ||こころあたり|| Got any idea where he might be?

ハア なん だ そう いう こと です か Oh, that's it?

でも どう し て 福田 さん が ？ ||||ふくた||

（ 福田 ） 吉 田 さん から 協力 を 頼ま れ た って の も ある が … ふくた|きち|た|||きょうりょく||たのま||||||| Well, Yoshida asked me for help,

平丸 さん の こと 応援 し て やり て えん だ ひらまる||||おうえん||||||

あと 蒼樹 嬢 と ― |あおき|じょう| Also, I'm actually more worried about how he might mess up his alone time with Miss Aoki.

一 対 一 じゃ 何 しでかす か って 心配 も ある が な ひと|たい|ひと||なん||||しんぱい||||

そう です ね You're right.

（ 香 耶 ･ 秋 人 ） フフッ かおり|や|あき|じん|

（ 最高 ） で も どこ に 行った か なんて 誰 に も 分かる わけ ない し さいこう|||||おこなった|||だれ|||わかる||| I don't think anybody could possibly know where they are, though.

（ 秋 人 ） うーん あき|じん|

さすが に ヒント が お 茶 と デート だけ じゃ ね ||ひんと|||ちゃ||でーと|||

すみません 福田 さん 僕 たち に も … |ふくた||ぼく||| Sorry, Fukuda. We have no idea—

（ 秋 人 ） 待て よ ！ たしか … （ 香 耶 ） えっ ？ あき|じん|まて|||かおり|や| Wait a minute!

（ 最高 ） 福田 さん お 待た せ し まし た さいこう|ふくた|||また|||| Sorry to keep you waiting, Fukuda!

おう 何 か 分かった か ？ |なん||わかった| No problem. Found anything useful?

（ 最高 ） この 前 の 読み切り です さいこう||ぜん||よみきり| Those one-shots we did!

（ 福田 ） 読み切り ？ （ 最高 ） はい ふくた|よみきり|さいこう| Our one-shots?

（ 最高 ） 平丸 さん の 作品 も 蒼樹 さん の 作品 も ― さいこう|ひらまる|||さくひん||あおき|||さくひん| Yes, in Aoyama.............

デート シーン は 青山 ( あお やま ) の カフェ です でーと|しーん||あおやま||||かふぇ| Yes, in Aoyama.............

（ 福田 ） なるほど しかし そんなに 単純 か ？ ふくた||||たんじゅん| Our date's in Aoyama!

（ 安岡 ） 平丸 さん でしょ ？ 単純 っす よ やすおか|ひらまる|||たんじゅん|| This is Hiramaru we're talking about! He's pretty simple!

でも もう ここ ぐらい しか 思いつく 所 は … |||||おもいつく|しょ| That's all I've got, though.

（ 福田 ） 分かった 行って みる ふくた|わかった|おこなって| Fine. I'll go check it out.

蒼樹 嬢 を 道連れ に 無理 心中 と か さ れ て も 困る し な あおき|じょう||みちづれ||むり|しんじゅう|||||||こまる||

（ 最高 ） 心中 ？ 何 言って る ん です か ！ さいこう|しんじゅう|なん|いって|||| Double suicide?! What the hell are you saying?!

いや 俺 も そう 思う ん だ が 吉 田 さん が |おれ|||おもう||||きち|た||

（ 吉田 ） もし 蒼樹 先生 に フラ れ でも し たら ― よしだ||あおき|せんせい|||||| He'll be beyond help if Aoki turns him down!

平丸 君 は 再起 不能 に なる ！ ひらまる|きみ||さいき|ふのう||

（ 福田 ） … なんて 言う から さ 吉 田 さん かなり 真剣 だった し ふくた||いう|||きち|た|||しんけん|| Well, something like that.

じゃあ とりあえず デート シーン の こと は 伝え て おく ||でーと|しーん||||つたえ||

じゃあ な Later.

（ 秋 人 ） 心中 って … まさか 蒼樹 さん と 平丸 さん が ？ あき|じん|しんじゅう|||あおき|||ひらまる|| Double suicide?

なんで そんな こと に How could it have come to that?

（ 香 耶 ） 思い詰め て た の ね （ 秋 人 ） 何 を だ よ ？ かおり|や|おもいつめ|||||あき|じん|なん||| They must've sulked too much over it.

２ 人 と も 連載 終わった じゃ ん じん|||れんさい|おわった|| Well, both of their serializations just ended, right?

その くらい で ？ Just over that?!

ああ …

最高 ( サイコー ) さいこう| Saikou.

（ 平丸 ） そう です か ！ ひらまる||| I see!

蒼樹 さん は やっぱり 青 です か 僕 は 黄色 が 好き だ な あおき||||あお|||ぼく||きいろ||すき||

そう な ん です か That's nice.

（ 平丸 ） はい ひらまる| Yes.

う っ …

（ 蒼樹 ） あっ （ 平丸 ） う っ ！ あおき||ひらまる||

（ 平丸 の 声 ） 告白 する ん だ ひらまる||こえ|こくはく||| I have to tell her how I feel.

わざわざ この 日 の ため に 新車 を 買い プレゼント まで … ||ひ||||しんしゃ||かい|ぷれぜんと| I even bought a brand new car and a present just for today.

（ バイク の エンジン 音 ） （ 平丸 ） うん ？ ばいく||えんじん|おと|ひらまる|

（ 平丸 の 声 ） 吉 田 氏 ！ ひらまる||こえ|きち|た|うじ Found you, Hiramaru!

見つけ た ぞ 平丸 ！ みつけ|||ひらまる

（ 平丸 ） 蒼樹 さん 行き ま しょ う ！ ひらまる|あおき||いき||| Let's go, Aoki!

えっ まだ お茶 が … ||おちゃ| Huh? But we're not done yet.

（ 平丸 ） マスター 勘定 は ここ に 釣り は 要ら ない ！ ひらまる|ますたー|かんじょう||||つり||いら| 10000 yen

あっ … Hurry!

（ 平丸 ） 急ぎ ま しょ う ！ 吉 田 氏 が 追って き た ん です ひらまる|いそぎ||||きち|た|うじ||おって||||

えっ 吉 田 さん が ？ |きち|た|| He is?

（ 平丸 の 声 ） クソッ 町 中 ( まち なか ) で は バイク に 追いつか れる ひらまる||こえ||まち|なか|||||ばいく||おいつか|

（ 平丸 ） 蒼樹 さん 車 を 捨て ます ひらまる|あおき||くるま||すて| Aoki, we're ditching this car.

えっ ？ でも この 車 買った ばっかり って それ に … |||くるま|かった|||| You just bought it today, though.

蒼樹 さん と ドライブ でき た ん だ 安い もん です あおき|||どらいぶ|||||やすい|| I was able to drive you around in it.

さあ 早く ！ |はやく Come on, let's go!

あっ …

フッ やっと あきらめ た よう だ な あっ ？

歩道 橋 に 上がる つもり か ほどう|きょう||あがる|| You're going up to a pedestrian bridge?

ハイヒール で 走って 大丈夫 です か ？ はいひーる||はしって|だいじょうぶ|| Are you fine with running in high heels?

はい 大丈夫 です |だいじょうぶ| Yes, I am.

なんか いい です This is pretty enjoyable, actually.

“ なんか いい ” って 言い まし た ？ |||いい|| Did you just say "enjoyable"?

（ 蒼樹 ） はい こんな の 初めて で あおき||||はじめて| Yes.

恋愛 ドラマ の 主人公 みたい で なんか いい です れんあい|どらま||しゅじんこう||||| I feel like a heroine in some love drama.

う っ …

（ 吉田 ） 平丸 君 逃げ て も ムダ だ ！ よしだ|ひらまる|きみ|にげ|||むだ| Hiramaru!

（ 平丸 ） よ … 吉 田 氏 ひらまる||きち|た|うじ M-Mr. Yoshida!

… て か なんで あんた が 追いかけ て くる ん だ ！ |||||おいかけ|||| Wait, why are you chasing after us anyway?!

（ 吉田 ） 心配 だ から に 決まって る だ ろ ！ よしだ|しんぱい||||きまって||| Because I'm worried, obviously!

（ 平丸 ） ウソ を つけ あんた は 自分 の 出世 の ため に ― ひらまる|うそ|||||じぶん||しゅっせ||| Liar!

僕 に マンガ を 描か す こと しか 考え て ない ぼく||まんが||えがか||||かんがえ||

（ 吉田 ） それ の どこ が 悪い ！ よしだ|||||わるい And what's wrong with that?!

（ 平丸 ） すんなり 認める の か ！ ひらまる||みとめる||

僕 は 当分 休み たい ん だ 放ってお い て くれ ぼく||とうぶん|やすみ||||ほうってお||| I want to take a good long break!

今日 の お 茶会 だって … きょう|||ちゃかい| Even for today's tea date, you...

蒼樹 さん ラブ フェスタ １ 位 おめでとう ございます あおき||らぶ||くらい|| Congratulations on placing first in the Love Fest, Aoki.

（ 蒼樹 ） 平丸 さん も ２ 位 じゃ ない です か あおき|ひらまる|||くらい|||| You've done quite well yourself with second place.

一緒に 連載 頑張り ま しょ う ね ウッフン いっしょに|れんさい|がんばり|||||

… て か そう いう 筋書き だった と 蒼樹 さん から 聞い た ぞ ！ ||||すじがき|||あおき|||ききい|| I heard about your plot from Aoki!

僕 を みんな で ハメ る つもり だった な ！ ぼく|||||||| You were all conspiring against me!

（ 蒼樹 の 声 ） そこ まで 細かく は … あおき||こえ|||こまかく|

何 を 言って る か 分から ない が 君 は 連載 を ねら える ！ なん||いって|||わから|||きみ||れんさい||| Don't you get what I'm saying?!

マンガ 家 と し て 幸せ な こと じゃ ない か まんが|いえ||||しあわせ||||| Doesn't that make you happy as a manga artist?!

（ 平丸 ） 描き たく ない と 言って る じゃ ない か ひらまる|えがき||||いって|||| I told you, I'm done drawing for now!

“ ２ 年 は 休 みたい ” と とし||きゅう|| I want to take a two year break!

（ 吉田 ） ２ 年 は 長 すぎる ！ よしだ|とし||ちょう| Two years is too long!

「 僕 に は 通じ ない 」 は 連載 で 伸びる タイプ ぼく|||つうじ|||れんさい||のびる|たいぷ -Aoyama

（ 蒼樹 ） そう です よ 平丸 先生 あおき||||ひらまる|せんせい He's right, Hiramaru.

連載 の チャンス を 逃す の は よく ない です よ れんさい||ちゃんす||のがす|||||| You shouldn't pass up on a chance to get serialized.

えっ … あっ はい そう です ね Yes, you're absolutely right.

（ 吉田 ） いい か 平丸 君 よく 聞け よしだ|||ひらまる|きみ||きけ Listen up, Hiramaru!

出 た よ “ よく 聞け ” 聞き たく ない ！ だ||||きけ|きき|| There you go again with that!

（ 吉田 ） いや 聞い て くれ よしだ||ききい|| Just hear me out this time!

今 から 言う こと は 本当 の 気持ち だ いま||いう|||ほんとう||きもち| What I'm about to tell you is what I really think!

つまり いつも は ウソ 偽り だらけ ！ |||うそ|いつわり|

（ 吉田 ） そこ は 否定 せ ん よしだ|||ひてい|| I won't deny that!

しろ よ ！ At least pretend to!

君 は ― きみ| You are an immense talent that comes along only once every 2-3 years!

２ ～ ３ 年 に 一 度 の 逸材 な ん だ ！ とし||ひと|たび||いつざい|||

10 年 と か じゃ ない の か とし||||||

ああ ２ ～ ３ 年 だ うぬぼれる な |とし||| Pretty sure. It's only 2-3 years.

そこ だけ は ウソ つい て も いい ん じゃ ない か ？ |||うそ|||||||| You could at least lie to me about that!

（ 吉田 ） 君 は 仕事 が 嫌い そう だ な ？ よしだ|きみ||しごと||きらい||| You hate working, right?

ああ そう だ 働き たく ない 描き たく ない |||はたらき|||えがき|| Yes! I don't want to work! I don't want to draw!

（ 吉田 ） でき れ ば 一生 そう だ な ？ よしだ||||いっしょう||| You'd avoid it for your whole life if you could, right?

はい でき れ ば If it were possible, yes.

（ 吉田 ） 働き たく ない 描き たく ない と しかたなく 描 い た マンガ が 面白い よしだ|はたらき|||えがき|||||えが|||まんが||おもしろい That you, who hated to work and hated to draw, could make such a good manga, however reluctantly...

天才 だ ！ そんな 先生 は ほか に は い ない てんさい|||せんせい|||||| It's genius!

う っ

面白い もの を 描 こ う と し ない のに ― おもしろい|||えが|||||| Even though you whined every step of the way

イヤイヤ やっつけ で 描 い てる の に 面白い |||えが|||||おもしろい and you weren't even trying to make it good, it was!

僕 は その 才能 に ホレ た ん だ ！ ぼく|||さいのう||||| I'm enamored with that talent of yours!

吉 田 氏 あんた は 分かって ない きち|た|うじ|||わかって| You just don't get it, Mr. Yoshida.

週刊 で 描く こと が どれ だけ 苦しい の か しゅうかん||えがく|||||くるしい|| Do you know how hard it is to draw a weekly series?

（ 吉田 ） ああ マンガ 家 の 苦しみ は 編集 に は 分から ない よしだ||まんが|いえ||くるしみ||へんしゅう|||わから| Yeah. An editor can't understand an artist's pain.

（ 平丸 ） 描く の が イヤ な ん だ ひらまる|えがく|||いや|||

今日 こう し て 締め切り に 追わ れ ず ― きょう||||しめきり||おわ|| Right now, like this...

マンガ の こと も 考え ず に 解放 さ れ た ― まんが||||かんがえ|||かいほう|||

蒼樹 さん と の 時間 が どれ だけ 楽しかった か あおき||||じかん||||たのしかった| Do you know just how much I enjoyed this time with Aoki today?

あんた に 分かる か ！ ||わかる| Don't you understand?!

今日 と いう 日 は 僕 の 人生 で 一 番 幸せ な １ 日 だった ん だ ！ きょう|||ひ||ぼく||じんせい||ひと|ばん|しあわせ||ひ||| Today was the happiest day of my life!

（ 蒼樹 の 声 ） 平丸 さん あおき||こえ|ひらまる| Hiramaru...

（ 吉田 ） そこ まで 幸せ を 感じ られ た の は よしだ|||しあわせ||かんじ|||| The only reason you were able to feel so happy today

その 前 に マンガ を 描く 苦し み が あった から で は ない の か ？ |ぜん||まんが||えがく|にがし||||||||| is because you were suffering all this time, drawing manga.

う っ …

（ 吉田 ） マンガ を 描 い て い なかったら よしだ|まんが||えが|||| Do you think this date with Aoki would've ever been possible had you not started drawing manga?

蒼樹 先生 と デート でき て い た だ ろ う か ？ あおき|せんせい||でーと||||||||

蒼樹 先生 が 会って くれ た の は なぜ だ ？ あおき|せんせい||あって|||||| What was the reason you met her in the first place?

平丸 君 が 今 まで ― ひらまる|きみ||いま| Wasn't it because you've been drawing manga all this time?

一生懸命 マンガ を 描 い て き た から じゃ ない の か ？ いっしょうけんめい|まんが||えが|||||||||

よく 考えろ なぜ 今日 の 幸せ が 生まれ た の か を |かんがえろ||きょう||しあわせ||うまれ||||

（ 平丸 ） う っ … ひらまる||

マンガ を 描き も し ない 平丸 君 と ― まんが||えがき||||ひらまる|きみ| Why did Aoki run hand-in-hand with you, even though you aren't drawing manga right now?

蒼樹 先生 は 手 を つなぎ 一緒に 逃げ て くれ た だ ろ う か ？ あおき|せんせい||て|||いっしょに|にげ|||||||

（ 平丸 ） えっ … 手 ？ ひらまる||て

手 … つ ない で ませ ん よ ね ？ て|||||||

つなぎ まし た よ We were.

えっ つな い だ ？ ウソ いつ ？ ||||うそ| No way.

フフッ

ええ い そんな の は どう でも いい だ ろ ！ Oh, who cares about that!

僕 が 言い たい の は 仕事 を し て い れ ば ― ぼく||いい||||しごと|||||| I'm telling you that if you keep drawing manga, you'll probably have more happy moments like this again!

また こう いう 幸せ が ある かも しれ ない と いう こと だ ！ |||しあわせ|||||||||

分かり まし た マンガ は 描き ます わかり|||まんが||えがき| I understand. I'll keep drawing manga.

（ 吉田 ） おお ！ よしだ|

確か に 今 が ある の は マンガ を 描 い て い た から たしか||いま|||||まんが||えが||||| It's true that I'm only here right now thanks to that.

吉 田 氏 に も 感謝 しよ う きち|た|うじ|||かんしゃ||

（ 吉田 ） 平丸 君 … よしだ|ひらまる|きみ Hiramaru...

（ 平丸 ） しかし 僕 は 今日 に 懸け てる ん だ ひらまる||ぼく||きょう||かけ||| However, I'm betting everything on this day!

どう し て も 蒼樹 さん に 伝え たい こと が ある ||||あおき|||つたえ||||

あっ …

（ 吉田 ） やめる ん だ 平丸 君 よしだ||||ひらまる|きみ Don't do it, Hiramaru!

蒼樹 さん は 永遠 に 憧れ の 人 だ から いい ん じゃ ない の か ？ あおき|||えいえん||あこがれ||じん|||||||| Isn't it enough to just admire Aoki from afar forever?!

フラ れ た あ と の こと を 考えろ ！ ||||||||かんがえろ Think about what'll happen when she turns you down!

フ … フラ れ たら I-If she turns me down...

（ 吉田 ） 君 は マンガ どころ じゃ ない 仕事 など でき なく なる ぞ ！ よしだ|きみ||まんが||||しごと||||| You won't be able to draw manga anymore... You won't be able to work at all!

う っ …

吉 田 氏 ！ 仕事 と 恋愛 を ご っちゃ に する の は … きち|た|うじ|しごと||れんあい||||||| Mr. Yoshida!

人 の 恋心 を 利用 する の は やめ て くれ ！ じん||こいごころ||りよう|||||| Stop using someone's love to get what you want!

蒼樹 さん に 失礼 だ ！ あおき|||しつれい| It's not fair to Aoki!

フッ …

（ 平丸 ） 僕 は 男 だ ひらまる|ぼく||おとこ|

男 なら 結果 が どう で あ ろ う と … おとこ||けっか||||||| No matter what happens, a man can take it.

やめろ ！ 落ち着け |おちつけ Stop! Think rationally!

ダメ だった その とき 夢 も 希望 も なく なる ん だ ぞ ！ だめ||||ゆめ||きぼう|||||| You'll lose your hopes and dreams if this turns out badly!

（ 最高 ） 平丸 さ ー ん ！ さいこう|ひらまる||-| Hiramaru!

頑張れ 僕 たち が 応援 し て ます から ！ がんばれ|ぼく|||おうえん|||| Go for it! We're cheering you on!

平丸 さん 頑張って ！ ひらまる||がんばって Good luck, Hiramaru!

告 ( こく ) れ 平丸 さん ！ こく|||ひらまる| Ask her out, Hiramaru!

（ 安岡 ） フラ れる の を 恐れる な 俺 なんか 100 回 以上 っす ！ やすおか|||||おそれる||おれ||かい|いじょう| Don't be scared of getting dumped!

そう です よ 平丸 さん ここ で 引 い たら 男 じゃ ない ！ |||ひらまる||||ひ|||おとこ|| That's right, Hiramaru!

（ 秋 人 ） いけ 平丸 さん ！ （ 香 耶 ） 頑張れ ！ あき|じん||ひらまる||かおり|や|がんばれ You can do it, Hiramaru!

（ 平丸 ） 初めて 会った 時 ひらまる|はじめて|あった|じ You are so beautiful that I fell in love with you the moment we met.

キレイ な 人 だ 好き だ って 思い まし た ！ ||じん||すき|||おもい||

つきあって ください ！ Please go out with me!

う っ …

（ 蒼樹 ） はい あおき| Okay.

私 から も お 願い し ます わたくし||||ねがい|| I would like to go out with you too.

今日 とても 楽しかった です また 会って ください きょう||たのしかった|||あって| I really enjoyed myself today.

う わ あー ！

やった ！ やった よ 吉 田 氏 |||きち|た|うじ

（ 吉田 ） マジ ？ ウソ … よしだ||うそ Seriously?

でも マンガ も ちゃんと 描 い て ください |まんが|||えが||| You should dedicate yourself to your new manga, though.

約束 です よ やくそく|| Promise me that, okay?

（ 平丸 ） は … はい ひらまる|| O-Okay!

これ から 平丸 さん の マンガ ますます 面白く なり そう だ な ||ひらまる|||まんが||おもしろく|||| I think Hiramaru's manga will only keep getting better after this.

おう 負け らん ねえ な |まけ||| Yeah.

（ 服部 ） それ じゃ 今日 は これ で はっとり|||きょう||| Okay, that's it for today.

（ 秋 人 ） お 疲れ さま です あき|じん||つかれ|| Thanks for helping us.

（ 服部 ） あと これ トレジャー の 最終 候補 作 だ はっとり|||||さいしゅう|こうほ|さく| By the way, here.

（ 最高 ） はい 見 させ て もらい ます さいこう||み|さ せ||| Right.

（ 服部 ） 実は この 中 に とんでもない 作品 … はっとり|じつは||なか|||さくひん Actually, one of these works is pretty amazing.

僕 の 目 から 見 たら すぐ に 連載 に できる 作品 が １ つ ある ぼく||め||み||||れんさい|||さくひん|||

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ 服部 ） 10 話 分 まとめ て 送って き てる ん だ が ― はっとり|はなし|ぶん|||おくって||||| The author even sent in a full 10 chapters.

まるで 君 たち を 見 て いる よう だ |きみ|||み|||| It was almost like looking at a work of yours...

いや 君 たち 以上 か |きみ||いじょう| No, even better than yours, perhaps.

は … 早く 読 ん で みよ う ぜ |はやく|よ||||| L-Let's read them now.

おう まず は その 10 話 作品 ||||はなし|さくひん Yeah.

服部 さん が そこ まで 推す 作品 って … はっとり|||||おす|さくひん| The manga that Hattori was gushing about earlier.

（ 秋 人 ） 「 シンジツ の 教室 ( きょうしつ ) 」 あき|じん|||きょうしつ| Classroom of Truth

いったい どんな 話 な ん だ ||はなし||| What kind of story is it?

♪ ～

～ ♪ we will do our best to get by

（ 服部 ） とてつもない 新人 が 現れ た はっとり||しんじん||あらわれ| An unbelievable amateur has appeared.

（ 吉田 ） 評価 は 分かれる ぞ よしだ|ひょうか||わかれる| We'll be going our separate ways starting today.

（ 服部 ） で も きっと 亜城 木 君 たち を 脅かす 存在 に なる はっとり||||あしろ|き|きみ|||おびやかす|そんざい||

（ 吉田 ） 次回 「 狙い と 評価 」 よしだ|じかい|ねらい||ひょうか Goals and

つぎはぎ の 夢 は 許さ れる の か ？ ||ゆめ||ゆるさ||| Is cobbling together a dream allowed?