SKET Dance Episode 19

（ 島田 ） と いう わけ で さ 新聞 記者 の お 父さん に あなた たち の こと → しまだ||||||しんぶん|きしゃ|||とうさん|||||

話し たら もう す っ ごい 興味 持っちゃ っ て → はなし||||||きょうみ|もっちゃ|| and said that he'd like to interview you!

取材 し たい って いう の よ 。 地方 紙 の 小さな 記事 だ けど → しゅざい|||||||ちほう|かみ||ちいさな|きじ|| It's just a small column in a local paper,

簡単 な 写真 撮影 と インタビュー が し たい ん だ って 。 って いう か → かんたん||しゃしん|さつえい||いんたびゅー||||||||| but he said he wants to do a basic photo shoot and interview!

実は もう 学校 に は 許 可 を 取って て さ → じつは||がっこう|||ゆる|か||とって|| I actually got permission from the school, see,

お 父さん ５ 時 に 直接 この 部屋 に 来る の 。 |とうさん|じ||ちょくせつ||へや||くる| Blabber blabber blabber

悪い 話 じゃ ない し もちろん みんな 協力 し て くれる わ よ ね ？ わるい|はなし||||||きょうりょく|||||| Doesn't sound too bad, right? You'll all cooperate, right?

（ ヒメコ ） 長い わ ！ １ 人 で どん だけ しゃ べっと ん ねん 。 |ながい||じん||||||| Cut it down a notch!

（ ボッスン ） えっ と つまり ？ （ スイッチ ） お 父さん 取材 よろしく ね 。 ||||すいっち||とうさん|しゅざい|| So, in other words...

あ は は … 笛吹 君 って おもしろい じゃあ よろしく ね 。 |||うすい|きみ|||||

よし 。 よし ちゃ う やろ 。 Episode 19: Panic and 100 Haircuts In the Principal's Office and Clubroom.

あんた 前 出 すぎ や わ 。 もっと フラット に 並 ぼ う や 。 |ぜん|だ|||||ふらっと||なみ||| You're way too far out in front!

いい ん だ よ これ で 。 俺 リーダー ソロ で も いい ぐれ え だ 。 ||||||おれ|りーだー|そろ||||||

いいわけ ない やろ ！ ここ は 紅一点 が センター やる もん や で 。 いい わけ|||||こういってん||せんたー||||

どけ お 前 。 や だ … 。 ||ぜん|| So move it, bud!

代われ 。 や だ ～ 。 かわれ|| Don't wanna.

必死 か 。 ま ぁ ま ぁ 。 ひっし||||| He's dead serious!

メガネ を かけ て いる 俺 が センター で いい じゃ ない か ？ めがね|||||おれ||せんたー|||||

その 理由 が 通用 す ん の は アル フェー だけ や 。 |りゆう||つうよう||||||||

った く … 。

ボッスン 髪 伸び た な 。 |かみ|のび|| Bossun, your hair's getting pretty long.

あっ ？ そう いや だいぶ 切って ねえ な 。 ||||きって||

うっとうしい わ せっかく 写真 撮って くれ は る のに 。 |||しゃしん|とって|||| It sucks, since we're actually getting our picture taken...

別に いい だ ろ 。 アル フェー も センター が いちばん 長 え ん だ し 。 べつに|||||||せんたー|||ちょう||||

明らか に 右 の 人 やろ 。 あきらか||みぎ||じん|

ええ から その 帽子 取って み ぃ 。 |||ぼうし|とって|| Whatever, let's take off that hat.

う っ うっとうしい 切れ や もう 。 |||きれ||

お 金 やる から 今 から 角 ん と この 理容 室 行って き ぃ 。 |きむ|||いま||かど||||りよう|しつ|おこなって|| so go get it cut at the hairdresser on the corner right now.

いら ねえ し 行か ねえ よ 。 ほん ま に あんた は もう 。 |||いか|||||||| I don't need to, and I ain't goin'!

おかん か お前 は 。 った く → ||おまえ||| You think you're my damn mother?

これ は まだ 大丈夫 な 長 さ な ん だ よ 。 |||だいじょうぶ||ちょう|||||

でも その うち に この クセ 毛 の うねり が → |||||くせ|け|||

うまい こと いか なく なって くる 。

片方 が 上 に はね て も … 。 かたほう||うえ||||

もう 一方 が こんなん なって くる 。 |いっぽう||||

それ が 切り どき だ 。 ええ から ５ 時 まで に → ||きり|||||じ||

さっぱり し て こい ！ 行 け へん の やったら → ||||ぎょう||||

私 が かった る で ぇ ！ ちょ その かる じゃ なく ねえ ？ わたくし|||||||||||

ほんと に お前 が 切 ん の か ？ ||おまえ||せつ||| You're really going to cut my hair?

私 こんなん 得意 や ねん で 。 わたくし||とくい||| I'm good with this sort of thing.

学生 さん です か ？ 高校 生 かな ？ がくせい||||こうこう|せい| Are you a student? Oh, maybe in high school?

今日 は どんな 感じ に し ま しょ う か 。 きょう|||かんじ||||||

その コント の ん なきゃ いけ ねえ の ？ |こんと||||||

お 疲れ さま で ～ す 。 店長 シャン プー 終わり まし た 。 |つかれ||||てんちょう|しゃん|ぷー|おわり|| Boss, nice work today. Finished with the shampoo!

お 疲れ さま で ～ す 。 もう いい や や っぱ やめろ 。 |つかれ||||||||| Thanks!

お前 ら ふざけ てる もん 。 おまえ|||| You're not taking it seriously.

大丈夫 や て ！ 黙って 座 っと け ど アホ 。 だいじょうぶ|||だまって|ざ|||| It'll be fine! Shut up and sit down, stupid!

髪 な ん だ し 失敗 でき ねえ ん だ ぞ 。 かみ|||||しっぱい||||| But it's my hair!

うっとうしい とこ 短く する だけ や ！ ||みじかく|||

さて と … 。

《 ここ 腹 立つ わ 。 |はら|たつ|

外 は ね いう レベル ちゃ う で クッリ ～ ン な っと る や ん 。 がい||||れべる||||||||||

切った れ もう 》 きった||

《 パツーン いって も うた あか ん こっち も パツーン せ な 》 It went *snip*!

《 もう 失敗 し た … 》 |しっぱい|| I've already blown it.

スイッチ 。 緊急 事態 だ な 。 すいっち|きんきゅう|じたい||

ここ は 全体 的 に 手 を 入れ て → ||ぜんたい|てき||て||いれ|

サイド の ミス を 目立た なく する しか ない だ ろ う 。 さいど||みす||めだた||||||| to make sure your mistakes on the sides don't stand out.

せ や な せ やろ な 。 Yeah, totally.

《 よっ しゃ 》

お っ なかなか やる じゃ ねえ か 。 Hey, not bad.

いい リズム だ な 。 意外 と お前 美容 師 と か 向 い て ん の かも な 。 |りずむ|||いがい||おまえ|びよう|し|||むかい|||||| You got a nice rhythm going.

そ っ そう ？ Y-You think?

でも 切り すぎ だけ は 勘弁 し て くれよ 。 |きり||||かんべん|||

とり 返し つか なく なる から 。 |かえし||||

と … いや 別に 。 ||べつに

《 とり 返し … つけ へん 。 |かえし||

これ は あか ん 。 サバンナ み たい に な っと る 。

ここ の ハゲ なん や ？ 私 が やった ん か ？ これ 。 |||||わたくし||||| Was he bald there?

すま ん ボッスン … 自分 の 不器用 さ が 恨めしい わ 。 |||じぶん||ぶきよう|||うらめしい|

いや あきらめ たら そこ で 試合 終了 や 。 |||||しあい|しゅうりょう|

まだ やった んで ！ 》

ヒメコ もう いい 。

スイッチ … 。 すいっち

もう いい ん だ 。 You've... done enough.

思いつ い た ん だ が チュウ さん の 例 の 薬 は → おもいつ|||||||||れい||くすり| I was thinking, and I recalled that Chuu-san's drug

もともと 強力 な 育 毛 剤 だった はず だ 。 |きょうりょく||いく|け|ざい|||

あれ を 使って 髪 を 再生 でき ない だ ろ う か 。 ||つかって|かみ||さいせい||||||

それ や ！ さすが スイッチ 。 時間 稼ぎ し とけ ボケ コラ ！ ラジャー 。 |||すいっち|じかん|かせぎ|||||

（ 中馬 ） おう ある ぜ 。 ある ん か ！ ちゅうま|||||| Roger.

あの 若返り の 薬 を 経 て つい 最近 完成 し た の が → |わかがえり||くすり||へ|||さいきん|かんせい||||

この トコ ローション １０ だ 。 Here, Tocolotion 10.

まるで ところてん を 押し出す よう に 髪 が 伸びる 。 |||おしだす|||かみ||のびる

それ や 爆発 は ？ たぶん し ない … 。 ||ばくはつ|||| That's it!

上等 や ほ な 借り て く で 。 でも な それ まだ 調整 が … 。 じょうとう||||かり||||||||ちょうせい| Perfect!

そんな ん ええ ねん 。 生え たら 何でも ええ 。 ||||はえ||なんでも|

で 俺 の 小学校 の クラス の 中 に なぜ か ボッスン が いて ～ 。 |おれ||しょうがっこう||くらす||なか|||||| For some reason you appeared in my class in elementary school, Bossun!

廊下 に 出る と … 。 なぁ その 夢 の 話 長い の ？ ろうか||でる||||ゆめ||はなし|ながい| When I went out to the hall, the shark from before came swimming in mid-air...

ヒメコ は どこ 行った ん だ よ 人 の 頭 ほっと い て 。 |||おこなった||||じん||あたま||| And I was so shocked!

おる で ！ さ ぁ 続き や 続き 。 ||||つづき||つづき

った く … 。 《 とりあえず この 薬 を → ||||くすり| Sheesh...

ハゲ た 部分 に 塗って しばらく 待つ 》 ||ぶぶん||ぬって||まつ

（ 悲鳴 ） ひめい

え ～ っ ！ ？ き も ～ い 。 Ewww!

なんで ！ ？ いや ～ まだ 伸び とる 。 |||のび|

伸び てる ？ 何 が ？ 何 言って ん の ？ お前 。 のび||なん||なん|いって|||おまえ Hoshi 0142 - @swich 0228 Then maybe you should go to a barbershop?

何 だ これ ！ ？ なん||

おいおい 勘弁 し て くれよ マジ で 。 |かんべん|||||

こんな パン キッシュ な 頭 で 取材 なんて ごめん だ から な 。 |ぱん|||あたま||しゅざい|||||

この 薬 で 髪 全体 を 伸ばし たら 元 の 髪 型 に 戻す こと も できる 。 |くすり||かみ|ぜんたい||のばし||もと||かみ|かた||もどす||| If we use this drug and grow your entire head of hair,

失敗 し て も また 伸ば せる から → しっぱい|||||のば|| And if we screw up, we can grow it again, so go on, fear not.

恐れ ず に いこ う 。 恐れ ず に いこ う じゃ ねえ よ 。 おそれ|||||おそれ|||||||

お前 人 の 頭 何 だ と 思って ん だ 。 ま ぁ ま ぁ 。 おまえ|じん||あたま|なん|||おもって||||||

ほ な 薬 塗る で 。 全体 に 満遍なく だ な 。 ||くすり|ぬる||ぜんたい||まんべんなく||

そして しばらく 待つ 。 ||まつ Then, wait a little while.

う わ ～ ボッスン ！

えっ 今 俺 どう なって る ？ 急に 視界 が 暗く なった よ 。 |いま|おれ||||きゅうに|しかい||くらく||

大丈夫 だ 。 ちょっと ホラー だ が 確実 に 伸び た ぞ 。 だいじょうぶ||||||かくじつ||のび||

やって る かい ？

のれん 開け て 店 に 入って くる 客 みたい に 言う な 。 |あけ||てん||はいって||きゃく|||いう| Stop actin' like you're peeking through a curtain at a bar!

じゃあ まず は ある 程度 の 長 さ まで ガンガン 切って くれ 。 ||||ていど||ちょう||||きって| Anyway, don't hold back, and cut me down to about where I was.

一気に いく で 。 切り すぎ ん な よ 。 いっきに|||きり||||

なかなか 顔 が 出 て こ ない な 。 |かお||だ||||

こんな もん や な 。 ここ を スタート と し て → ||||||すたーと||| About like this, right?

徐々に いつも の ボッスン に 近づけ て い こ う 。 じょじょに|||||ちかづけ||||

私 もう かなり ハサミ 慣れ て き た から い ける で 。 わたくし|||はさみ|なれ||||||| I've gotten pretty used to these scissors, so I can do this.

それ を 言う なら 俺 も 今 ただならぬ 自信 に 満ち て いる ||いう||おれ||いま||じしん||みち|| You saying that has caused abnormal amounts of confidence to well up within me.

（ クリア し た 音 ） くりあ|||おと

ほ な お前 そっち 側 せ え 私 こっち やる わ 。 ラジャー 。 ||おまえ||がわ|||わたくし|||| Come on, you. Handle this side.

ふ ぅ でき た ！

でき て ねえ よ 何にも でき て ねえ よ ！ ||||なんにも||||

いや そりゃ そう だ ろ う よ 。 だって ２ 人 で やって ん だ もん 。 ||||||||じん||||| You noticed, right?!

半分 ずつ 分担 し て やって ん だ もん 。 はんぶん||ぶんたん|||||| 'Cause you split it and each did half!

俺 も あれ ？ って 思い ながら 流し て た けど よ 。 おれ||||おもい||ながし||||

そりゃ ２ 人 で やったら こんなん なる だ ろ う が ！ |じん|||||||| 'Cause you did it together, look at this!

そこ は ま ぁ 謝る けども 長い 。 ツッコミ が くどい 。 ||||あやまる||ながい||| Sure, yeah, sorry and all that.

髪 が 長けりゃ ツッコミ も 長い か うん ？ かみ||ながけりゃ|||ながい|| So the longer the hair, the longer the comeback?

なん だ お め えら ふざけ ん な ！ やり 直せ もう １ 回 トコ ローション １０ だ 。 |||||||||なおせ||かい|||

も う い やや この モサッ と なん の 。 ご っつ 怖い … 。 |||||||||||こわい

いい から 早く スターティング スタイル まで もって っ て くれ よ 。 ||はやく||すたいる|||||| Whatever. Just get me back to the starting style already.

よし でき た 。

って いう か もう ええ ん ちゃ う ？ これ で 。 Isn't this good enough as is?

最初 も こんなん やった で 。 さいしょ||||

お前 ら だんだん 麻痺 し て き た な 。 おまえ|||まひ||||| You guys are getting more and more blasé about this, aren't you?

今度 は 俺 ひと り に 任せ て もら お う 。 こんど||おれ||||まかせ||||

お っ 二 刀 流 や な 。 大切 な の は 左右 の バランス だ 。 ||ふた|かたな|りゅう|||たいせつ||||さゆう||ばらんす| Oh, two-handed scissors, is it?

俺 は 両 利き だ し 同時に ハサミ を 使え ば → おれ||りょう|きき|||どうじに|はさみ||つかえ| As I am a switch-hander, if I use scissors in both hands,

バランス の と れ た 形 に 仕上げる こと が 可能 だ 。 ばらんす|||||かた||しあげる|||かのう| I should be able to finish with a balanced look!

お っす ！ おら ボッスン 。 Hi, I'm Bosu!

世 の 中 に は 強 え 奴 ら が た っく さん いる な ～ ！ よ||なか|||つよ||やつ|||||||

って バカ ！ バランス と か の 問題 じゃ ね えっ つう の ！ |ばか|ばらんす||||もんだい|||||

マジ で いいかげん に しろ よ 。 Seriously, get with the program!

５ 時 まで に 元 に 戻さ なきゃ な ん ねえ ん だ よ 。 じ|||もと||もどさ||||||| I've got to fix this before 5!

わかった わかって る って 。 まだ 薬 は たくさん 残って いる 。 |||||くすり|||のこって|

完 全体 まで やり 直す 。 完 全体 って な ん だ よ 。 かん|ぜんたい|||なおす|かん|ぜんたい|||||

よし 切 ろ う 。 まず は スターティング スタイル から だ 。 |せつ||||||すたいる||

タイム 計 ろ う や タイム 。 たいむ|けい||||たいむ

こう し て その 後 も ボッスン の 散髪 作戦 は → ||||あと||||さんぱつ|さくせん| And like so, the Cut Bossun's Hair plan continued with failure after failure.

幾 度 か の 失敗 を 繰り返し 続け た 。 いく|たび|||しっぱい||くりかえし|つづけ|

結果 薬物 に より 急速 な 成長 を 繰り返し た 毛髪 は → けっか|やくぶつ|||きゅうそく||せいちょう||くりかえし||もうはつ|

次第に その 強 さ を 増し より 硬く 。 しだいに||つよ|||まし||かたく

心なしか ゴワゴワ し て き た な 。 こころなしか||||||

更に うねり … 。 さらに| And ever more curly!

あれ ？ クセ が 強く なって き て ねえ ？ |くせ||つよく|||| Huh? Is it getting curlier?

伸び が 止ま ん ねえ ぞ これ う わ ～ いや だ 気持 悪い ！ のび||やま|||||||||きもち|わるい

ご っつ 怖い ！ 寄る な 化け物 。 ||こわい|よる||ばけもの Freak! Stay away, you monster!

わ ～ 誰 か 助け て ！ |だれ||たすけ| Someone save me!

ジャンケン で 決め た ん だ から 文句 言う な よ 。 俺 が センター 。 ||きめ|||||もんく|いう|||おれ||せんたー

異論 は ない 。 早く 並 ぼ う 。 いろん|||はやく|なみ|| I'm in the center.

並ぶ いう て も 私ら しゃがま な あ かん や ん 。 ならぶ||||わたしら|||||| Line up, sure... But I have to kneel!

はい どうも ありがとう いや ～ おもしろい 記事 に なり そう だ よ 。 |||||きじ||||| Okay!

そう そう この 髪 型 の おかげ で ね → |||かみ|かた||||

ま ぁ 皆さん に 覚え て いた だい て って 趣旨 変わって ん じゃ ねえ か ！ ||みなさん||おぼえ||||||しゅし|かわって||||

（ 椿 ） な っ なん です と ！ ？ つばき||||| W-What's this?!

これ より 定例 会議 を 始め ます 。 ||ていれい|かいぎ||はじめ| We will now start our standard meeting.

（ 安 形 ） だ から 言った ろ ミモリン や っぱ 世 の 中 カネ な ん だ って 。 やす|かた|||いった|||||よ||なか|かね|||| See what I mean, Minorin?

（ 丹生 ） そんな こと あり ませ ん わ 。 持つ べき もの は 友 です 。 にう|||||||もつ||||とも| That is not the case.

（ 榛葉 ） デージー ちゃん この 間 うち の クラス の 奴 が → しんは||||あいだ|||くらす||やつ| Daisey-chan,

告白 に 行った でしょ ？ （ 浅 雛 ） 一 蹴 。 こくはく||おこなった||あさ|ひな|ひと|け

静粛 に ！ 我々 は 生徒 会 です 。 それ を な ん です か ペチャクチャ と 。 せいしゅく||われわれ||せいと|かい|||||||||

我々 は 生徒 の 手本 と なる 存在 で あら ね ば なら ない の です 。 われわれ||せいと||てほん|||そんざい||||||||

より よい 学園 づくり の ため に 。 ||がくえん||||

より よい 学園 が より よい 精神 を 育み → ||がくえん||||せいしん||はぐくみ A better school breeds better education,

この 国 の 未来 を つくる 若者 たち … 。 |くに||みらい|||わかもの|

いつ に も 増し て 熱く なって いる な 。 |||まし||あつく|||

空気 ヨメ 男 。 くうき||おとこ Get with the progra-man.

あれ だ よ ほら スケット 団 の 新聞 記事 見 た から … 。 |||||だん||しんぶん|きじ|み||

あ ～ わかった わかった 。

では 報告 事項 が あれ ば どうぞ 。 |ほうこく|じこう||||

庶務 から 。 榛葉 さん 。 しょむ||しんは| We'll start with General Affairs, Shimba-san.

部室 と １ 階 の 廊下 で リフティング を し て い たら → ぶしつ||かい||ろうか||||||| Students came to apologize after practicing juggling

ボール を 天井 の 蛍光 灯 に 当て て 割って しまった と → ぼーる||てんじょう||けいこう|とう||あて||わって||

謝り に き た 生徒 が い た 。 あやまり||||せいと||| and having the ball hit and break the fluorescent light on the ceiling.

厳重 注意 を し て 蛍光 灯 を 取り替え て おい た よ 以上 。 げんじゅう|ちゅうい||||けいこう|とう||とりかえ|||||いじょう I gave them a strict warning, and replaced the light.

廊下 で 遊ぶ など 言語道断 サッカー 部 の 連中 です ね ？ ろうか||あそぶ||ごんごどうだん|さっかー|ぶ||れんちゅう|| That is all.

あっ いや … スケット 団 だ 。 |||だん|

なん です と ！ ？ 何 を やって る ん だ あいつ ら は 。 |||なん||||||||

開 盟 高 生 の イメージ を ダウン さ せ た ばかり か → ひらき|めい|たか|せい||いめーじ||だうん||||| All they ever do is ruin the image of Kaimei Academy students!

蛍光 灯 まで 割る と は ！ ちょっと 注意 し て き ます 。 けいこう|とう||わる||||ちゅうい|||| And now they go breaking the fluorescent lights!

（ ４ 人 ） ま ぁ ま ぁ 。 じん|||| Now, now...

あ ～ 報告 なら 俺 に も ある ぜ 。 |ほうこく||おれ|||| Oh, I also have a report.

会長 が ？ たまたま 誰 も い なかった から → かいちょう|||だれ||||

俺 が 話 を 聞い とい た 。 おれ||はなし||ききい||

花壇 の 脇 で 不知火 型 の 土俵 入り を 練習 し て い た と か で → かだん||わき||しらぬひ|かた||どひょう|はいり||れんしゅう|||||||

バランス 崩し て 倒れ 花 を つぶし ち まった って → ばらんす|くずし||たおれ|か|||||

謝り に き た 奴 が い た 。 （ 椿 ） ひょっとして それ は ？ あやまり||||やつ||||つばき|||

おう 赤い 角 帽子 を かぶった → |あかい|かど|ぼうし|| Yeah.

山田 太郎 と いう 男 だった 。 やまだ|たろう|||おとこ| He said his name was Yamada Taro!

偽名 です よ それ 藤崎 です 忘れ ちゃ った ん です か ？ ぎめい||||ふじさき||わすれ||||| That's the Japanese version of John Doe!

あっ そ っか 寝ぼけ て た から な 。 |||ねぼけ|||| Oh, yeah.

生徒 会 室 で 昼寝 し ない で ください 。 せいと|かい|しつ||ひるね|||| Please don't use the Student Council room for afternoon naps!

私 も 報告 が ある 。 浅 雛 ？ わたくし||ほうこく|||あさ|ひな I also have a report to make.

女子 更衣 室 の ドアノブ が 壊さ れ た から → じょし|こうい|しつ||||こわさ||| The door to the women's locker room broke, so I had it replaced.

ドア を 交換 し た 。 おのれ また 藤崎 の 仕業 か 。 どあ||こうかん|||||ふじさき||しわざ|

いや … 。 No.

私 だ 。 なぜ ！ ？ わたくし||

立てつけ が 悪く て ムシャクシャ して やった 。 たてつけ||わるく||むしゃくしゃ|| It wouldn't open smoothly, which vexed me.

やる ん じゃ ない ！ 本能 の まま に 物 を 壊す ん じゃ ない 。 ||||ほんのう||||ぶつ||こわす||| Don't do that!

そして 勝手 に ドア を 取り替える ん じゃ ない 。 |かって||どあ||とりかえる|||

勝手 に 取り替え て は いけ ない の です か ？ かって||とりかえ||||||| We can't just go changing things?

女生徒 から の 要望 が あり まし て → じょせいと|||ようぼう|||| I received many requests from the female students...

独断 です が より よい 学園 づくり の ため だ と 思い → どくだん|||||がくえん||||||おもい

全 女子 トイレ を 豪華 絢爛 仕様 に つくり 替え まし た 。 ぜん|じょし|といれ||ごうか|けんらん|しよう|||かえ||

改装 する ん じゃ ない 。 （ 丹生 ） 個室 を 広く し → かいそう|||||にう|こしつ||ひろく|

洗面 台 も 大きく 使い やすい もの に 取り替え まし た 。 せんめん|だい||おおきく|つかい||||とりかえ||

その ため 床面積 は ３ 倍 に なって い ます 。 ||ゆかめんせき||ばい|||| In the end, the area was increased by a factor of 3!

どう やって 増やし た ん だ ！ （ 丹生 ） 多少 の 犠牲 は 必要 です わ 。 ||ふやし||||にう|たしょう||ぎせい||ひつよう|| How did you do that?

勝手 に 男子 トイレ を 小さく する な 。 かって||だんし|といれ||ちいさく||

ホウ ・ レン ・ ソウ 。 RIC! Report, Inform, Consult!

報告 ・ 連絡 ・ 相談 は 基本 だ ろ う 。 ほうこく|れんらく|そうだん||きほん|||

勝手 に やって いい レベル を はるか に 超え て いる ぞ 。 かって||||れべる||||こえ||| That's going way beyond something you can do on your own!

それ でし たら 報告 を 兼ね まし て 今 から 女子 トイレ を 視察 に 。 |||ほうこく||かね|||いま||じょし|といれ||しさつ|

行か ん ！ 会長 。 いか||かいちょう I can't do that!

ああ 終わった か 。 じゃあ みんな いろいろ 頑張る よう に 解散 … 。 |おわった|||||がんばる|||かいさん It's over?

会長 。 ま ぁ ま ぁ 椿 ちゃん 。 かいちょう|||||つばき|

そろそろ 時間 だ よ 校長 室 に 行 こ う 。 |じかん|||こうちょう|しつ||ぎょう||

あれ 何 か あった っけ ？ |なん|||

また 会長 は … 今日 は 校長 の 誕生 日 だ から → |かいちょう||きょう||こうちょう||たんじょう|ひ||

みんな で お 祝い しよ う って 会長 が 言い出し た ん です よ 。 |||いわい||||かいちょう||いいだし|||| You're the one that told us all to go throw him a party!

俺 が ？ 校長 は 今ごろ → おれ||こうちょう||いまごろ I did?

学園 タイムズ の 取材 を 受け て い ます 。 がくえん|たいむず||しゅざい||うけ|||

へ ぇ お 孫 さん いる ん です か 。 |||まご||||| Oh, you have grandkids?

はは は かわいく て ね 。 は は||||

その 間 に 校長 室 に 潜 ん で サプライズ パーティー に しよ う って → |あいだ||こうちょう|しつ||ひそ||||ぱーてぃー|||| You told us to sneak into the principal's office and throw a surprise party while he's busy.

会長 が … 。 言った っけ ？ かいちょう||いった| Oh, did I?

お前 また 気分 で も の 言った だ ろ 。 おまえ||きぶん||||いった|| You were just saying whatever you felt at the time, weren't you?

ＫＭＩ 気分 で もの を 言う な 。 |きぶん||||いう| KMI!

この 日 の ため に お 菓子 や クラッカー も 用意 し た ん です よ 。 |ひ|||||かし||くらっかー||ようい||||| I brought all these snacks just for the occasion!

ほら ケーキ も 焼 い て き た ん だ 。 ま ぁ すてき ！ |けーき||や|||||||||

あ ～ そう だった そう だった じゃあ いって らっしゃ ～ い 。

（ ４ 人 ） 会長 ！ じん|かいちょう

（ 悲鳴 ） ひめい

校長 が 呪い に … 。 こうちょう||まじない|

いや … かけ られ て ない から 。 Yeah, no. He's fine.

こんな 銅像 あった っけ ？ |どうぞう|| Was this bronze bust always here?

念願 叶って 最近 ようやく つくって → ねんがん|かなって|さいきん||

とても 大切 に さ れ て いる よう です よ 。 |たいせつ|||||||| He seems to cherish it.

では 段取り の 確認 を し ま しょ う 。 |だんどり||かくにん||||| Now then, let's go over the steps.

校長 が 来 たら 会長 の 「 せ ～ の 」 の 合図 で クラッカー を 鳴らし → こうちょう||らい||かいちょう|||||あいず||くらっかー||ならし When the principal comes, we'll pop the crackers on the count of 3.

みんな で 一斉に 「 ハッピー バースデー よっ 色 男 」 です 。 ||いっせいに|はっぴー|ばーすでー||いろ|おとこ| Then everyone together shouts "Happy Birthday" and "Hey, Loverboy".

なん だ それ ？ これ も お前 の 発案 だ よ 。 |||||おまえ||はつあん||

あと 会長 だけ 色紙 の 寄せ書き が まだ です 。 |かいちょう||しきし||よせがき||| Also, President, you are the only one who hasn't signed the card yet.

早く 書 い て ください 。 あい よ 。 はやく|しょ||||| Hurry up and write it.

《 我ながら めん どくせ え こと を … 。 われながら||||| Ugh, this is exactly the kind of thing I hate...

もう 気分 で も の 言う の は やめよ う 》 |きぶん||||いう||||

しっか し この 銅像 似 て ねえ よ な 。 |||どうぞう|に|||| That bust doesn't look a thing like him, though...

そう です か ？ メガネ が ない から だ ろ ？ |||めがね||||| You think?

あ ～ そう かも ！ だったら こう すりゃ 似る ん じゃ ねえ か ？ ||||||にる|||| Oh, maybe you're right!

ほら ！ See?

あっ いけ ねえ ！ な に やって ん だ 安 形 。 ||||||||やす|かた Oh, shit!

消し ま しょ う ！ 校長 が 来る 前 に 。 けし||||こうちょう||くる|ぜん|

では お 水 を 。 （ 安 形 ） この ペン 油性 な ん だ わ 。 ||すい||やす|かた||ぺん|ゆせい||||

会長 ！ いったん 落ち 着こ う 。 かいちょう||おち|きこ| President!

消す 必要 など ない 。 けす|ひつよう|| There is no reason to erase it.

要するに ペン で 描 い た メガネ が 目立た なけ れ ば いい の だ から 。 ようするに|ぺん||えが|||めがね||めだた||||||| What needs to be done is to make sure the glasses don't stand out.

同じ ペン で 目 を 描け ば いい 。 おなじ|ぺん||め||えがけ||

デージー ちゃん なんで 描 い た の ？ 今 。 絶対 ふざけ て やった よ ね ？ |||えが||||いま|ぜったい||||| Daisey-chan, why did you do that?

ムシャクシャ して やった 。 やる ん じゃ な ～ い ！ むしゃくしゃ||||||| It was vexing me.

どうせ あと で 消す なら と 思って … 。 |||けす|||おもって

えっ ？ まさか 消 せ ない なんて こと は 。 ||け|||||

消す よ こう なったら 絶対 消す よ 。 けす||||ぜったい|けす| We'll erase it.

う ～ ん 何 か いい 知恵 は ？ （ 安 形 ） 俺 もう 帰って いい か ？ ||なん|||ちえ||やす|かた|おれ||かえって|| Is there some good advice for this?

すみません 会長 に 対し て です けど 言わ せ て いただき ます 。 |かいちょう||たいし||||いわ||||

な に 言って ん です か 。 （ 安 形 ） たぶん 大丈夫 だ って 。 ||いって||||やす|かた||だいじょうぶ|| What in the world did you just say?!

「 銅像 の 落書き は バレ ない でしょ う 」 って 朝 の 占い で 言って た から 。 どうぞう||らくがき|||||||あさ||うらない||いって||

何 チャンネル だ よ 。 （ 浅 雛 ） そう いえ ば → なん|ちゃんねる|||あさ|ひな||| What channel was that?

油性 マジック を 消す 裏 技 を 聞い た こと が ある 。 ゆせい|まじっく||けす|うら|わざ||ききい|||| I've heard of a trick for erasing oil-based magic markers...

上 から 水 性 の マジック で なぞって から 拭く と → うえ||すい|せい||まじっく||||ふく|

うまく 消 せる と いう もの だ 。 |け||||| then you can erase it well.

お ～ なんか 裏 技 っぽい な それ 。 ||うら|わざ||| Ooh, that definitely sounds like a secret trick!

水 性 ペン なら 。 やって み ま しょ う 。 すい|せい|ぺん|||||| With a water-based marker pen...

よし 上 から なぞれ そして 拭け 。 |うえ||||ふけ Let's try it.

誰 の せい だ と 思って ん だ 。 だれ|||||おもって|| And whose fault is this again?

こんな もん か な 。 Like this, I guess?

完全 に ギャグ 漫画 の キャラ み たく なって き た 。 かんぜん||ぎゃぐ|まんが|||||||

あっ 校長 が 黒い 涙 を 。 |こうちょう||くろい|なみだ|

拭 こ う ！ その 涙 もろとも 拭い て やろ う 。 ぬぐ||||なみだ||ぬぐい|||

ま ぁ 多少 予想 は し て まし た が … 。 ||たしょう|よそう|||||| Well, I kind of had a feeling this was going to happen...

いよいよ 収拾 つか なく なって き た な 。 |しゅうしゅう|||||| The situation is now officially out of control.

もう ただ の 顔 の こげ た お っ さん だ これ 。 どう す ん だ 椿 ！ |||かお|||||||||||||つばき

椿 ちゃん 。 えっ 僕 です か ！ ？ つばき|||ぼく|| Tsubaki-chan!

どう す ん の ？ 君 が 言う な ！ ||||きみ||いう| Dou Sun No? What'll you do?

どう する って 言わ れ て も … 。 |||いわ||| What'll we do? I can't...

あっ ポテトチップス で こする と 油分 が インク に 浸透 し て → |||||ゆぶん||いんく||しんとう||

消し やすく なる と か 裏 技 が あった よう な … 。 けし|||||うら|わざ||||

よし もう なんでも いい から やって みる ぞ 。

これ で いい の か ？ のり 塩味 だ けど 大丈夫 ？ ||||||しおあじ|||だいじょうぶ

ええ たぶん … 。

もう 駄目 だ な 。 せつな すぎる よ 。 |だめ||||| We're screwed, aren't we?

なんで 校長 の 顔 に よって た かって → |こうちょう||かお|||| Why did we rub potato chips on the principal's head again?

ポテトチップス を なすりつけ なきゃ なら ない ん だ よ 。

どう す ん だ よ 椿 ！ （ 榛葉 ） 椿 ちゃん 。 |||||つばき|しんは|つばき|

ＤＯＳ デッド オア 責任 取れ 。 |||せきにん|とれ Tsubaki-chan!

食べ物 は 大切 に し なけ れ ば いけ ませ ん よ ね 。 たべもの||たいせつ|||||||||| It's important not to waste food, after all.

責任 を 取って 副 会長 を 辞任 し ます 。 せきにん||とって|ふく|かいちょう||じにん||

それ は 駄目 。 冗談 冗談 悪かった 。 ||だめ|じょうだん|じょうだん|わるかった

椿 ちゃん から か い やすい から さ 。 つばき|||||||

こう なったら 最終 手段 だ 。 ||さいしゅう|しゅだん|

最終 。 手段 ？ さいしゅう|しゅだん Extreme...

削 ろ う 。 なに を ？ けず||||

顔面 を 。 怖 っ 。 かっこいい 顔 で 言って も → がんめん||こわ|||かお||いって| Erase what?

その アイデア は 危険 です 。 ちょっと 待って ください 。 |あいであ||きけん|||まって|

大丈夫 だ 。 いい 感じ に 肌 も 荒れ て より リアル な 老人 に なる こと だ ろ う 。 だいじょうぶ|||かんじ||はだ||あれ|||りある||ろうじん||||||

会長 。 デージー → かいちょう| President!

Ｊ ソン 先生 ん とこ 行って 了解 。 やすり 借り て き て くれ 。 ||せんせい|||おこなって|りょうかい||かり||||

やすり って こう いう 感じ の で いい の でしょ う か 。 ||||かんじ|||||||

もっと こう 紙 やすり 的 な … 。 ||かみ||てき| Wouldn't sandpaper work better?

俺 も ちょっと 思った ん だ けど な 。 おれ|||おもった||||

もう あと に 引け ねえ もん 。 （ 榛葉 ） いく ところ まで いこ う 。 |||ひけ|||しんは||||| But there's no going back now.

くる とこ まで き ち まった な 。 どう しよ う … 。 We're at the end of the line, all right.

あきらめ て は 駄目 です 。 考え ま しょ う … 。 |||だめ||かんがえ||| What'll we do?

お っ さん そろそろ 来 ん じゃ ねえ か ？ ||||らい||||

じゃあ あと は 銅像 と 一緒に 写真 を 撮ら せ て もらい ます 。 |||どうぞう||いっしょに|しゃしん||とら||||

いい 記事 を 期待 し て いる よ 。 |きじ||きたい||||

（ みんな ） 来 た 。 |らい| He's coming!

駄目 だ ！ 絶対 校長 を 入れ ん な 。 だめ||ぜったい|こうちょう||いれ||

う わ ～ 。 おや なに か 用 だった か ね ？ |||||よう|||

校長 ！ いざ 僕 と 反復 横 跳び の 勝負 を 。 こうちょう||ぼく||はんぷく|よこ|とび||しょうぶ| Principal!

はは は いや やら ない よ 。 は は|||||

なん だ ね ？

あ ふ っ 。

デージー 。 手 は 出し ちゃ 駄目 。 |て||だし||だめ

なん なん だ ね ？ What was that?

その あの 本日 は お 誕生 日 だ そう で … 。 ||ほんじつ|||たんじょう|ひ|||

ああ そう か そう か なるほど それ で 君 たち → ||||||||きみ| Oh, I see.

私 に 内緒 で まだ 部屋 に 入って ほしく ない と 。 わたくし||ないしょ|||へや||はいって|||

そう な ん です だ から … 。 Right, so...

はは は そう 言わ れる と ちょっと 見 たく なる ね 。 は は|||いわ||||み|||

せ ～ の 。 One, two...

（ みんな ） ハッピー バースデー ！ |はっぴー|ばーすでー Happy Birthday!

大 スクープ … かしら ？ だい|すくーぷ| Could this be a big scoop?

どう する うまい こと 気絶 し て くれ た けど → ||||きぜつ|||||

もう これ 以上 は ごまか せ ない よ 。 ||いじょう|||||

謝って 許し て く れっか な 。 あやまって|ゆるし|||| You think he'll forgive us if we apologize?

銅像 の 顔 ズッタズタ だ ぞ 。 どうぞう||かお|||

家 の 者 に 連絡 取れ まし た 。 いえ||もの||れんらく|とれ||

校長 の 像 は 丹生 グループ が 総力 を 挙げ て 修復 する そう です 。 こうちょう||ぞう||にう|ぐるーぷ||そうりょく||あげ||しゅうふく||| The principal's bust

すぐ に 技術 者 を 集結 さ せ れ ば 不可能 で は ない と 。 ||ぎじゅつ|もの||しゅうけつ|||||ふかのう||||

やった ！ ミモリン さすが 。 Yay!

持つ べき もの は カネ 。 もつ||||かね You need money in this world, that's what.

でも 少し 時間 が 必要 と の こと で → |すこし|じかん||ひつよう|||| But it will take a little bit of time.

顔 の 形 が あれ ば まだしも 最初 から の 彫刻 と なる と … 。 かお||かた|||||さいしょ|||ちょうこく||| It's best if we had the original face, but if the sculpt has to be from scratch...

う わ ～ やっぱり 駄目 か 。 |||だめ|

いや … 。 Wait...

うし 今 の うち に 写真 撮 っち まう か 。 |いま||||しゃしん|と|||

お ～ 島田 さん だ っけ ？ はい 。 |しまだ||||

校長 の 銅像 の こと は くれ ぐれ も 内緒 に し て くれよ 。 こうちょう||どうぞう|||||||ないしょ|||| Yes?

はい わかって ます よ 。 その かわり 今度 … 。 ||||||こんど Sure, I understand!

は いはい 独占 インタビュー ね 任せ とけ って 。 ||どくせん|いんたびゅー||まかせ|| Right, got it... A personal interview. Leave it to me.

また そんな 安請け合い し て 。 （ 丹生 ） 本当 に よろしい の です か ？ ||やすうけあい|||にう|ほんとう||||| There you go promising things again...

なん なら 新聞 部 の 部 費 を 私 の ポケット マネー で ５０ 倍 に … 。 ||しんぶん|ぶ||ぶ|ひ||わたくし||ぽけっと|まねー||ばい|

そんな こと は 駄目 だ 。 （ 榛葉 ） 冗談 だ ろ 。 |||だめ||しんは|じょうだん||

ほんと 椿 ちゃん は まじめ な ん だ から 。 |つばき||||||| You're so serious, Tsubaki-chan.

ＨＴＭ 。

ほんと 椿 ちゃん は まじめ 。 |つばき||| Hontou Tsubaki-chan wa Majime Tsubaki-chan is really serious.

はい チーズ 。 |ちーず

ふむ … 。

こんな 表情 だった か な 。 |ひょうじょう||| Was the expression always like that?

よっ 色 男 ！ |いろ|おとこ Hey, Loverboy!