Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 9 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (L'ordre est un lapin Saison 2) Épisode 9 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2（请点兔子吗第2季）第9集

（ ﾁﾉ ） おいしい Yummy.

（ 千 夜 ( ちや ) ） 良かった 新しい 緑茶 “ エメラルド の 涙 ” 好評 ね せん|よ||よかった|あたらしい|りょくちゃ|||なみだ|こうひょう| I'm so glad!

おばあ ちゃん も 気 に 入って くれ た の よ |||き||はいって|||| My grandma loved it, too.

おばあ ちゃん … Your grandma...

千 夜 さん 私 たち それぞれ の 喫茶 店 の 後継 ぎ に なる ん です よ ね せん|よ||わたくし||||きっさ|てん||こうけい||||||| Chiya-san, we're both going to take over our families' cafés, right?

そう ね That's right.

ラビット ハウス と 甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) は ― |はうす||あま|うさぎ|いおり||||| I've heard Rabbit House and Ama Usa An have always had a deep rivalry...

ライバル で 深い 因縁 が あった みたい です が … らいばる||ふかい|いんねん|||||

えっ ？ Huh?

それ は 私 たち の 世代 に は 関係ない です よ ね ？ ||わたくし|||せだい|||かんけいない||| But that has nothing to do with our generation, right?

お互い 頑張り ま しょ う おたがい|がんばり||| Let's both do our best!

深い 因縁 ？ ふかい|いんねん A deep... rivalry?

（ ﾁﾉ ） あれ ？ Huh?

♪ ～

～ ♪

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん ヘコ ん でる |ちの||||

（ ﾘｾﾞ ） そんなに ショック だった の か ||しょっく||| Was it that big a shock?

因縁 を 持って る と 思って い た の は きっと お じいちゃん だけ です いんねん||もって|||おもって||||||||| It must have only been you that thought we had a rivalry, Grandpa.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） な ぬ ！ What?!

（ ﾘｾﾞ ） 向こう から は ガン 無視 だった って こと か |むこう|||がん|むし||||

（ ｺｺｱ ） お じいちゃん … Grandpa!

（ ﾘｾﾞ ） 勘違い だった か （ ｺｺｱ ） かわい そう |かんちがい||||| I guess he was mistaken.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 哀れむ な ！ ||あわれむ| Don't pity me!

… と いう わけ で 本当 に 因縁 が あった の か 調べ たい と 思い ます ||||ほんとう||いんねん|||||しらべ|||おもい| On that note, I'd like us to find out if they really had a rivalry!

（ ｼｬﾛ ） なんで ウチ に ？ 仕事 中 な ん だ けど ||うち||しごと|なか|||| But why are you here? I'm working, you know.

千 夜 の 幼なじみ と し て 何 か 知って たら 教え て くれ ない か ？ せん|よ||おさななじみ||||なん||しって||おしえ|||| You're Chiya's childhood friend. Would you tell us anything you know?

天国 の お じいちゃん が 泣 い て いる よ てんごく|||||なき||||

（ ｼｬﾛ ） そう 言わ れ て も … ||いわ||| Still, I can't really...

ごまかす 気 だ ね シャロ ちゃん （ ｼｬﾛ ） うん ？ |き||||||

リゼ ちゃん 連れ て き た の は 尋問 うま そう だ から だ よ ||つれ||||||じんもん|||||| I brought Rize-chan because she seems good at interrogation!

尋問 ？ （ ｼｬﾛ ） アアッ … じんもん|| Interrogation?!

（ ﾘｾﾞ ） さあ 情報 を 吐く ん だ （ ｼｬﾛ ） ウッ … ||じょうほう||はく|||| Now, tell me what you know.

そう し たら … Do that, and I'll personally feed you this tasty melon bread.

この おいし そう な メロン パン 私 が 食べ させ て やろ う ||||めろん|ぱん|わたくし||たべ|さ せ|||

わ あ …

ンンッ …

か … 覚悟 は でき て ます さあ 先輩 尋問 し て ください ！ |かくご||||||せんぱい|じんもん|||

（ ﾘｾﾞ ） えっ ？ 何だか 分から ない が どん と 来い ||なんだか|わから|||||こい

（ ｼｬﾛ ） はい R-Right!

じゃ … じゃ 何 か 心当たり は ない か ？ ||なん||こころあたり||| Okay... Do you have any ideas at all?

（ ｼｬﾛ ） えっ と … Um...

そんな 記憶 が ある よう な ない よう な … |きおく||||||| I feel like I remember something, but maybe I don't...

やっぱり 何 も 分かり ませ ん |なん||わかり|| No, I don't know anything.

そ っか 残念 だ な ||ざんねん|| Oh... Too bad.

先輩 の 期待 を 裏切って しまった ウウッ … せんぱい||きたい||うらぎって|| I betrayed Senpai's expectations!

こう なったら 頭 を 打って 思い出し ます ！ ||あたま||うって|おもいだし| I'll hit myself on the head until I remember!

シャロ そこ まで し なく て も … Syaro! You don't have to do that!

シャロ ！ （ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん ！

（ ｼｬﾛ ） ア ～ ッ … Syaro-chan?!

ハァ ～ ッ … （ ｺｺｱ ･ ﾘｾﾞ ） あっ …

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） あの … （ ｺｺｱ ） 青山 さん あおやま||||||||あおやま| Um...

（ 青山 ） 私 昔 の マスター を 知って ます から 聞い て いた だ けれ ば あおやま|わたくし|むかし||ますたー||しって|||ききい||||| I knew the old Master, so if you'd like to ask me...

シャロ の 努力 が ムダ に ！ ||どりょく||むだ| Syaro's efforts were for nothing!

マスター は お ヒゲ が ステキ で ますたー|||ひげ||すてき| Master had a lovely beard.

入れ て くれ た コーヒー は 創作 意欲 を かきたて まし た いれ||||こーひー||そうさく|いよく|||| The coffee he made sparked my creative impulses.

（ ｼｬﾛ ） ア ～ ッ … （ ﾘｾﾞ ） 何 の 話 な ん だ ？ ||||なん||はなし||| What is she talking about?

中でも コーヒー あん みつ は とても 独創 的 で なかでも|こーひー|||||どくそう|てき| In particular, his coffee anmitsu was very unique.

そんな メニュー も あった ん だ ？ （ ﾘｾﾞ ） なるほど 幻 の メニュー か |めにゅー|||||||まぼろし||めにゅー| I never knew that was on the menu!

私 も 食べ て み たかった な わたくし||たべ|||| I wish I could've tried some!

（ 青山 ） で は … あおやま|| Then...

あの おいし さ を 文字 で 表現 し ま しょ う ||||もじ||ひょうげん|||| ...I'll express its deliciousness in words.

（ ｺｺｱ ） 自分 の 仕事 し て ！ |じぶん||しごと|| Do your own job!

何 か を 思い出し そう な 気 が する … なん|||おもいだし|||き|| I feel like... I'm close to remembering something...

（ 千 夜 ） ラビット ハウス に 偵察 に 行く わ よ せん|よ||はうす||ていさつ||いく|| Let's go scout out Rabbit House.

（ ｼｬﾛ ） イヤ だ 怖い よ ～ ！ |いや||こわい| No! I'm scared!

おばあ ちゃん の お 手伝い し ない と ||||てつだい|||

だって 鬼 じ じい が いる って 聞い た よ |おに||||||ききい|| But I heard there's a mean old man there!

大丈夫 （ ｼｬﾛ ） 千 夜 … だいじょうぶ||せん|よ It's okay.

うち の おばあ ちゃん だって 鬼 ばば あ よ |||||おに||| My grandma's a mean old lady, too.

ウワ ～ ン ！ 意味 分 かん ない よ ！ ||いみ|ぶん|||

（ 千 夜 ） これ って メニュー ？ せん|よ|||めにゅー This is the menu?

（ ｼｬﾛ ） “ ブルーマウンテン ” “ キリマンジャロ ” ？ ||きりまんじゃろ Blue Mountain... Kilimanjaro?

魔法 の 呪文 みたい まほう||じゅもん| They sound like magic incantations.

すごく 強 そう な メニュー （ 千 夜 ） おばあ ちゃん 負け ちゃ う |つよ|||めにゅー|せん|よ|||まけ|| What a tough-sounding menu!

帰って なんとか し なく ちゃ かえって|||| We have to go home and do something!

すごい メニュー を 考える の よ ！ （ ｼｬﾛ ） ウ … ウワ ～ ッ ！ |めにゅー||かんがえる|||||| Let's think up some amazing menu items!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ﾁﾉ の 祖父 ） 今 の は 何 じゃ ？ ||そふ|いま|||なん| What was that all about?

ハッ ！ あの 子 が 変 な メニュー を 作る きっかけ に なった の は 私 … ||こ||へん||めにゅー||つくる||||||わたくし

コーヒー あん みつ は おいし そう だ けど こーひー||||||| Coffee anmitsu sounds really good,

結局 何 も 分から なかった ね けっきょく|なん||わから|| but we weren't about to find anything out.

因縁 と いえ ば うち の 親父 ( おやじ ) も 戦友 の 話 を よくし て た な いんねん||||||おやじ|||せんゆう||はなし||||| Speaking of rivalries, my dad used to talk about his old war buddy a lot.

戦友 ？ せんゆう War buddy?

ライバル 関係 から 任務 を きっかけ に 無二 の 友人 に なった らしい らいばる|かんけい||にんむ||||むに||ゆうじん||| He said they started as rivals,

（ ｺｺｱ ） へえ … Wow!

今 は 引退 し て バーテンダー やって る らしい けど いま||いんたい||||||| He's apparently working as a bartender somewhere now.

バーテンダー ？ チノ ちゃん の お 父さん みたい だ ね |ちの||||とうさん||| A bartender? That's just like Chino-chan's dad!

そう だ な Yeah.

最初 は 仲 が 悪い ほう が あと あと うまく いく の かも しれ ない な さいしょ||なか||わるい||||||||||| Maybe people who start on bad terms can become friends later.

私 も 最初 は リゼ ちゃん に 銃 を 向け られ た な わたくし||さいしょ|||||じゅう||むけ|||

殺し たい ほど 憎かった なんて これ から もっと 仲良く な れ そう ころし|||にくかった|||||なかよく||| If you wanted to kill me at first,

こ … 殺す 気 は なかった ぞ （ ｺｺｱ ） ホント かな ？ |ころす|き|||||ほんと| I... I wasn't going to kill you!

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| Of course not!

（ ｺｺｱ ） フフッ … リゼ ちゃん と は 今 は 親友 だ もん ね ||||||いま||しんゆう|||

（ ﾘｾﾞ ） “ 今 は ” って 何 だ よ ？ 前 から だ ろ う … |いま|||なん|||ぜん|||| What do you mean, "now"?

（ ｺｺｱ ） うん ？ 何て ？ ||なんて Huh? What'd you say?

（ ﾘｾﾞ ） 何でもない … 急ぐ ぞ チノ が 待って る |なんでもない|いそぐ||ちの||まって| Nothing!

（ ｺｺｱ ） あ あっ … 待って ～ ！ |||まって

（ ドア の 開く 音 ） お かえり なさい どあ||あく|おと|||

ただいま ！ Here we are!

ティッピー を どこ か で 見 ませ ん でし た か ？ |||||み||||| Did you see Tippy while you were out?

（ ｺｺｱ ） えっ ？ Huh?

まさか お じいさん の 因縁 を 晴ら そ う と 特攻 を ？ ||||いんねん||はら||||とっこう| He didn't go launch a suicide attack to end their rivalry, did he?

そう かも あっ … いやいや あり え ませ ん Maybe...

うさぎ です から （ ｺｺｱ ） あっ …

戦 が 始まる いざ いくさ||はじまる| The war begins.

やろ う と し て た He was about to!

ティッピー 本気 だ ね |ほんき|| Tippy's really serious!

心なしか 毛 が 逆 立って 見える こころなしか|け||ぎゃく|たって|みえる It actually looks like his fur's standing on end!

よ ～ し その 覚悟 に 敬意 を 払って 私 も 手伝う ね |||かくご||けいい||はらって|わたくし||てつだう|

やめ て ください 仕事 し て ください |||しごと||| Please don't! You need to work!

準備 ＯＫ ！ （ ﾁﾉ ） あっ … じゅんび||| I'm ready!

リゼ ちゃん 特攻 の 基本 を 教え て ||とっこう||きほん||おしえ| Rize-chan, teach me the basics of suicide attacks!

戦死 する こと が 前提 だ から お 勧め は でき ない な せんし||||ぜんてい||||すすめ|||| The prerequisite is that you die. I can't recommend it.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） デヤーッ ！

ティッピー ！ Tippy!

（ ティッピー の 跳び はねる 音 ） ||とび||おと Ama Usa An

ばば あ を 出せ ！ ばば あ 出 て こい ！ （ ﾘｾﾞ ） うん ？ |||だせ|||だ|||| Bring me the old woman! Old woman!

どこ から か 声 が … （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） いざ 尋常 に 勝負 じゃ |||こえ|||||じんじょう||しょうぶ| I hear a voice from somewhere!

出 て こい ばば あ ！ だ|||| Get out here, old woman!

何だか 分から ない けど 相手 に なる わ ソリャ ！ なんだか|わから|||あいて|||| I don't know what's going on, but I'll fight you!

オッ … （ ﾁﾉ ） ティッピー そこ まで です

ウウッ … ウウッ … Unhand me, Chino!

お 騒がせ し まし た お 仕事 の 最中 に |さわがせ|||||しごと||さい なか| I'm sorry for disrupting your work.

あら もう おしまい ？ Oh, it's over already?

もう ティッピー 仲良く し なく ちゃ ダメ だ よ ||なかよく||||だめ|| C'mon, Tippy, you need to be nice.

知って る ？ 昔 ラビット ハウス で は しって||むかし||はうす|| Did you know we used to serve coffee anmitsu at Rabbit House?

コーヒー あん みつ を 出し て た ん だ って こーひー||||だし|||||

えっ ？ （ ﾁﾉ ） そう な ん です か ？ What?

チノ ちゃん 裏 メニュー が ある の 黙って た ね ？ ちの||うら|めにゅー||||だまって|| You never told me there was a secret menu, Chino-chan!

何 の 話 です ？ なん||はなし| What are you talking about?

コーヒー あん みつ の よう に ― こーひー||||| Tippy and Ama Usa An can be friends, too, just like coffee and anmitsu!

ティッピー と 甘 兎 庵 も 仲良く できる よ ||あま|うさぎ|いおり||なかよく||

（ 千 夜 ） コーヒー あん みつ なら 昔 ウチ でも 出し て た みたい せん|よ|こーひー||||むかし|うち||だし||| I believe we used to serve coffee anmitsu here, too.

（ ｺｺｱ ） えっ ？ Huh?!

ラビット ハウス と コラボ し て た って 聞い た こと が ある わ |はうす|||||||ききい||||| I heard it was a collaboration with Rabbit House.

（ ３ 人 ） コラボ ？ じん| Collaboration?!

（ 千 夜 ） お 待た せ せん|よ||また| I'm back.

はい これ Here it is.

この 中 に コーヒー あん みつ が … |なか||こーひー|||

（ 千 夜 ） 宣伝 の ため に ラビット ハウス と 甘 兎 庵 せん|よ|せんでん|||||はうす||あま|うさぎ|いおり Apparently Rabbit House and Ama Usa An both served it as a promotional item.

お互い の お 店 で 出し た ん です って （ ｺｺｱ ） へえ … おたがい|||てん||だし||||||

特製 の あんこ が おいしい って 評判 に なって … とくせい||||||ひょうばん|| The specially-made anko made it really popular.

あっ お じいちゃん は それ が 気 に 入ら なかった の かも ||||||き||はいら||| Oh... Maybe that's what upset Grandpa.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ハァ …

（ ﾘｾﾞ ） まさか コーヒー が 注目 さ れ なく て スネ た の か ？ ||こーひー||ちゅうもく|||||すね||| You think he was pouting because it took the focus off the coffee?

自分 の コーヒー に 相当 な こだわり を 持って い まし た から じぶん||こーひー||そうとう||||もって|||| He was extremely particular about his coffee.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ハハッ …

つらかった ん です ね （ ﾘｾﾞ ） 大人げない |||||おとなげない It must have been a hard time...

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ア ～ ッ …

ア ～ ッ ！ ウウッ …

でも コーヒー ようかん を 出し た とき は |こーひー|||だし||| Ama Usa An & Rabbit House Limited Time Menu Collaboration Coffee Youkan

コーヒー が おいしい って 評判 に なって こーひー||||ひょうばん|| people raved about how good the coffee was,

おばあ ちゃん が スネ た みたい （ ﾘｾﾞ ） どっち も どっち だ |||すね|||||||

ウワッ … ど い て

私 から は 楽し そう に 見え た な わたくし|||たのし|||みえ|| It looked to me like they were having fun.

ハァ … 深刻 な 因縁 じゃ なかった ん です ね |しんこく||いんねん|||||

ココア ちゃん に 感謝 ね （ ｺｺｱ ） えっ ？ なんで ？ ここあ|||かんしゃ|||| Thank you, Cocoa-chan.

だって 私 たち が 出会って なかったら |わたくし|||であって| Because if we hadn't met,

ラビット ハウス さん と こう し て お 友達 に な れ なかった もの |はうす|||||||ともだち||||| I wouldn't be friends with Rabbit House like I am now.

うん ？

約束 （ ﾁﾉ ） えっ ？ やくそく|| Promise.

私 たち お互い の 店 の 立派 な 看板 娘 に なり ま しょ う ね わたくし||おたがい||てん||りっぱ||かんばん|むすめ|||||| Let's both become great poster girls for our cafés, okay?

（ ﾁﾉ ） はい Okay.

おばあ ちゃん もう 一 度 コーヒー あん みつ 出し て み ない ？ |||ひと|たび|こーひー|||だし||| Grandma, why don't we try serving coffee anmitsu again?

（ 千 夜 の 祖母 ） ヤ な こった あの じ じい が 化け て 出 て くる よ せん|よ||そぼ||||||||ばけ||だ||| No way.

ウフッ …

千 夜 って 甘 兎 庵 を 大きく する の が 夢 だった よ な せん|よ||あま|うさぎ|いおり||おおきく||||ゆめ||| Chiya's dream was to make Ama Usa An bigger, right?

女 社長 だって カッコイイ な おんな|しゃちょう||| And to be its president! How cool!

大人 の 女 （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） なに が … おとな||おんな|||| A grown woman...

私 町 じゅう の 喫茶 店 を フランチャイズ 化 し ます わたくし|まち|||きっさ|てん|||か||

（ ﾘｾﾞ ） 千 夜 に 影響 さ れ た ！ |せん|よ||えいきょう||| Did Chiya influence you?!

頑張れ チノ ちゃん がんばれ|ちの| You can do it, Chino-chan!

じゃ まず は メニュー 名 を 改める ところ から ― |||めにゅー|な||あらためる|| Okay, first of all,

始めよ う ね （ ﾁﾉ ） はい はじめよ||||

えっ と “ 漆黒 の ” … （ ﾁﾉ ） “ ダークネス ” ||しっこく||| Let's see... Jet Black...

“ 暗黒 卿 黒 炭 の ごとき ” あんこく|きょう|くろ|すみ|| The lord of darkness, black as ebony...

（ ﾁﾉ ） “ いちばん 暗き 時 ダーケストアワー ” ||くらき|じ| The time of deepest darkness is the Darkest Hour.

（ ﾘｾﾞ ･ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） やめろ ！ Stop!

いらっしゃい ませ Welcome.

こちら へ どうぞ メ … メニュー です ||||めにゅー| Right this way.

着物 って 動き にくい かしら ？ きもの||うごき|| Is it too hard to move in the kimono?

なんか しっくり 来 なく て … ハッ ！ ||らい||| It just doesn't feel right somehow...

これ で 1,000 の お 客 さん も さばけ ます ||||きゃく|||| Now I can serve a thousand customers!

しっくり って そっち ？ That's what didn't feel right?

（ 女性 客 ） お 願い し ま ～ す じょせい|きゃく||ねがい||| Excuse me.

はい ただいま ご 注文 承り ます |||ちゅうもん|うけたまわり| Yes! I'll be right there to take your order!

（ ﾁﾉ ･ 千 夜 ） ありがとう ござい まし た |せん|よ|||| Thank you very much.

（ 千 夜 ） チノ ちゃん お 疲れ さま （ ﾁﾉ ） はい せん|よ|ちの|||つかれ||| Thanks for your help, Chino-chan.

それにしても 私 に 近い サイズ の 着物 なんて あった ん です ね |わたくし||ちかい|さいず||きもの||||| Sure.

昔 友達 の ため に 作った ん だ けど 着 て もらう 機会 が なく て むかし|ともだち||||つくった||||ちゃく|||きかい||| It was made for my friend a long time ago,

でも ラビット ハウス の 後継 ぎ さん が ― ||はうす||こうけい||| Still, to have the successor to Rabbit House working at my shop...

ウチ で 働 い て くれる なんて うち||はたら||||

こんな うれしい こと は ない わ ウフッ …

千 夜 さん せん|よ| Chiya-san...

私 も 千 夜 さん に いろいろ 教え て もら え て うれしい です わたくし||せん|よ||||おしえ|||||| I'm happy that you've taught me so many things, too.

ウチ と の 誤解 も 解け た し アハッ … うち|||ごかい||とけ||| And the misunderstanding between our cafés was cleared up.

本当 に 夢 み たい 私 私 … ほんとう||ゆめ|||わたくし|わたくし It's really just like a dream!

ハァ ～ ッ …

幸せ ～ （ ﾁﾉ ） 千 夜 さん ！ しあわせ||せん|よ| I'm so happy!

チノ は 今ごろ 甘 兎 庵 で 働 い て いる の か ちの||いまごろ|あま|うさぎ|いおり||はたら||||| So Chino's working at Ama Usa An right now, huh?

千 夜 ちゃん に 影響 さ れ て … せん|よ|||えいきょう||| I just hope Chiya-san

こんな こと に なって なきゃ いい けど hasn't influenced her to end up like this!

今日 から 抹茶 派 です コーヒー 派 に 宣戦 布告 です きょう||まっちゃ|は||こーひー|は||せんせん|ふこく| As of today, I prefer matcha.

甘 兎 庵 看板 姉妹 （ ﾁﾉ ） 爆誕 あま|うさぎ|いおり|かんばん|しまい||ばくたん The poster sisters of Ama Usa An...

アアーッ ！ チノ ちゃん 取ら れる … |ちの||とら|

ただ の 中学 の 職業 体験 だ ろ う たった ３ 日間 だけ だ し … たく ||ちゅうがく||しょくぎょう|たいけん|||||にち かん|||| It's just a middle school work experience project.

マヤ は こんな 代わり映え し ない 仕事場 で 良かった の か ？ |||かわりばえ|||しごとば||よかった|| Maya, are you sure you want to work at an ordinary place like this?

（ ﾏﾔ ） ここ 慣れ てる から 楽 な ん だ （ ﾘｾﾞ ） 甘い ！ ||なれ|||がく|||||あまい I'm used to this place, so it's easy work!

大切 な 授業 の 一環 だ ろ う 厳しく いく ぞ たいせつ||じゅぎょう||いっかん||||きびしく||

本当 は ね … ほんとう|| The truth is...

リゼ と ココア ２ 人 と 仕事 し て いる チノ が 羨ま しく て ||ここあ|じん||しごと||||ちの||うらやま||

私 が 代わり を し たかった の わたくし||かわり|||| so I wanted to take her place.

マヤ ちゃ ～ ん ！ Maya-chan!

厳しく し ちゃ ダメ きびしく|||だめ Don't be hard on her!

いや 厳しく し なきゃ ダメ だ （ ﾏﾔ ） ヘヘッ … |きびしく|||だめ||| No, we have to work her hard!

（ ｼｬﾛ ） メ … メグ ちゃん どう し て ウチ に 来 ちゃ った の ？ |||||||うち||らい|||

（ ﾒｸﾞ ） エヘヘッ …

この 制服 で 働 い て いる シャロ さん が キラキラ し て 見え た から |せいふく||はたら|||||||きらきら|||みえ|| Because you look like you're shining when you work in this uniform.

（ ｼｬﾛ ） ピュア ！ Pure!

ハッ …

（ 青山 ） 期待 の 新人 さん です ね あおやま|きたい||しんじん||| What a promising new worker!

守ら なきゃ ！ まもら| I've gotta protect her!

（ 青山 ） 何 から です か ？ （ ﾒｸﾞ ） うん ？ あおやま|なん||||| From what?

（ ﾁﾉ ） ウウッ …

（ 千 夜 の 祖母 ） ふ ～ ん … そうかい あんた が あいつ の 孫 かい せん|よ||そぼ||||||||まご|

は … はい Y-Yes, ma'am.

厳しく いか せ て もらう よ （ ﾁﾉ ） はい きびしく||||||| We'll work you hard here.

（ 千 夜 の 祖母 ） 間違え て コーヒー 入れ たら ― せん|よ||そぼ|まちがえ||こーひー|いれ|

ただ じゃ おか ない から ね （ ﾁﾉ ） はい

やっぱり 緊張 する … （ 千 夜 ） チノ ちゃん チノ ちゃん |きんちょう||せん|よ|ちの||ちの|

“ 食い 逃げ だ ！ 発砲 許可 頭 を 狙え ” くい|にげ||はっぽう|きょか|あたま||ねらえ Someone ate and ran!

えっ …

リゼ ちゃん の モノ マネ だった ん だ けど |||もの|まね|||| That was an impersonation of Rize-chan.

緊張 を ほぐ そ う と 思って … 逆 効果 だった かしら きんちょう||||||おもって|ぎゃく|こうか|| I wanted to help you relax... Did it have the opposite effect?

これ 千 夜 |せん|よ Here, now, Chiya.

あっ ！ じゃ 次 は ココア ちゃん の モノ マネ やり ま ～ す ||つぎ||ここあ|||もの|まね||| Okay, next I'll impersonate Cocoa-chan!

千 夜 せん|よ Chiya.

仕事 そっちのけ の ところ が 既に それ っぽい です しごと|||||すでに||| The way you're ignoring your work is exactly like her.

“ お 姉ちゃん に 任せ な さ ～ い ” |ねえちゃん||まかせ||| Leave everything to your big sister!

（ ﾁﾉ ） ダメ です 本当 に 姉 オーラ が 出 て しまって ます |だめ||ほんとう||あね|||だ||| It didn't work. You actually have the aura of a big sister.

美化 さ れ て ます びか|||| You're beautifying her.

でも 私 の ため に ふだん やら ない こと まで し て くれ て |わたくし|||||||||||| But you're doing these impersonations you're not used to for my sake...

ありがとう ございます

いい の よ ラビット ハウス ごっこ は １ 人 で よく やって る から ||||はうす|||じん||||| It's no problem. I pretend I'm in Rabbit House all the time!

（ ﾁﾉ ） えっ … Huh?

ほら いつ まで も 遊 ん で ない で あと は 任せ た よ ||||あそ|||||||まかせ|| All right, enough playing around.

（ ﾁﾉ ･ 千 夜 ） はい |せん|よ| Yes, ma'am.

（ 千 夜 ） そう そう 上手 よ チノ ちゃん せん|よ|||じょうず||ちの| That's it! You're good at this, Chino-chan!

（ ﾁﾉ ） は … はい Yeah...

ウフフッ …

シャロ さん は あんこ が 苦手 だ から ここ で 働か ない ん です か ？ |||||にがて|||||はたらか|||| Does Syaro-san not work here because she doesn't like Anko?

そう ね 最近 は ちょっと 慣れ て き た みたい な ん だ けど ||さいきん|||なれ|||||||| I guess so. She's gotten a bit more used to him lately, but more than that...

それ より も

お 隣 さん だ から 気恥ずかし さ が ある ん じゃ ない かしら |となり||||きはずかし||||||| ...I think she's a bit embarrassed, since we're next-door neighbors.

私 も “ ウチ に 来 ない ？ ” って 言いにくい し わたくし||うち||らい|||いいにくい| And it's hard for me to ask her to work here.

千 夜 さん バイト 仲間 が い なく て 寂し そう な の に モノ マネ する ほど せん|よ||ばいと|なかま|||||さびし|||||もの|まね|| Chiya-san seems so lonely without any coworkers.

幼なじみ って 難しい です おさななじみ||むずかしい| Childhood friendships must be complicated.

そして 練り 切り も 難しい う ～ ん … |ねり|きり||むずかしい|| Making nerikiri is complicated, too.

でも 私 お ２ 人 が 一緒に 働 い てる ところ 見 て み たい です |わたくし||じん||いっしょに|はたら||||み|||| I would like to see you two working together, though.

あっ …

帰って き たら 誘って み たら どう です か ？ かえって|||さそって||||| Why don't you try asking her when she comes home?

そ … そう ね ありがとう チノ ちゃん ||||ちの| Y-Yeah...

じゃ あと で 誘って みよ う かしら （ ﾁﾉ ） はい |||さそって||||| Maybe I'll try asking her later.

あっ ！ お かえり シャロ ちゃん

ただいま なんか 楽し そう ね ||たのし|| Thanks. You seem pretty happy.

分かる ？ 実は ね 甘 兎 庵 に かわいい 新人 さん が 入った の わかる|じつは||あま|うさぎ|いおり|||しんじん|||はいった| You can tell? Actually, Ama Usa An got a cute new worker today!

３ 日間 だけ だ けど にち かん||| Though only for three days.

チノ ちゃん の こと ね ちの|||| She must mean Chino-chan.

奇 遇 ね 私 も かわいい 後輩 が でき た の き|ぐう||わたくし|||こうはい|||| What a coincidence.

３ 日間 だけ だ けど にち かん||| Though only for three days.

ン ～ ッ … （ ｼｬﾛ ） なに ？ その 顔 ！ |||||かお

“ フルール ” を 満喫 し てる みたい ||まんきつ||| She seems to enjoy working at Fleur.

とても 甘 兎 庵 で 働く 気 なんて な さ そう |あま|うさぎ|いおり||はたらく|き|||| I don't think she has any interest in working at Ama Usa An.

聞い て み なきゃ 分かり ませ ん よ ファイト です ききい||||わかり||||ふぁいと| You won't know until you ask her.

そう ね You're right.

ちょっと いい かしら ？ Do you have a moment?

これ お裾分け の 和菓子 な ん だ けど |おすそ わけ||わがし||||

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

かわいい 後輩 って バレエ が できる 子 で |こうはい||ばれえ|||こ| My cute new junior is good at ballet.

スピン を 見せ て もらった ん だ けど 服 を 引っ掛け ちゃ って ||みせ||||||ふく||ひっかけ||

私 が けしかけ ちゃ った から これ は ちょっと し た 罪滅ぼし ね わたくし|||||||||||つみほろぼし| Since I talked her into doing it, I'm just trying to make up for it.

ウチ の 子 だって 帯 回し に は 自信 が ある の よ ！ うち||こ||おび|まわし|||じしん|||| Well, my new worker is great at obi-spinning!

（ 千 夜 ） よい で は ない か ～ （ ﾁﾉ ） クル クルクル せん|よ||||||||くるくる Spin, spin, spin.

コマ の よう に ね （ ｼｬﾛ ） コマ って … こま||||||こま| She spins like a top!

（ 千 夜 ） 私 もう 行く わ せん|よ|わたくし||いく| I'll be going now.

あっ … 何 な の よ ？ （ ドア の 開閉 音 ） |なん||||どあ||かいへい|おと

うん ？

ハッ …

職場 体験 レポート 難しい です しょくば|たいけん|れぽーと|むずかしい|

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 に 出る 音 ） でんわ||でる|おと

もしも し （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） チノ 休憩 中 か ？ ||||ちの|きゅうけい|なか| Hello?

（ ﾁﾉ ） はい お じいちゃん Yes, Grandpa.

敵地 の 様子 は どう じゃ ？ てきち||ようす||| What's the enemy territory like?

どう と 言わ れ て も 何 を 報告 すれ ば いい ん です か ？ ||いわ||||なん||ほうこく|||||| What's it like? What exactly do you want me to say?

あっ …

あんた よく 見る と 仏頂面 が あの じ じい に そっくり だ ね ||みる||ぶっちょうづら|||||||| Now that I take a good look, your grumpy face looks just like that old man's.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ばば あ の 声 … 大きな お 世話 じゃ |||||こえ|おおきな||せわ| I hear you, old woman! Mind your own business!

（ 千 夜 の 祖母 ） 疲れ てん なら せん|よ||そぼ|つかれ|| If you're tired, eat some of the monaka that he hated so much.

あの じ じい が 嫌い だった も なか でも 食べ な ||||きらい|||||たべ|

あ … あの … U-Um...

（ 千 夜 の 祖母 ） ようかん も 欲しい の かい ？ せん|よ||そぼ|||ほしい||

じ じい に 似 て 強 突く 張り だ ね （ ﾁﾉ ） い … いや … |||に||つよ|つく|はり||||| You're a greedy little thing, just like him.

喉 が 詰まったら どう する って ？ のど||つまったら||| What do you do if your throat feels tight, you say?

ア … アア …

（ 千 夜 の 祖母 ） だったら 茶 を 飲め ば いい だ ろ う せん|よ||そぼ||ちゃ||のめ||||| Just drink some tea.

足り なかったら そう 言う ん だ よ たり|||いう||| If that's not enough, tell me.

まったく じ じい に 似 て ずうずうしい わ い ||||に|||| Honestly, you're just as presumptuous as the old man.

好き な だけ 休憩 し て な ゆっくり する ん だ よ すき|||きゅうけい|||||||| Stay on break as long as you want.

おいしい なんて 優しい おばあ ちゃん ||やさしい|| Delicious! What a kind old lady she is!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ダメ じゃ 食ったら 虫歯 に なる ぞ ||だめ||くったら|むしば||| Don't! That'll give you cavities!

チノ 聞い て いる の か ？ チノ ！ チ … ちの|ききい|||||ちの| Chino! Are you listening?!

（ 不通 音 ） ふつう|おと

（ ﾁﾉ ） お かえり なさい どう で し た か ？ Welcome back. How'd it go?

それ が ね … Well...

（ 階段 を 駆け上がる 音 ） うん ？ かいだん||かけあがる|おと|

もう ！ 素直 に 直球 で 言い なさ いよ |すなお||ちょっきゅう||いい|な さ| Darn it! Just come out and say it to my face!

シャロ ちゃん Syaro-chan!

ハッ …

まったく For crying out loud...

そし たら 私 も … ||わたくし| If you'd only done that...

直球 で 返す ん だ から ちょっきゅう||かえす|||

イヤ だ 変化 球 だ わ （ ﾁﾉ ） あっ … いや||へんか|たま||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ﾁﾉ ） 着 て しまって ます |ちゃく||| She's wearing it.

（ 千 夜 ） フフ フッ … （ ﾁﾉ ） ノリ ノリ です せん|よ||||のり|のり| She's really into it.

千 夜 さん が フルール で 働き たい と 思って る って 勘違い さ れ て ませ ん か せん|よ|||||はたらき|||おもって|||かんちがい|||||| Don't you think she'll get the mistaken idea that you want to work at Fleur?

そう ね Good point.

私 が 着 た 着物 も 本当 は シャロ さん に 用意 し た 物 だった ん じゃ … わたくし||ちゃく||きもの||ほんとう|||||ようい|||ぶつ||| Wasn't the kimono I wore originally meant for Syaro-san?

見 て シャロ ちゃん とっても うれし そう み|||||| Look. Syaro-chan looks so happy.

もう … ウチ に は 絶対 興味 ない って 思って た の に しょうがない わ ね |うち|||ぜったい|きょうみ|||おもって||||しょうが ない|| Sheesh... I thought you'd never be interested in my café.

きっと 一緒に 働き たい って 思い は 同じ だった ん です |いっしょに|はたらき|||おもい||おなじ||| I think she had the same wish to work with you, too.

まあ その 気持ち が 分かった だけ でも 今日 は 十 分 だ わ ||きもち||わかった|||きょう||じゅう|ぶん|| Well, just knowing she felt that way is enough for me right now.

本当 に １ 日 だけ 働 い て みよ う かしら （ ｼｬﾛ ） “ 本当 に ” って 何 よ ？ ほんとう||ひ||はたら|||||||ほんとう|||なん| Maybe I should try working there for a day, for real.

なんだか レポート に 書 い て おき たい 出来事 です |れぽーと||しょ|||||できごと| This is something I'd kind of like to put in my report.

（ 千 夜 ） あっ … せん|よ|

あっ キツ く て 胸 の ボタン が … |きつ|||むね||ぼたん|

腰 回り は 大丈夫 な の に こし|まわり||だいじょうぶ||| But it's fine around my waist...

あれ の サイズ は ？ （ ｼｬﾛ ） 私 と 同じ よ ||さいず|||わたくし||おなじ| Is the size...

（ 千 夜 ） ボタン 見つから ない わ せん|よ|ぼたん|みつから|| I can't find the button!

すごい … （ 千 夜 ） ボタン |せん|よ|ぼたん Wow...

（ ｼｬﾛ ） フフッ … フフ フッ … （ 千 夜 ） ボタン や ～ い ||||せん|よ|ぼたん||

（ ｺｺｱ ） 遅く まで お 疲れ |おそく|||つかれ Thanks for working so late!

また あした な （ ﾏﾔ ） ココア じゃ あね ||||ここあ|| See you tomorrow.

（ メール の 着信 音 ） あっ … めーる||ちゃくしん|おと|

チノ ちゃん から メール だ ちの|||めーる| It's an e-mail from Chino-chan.

帰って き たら 今日 の 話 たくさん 聞 ける と いい ね ティッピー かえって|||きょう||はなし||き||||| I hope she'll have lots to tell me when she gets home.

ありゃ … Oh...

ブッ …

ブヒャ ～ ッ ！ チノ ちゃん ったら … ||ちの||

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

あっ …

（ ｺｺｱ ） ラビット ハウス 新 ３ 姉妹 で 対抗 だ よ ！ ||はうす|しん|しまい||たいこう|| The new Three Sisters of Rabbit House can take you!

まったく ココア さん は … しょうがない ココア さん です |ここあ|||しょうが ない|ここあ|| Honestly, Cocoa-san is so hopeless.

ボタン あった わ 良かった ぼたん|||よかった I found the button! Thank goodness!

やっぱり フルール で 働か なく て いい わ |||はたらか|||| Actually, you don't have to work at Fleur.

えっ ？ どう し て ？ （ ｼｬﾛ ） 何でも よ |||||なんでも| Huh? Why not?

似合う と 思う ん だ けど … にあう||おもう||| But I think this looks good on me...

ウッ … もう うるさい ！ Oh, shut up!

早く それ 脱ぎ なさい よ ！ （ 千 夜 ） フフ フッ … … はやく||ぬぎ|||せん|よ||

こら 待ち なさい って ば ！ （ 千 夜 ） お やめ に なって ～ |まち||||せん|よ||||

フフッ … （ ｼｬﾛ ） ズルイ ～ ！

♪ ～

～ ♪

じ じい を 出し な |||だし|

（ チノ の 父 ） 今 は で … 出かけ て おり ます ちの||ちち|いま|||でかけ||| He's... not here right now.

じゃ また 来る から ようかん を 置 い とく よ ||くる||||お||| Bunnisode 10 A Day in Search of E

ありがとう ござい ます … えっ ？ Thank you, ma'am...