High Score Girl Episode 11 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 台 を 叩く 音 ） （ マー くん ） ウガアアー まるで 歯 が 立た ねぇ ー ！ だい||たたく|おと|||||は||たた||-

イライラ を お前 に 歯 を 立て て 解消 し たる ！ いらいら||おまえ||は||たて||かいしょう|| I was completely powerless!

（ 男 Ｂ ） なん ス か な ん ス か も う っ ！ おとこ|ｂ||||||||||

（ マー くん ） ラァアアアア

（ マー くん ） ラァアアアア （ 男 Ｂ ） ちょっと ！ やめ て ！ |||おとこ|ｂ|||

（ マー くん ） ラァアアアア （ 男 Ｂ ） ちょっと ！ やめ て ！ |||おとこ|ｂ||| Adults fighting over a video game?

大人 が ゲーム で 癇癪 ( かんしゃく ) を 起こし て モメ てる おとな||げーむ||かんしゃく|||おこし|||

（ マー くん ） ラァアアアア

大人 が ゲーム で 癇癪 ( かんしゃく ) を 起こし て モメ てる おとな||げーむ||かんしゃく|||おこし|||

やっぱり ココ は 下 劣 な 場所 だ な 宮尾 |||した|おと||ばしょ|||みやお This place really is crude, right, Miyao?

って アレ ？ Huh? What?

大野 さん … でしょ ？ おおの|| You're Ono, right?

（ 小春 ( こはる ) ） 南中 の ３ 年 の 時 １ 組 に 転校 し て き た … こはる||なんちゅう||とし||じ|くみ||てんこう|||| You transferred to Minami Middle School your third year?

（ 小春 ） な っ 何度 か こう いう トコ で 見かけ た 事 が ある けど … こはる|||なんど||||||みかけ||こと||| I-I've seen you here plenty of times,

こう し て 話す の … 初めて だ ね … |||はなす||はじめて|| but this is the first time we've talked like this.

たっ 対戦 … ものすごく 強い ん だ よ ね |たいせん||つよい||||

巷 ( ちまた ) で 噂 に 上がる くらい … ちまた|||うわさ||あがる|

（ 小春 ） う う … 何 言って ん だ ろ 私 … こはる|||なん|いって||||わたくし

ものすごく 無口 な 子 って 聞い て た から … |むくち||こ||ききい||| I've heard she's extremely quiet.

何 話し て いい か 全然 分から ない … なん|はなし||||ぜんぜん|わから| I have no idea what to talk about.

この 子 が … 矢口 君 の … |こ||やぐち|きみ| This is the girl... Yaguchi...

（ 宮尾 ( みや お ) ） お ー い みやお||||-|

久しぶり だ な 日高 あ … あと 大野 さん も ひさしぶり|||ひだか|||おおの|| Long time no see, Hidaka.

（ 宮尾 ） ゲーセン と は 無縁 そう な ２ 人 が 一緒に いる から みやお|げーせん|||むえん|||じん||いっしょに|| It's surprising to see the pair of you at an arcade.

ビックリ し て 話しかけ ちゃ った よ ！ びっくり|||はなしかけ||| It seemed so unlikely, I had to say something.

２ 人 と も 中学 を 卒業 し て 以来 か … ？ じん|||ちゅうがく||そつぎょう|||いらい| Was the last time you saw each other the middle school graduation?

日高 見違え た な ひだか|みちがえ|| Hidaka, I barely recognized you!

（ 小春 ） 宮尾 君 … 気 を 使って 話しかけ て くれ た の か な こはる|みやお|きみ|き||つかって|はなしかけ|||||| Miyao...

（ 宮尾 ） お っ 大野 さん も 相変わらず ― みやお|||おおの|||あいかわらず Ah, and Ono's aura is as mysterious as ever.

ミステリアス な オーラ を 放って る ね みすてりあす||||はなって||

（ 宮尾 ） 何 言って ん だ オレ みやお|なん|いって|||おれ What the heck am I saying?

（ 小春 ） 大野 さん こはる|おおの| Ono.

せっかく だ し 私 と お 手 合わせ 願 える かな … |||わたくし|||て|あわせ|ねがい||

いや … やめ た 方 が いい な |||かた||| Well, I wouldn't if I were you.

（ 小春 ） え ？ どう し て ？ こはる|||| Huh, how come?

（ 宮尾 ） 大人 達 が パンチ や キック で は なく ― みやお|おとな|さとる||ぱんち||きっく||| The adults are having a fist-less and kick-less fight of shirt-pulling.

服 を 引っ張り 合う ケンカ を し て いる … ふく||ひっぱり|あう|けんか||||

今日 の ところ は 諦め て 帰った 方 が いい きょう||||あきらめ||かえった|かた|| You should probably just give up and head home for today.

そ … そう だ ね You... you may be right.

（ 土井 ） 大野 さん つちい|おおの| Ono!

僕 だ ！ 土井 だ よ ！ 忘れ た の かい ？ ぼく||つちい|||わすれ||| It's me, Doi! Have you forgotten?

一緒 の 小学校 で キラキラ 光って た だ ろ う ？ いっしょ||しょうがっこう||きらきら|ひかって|||| We shined together in elementary school!

土井 … つちい Doi...

今 も ホラ ！ キラキラ 光って る だ ろ う ？ いま|||きらきら|ひかって|||| See, even now, I'm shining.

おお っ ！ 覚え て て くれ た の かい ？ ||おぼえ|||||| Oh, so you do remember me!

遊 ぼ う ！ さっそく 遊 ぼう じゃ ない か 大野 さん あそ||||あそ|||||おおの| Let's play. Let's play something, Ono!

今 から 君 の ため に 甘い アメ を \ NＧＥＴ し て あげる から さ ！ いま||きみ||||あまい|あめ||nｇｅｔ||||| I'll go win some candy in your honor, right now!

（ 土井 ） ぐ っ 取れ ねぇ つちい|||とれ|

100 円 で 10 個 アメ 買った 方 が よかった かな … えん||こ|あめ|かった|かた||| Should I have just bought 10 candies for 100 yen?

そう いう つま ん ない こと 言う な よ な ||||||いう||| Don't say that. That would've been boring.

それ より さっき の メダル は どう し た ？ ||||めだる|||| Anyway, what happened to your medals from earlier?

（ 土井 ） 店 に 預け た … ５ 万 枚 … つちい|てん||あずけ||よろず|まい I handed them in to the shop. All 50,000.

（ 小春 ） 矢口 君 が もし 上 蘭 ( じょ うら ん ) に 受かって たら こはる|やぐち|きみ|||うえ|らん|||||うかって| If Yaguchi had gotten into Joran High School,

今頃 ― いまごろ what kind of relationship would he and Ono have had?

大野 さん と どう いう 関係 に なって た ん だ ろ う おおの|||||かんけい|||||||

あの 矢口 君 に ゲーム を ガマン さ せる くらい ― |やぐち|きみ||げーむ||がまん||| She was able to get Yaguchi serious enough to hold off on games.

本気 に さ せる 人 … ほんき||||じん

（ ゴトン ）

（ 土井 ） 大野 さん ！ この ゲーム で 僕 が 勝ったら つちい|おおの|||げーむ||ぼく||かったら Ono, if I win this game, come see a movie with me.

映画 を 観 に 行 こ う ！ えいが||かん||ぎょう||

｢ トイレ の 花子 さん ｣ か ｢ 耳 を すませば ｣ ！ といれ||はなこ|||みみ|| Either Hanako of the Toilet or Whispers of the Heart.

（ 宮尾 ） なん だ その ２ 択 みやお||||たく What's with those choices?

（ ネット の 音 ） ねっと||おと

（ 土井 ） クソ っ クソ ！ つちい|くそ||くそ Crap!

（ 土井 ） この 絶妙 な … 距離 が … 難しい ！ つちい||ぜつみょう||きょり||むずかしい This distance makes it hard.

ねえ 大野 さん |おおの| Hey, Ono.

（ 小春 ） 最近 矢口 君 と 顔合わせ てる ？ こはる|さいきん|やぐち|きみ||かおあわせ| Have you seen Yaguchi, lately?

（ 衝突 音 ） （ 晶 ） ！ しょうとつ|おと|あき

（ 宮尾 ･ 小春 ） う わ っ ！ みやお|こはる|||

モロ に 顔面 イッ たな オイ ！ もろ||がんめん|||おい It hit her square in the face.

（ 宮尾 ） 今 の が １ 人 だったら ― みやお|いま|||じん| If you had been alone, that could've been so embarrassing.

恥ずかしく て 大 惨事 に なって た ぞ はずかしく||だい|さんじ||||

でも … ドジ った 時 も チャーム だ な 大野 さん は … |||じ|||||おおの|| But you're still charming, even when you have a clumsy moment.

何 言って ん の よ 宮尾 君 なん|いって||||みやお|きみ What are you saying, Miyao?

鼻 と か 歯 が 折れ て たら ど ー する の ！ はな|||は||おれ||||-|| What if she'd broken her nose or teeth or something?

（ 宮尾 ） ちょ … 本当 に 大丈夫 か 大野 さん … みやお||ほんとう||だいじょうぶ||おおの| Are you sure you're okay, Ono?

って …

（ 宮尾 ） ｢ バーチャ コップ ｣ を やる の かい ？ みやお||こっぷ|||| moving on to Virtua Cop?

なんか フラフラ し てる し … 今日 は もう 帰った 方 が … |ふらふら||||きょう|||かえった|かた| Um, you seem kind of dazed, Maybe you should head home for today.

（ コイン 投入 音 ） |とうにゅう|おと

（ 小春 ） 私 も 一緒に やる こはる|わたくし||いっしょに| I'll play with you.

（ 宮尾 ） えっ ？ みやお|

（ 宮尾 ） えっ ？ （ 土井 ） おお ！ みやお||つちい|

（ 土井 ） おお ！ つちい|

（ 土井 ） 麗しき 女子 の 共同 銃撃 戦 ！ 見もの だ な … つちい|うるわしき|じょし||きょうどう|じゅうげき|いくさ|みもの||

（ 宮尾 ） えらい こっちゃ … えらい こっちゃ や で 春雄 ！ みやお|||||||はるお This is crazy. This is crazy, Haruo!

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 小春 ） あ ！ スゴイ こはる|| Oh, wow.

敵 を １ 人 倒す のに 私 が ２ ～ ３ 発 に 対し て ― てき||じん|たおす||わたくし||はつ||たいし| It takes me two or three shots to take down an enemy

大野 さん は 確実 に １ 発 で 仕留め てる … おおの|||かくじつ||はつ||しとめ| while Ono kills them all with one.

冷静 沈着 で ムダ が なく れいせい|ちんちゃく||むだ|| So calm and composed, with no wasted movement.

手際 が よく て てぎわ||| Such dexterity.

ちょっと と っつ き にくい ところ が ある けど

本当 に 綺麗 ( きれい ) … でも どこ か 陰 が ある よう な … ほんとう||きれい|||||かげ|||| but she's so beautiful.

私 この 人 の 本音 が 知り たい … ！ わたくし||じん||ほんね||しり| I... want to know what she's really thinking.

大野 さん おおの| Ono...

（ 小春 ） 矢口 君 の こと どう 思って る の ？ こはる|やぐち|きみ||||おもって|| How do you feel about Yaguchi?

（ 土井 ） お おっと ！ つちい||

大野 さん が 一般 人 を 誤 殺 し て しまった ぞ ！ おおの|||いっぱん|じん||ご|ころ|||| Ono shot a civilian!

上 蘭 高校 に 落ち て から ― うえ|らん|こうこう||おち|| Since being rejected by Joran High School,

矢口 君 引け目 を 感じ てる みたい な の やぐち|きみ|ひけめ||かんじ|||| Yaguchi has had an inferiority complex.

大野 さん に 対し て … おおの|||たいし| Toward you.

（ 土井 ） お おっと ！ また ！ つちい||| Oh, no! Not again!

何 を 話し てる ん だ 二 人 は … なん||はなし||||ふた|じん| I wonder what they're talking about!

しばらく ゲーセン から も 足 が 遠 の い て い た の も |げーせん|||あし||とお||||||| I think he's distanced himself from arcades,

大野 さん と 会う の を 怖 がって た から だ と 思う の … おおの|||あう|||こわ||||||おもう| because he was afraid of facing you.

ここ に 来る と いつも キョロキョロ し たり ||くる||||| He's always on the lookout and on edge when he comes here.

おどおど し たり …

（ 小春 ） ねぇ こはる| Hey...

大野 さん の 本当 の 気持ち を 教え て おおの|||ほんとう||きもち||おしえ|

今 の 矢口 君 を 見 てる と かわいそう で 仕方ない の いま||やぐち|きみ||み|||||しかたない| Seeing how Yaguchi is now, I feel so sorry for him.

もし 大野 さん が 矢口 君 に 対し て 関心 が なく |おおの|||やぐち|きみ||たいし||かんしん|| If you're not concerned for him...

何 も 感じ て ない の で あれ ば … なん||かんじ|||||| If you don't feel anything,

（ 小春 ） 私 が 矢口 君 に … こはる|わたくし||やぐち|きみ| then I'll...

あっ …

（ 射撃 音 ） しゃげき|おと

（ ゲーム 音声 ） う お っ … げーむ|おんせい|||

あ …

すごい な 大野 さん ！ ||おおの| You're amazing, Ono!

大野 さん が こんなに ゲーム が 上手 だった なんて 驚き さ ぁ ！ おおの||||げーむ||じょうず|||おどろき|| I can't believe you're so good at games!

（ 小春 ） ホント … まるで 敵 わ ない … こはる|ほんと||てき|| I'm seriously no match at all.

でも 対戦 格闘 ゲーム だったら どんな 勝負 に … |たいせん|かくとう|げーむ|||しょうぶ| But I wonder how I'd fare if it were a fighting game.

（ 宮尾 ） じゃ … じゃあ また 会え たら みやお||||あえ| W-Well, until we meet again.

大野 さん も 気 を つけ て 帰って … おおの|||き||||かえって Go home safely, Ono.

（ 土井 ） ハッハッハッ 気 を つけ たま えー つちい||き||||

（ 土井 ） ハッハッハッ 気 を つけ たま えー つちい||き||||

（ 宮尾 ） ふ ぅ … 穏便 に す ん だ か みやお|||おんびん|||||

（ 宮尾 ） ふ ぅ … 穏便 に す ん だ か みやお|||おんびん||||| Why am I being so considerate, Haruo?

（ 宮尾 ） なんで 俺 が こんなに 気 を 使って る ん だ 春雄 君 … みやお||おれ|||き||つかって||||はるお|きみ

（ 小春 ） 私 何 やって ん だ ろ 初めて 話す 子 に … こはる|わたくし|なん|||||はじめて|はなす|こ|

しかも ゲーム プレイ 中 に あんな 事 聞く なんて … |げーむ||なか|||こと|きく| and I asked her all that mid-game, too.

（ 萌美 ( も えみ ) ） 晶 さん ほうび|||あき| Miss Akira.

アナタ の 悪 趣味 は 高等 学校 に 上がった 今 でも ― ||あく|しゅみ||こうとう|がっこう||あがった|いま| It seems your awful habits have continued into high school.

続 い て いる よう です ね … つづ||||||

大野 財閥 の 令嬢 の 身 で あり ながら おおの|ざいばつ||れいじょう||み||| As the daughter of the Ono conglomerate,

あんな 場所 に 出入り する など 言語道断 です |ばしょ||でいり|||ごんごどうだん| for you to frequent such a place is inconceivable!

（ 爺 や ） あ あの … 業 田 先生 に は 悪 趣味 に 見える と 思い ます が じい||||ぎょう|た|せんせい|||あく|しゅみ||みえる||おもい|| Um, Miss Goda. It may seem like a distasteful hobby to you,

お 嬢 様 に とって は ささやか な 楽しみ … |じょう|さま||||||たのしみ but to the Young Miss, it's a modest past time.

（ 爺 や ） 心 の 支え … 唯一 の 趣味 で ござい ます … じい||こころ||ささえ|ゆいいつ||しゅみ||| It's her one interest that puts her at ease.

グレ て 不良 娘 に なって ||ふりょう|むすめ|| If she were to turn delinquent and spend all her time there, that's one thing--

ゲーセン に 入り浸る なら ともかく です ね … あ … げーせん||いりびたる|||||

（ 萌美 ） いえ 盛り場 に 行く 事 自体 が 問題 行動 ほうび||さかりば||いく|こと|じたい||もんだい|こうどう No.

グレ る 兆候 と み ます ||ちょうこう||| It's a symptom of delinquency.

（ 爺 や ） な ならば … 家庭 用 の 据え置き 機 の 購入 を じい||||かてい|よう||すえおき|き||こうにゅう| T-Then consider buying her a console for home--

（ 萌美 ） 何 です の それ は ほうび|なん|||| What in the world are you talking about?

（ 爺 や ） プレステ と か サターン と か … じい||||||| Like a PlayStation or Saturn, or the upcoming  Virtual Boy!

今度 発売 する バーチャル ボーイ と か … こんど|はつばい||ばーちゃる|ぼーい||

ゲーム の こと なんて まったく 分かり ませ ん げーむ|||||わかり|| I don't know a single thing about games!

先生 ！ バーチャル ボーイ 買って 差し上げ ま しょ う よ ！ せんせい|ばーちゃる|ぼーい|かって|さしあげ|||| Ms. Goda, please let's buy a Virtual Boy for her.

私 も 欲しい から ぁ ！ わたくし||ほしい|| I want one, too!

（ 萌美 ） なり ませ ん ほうび||| We shall not.

（ 爺 や ） お 願い し ます ！ バーチャ … じい|||ねがい||| Please!

（ 萌美 ） うるさい ！ ほうび| -Please-- -Enough!

（ 転がる 音 ） ころがる|おと

ロー で 持って か れ た か … ||もって|||| That low kick got the best of me.

大野 家 の 指南 役 を 務め させ て 頂く この 業 田 萌美 おおの|いえ||しなん|やく||つとめ|さ せ||いただく||ぎょう|た|ほうび

甘え や 妥協 は 絶対 許し ませ ん あまえ||だきょう||ぜったい|ゆるし|| do not make compromises.

高校 生 と いう 子供 達 が 一 番 危うい 時期 を こうこう|せい|||こども|さとる||ひと|ばん|あやうい|じき| I will watch over her closely in her most vulnerable high school years.

しっかり 管理 さ せ て 頂き ます |かんり||||いただき|

（ 萌美 ） お 母 様 方 に は ― ほうび||はは|さま|かた|| I have made your parents promise not to give you even one yen.

１ 円 たり と も 金銭 を 渡さ ない こと を 約束 さ せ ます えん||||きんせん||わたさ||||やくそく|||

10 円 で できる ― えん|| I won't have you even playing the ten-yen rock-paper-scissors game.

ジャンケン マン すら 許し ませ ん から |まん||ゆるし|||

ちょっと 知って る じゃ ん … |しって||| So, you do know a bit...

門限 は 午後 ４ 時 もんげん||ごご|じ Your curfew is 4 p.m.

学校 から の 直 帰 は 厳守 ！ がっこう|||なお|かえ||げんしゅ You must come straight home from school.

（ 爺 や ） そ っ それでは ご 友人 と の 親交 も ままならなく … じい||||||ゆうじん|||しんこう|| She won't be able to build relationships with her friends that way...

結構 毛 だらけ 猫 灰 だらけ で すわ けっこう|け||ねこ|はい||| That's fine. Perfect.

ご 友人 と の 交流 は 校 内 で 十 分 … |ゆうじん|||こうりゅう||こう|うち||じゅう|ぶん Conversing with them at school should be plenty.

（ 萌美 ） 男子 と の 交流 … 恋愛 なんて もってのほか ほうび|だんし|||こうりゅう|れんあい||

高校 を 卒業 し て 一流 大学 に 入学 し て 勉学 に 専念 し た のち こうこう||そつぎょう|||いちりゅう|だいがく||にゅうがく|||べんがく||せんねん||| Once you've graduated and begun studying at a top-class college,

決め られ た 男性 と の 結婚 が 控え て いる の です きめ|||だんせい|||けっこん||ひかえ|||| your parents will choose your husband.

それ が ― That is the will of your father and mother!

アナタ の お 父 様 と お 母 様 の 御 意思 な の です ！ |||ちち|さま|||はは|さま||ご|いし|||

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ ゲーム 音 ） （ 春雄 ） クッ クックッ … げーむ|おと|はるお||

この 体勢 で 100 面 まで クリア し た ぞ |たいせい||おもて||くりあ|||

初心 に 返る 以上 の こと を 成し た 気分 だ ぜ … しょしん||かえる|いじょう||||なし||きぶん|| I feel like I've regained my roots and then some.

（ 春雄 ） まあ … 感覚 が おかしく なって はるお||かんかく||| My senses are so messed up, it might have an opposite effect on other games.

他 の ゲーム に 逆 効果 な 気 が する が よし と しよ う た||げーむ||ぎゃく|こうか||き|||||||

極め 付け は 同じ クラス の 金持ち の 小林 君 から 借り た ― きわめ|つけ||おなじ|くらす||かねもち||こばやし|きみ||かり| I borrowed this beauty, the Neo Geo CD from Kobayashi, the rich kid in my class.

｢ ネオジオ ＣＤ ｣ |ｃｄ

これ で いくら でも 家庭 内 で 武者 修行 が 可能 に なった ||||かてい|うち||むしゃ|しゅぎょう||かのう|| With this I can get as much intensive training as I want at home.

この 俺 が 金銭 を 気 に し ない で ― |おれ||きんせん||き|||| What'll happen if I can practice endlessly without worrying about money?

際限 なく 練習 し たら どう なる か … さいげん||れんしゅう|||||

きっと 度肝 を 抜く 超人 的 強 さ に なって |どぎも||ぬく|ちょうじん|てき|つよ||| I'm sure I'll leave her dumbfounded with my superhuman ability.

日高 も 気絶 する に 決まって ら ぁ ～ ひだか||きぜつ|||きまって|| I'm sure Hidaka will faint from shock.

ふ ふ ふ ふ …

（ な みえ ） ハクション ！ Achoo!

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

（ 春雄 ） う ～ ん ふ ふ ふ ふ … はるお||||||

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

ん ん ん …

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

な っ 長い … ！ ||ながい

大野 家 令 嬢 と し て の 使命 を まっとう する こと … おおの|いえ|れい|じょう|||||しめい|||| As daughter of the Ono family, you must take your duties seriously.

受け入れる の です うけいれる|| Accept it.

（ 萌美 ） プライベート は 皆無 と 思い なさい … ほうび|ぷらいべーと||かいむ||おもい| You don't get to have a private life!

矢口 君 … 引け目 を 感じ てる みたい な の やぐち|きみ|ひけめ||かんじ|||| Yaguchi seems to have an inferiority complex, toward you.

大野 さん に 対し て … おおの|||たいし|

（ 小春 ） 大野 さん の 本当 の 気持ち を 教え て … こはる|おおの|||ほんとう||きもち||おしえ| Tell me, how you really feel?

（ こらえ 泣き ） |なき

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） ここ に も い ね ー か … はるお||||||-| She's not here either.

感覚 と 自信 と 取り戻し て から 早 １ 週間 … かんかく||じしん||とりもどし|||はや|しゅうかん It's already been a week since I got my feel and confidence back.

思い当たる 近所 の ゲーセン や 駄菓子 屋 を 探し まくって る が おもいあたる|きんじょ||げーせん||だがし|や||さがし||| I've searched all the arcades and candy shops I could think of,

いまだ に 大野 の 姿 が 見当たら ん … ||おおの||すがた||みあたら| but I still haven't seen Ono.

せっかく 面 と 向かえ る 気 に な れ た のに … |おもて||むかえ||き||||| I'm finally in the right mindset to meet her,

なん だって ん だ よ … what's going on?

前 は しょっちゅう 大野 ん 家 の 車 が ― ぜん|||おおの||いえ||くるま| I'd always see her car parked outside arcades before...

ゲーセン 前 で 停 まっ てる の を 見かけ た のに … げーせん|ぜん||てい|||||みかけ||

（ ゲーム 音声 ） き ゃ あ ～ げーむ|おんせい||| MATCH OVER

（ 小春 ） 21 連勝 こはる|れんしょう A 21-win streak.

すっかり 昔 の 勘 を 取り戻し た って ワケ ね … |むかし||かん||とりもどし|||| Looks like he's back in form.

おう 日高 お前 に 言わ れ た 通り ― |ひだか|おまえ||いわ|||とおり See, Hidaka?

｢ イー ･ アル ･ カンフー ｣ から やり 直し て 完全 復活 し た ぜ … |||||なおし||かんぜん|ふっかつ|||

ネオジオ ＣＤ で の 修行 で 腕 は もちろん ― |ｃｄ|||しゅぎょう||うで|| Through my training with the Neo Geo CD,

忍耐 力 まで 上げ まくった から な ー にんたい|ちから||あげ||||-

ロード 時間 に よって |じかん|| Thanks to the load time.

ロード 時間 ？ |じかん Load time?

お前 に 受け た 屈辱 今 ここ で 晴らさ せ て もら お う か おまえ||うけ||くつじょく|いま|||はらさ|||||| Shall I repay you for the disgrace you wrought upon me?

そして 俺 は もっと もっと 前 へ 行く ！ |おれ||||ぜん||いく Then I'll go even further ahead.

ホラ かかって こい や Come on, come at me.

俺 の 超人 的 強 さ で ― おれ||ちょうじん|てき|つよ|| I'll make you faint while coughing up blood with my super-human ability...

吐血 し ながら 気絶 さ せ て やっ から よ とけつ|||きぜつ||||||

や ー だ よ ー |-|||- I don't wanna.

な ぬ っ ！ What?

負ける 気 は し ない けど … まける|き|||| I'm not afraid of losing...

まだ 矢口 君 の 優位 に 立って い たい し ね |やぐち|きみ||ゆうい||たって|||| But I'd like to reign as champion for a while longer.

汚い ぞ 日高 ！ きたない||ひだか That's not fair, Hidaka!

（ 小春 ） それ に … “ 前 ” って 大野 さん の こと でしょ ？ こはる|||ぜん||おおの|||| And by "further ahead", you mean Ono, right?

（ 小春 ） ま 今日 は うしろ で 見 て たい 気分 だ し … こはる||きょう||||み|||きぶん|| Well, I felt like watching from behind today anyway.

（ 春雄 ） そ ー かい ！ 100 連勝 す っ から ― はるお||-||れんしょう||| That so? Then shrink in fear as I clear a 100-win streak.

尻込み すれ ば いい さ ！ しりごみ||||

（ ゲーム 音声 ） ぎ ゃ ～～ げーむ|おんせい|| Ah, he got me.

（ ゲーム 音声 ） ぎ ゃ ～～ げーむ|おんせい||

（ 春雄 ） あー やら れ た はるお||||

（ おばちゃん ） 矢口 君 は よく 働く ねぇ … |やぐち|きみ|||はたらく| You're such a hard worker, Yaguchi.

何 か 買い たい もの で も あ る の ー ？ なん||かい||||||||- Is there something you want to buy?

バーチャル ボーイ っす ばーちゃる|ぼーい| A Virtual Boy.

ば ー ちゃん ぼ ー い ？ |-|||-| Grandma's boy?

（ 春雄 ） も しか して … あいつ はるお|||| Could it be...

飽き た の か ？ あき||| she got tired of it?

（ な みえ ） ね ー ね ー 春雄 |||-||-|はるお Hey, Haruo.

夏 休み 一緒に 映画 行か ない ？ なつ|やすみ|いっしょに|えいが|いか| Want to see a movie with me over summer break?

｢ 学校 の 怪談 ｣ がっこう||かいだん Haunted School?

えー うん … Uh, sure.

（ 春雄 ） ｢ ザ ･ キング ･ オブ ･ ファイターズ 95 ｣ も ― はるお||きんぐ|おぶ|| The King of Fighters '95 is coming out soon

もう すぐ 出る し ||でる|

｢ 鉄 拳 ２ ｣ も ８ 月 に 出る と 聞く … くろがね|けん||つき||でる||きく and I hear Tekken 2 is coming in August, too.

どんどん スゲー 新作 が 出 て くる って いう のに ||しんさく||だ||||| All these amazing games are coming out,

大野 は 何 やって ん だ … おおの||なん||| what is Ono thinking?

家 で 何 か あった の か ？ いえ||なん|||| Did something happen at home?

張り合い が なく な っち まう な … はりあい|||||| This is killing my buzz.

って いう か 今 まで 俺 は 何 やって き た ん だ |||いま||おれ||なん|||||

合わせる 顔 が ね ー と か ゼロ から やり 直す と か … あわせる|かお|||-||||||なおす|| "I don't have the right to face her"

なんで 俺 は こう も 空回り し ち まう ん だ ろ う なぁ |おれ||||からまわり|||||||| Why am I just going in circles like this?

あ 矢口 の お 坊ちゃん |やぐち|||ぼっちゃん Young master, Yaguchi. 爺 や じゃ ね ー か よ … じい||||-|| Hey, it's the old man.

お 久し振り で ござい ます お 坊ちゃん |ひさしぶり|||||ぼっちゃん It has been a long time, lad.

ん ？ １ 人 … な の か ？ |じん|||

その 様子 を 見る と ここ で は ない の です な … |ようす||みる|||||||| If you're also looking for her then she must not be here.

え ？

（ 春雄 ） 大野 が 家出 ！ ？ はるお|おおの||いえで Huh? Ono ran away?

はい … 御家 で の お 嬢 様 に 対し て の 躾 ( しつけ ) が ― |おいえ||||じょう|さま||たいし|||しつけ|| Yes, her discipline had become too strict and then she ran away.

厳しく なって おり まし て … きびしく||||

（ 春雄 ） 躾 ( しつけ ) … はるお|しつけ| Discipline?

門限 は 午後 ４ 時 もんげん||ごご|じ

学校 が 終われ ば ほぼ 直 帰 … がっこう||おわれ|||なお|かえ

ご 趣味 の 盛り場 へ 出向く こと も ― |しゅみ||さかりば||でむく|| She was unable to go to the places she enjoyed as she pleased.

ままならなく なり

お 嬢 様 は 息 が 詰まる 日々 を 過ごし て おり まし た |じょう|さま||いき||つまる|ひび||すごし|||| The Young Miss was going through her days with little room to breathe.

私 も こう なる の で は と 危惧 ( き ぐ ) し て い た の です わたくし||||||||きぐ|||||||| I'd worried something like this would happen.

家出 する ん じゃ ない か な ～ ？ いえで|||||| "Is she going to run away?

嫌 だ な 嫌 だ な ヤバイ な ～ 怖い な ～ って … いや|||いや|||||こわい|| Oh, no, oh, no. This is bad, I'm scared."

（ 爺 や ） 朝 から 忽然 ( こつぜん ) と 行方 知れ ず に なり ― じい||あさ||こつぜん|||ゆくえ|しれ||| We suddenly lost track of her this morning

もう 今 は 夕方 近く … 手 に は 何 も 持た ず |いま||ゆうがた|ちかく|て|||なん||もた| and now it's almost evening.

おそらく 所持 金 も わずか … |しょじ|きむ|| She's likely almost out of money.

心配 で 心配 で おかしく なり そう です しんぱい||しんぱい||||| I'm going crazy worrying about her.

高校 に 入って から 御 友人 も ― こうこう||はいって||ご|ゆうじん| Seems she hasn't been able to make friends since entering high school either.

お 作り に なって い ない よう です し … |つくり|||||||

手掛かり は お 坊ちゃん だけ だった の です が てがかり|||ぼっちゃん||||| You were the only lead I had.

お 嬢 様 の 行き そう な 場所 に ― |じょう|さま||いき|||ばしょ| Do you have any idea where she might be?

何 か 心当たり は ござい ませ ん か ？ なん||こころあたり|||||

お 嬢 様 の 思い入れ が ある よう な 場所 は |じょう|さま||おもいいれ|||||ばしょ| Somewhere that might hold memories for her?

（ 春雄 ） いやいや はるお| No, no...

アンドレ の 金網 ステージ が なんで 出 て くん だ よ ||かなあみ|すてーじ|||だ|||| Why does Andre's chain-link stage come to mind?

地獄 じゃ ねえ 地獄 じゃ ねえ じごく|||じごく|| Not hell either!

まるで 思いつか ねぇ … |おもいつか| I can't think of anything!

出 て くる 場所 は 非 現実 的 な もの ばかり … だ|||ばしょ||ひ|げんじつ|てき||| I can only think of unrealistic places!

や っぱ アイツ が 行く 所 って いったら ||||いく|しょ|| The place she'd go would have to be...

近所 の ゲーセン は だいたい 見 て み た が ― きんじょ||げーせん|||み|||| I've looked at all the neighborhood arcades, so I doubt she's there.

いる ワケ ね ー か … |||-|

わざわざ 爺 や に 見つかる よう な 所 に ― |じい|||みつかる|||しょ| She's not dumb enough to run away to a place where the old man would find her.

家出 する ほど バカ じゃ ねぇ よ な … いえで|||ばか||||

やっぱり 修行 なんて し てる 場合 じゃ なかった … |しゅぎょう||||ばあい|| I guess it wasn't the time for me to be training after all.

もっと 早く アイツ に 会って い れ ば … |はやく|||あって||| If I had gone to see her sooner...

いや 大野 も 一 人 で いたい だけ な の かも しれ ん … |おおの||ひと|じん||い たい|||||| No...

動く こと を 躊躇 ( ちゅうちょ ) さ せ られる ぜ … うごく|||ちゅうちょ||||| That makes me reluctant to look for her.

で じゃ ば り って 思わ れる かも しれ ね ー し … |||||おもわ|||||-| She might see me as nosy...

だいたい 俺 なんか が 大野 ん ち の 事情 を ― |おれ|||おおの||||じじょう| And it's not like I can do anything about Ono's home situation either.

なんとか し て や れる ワケ で も ない し な …

お 坊ちゃん は お 嬢 様 の 唯一 の 御 友人 でしょ お ！ |ぼっちゃん|||じょう|さま||ゆいいつ||ご|ゆうじん|| You are the Young Miss's only friend, lad!

家 で ボー っと バーチャル ボーイ を やって る いえ||||ばーちゃる|ぼーい||| Are you just going to space out and play your Virtual Boy now that she's run away?

家 で ボー っと バーチャル ボーイ を やって る いえ||||ばーちゃる|ぼーい|||

（ 春雄 ） まだ 買って ない まだ 買って ない ！ はるお||かって|||かって|

（ 春雄 ） まだ 買って ない まだ 買って ない ！ はるお||かって|||かって|

（ 春雄 ） まだ 買って ない まだ 買って ない ！ はるお||かって|||かって|

お つもり です か ー っ ||||-|

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） まあ まだ 思い当たる ふし は ある はるお|||おもいあたる||| Well, I've still got a couple of ideas.

地元 から ある 程度 離れ て い て ゲーセン が 多い 所 … じもと|||ていど|はなれ||||げーせん||おおい|しょ

所持 金 が 少ない と いう こと を 考え て 行 ける 所 と いったら … しょじ|きむ||すくない|||||かんがえ||ぎょう||しょ|| A place she'd go if she didn't have much pocket money.

ここ しか ない … It'd have to be here.

一 度 一緒に 来 た こと が ある し な ひと|たび|いっしょに|らい|||||| We came here together once, too.

俺 も 家出 する なら この 町 に 出向く ぜ … おれ||いえで||||まち||でむく| If I ran away from home, I'd come to this town.

ゲーセン の 数 も 置 い て ある 種類 も ― げーせん||すう||お||||しゅるい| There's a lot of arcades here with a ton of games.

ハンパ ね ー から な ||-||

ゲーム ショップ も ま ぁ ま ぁ ある げーむ|しょっぷ|||||| There are plenty of game shops as well.

う ほほ ～ い ！ Wow! I love dirty-looking shops like this!

こう いう 汚い 感じ の 店 は 大 好物 だ ぜ ！ ||きたない|かんじ||てん||だい|こうぶつ||

ニュー ファミコン が ある じゃ ねぇ か ！ にゅー|ふぁみこん||||| They have the NES!

さすが 川崎 ！ |かわさき Kawasaki delivers--

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ガイル ） 春雄 ！ |はるお Haruo! Is that what you're here to find?

お前 が 捜し て いる もの は ソレ な の か ？ おまえ||さがし||||||||

（ 春雄 ） ちがい ます はるお|| No.

この 広い 街 で いる か どう か わかん ね ー 奴 を 捜す の も ― |ひろい|がい||||||||-|やつ||さがす|| Looking for someone who may or may not even be here

かなり 無謀 だ が … |むぼう||

地道 に 行く か … じみち||いく| but I'll take it a step at a time.

川崎 の ゲーセン は 網羅 し て いる から な … かわさき||げーせん||もうら||||| I've been here enough times

置 い てる ゲーム の 種類 も なんとなく 把握 し て いる お|||げーむ||しゅるい|||はあく||| to know where everything is and what games they have.

大野 は 今 どんな 気分 で いる かな … おおの||いま||きぶん|||

家 に 閉じ込め られ た 事 で ― いえ||とじこめ|||こと|

溜まり 溜まった もの を 発散 さ せる ため たまり|たまった|||はっさん|||

体感 型 ゲーム 機 が 多く 置か れ て いる 店 に ― たいかん|かた|げーむ|き||おおく|おか||||てん| she might've gone to an arcade with lots of physically demanding machines.

いる かも しれ ん

はたまた 家出 し た 事 で ナーバス に なり … |いえで|||こと|||| Or she could've gotten anxiety from everything at home,

何 も 考え なく て も 出来る なん||かんがえ||||できる and gone to a medal arcade where you don't have to think.

メダル ゲーセン に いる や も … めだる|げーせん||||

う ぐ っ She might be playing a game that would last a while.

（ ダルシム ） 長 ～ く 遊 べ る ゲーム を やって る かも よ |ちょう||あそ|||げーむ|||||

それ だ ！ That's it!

（ 春雄 ） 持ち 金 が 少ない 状況 なら ― はるお|もち|きむ||すくない|じょうきょう| Without much money,

長く 遊 べ る ゲーム に すがる の は 自然 な 行為 ！ ながく|あそ|||げーむ|||||しぜん||こうい it's natural she'd go for a game with a longer duration!

俺 なら そう する … ！ おれ||| That's what I'd do!

大野 の 得意 な ｢ ファイナル ファイト ｣ おおの||とくい|||ふぁいと Ono's specialty, Final Fight.

あと は ｢ マジック ソード ｣ に ｢ カダッシュ ｣ ||まじっく||| Or maybe Magic Sword or Cadash.

横 スクロール アクション が 有力 だ よこ||あくしょん||ゆうりょく| Some kind of side-scroller is the most plausible.

それ ら が 置 い て い そう な ゲーセン … |||お||||||げーせん An arcade with lots of those...

まず は そこ から 捜し て み っか ||||さがし||| I'll try searching from there first.

あっ ！ モータルコンバット ２ と ３ ！

ピストル 大名 の 大 冒険 ！ ぴすとる|だいみょう||だい|ぼうけん Pistol Daimyo no Boken!

ああ … この 脳みそ を とろけ させる 世界 観 ！ ||のうみそ|||さ せる|せかい|かん

見よ … この やら れ 姿 ！ みよ||||すがた Look at the show it puts on!

大野 に 見せ て やり て ー ぜ ！ おおの||みせ||||-|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ダルシム ） 春雄 ！ |はるお Haruo!

（ 春雄 ） ゴッ はるお|

（ 春雄 ） だっ ダメ だ … ついつい 遊 ん で しまった ！ はるお||だめ|||あそ||| T-This is bad.

魅惑 な ゲーム に すぐ 翻弄 さ れ ち まう … みわく||げーむ|||ほんろう|||| These alluring games are trifling with me.

パンダ が 笹 の 葉 トンネル を 素通り する くらい の ― ぱんだ||ささ||は|とんねる||すどおり||| This is as tough as a panda trying to ignore bamboo.

難関 っぷり … なんかん|

すでに ８ 時 |じ It's already 8 p.m.

本格 的 に 街 が 夜 の 顔 を 見せ て き た ぜ ほんかく|てき||がい||よ||かお||みせ|||| The town has started to shift into nightlife.

大人 達 の 時間 … おとな|さとる||じかん The adults' time.

そして 同時に 危険 性 も 増し て くる … |どうじに|きけん|せい||まし|| And with it comes danger.

こんな ところ で お 嬢 様 が 一 人 で 大丈夫 かな … ||||じょう|さま||ひと|じん||だいじょうぶ| Will that little princess be okay on her own?

アイツ が 川崎 に いれ ば の ハナシ だ けど … ||かわさき||||||| That is, if she's even in Kawasaki.

いくら 捜し て も 見つから ねぇ … |さがし|||みつから| I could search all night and not find her.

ひょっとしたら もう 家 に 帰って る の かも … ||いえ||かえって||| She might've already gone home.

ぐ ぐ っ 落ち ねぇ … 何で だ よ ー ッ ！ |||おち||なんで|||-|

（ 頼 朝 ） 戯れ は 終わり じゃ ！ たの|あさ|たわむれ||おわり| Playtime is over!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 春雄 ） やめ だ やめ … ！ はるお|||

初め から 無謀 だった ん だ よ … はじめ||むぼう|||| It was hopeless from the start.

そう 今回 も また 俺 の 一 人 相撲 … |こんかい|||おれ||ひと|じん|すもう That's right. I was just making one-sided presumptions again.

いつも 通り 空振り し ち まった … |とおり|からぶり||| As usual, a swing and a miss.

（ 春雄 ） ハァ … はるお|

（ 春雄 ） 大野 と 会い て ー なぁ … はるお|おおの||あい||-| I want to see Ono...

（ ガイル ） 春雄 っ ！ |はるお| Haruo!

おう ？ Huh?

（ ゲーム キャラ 一同 ） 春雄 ー っ ！ げーむ||いちどう|はるお|-| Haruo!

♪ ～

（ 男 Ａ ） す … すげ ぇ な … おとこ|ａ|||| H-Holy crap.

（ 男 Ｂ ） もう 70 連勝 に も なる ぞ … おとこ|ｂ||れんしょう|||| She's already at 70 straight wins!

（ 男 Ｃ ） 夕方 から ずっと この 調子 だ … おとこ|ｃ|ゆうがた||||ちょうし| She's been going at this pace all evening.

（ 男 Ｄ ） こんな スゴイ 子 川崎 に い た か ？ おとこ|ｄ|||こ|かわさき|||| Was there a girl this strong in Kawasaki?

（ 男 Ｅ ） いや … おとこ|ｅ| No way.

（ 男 Ｆ ） あっ ち の 子 は 言う まで も ない が ― おとこ|ｆ||||こ||いう|||| That Bishamon player is pretty good, but no match for this girl.

今回 の ビシャモン 使い も なかなか … こんかい|||つかい||

（ 男 Ｇ ） うん うん おとこ|ｇ||

（ 晶 ） … あき

（ 春雄 ） った く なん つ ー 反射 神経 だ はるお|||||-|はんしゃ|しんけい| Jeez, your reflexes are ridiculous.

何 を やって も ガー キャン で 跳ね返し て き や がる なん|||||||はねかえし|||| No matter what I do, it gets guard-cancelled.

相変わらず とんでもない お 嬢 様 だ ぜ あいかわらず|||じょう|さま|| You're as unbelievable as always.

よう やっと 見つけ た ぜ … ||みつけ|| I've finally found you.

（ 晶 ） … あき

（ 春雄 ） 所持 金 残り 50 円 で あの 快挙 を 成し遂げ て た の か はるお|しょじ|きむ|のこり|えん|||かいきょ||なしとげ|||| You managed all this with just 50 yen left?

（ 春雄 ） 帰り の 電車 賃 ど ー する つもり だった ん だ よ はるお|かえり||でんしゃ|ちん||-|||||| How did you plan to pay for the train home?

飯 でも 食い に 行く べ … めし||くい||いく| Let's get some food.

（ 晶 ） … あき

～ ♪

（ 春雄 ） 知って る か ？ ドラクエ の １ 作 目 で 姫 様 を 助け た 後 に ― はるお|しって|||||さく|め||ひめ|さま||たすけ||あと|

お 城 に 帰ら ず に 宿屋 に 寄って そのまま 泊まる ん だ |しろ||かえら|||やどや||よって||とまる|| they stop at a hotel and spend the night before returning to the castle.

そう す っと 翌朝 宿屋 の 主人 が 言う ん だ ぜ |||よくあさ|やどや||あるじ||いう||| The next morning, the hotel owner says,

♪ ～ Subtitle translation by Emily Noguchi

～ ♪