High Score Girl Episode 12 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 12

（ 春雄 ( はる お ) ） 飯 も 食べ たし はるお|||めし||たべ| After eating,

１ 日 中 対戦 し て 疲れ た ろ 大野 ？ ひ|なか|たいせん|||つかれ|||おおの

爺 や も 心配 し てっ から もう 帰ら ね ー か ？ じい|||しんぱい|||||かえら||-| The old man's worried about you too.

なん だ よ その 顔 … ||||かお What's that face for?

怒って ん の ？ いかって|| Are you upset?

家 で 何 が あった か よく 分か ん ねぇ けど ― いえ||なん|||||わか||| I don't know what happened at your house,

帰り たく ね ー って かい ？ かえり|||-|| but you don't want to go home, then?

まったく … Jeez...

帰り の 電車 賃 まで なくなった 状況 で ― かえり||でんしゃ|ちん|||じょうきょう| You even played away the money for your train fare home.

ど ー する つもり だった の か … |-||||| What were you planning to do?

そこ まで ヤケ に なる くらい I guess things back home

家 が 嫌 に な っち まっ た って こった な … いえ||いや|||||||| were so unbearable, you got desperate.

（ 春雄 ） しょうが ねぇ なぁ はるお||| Guess it can't be helped, then.

（ 春雄 ） ん じゃ もう ちょっと だけ 遊び に 行く か はるお||||||あそび||いく|

え ？

フンッ

♪ ～

～ ♪

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ な みえ ） はい … Hello?

あら 春雄 どう なった ？ |はるお|| Oh, Haruo. Is everything okay?

え ？ 晶 ちゃん 見つかった |あき||みつかった Oh, you found Akira?

うん 川崎 で ？ |かわさき| In Kawasaki?

そう 見つかった の は いい けど よ |みつかった||||| Yeah, I found her but...

（ な みえ ） 何 か あった の ？ ||なん||| Is something wrong?

うん ちょっと 困って ん だ おふくろ ||こまって||| There's a bit of a problem, Mom.

（ な みえ ） お ろ ？ Oh?

お 嬢 様 は 帰り たく ねぇ って 頭 突き し て くる し ― |じょう|さま||かえり||||あたま|つき||||

終電 は 逃す しよ しゅうでん||のがす| The last train already left, too.

（ な みえ ） ま ぁ 春雄 ったら 高校 生 に も なって ― ||||はるお||こうこう|せい||| Goodness, Haruo.

お 母 さん に 頼りきり な の ね |はは|||たよりきり|||

ウヒョヒョヒョヒョ

（ 春雄 ） なぁ マジメ に 答え て くれよ な ～ はるお||||こたえ|||

（ な みえ ） ああ ん もう 面倒 だ わ ねぇ … |||||めんどう||| Aw, what a pain.

えー と タウン ページ は あった かしら ||たうん|ぺーじ||| Let's see, where's the phone book...

アンタ お 金 は 持って る わ よ ね ||きむ||もって|||| You have money, right?

（ 春雄 ） 一応 … はるお|いちおう

（ 電話 ボックス の 開く 音 ） でんわ|ぼっくす||あく|おと

５ 分 後 に もっか い かけ 直せ って よ ぶん|あと|||||なおせ|| She asked me call her back in five minutes.

おふくろ が 何 か し て くれる らしい ぜ ||なん|||||| Sounds like she'll figure out a way for us.

何 考え て ん の か わかん ね ー けど … なん|かんがえ|||||||-| I'm not sure what she has in mind.

それにしても 困った お 嬢 様 だ よ お前 は |こまった||じょう|さま|||おまえ| Either way, you're one troublesome lady.

家出 し た は いい が まるで 無 計画 で 無鉄砲 だ し いえで|||||||む|けいかく||むてっぽう|| Running away is one thing, but you were reckless with no plan.

野宿 でも する 気 だった ん か ？ のじゅく|||き||| You planned to sleep on the streets?

秀才 と 言わ れ た オマエ でも しゅうさい||いわ|||| People say you're gifted,

そう いう トコ 俺 より バカ だ よ なぁ |||おれ||ばか||| but as for common sense, you're a bigger fool than me.

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ … ばか||||てき|| A violent, stubborn idiot--

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ … ばか||||てき||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

バカ で ボー リョク 的 で オタンコナ … ばか||||てき||

（ 衝撃 音 ） （ 晶 ） くっ ！ しょうげき|おと|あき|

（ 衝撃 音 ） （ 晶 ） くっ ！ しょうげき|おと|あき|

（ 衝撃 音 ） （ 晶 ） くっ ！ しょうげき|おと|あき|

あ いっ ！

あ いっ ！

（ 春雄 ） おふくろ 宿 を とる なら とる で ― はるお||やど||||| Mom...

２ つ 部屋 を 用意 し て くれりゃ いい のに … |へや||ようい||||| you should've rented two rooms!

おい 本当 に 大丈夫 か ？ |ほんとう||だいじょうぶ| Hey, you sure you're okay with this?

お前 を 連れ 回し た と 勘違い さ れ て ― おまえ||つれ|まわし|||かんちがい||| Your family won't misunderstand I brought you here, right?

黒 服 が 来 たり し ね ー だ ろ う な ？ くろ|ふく||らい||||-|||| Men in black suits won't show up

はたまた 誘拐 の 疑惑 を かけ られ たり よ … |ゆうかい||ぎわく||||| assuming I kidnapped you, will they?

（ 晶 ） は ぁ … あき||

（ 晶 ） は ぁ … あき|| What?

（ 春雄 ） ええ え ～ はるお||

（ 春雄 ） ええ え ～ はるお||

可能 性 ある かも しん ねえ の か よ かのう|せい||||||| You think they actually might?

ま ぁ その 時 は その 時 だ |||じ|||じ| We'll deal with it if it happens, I guess.

無口 な お前 の 必死 な 弁解 を 信じ てる ぜ むくち||おまえ||ひっし||べんかい||しんじ|| I'll put faith in your quiet but frantic excuses.

なん に せよ ホッと し た よ |||ほっと||| Regardless, I'm relieved.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと The city can get really dangerous at night.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

深夜 の 街 は いろいろ と アブ な そ ー だ から な しんや||がい||||あぶ|||-|||

深夜 の 街 は いろいろ と アブ な そ ー だ から な しんや||がい||||あぶ|||-|||

この 安堵 感 は ― |あんど|かん| This relief is almost akin to finding a save point, isn't it?

セーブ ポイント に 辿り着 い た 時 と よく 似 てる ぜ せーぶ|ぽいんと||たどりつ|||じ|||に||

なぁ ？

あ ワカン ネー か 家庭 用 の 持って ね ～ し … ||||かてい|よう||もって|| I guess you wouldn't know as you don't own a home console.

なん なん だ よ ムスーッ と し て Why do you look so angry?

や っぱ 帰る か ？ ||かえる| Would you rather go home, then?

（ 晶 ） ん … あき|

ん ん ん ん ん ん ！

あ そう ん じゃ コッチ と ソッチ ― That so?

どっち で 寝 たい か 決めよ う ぜ ||ね|||きめよ||

オレ は どっち で も いい けど おれ|||||| I don't mind either.

そう だ な … Although...

こっち の 窓際 だ と ― ||まどぎわ|| the window-side would be the first a ghost would attack.

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し … ||さいしょ||おそわ||||

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し … ||さいしょ||おそわ||||

（ 晶 ） ！ ？ あき

オバケ に 最初 に 襲わ れ そう だ し … ||さいしょ||おそわ||||

そっち だ と 出入 口 から 入って き た ― |||しゅつにゅう|くち||はいって|| But a murderer would probably kill the person door-side, first.

殺人 鬼 に やら れ ち まい そう だ な … さつじん|おに||||||||

（ 叩く 音 ） 痛い 痛い 冗談 だって の ！ たたく|おと|いたい|いたい|じょうだん||

（ 叩く 音 ） 痛い 痛い 冗談 だって の ！ たたく|おと|いたい|いたい|じょうだん||

（ 晶 ） ふ ー ん い ー あき||-|||-

（ 晶 ） ふ ー ん い ー あき||-|||- You're as much of a scaredy-cat as ever.

（ 晶 ） ふ ー ん い ー あき||-|||-

（ 叩く 音 ） 相 も 変わら ず お化け 嫌い か たたく|おと|そう||かわら||おばけ|きらい|

（ 晶 ） ふ ー ん い ー あき||-|||-

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

まあ どっち で 寝る か は ともかく |||ねる||| Well, putting aside the question of which bed,

風呂 沸かす べ 風呂 ふろ|わかす||ふろ I'm going to draw a bath.

（ 春雄 ） 今日 は さすが に クタクタ だ ぜ はるお|きょう|||||| It goes without saying, but I'm exhausted.

沸 い たら お前 先 に 入れよ わ|||おまえ|さき||いれよ Once it's drawn, you go first.

（ 湯 が 出る 音 ） ゆ||でる|おと Oh, is this one of those western bathrooms?

（ 湯 が 出る 音 ） ゆ||でる|おと

これ って あれ ユニットバス な の ？

これ って あれ ユニットバス な の ？

頭 洗う 時 どう す ん だ ？ あたま|あらう|じ|||| How do you wash your hair?

オレ が 入る とき また お 湯 を 溜 ( た ) め 直す って こと か ？ おれ||はいる||||ゆ||たま|||なおす||| Do I have to re-draw the bath, before I take one?

（ ＣＭ ） カステラ を あんこ で 挟 ん だ べ た 焼 きっ ！ ｃｍ|かすてら||||はさ|||||や| The sticky roll of sponge cake in red bean paste will make your hands sticky!

手 が べたべた す る ー っ ！ て|||||-| RED BEANS GROWN 100% IN JAPAN!

甘 ～ い あま| It's so sweet!

甘 ～ い あま|

（ 春雄 ） 土曜 の 深夜 は 何 も 面白い もん やって ない な … はるお|どよう||しんや||なん||おもしろい||||

（ 春雄 ） 土曜 の 深夜 は 何 も 面白い もん やって ない な … はるお|どよう||しんや||なん||おもしろい|||| There's nothing good on TV on Saturday nights.

なん だ この 状況 |||じょうきょう What is this situation?

久しぶり に 大野 に 会った のに ― ひさしぶり||おおの||あった| I haven't seen Ono in so long,

なんで イキナリ こんな 所 に いる ん だ よ |||しょ||||| but we're suddenly at a place like this.

この 狭い 部屋 で ― |せまい|へや| She hasn't said anything in this cramped room.

ウン と も スン と も 言わ ね ー しな … ||||||いわ||-|

落ち着か ね ー から 額 の 裏 でも 見 て みよ う … おちつか||-||がく||うら||み||| I can't calm down.

う お っ ！ Whoa!

（ 春雄 ） なん だ ただ の シャーマン カーン か … はるお||||||| Oh, it's just Shaman-kan.

は ぁ

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと Oh.

お っ ！

（ 春雄 ） 高校 に 入って から すでに ４ ヶ月 か … はるお|こうこう||はいって|||かげつ| It's already been four months since we started high school.

積り に 積もった 話 が あった はず な ん だ けど なぁ … つもり||つもった|はなし|||||||| There should've been plenty of things for us to catch up on.

うーん Hmm, getting in a bathtub next to the toilet feels strange.

便所 の 横 で 風呂 に 入る って 妙 な 気分 だ なぁ … べんじょ||よこ||ふろ||はいる||たえ||きぶん||

カーテン って 湯船 に 入れ て おく ん だ な … かーてん||ゆぶね||いれ||||| And the curtain goes in the water?

大野 が 教え て くれ なきゃ わかん なかった ぜ … おおの||おしえ|||||| If Ono hadn't told me, I wouldn't have known.

（ ＣＭ 音楽 ） ｃｍ|おんがく

（ ＣＭ ） カステラ を あんこ で 挟 ん だ べ た 焼 きっ ！ ｃｍ|かすてら||||はさ|||||や| This sticky roll of sponge cake in red bean paste

手 が べたべた す る ー っ ！ て|||||-| will make your hands sticky!

甘 ～ い ！ あま| It's so sweet!

（ 春雄 ） 深夜 の テレビ は ― はるお|しんや||てれび| Late night TV just keeps broadcasting the same commercial over and over.

同じ ＣＭ を 繰り返し 放送 する ん だ な おなじ|ｃｍ||くりかえし|ほうそう||||

同じ ＣＭ を 繰り返し 放送 する ん だ な おなじ|ｃｍ||くりかえし|ほうそう||||

（ ＴＶＣＭ ） 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ？ ｔｖｃｍ|こうきゅう|ぶらんど|めがね||しなぞろえ||ばつぐん

（ ＴＶＣＭ ） 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ？ ｔｖｃｍ|こうきゅう|ぶらんど|めがね||しなぞろえ||ばつぐん

（ ＴＶＣＭ ） 高級 ブランド メガネ の 品ぞろえ が 抜群 ？ ｔｖｃｍ|こうきゅう|ぶらんど|めがね||しなぞろえ||ばつぐん I feel I'm going crazy watching this.

見 て て おかしく なり そう だ ぜ み|||||||

しかも 全 品 大 安売り ！ |ぜん|しな|だい|やすうり

メガネ の こと なら めがね|||

（ 春雄 ） 間 が もた ね ェ はるお|あいだ||||

せめて この 部屋 に スト ２ ||へや||すと If only Street Fighter II, or Champion Edition,

及び ダッシュ 及び ターボ および|だっしゅ|および|

及び スト ２ Ｘ が 存在 し て くれ た なら … および|すと|ｘ||そんざい|||||

そ ー だ ！ |-| I know!

この テレビ に ビデオ 入力 端子 が ある か 否 か |てれび||びでお|にゅうりょく|たんし||||いな| Does this TV have a video input?

ある ある ！ イケ る ぜ 大野 ！ |||||おおの It does! This'll work, Ono!

さっき 飯 を 食った 後 に 購入 し た ― |めし||くった|あと||こうにゅう|| It's time to break out the NES I bought before we ate.

ニュー ファミコン の 出番 だ ぜ にゅー|ふぁみこん||でばん||

そして これ は ― And this game bestowed upon me by an angel!

店主 が オマケ に つけ て くれ た ソフト だっ ！ てんしゅ||||||||そふと|

旧 ファミコン が ぶ っ 壊れ て た から ― きゅう|ふぁみこん||||こぼれ||| My Super Nintendo suddenly broke,

今日 買って 正解 だった ぜ きょう|かって|せいかい|| so it was good I bought this today.

ソフト は そもそも そふと|| FINAL FANTASY

ラベル が 剥 ( は ) がれ て て 何 の ゲーム かも 分から ん が … らべる||む|||||なん||げーむ||わから|| The label is messed up, so you can't tell what game it is

絶対 ファイナル ･ ファンタジー じゃ ね ェ な ぜったい|||||| but I'm sure it's not Final Fantasy.

カセット も 色 が 違う し かせっと||いろ||ちがう|

（ カセット 挿入 音 ） かせっと|そうにゅう|おと

（ 春雄 ） おお っ ！ はるお|| Oh!

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

まさか 大 運動 会 と は な |だい|うんどう|かい||| I can't believe it's Daiundokai.

超 名作 じゃ ね ェ か ちょう|めいさく|||| This game is famous.

知ら ね ェ の か ？ さすが は お 嬢 様 だ しら||||||||じょう|さま| You don't know it? That's so like you.

こいつ は チーム 対抗 で 運動 会 を 戦う ― ||ちーむ|たいこう||うんどう|かい||たたかう In this action game, teams face off in a sports meet.

アクション ゲーム だ あくしょん|げーむ|

運動 会って 言って も 競技 は 普通 じゃ なく て うんどう|あって|いって||きょうぎ||ふつう||| It's called a "sports meet" but it's not a normal meet.

町 内 クロス カントリー と か 格闘 大会 な ん かも ある ん だ まち|うち|くろす|かんとりー|||かくとう|たいかい|||||| There's a cross-country race in the city, and even a fighting match.

もちろん 競技 中 に 敵 チーム の 妨害 も アリ だ ぜ |きょうぎ|なか||てき|ちーむ||ぼうがい||あり|| And of course, you can interfere with opposing teams

（ 晶 ） ん ふ … あき||

ウズウズ し て き た よう だ な Looks like you're itching to start.

しかし こんな 深夜 に ― ||しんや| I never thought I'd be up late night playing Daiundokai with you.

お前 と 大 運動 会 に 興 ( きょう ) じ る なんて な おまえ||だい|うんどう|かい||きょう|||||

何だか 不思議 だ よ なんだか|ふしぎ|| It's a little surreal.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

大野 は “ はなぞの ” で いい よ な ？ おおの|||||| You're okay playing as Hanazono, right?

俺 は “ ねっけつ ” だ おれ||| I'll be Nekketsu.

この 競技 は 町 内 を 走り 続ける 競争 だ |きょうぎ||まち|うち||はしり|つづける|きょうそう| In this game, we compete by running through the city.

（ 晶 ） … ？ あき

（ 春雄 ） 突然 他人 の 家 に 入って 戸惑って る よう だ な … はるお|とつぜん|たにん||いえ||はいって|とまどって|||| She's rattled after suddenly entering someone's house.

（ 春雄 ） こいつ は ただ の 競争 じゃ ねえ ぜ はるお|||||きょうそう||| This is no ordinary race!

（ 晶 ） ！ ？ あき

妨害 あり って 言った ろ ぼうがい|||いった| I told you, you could interfere with other players.

（ 春雄 ） お いっ ！ 通 れ ね ー だ ろ ー が よ はるお|||つう|||-|||-|| Hey, I can't get through!

（ 晶 ） ふ ー ん あき||-| Ugh, I'm gonna drown!

あぁ ー 息 が ぁぁ ！ |-|いき||

あぁ ー 息 が ぁぁ ！ |-|いき||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） 完全 に ゲーム に 慣れ て や がる はるお|かんぜん||げーむ||なれ||| She's completely adapted to the game.

（ 春雄 ） ファミコン だって ― はるお|ふぁみこん| I guess the NES still has loads of playable games.

まだまだ 遊 べ る ゲーム は いくら で も ある ん だ な … |あそ|||げーむ||||||||

けど 大野 に 次 世代 機 の ― |おおの||つぎ|せだい|き| But I want you to see how amazing the next generation consoles are.

とてつもな さ を 見せ て やり て ー よ |||みせ||||-|

ゲーセン ゲーム の 移植 が とにかく スゴイ ん だ げーせん|げーむ||いしょく||||| The arcade ports alone are just incredible.

家庭 用 ゲーム 機 を 買って もら え ない お前 が ― かてい|よう|げーむ|き||かって||||おまえ| It almost makes me pity you for not being able to get a home console.

不憫 ( ふびん ) に 思える くらい な … ふびん|||おもえる||

いつ に なったら ― When will those stiff, suffocating lessons of yours be over?

お前 ん ち の 堅 っ 苦しい 躾 ( しつけ ) って ヤツ が 終わる ん だ ？ おまえ||||かた||くるしい|しつけ|||やつ||おわる||

ん な もん なけりゃ If not for that, you could enjoy games at your leisure.

気兼ね なく ゲーム が 楽し め る のに … きがね||げーむ||たのし|||

俺 が 何 か でき れ ば なぁ … おれ||なん||||| If only there was something I could do...

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 晶 ） ！ ？ あき Oh.

（ 春雄 の 寝息 ） はるお||ねいき

（ 春雄 ） おお … おお ？ はるお||

一瞬 どこ か と 思った ぜ いっしゅん||||おもった| I wasn't sure where I was for a second.

なんで オレ も 大野 も ベッド の 逆 向き で 寝 てん だ ？ |おれ||おおの||べっど||ぎゃく|むき||ね|| Why are Ono and I both sleeping backwards on the bed?

お っ おはよう ございます

（ 春雄 ） 大野 いい 忘れ ち まった が オレ はるお|おおの||わすれ||||おれ Ono, I forgot to mention this

これ から 朝 の バイト に 行か なきゃ いか ん の よ … ||あさ||ばいと||いか||||| but I have to go to my part-time job this morning.

今日 は ６ 時 半 から 11 時 まで の 労働 で さ きょう||じ|はん||じ|||ろうどう|| I work from 6:30 to 11:00 a.m.

まだ ６ 時 だ ろ |じ|| It's still 6 a.m., right?

チェック アウト は 12 時 だ から お前 は まだ 寝 て て いい ぞ ちぇっく|あうと||じ|||おまえ|||ね|||| Check out is at noon, so you can sleep some more.

12 時 前 に は また オレ ここ に 帰って くる から よ じ|ぜん||||おれ|||かえって||| I'll come back here before noon.

あと これ お 金 ここ に 置 い て おく から な |||きむ|||お||||| And I'll leave some money here.

お腹 すい たら 下 の コンビニ で 買う と いい ぜ おなか|||した||こんびに||かう||| If you get hungry, buy something at the shop downstairs.

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

（ 春雄 ） ん じゃ 行って くる な … はるお|||おこなって|| Well, I'll be leaving.

（ 足音 ） あしおと

（ 春雄 ） 大野 の やつ はるお|おおの|| I'm sure Ono will get chewed out real bad when she gets home.

今日 家 に 帰ったら きょう|いえ||かえったら

こ っぴ どく 怒ら れる ん だ ろ う な … |||いから||||||

（ 春雄 ） ああ … はるお|

（ 春雄 ） アイツ の 支え に なって やり て ェ な はるお|||ささえ|||||| I want to be there for her.

（ 春雄 ） ふん ！ う い いい う … はるお|||||

（ お は ちゃん ） あら あ 矢口 君 ― |||||やぐち|きみ

今日 は いつ に なく 気合 入って る わ ね きょう|||||きあい|はいって|||

（ 春雄 ） うーん はるお|

（ 春雄 ） ひ ぃ … ひ ぃ … はるお||||

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

ア …

（ 春雄 ） 帰る か はるお|かえる| Ready to go home?

（ 春雄 ） お 嬢 様 が 朝 帰り し た って こと で とがめ られる かも はるお||じょう|さま||あさ|かえり|||||||| You might get in trouble for staying out until the morning.

だけど よ But...

おふくろ も 事情 を 説明 し て くれる って ― ||じじょう||せつめい|||| My mom said she'd explain the situation

言って た し 俺 も 爺 や に よく 話し とくよ いって|||おれ||じい||||はなし|

ま ぁ Well, if things get unbearable at home again, you can come by anytime.

また 家 の こと で 嫌 に なったら ウチ に 来い や |いえ||||いや|||うち||こい|

矢口 家 が いつ でも 匿 ( かくま ) って やる ぜ やぐち|いえ||||とく|||| The Yaguchi house will always be your refuge.

（ 春雄 ） あんまり 耐え て ばっ か だ と 毒 だ ぜ 大野 はるお||たえ||||||どく|||おおの Just enduring all the time can be harmful, Ono.

おわ っ おい 何 だ よ |||なん|| Whoa! What is it?

アレ が 何 だ ？ ||なん| What's that?

最近 で た プリント 倶楽部 だ ろ ？ さいきん|||ぷりんと|くらぶ|| Those new photo booths?

撮り て ェー の か ？ とり|||| You want to take one?

（ 撮影 音 ） さつえい|おと

写真 撮ら れ て シール に なる やつ だ よ な しゃしん|とら|||しーる|||||| It takes your picture then prints it as a sticker, right?

いかに も 女 ウケ し そう な 機械 だ が … ||おんな|||||きかい|| This is definitely a machine geared for girls.

（ 春雄 ） 照れ くせ ェ はるお|てれ|| How embarrassing...

変 な 顔 し て ごま かそ う へん||かお||||| But not if I make a weird face!

変 な 顔 し て ごま かそ う へん||かお|||||

（ 晶 ） ！ あき

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

こ ー ゆ ー 事 は 耐えろ や |-||-|こと||たえろ| I promised myself I'd put up with this stuff.

アホ たれ You big jerk.

♪ （ ゲーム 音 ） げーむ|おと （ 男 Ａ ） なん つ ー トリッキー な 動き だ おとこ|ａ|||-|とりっきー||うごき| Such tricky movement!

（ 男 Ｂ ） あんな 動き を さ れ たら ― おとこ|ｂ||うごき|||| With movement like that,

空中 戦 に 持ち込む 気 が 起き ね ェ … くうちゅう|いくさ||もちこむ|き||おき|| you really don't want to approach with a jump.

（ 男 Ｃ ） う お おお っ ！ 空中 ガードキャンセルッ ！ おとこ|ｃ|||||くうちゅう|

（ 男 Ａ ） 半端 ね ェ 女子 だ ぜ おとこ|ａ|はんぱ|||じょし||

（ 男 Ｂ ） 乱入 する 事 を 躊躇 ( ちゅうちょ ) さ せ られる … おとこ|ｂ|らんにゅう||こと||ちゅうちょ|||| She makes me hesitate to take my turn.

（ 小春 ） 矢口 君 と 出会って こはる|やぐち|きみ||であって It's been about a year and a half

初めて アーケード ゲーム を 触って 約 １ 年 半 はじめて|あーけーど|げーむ||さわって|やく|とし|はん since I met Yaguchi and learned to play my first game.

無 趣味 だった 私 が こんなに も 夢中 に なる なんて む|しゅみ||わたくし||||むちゅう||| I'd never had any interests,

思い も よら なかった おもい|||

この 世界 を 教え て くれ た 矢口 君 に は 感謝 で いっぱい … |せかい||おしえ||||やぐち|きみ|||かんしゃ|| I'm so grateful to Yaguchi for showing me this world.

それ から と いう もの … Since then, I've worked hard to become his equal

彼 と 対等 に なる ため 努力 し て き た けど かれ||たいとう||||どりょく|||||

どんな に 登り つめ て も ||のぼり||| but no matter how high I climb,

一 向 に 矢口 君 と の 距離 が 縮まら ない の は ひと|むかい||やぐち|きみ|||きょり||ちぢまら||| the reason why the distance between us never shrinks,

やっぱり 矢口 君 に は あの 人 しか 見え て ない から |やぐち|きみ||||じん||みえ||| is because Yaguchi only sees her in his eyes.

ハァ …

（ 小春 ） 出る の は ため息 ばかり こはる|でる|||ためいき| All I've done is sigh...

（ 男 Ｃ ） 出 た ！ ファイナルガーディアンッ ！ おとこ|ｃ|だ|| There it is! The final guardian!

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 小春 ） 14 連勝 で 終わった か … こはる|れんしょう||おわった| Over at 14 wins?

なんだか なぁ I can do better.

（ ゲーマー Ａ ） あの |ａ| Excuse me.

ハンター め っちゃ 上手い っす ね はんたー|||うまい|| You're really good.

ホンット 上手い っす ね |うまい|| Like really good.

（ 小春 ） えっ 何 ？ こはる||なん Huh, what?

（ ゲーマー Ａ ） 今 一 人 っす か ？ |ａ|いま|ひと|じん|| Are you by yourself right now?

（ 小春 ） あ … こはる| If you'd like, why don't you catch some prizes with me at the claw machine?

（ ゲーマー Ａ ） もし よかったら ― |ａ||

一緒に ＵＦＯ で 景品 を キャッチ し ませ ん か いっしょに|ｕｆｏ||けいひん||きゃっち||||

アナタ は 台 の 側面 から 覗 ( の ぞ ) い て いただき ||だい||そくめん||のぞ||||| I want you to watch me,

ベスト ポイント で ストップ と 言って ほしい の です べすと|ぽいんと||すとっぷ||いって||| and tell me when to stop and drop the claw.

（ 小春 ） 何 よそ の インチキ こはる|なん|||いんちき What? That's cheating.

矢口 君 だったら そんな 事 せ ず まっすぐ 距離 感 に 挑む はず よ やぐち|きみ|||こと||||きょり|かん||いどむ|| If it were Yaguchi, he'd skip straight to the challenge.

（ 春雄 ） よ ぉ ー 日高 ァー はるお|||-|ひだか| Hey, Hidaka.

あっ

今日 も 強豪 プレーヤー の 男 達 を 泣か せ に 来 た か ？ きょう||きょうごう|ぷれーやー||おとこ|さとる||なか|||らい|| Are you here to make the veteran guys cry again?

矢口 君 やぐち|きみ Yaguchi!

な なん だ 彼 氏 持ち か 逃げ よっ |||かれ|うじ|もち||にげ| H-Huh? You have a boyfriend?

（ 春雄 ） ん ？ はるお|

お 友達 ？ |ともだち Friend of yours?

（ 小春 ） 彼 氏 こはる|かれ|うじ Boyfriend?

（ 春雄 ） もう すぐ ２ が 出る から はるお||||でる| Tekken II is coming soon but I have to practice with Tekken I while I can.

１ も 今 の うち に やり 込ま ない と な |いま|||||こま|||

バーチャ も 好き だ けど 鉄 拳 も 大 好物 だ ぜ ||すき|||くろがね|けん||だい|こうぶつ|| I like Virtua, but Tekken is one of my favorites!

（ 小春 ） 子供 っぽい なぁ … こはる|こども|| He's like a kid.

今 でも 何 考え てる か 全然 わから ない … いま||なん|かんがえ|||ぜんぜん|| Even now, I can't imagine what goes on in his mind.

ゲーム に 没頭 し すぎ て て げーむ||ぼっとう|||| He gets so engrossed in the game,

私 なんか まるで 眼中 に ない 感じ … わたくし|||がんちゅう|||かんじ it's like I don't even exist.

それ でも ― But still, even though Yaguchi is engrossed in his own world,

己 の 世界 に 真っ直ぐ な 矢口 君 に ― おのれ||せかい||まっすぐ||やぐち|きみ|

私 は 惹 ( ひ ) かれ ちゃ って る ん だ なぁ … わたくし||じゃく|||||||| I'm stlll attracted to him.

（ 神崎 ） う お ？ かんざき|| Huh?

何 考え てん だ コイツ は っ ？ なん|かんがえ||||| What's this guy thinking?

（ 小春 ） 常に 何 を 見 てる か 分かる 人 って こはる|とわに|なん||み|||わかる|じん| There's a comfort in knowing what he's always looking at.

安心 できる ん だ よ ね あんしん|||||

あと 意外 と 優しい し … |いがい||やさしい| He's surprisingly kind, too.

（ 台 を 叩く 音 ） く そ っ ！ だい||たたく|おと||| Crap! He doesn't have a shred of kindness!

優し さ の カケラ も ね ェ やさし||||||

やい 日高 っ ！ |ひだか| Hey, Hidaka.

いつ に なったら 俺 に リベンジ さ せ て くれる ん だ よ |||おれ||||||||| When are you gonna let me get revenge for before.

いい加減 白黒 つけよ う やっ ！ いいかげん|しろくろ||| Let's settle it once and for all.

今日 は イヤッ きょう|| Not today.

さっき の 14 連勝 で 気 が 抜け ちゃ った ||れんしょう||き||ぬけ|| That 14-streak took the wind out of my sail.

（ 春雄 ） この 野郎 ～ はるお||やろう

じゃあ 俺 は 28 連勝 し て ― |おれ||れんしょう|| Then I'll go get a 28-win streak,

乱入 し て き た 仕事 帰り の サラリーマン 達 を ― らんにゅう|||||しごと|かえり||さらりーまん|さとる| and make the businessmen on their way home cry like babies!

泣か せ て やる っ ！ なか||||

（ ゲーム ） ん ！ ん ！ おりゃ ー ！ ん ！ ん ！ はい ！ ！ げーむ||||-|||

（ ゲーム ） ＫＯ う わ あ あ ！ ！ げーむ|ｋｏ||||

どう だっ ！ ムキ に なった オレ に 挑む 者 は 皆 |||||おれ||いどむ|もの||みな How's that?

刺し身 に し て やる ぜ っ ！ さしみ|||||| I'll slice any and all challengers into sashimi!

（ 春雄 ） ぐ っ ！ ぐ ぐ あ ああ … はるお||||||

（ ゲーム ） ＫＯ げーむ|ｋｏ

サス カッチ の 前 ダッシュ 中 パンチ が 刺さった あと の ― |||ぜん|だっしゅ|なか|ぱんち||ささった|| Sasquatch's dash into middle punch leads into too many chain combos!

チューン コンボ が ハンパ ねぇ

（ 小春 ） あー あ 最近 対戦 ゲーム ばかり だ なぁ こはる|||さいきん|たいせん|げーむ||| How can you guard after...

上 ガード な の か 下 ガード な の か ワケ わから ん うえ|がーど||||した|がーど||||||

たま に は 肩 を 並べ て ― |||かた||ならべ| Sometimes I want to sit next to him and play Puzzle Bubble, too.

バズルボブル と か やり たい のに …

（ な みえ ） 今日 は 花火 大会 だった わ ね ||きょう||はなび|たいかい||| That's right. Today's the firework festival.

春雄 は 行か ない の ？ はるお||いか|| Are you going, Haruo?

（ 春雄 ） 行か ん 行か ん はるお|いか||いか| No, I'm not.

オレ は アレ 10 秒 くらい 見 て すぐ 飽き ち まう ん だ よ な おれ|||びょう||み|||あき|||||| I get tired of that stuff after watching for about ten seconds.

（ な みえ ） アラ What? You have no romantic bone in your body.

全然 ロマンティック の 欠 片 も ない ん だ から ぜんぜん|ろまんてぃっく||けつ|かた|||||

一緒 に 行く 人 は い ない の ？ いっしょ||いく|じん||||

大野 の 晶 ちゃん と か どう な の ？ おおの||あき|||||| What about that Akira Ono?

さそって み なさい よ Why don't you ask her.

うるさい なぁ おふくろ は Leave me alone, Mom.

あら 朝 チュン し た 仲 な の に 意地 を 張る の ？ |あさ||||なか||||いじ||はる| Oh, but you two shared a good morning kiss!

青春 話 を お 母 さん に も 聞か せ て ちょうだ いよ せいしゅん|はなし|||はは||||きか|||| You have to tell me about your youthful experiences!

何 言って ん だ よ まったく なん|いって|||| Jeez, what are you talking about?

あの あと 爺 や に 聞い た けど かなり 怒ら れ た らしい ぜ ||じい|||ききい||||いから|||| I heard later from the old man that they were pretty upset with her.

おふくろ の フォロー の おかげ で ― ||ふぉろー||| But thanks to your help, the punishment wasn't as severe.

手 は 上げ られ なかった らしい けど … て||あげ||||

あんまり 家 の 方針 だ から って ― |いえ||ほうしん||| No matter if it's some family policy,

娘 に 教養 を 押し付ける の も どう か と 思う わ ね むすめ||きょうよう||おしつける||||||おもう|| I'm not sure I agree with forcing lessons on your daughter.

（ な みえ ） 家出 事件 が キッカケ で ― ||いえで|じけん||| I hope they revise this family policy after this runaway incident.

少し は 方針 と やら が 改善 さ れ たら いい けど すこし||ほうしん||||かいぜん|||||

春雄 はるお Haruo, the next time you see her, be good to her again.

あの 子 と 会ったら また 優しく し て あげ なさい よ |こ||あったら||やさしく|||||

うん Yeah.

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ な みえ ） は ～ い Oh, coming!

（ 春雄 ） 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な はるお|きょう||おおの|げーせん|||| -Ono wasn't at the arcade today. -Oh, Koharu!

（ 春雄 ） 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な はるお|きょう||おおの|げーせん||||

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

（ 春雄 ） 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な はるお|きょう||おおの|げーせん||||

（ 戸 を 開ける 音 ） （ な みえ ） あら 小春 ちゃん と||あける|おと||||こはる|

（ 春雄 ） 今日 も 大野 ゲーセン に い なかった な はるお|きょう||おおの|げーせん||||

（ な みえ ） あら 小春 ちゃん |||こはる|

（ な みえ ） あら 小春 ちゃん |||こはる|

（ な みえ ） あら 小春 ちゃん |||こはる| -Even if I were to... -Yes, he's here.

電話 って の も なぁ でんわ||||

電話 って の も なぁ でんわ||||

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か … ||だ||||||かいわ||||| even if she answered, would she talk?

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か … ||だ||||||かいわ|||||

（ な みえ ） 春雄 ？ お 上が ん なさい ||はるお||うえ が||

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か … ||だ||||||かいわ||||| Sorry to intrude.

アイツ が 出 た と し て も 会話 に なる か どう か … ||だ||||||かいわ|||||

（ 小春 ） おじゃま し ます こはる|||

（ 小春 ） おじゃま し ます こはる||| Huh?

あ ？

（ 春雄 ） あ ！ ？ はるお|

ひ 日高 っ ！ なん だ よ その プレステ は ？ |ひだか||||||| H-Hidaka. What's that PlayStation for?

まさか オレ に くれる … |おれ|| Are you giving it to me?

（ 小春 ） あげる わけない でしょ もう こはる||||

貸し て あげよ う と 思った の かし|||||おもった| I'm letting you borrow it.

昼間 に 言って た でしょ ひるま||いって|| Didn't you say earlier,

もう すぐ 鉄 拳 ２ が 出る から 鉄 拳 １ を やり こみ たい って ||くろがね|けん||でる||くろがね|けん||||| that you wanted to practice Tekken since Tekken II was coming out?

プレステ 本体 と ソフト が あれ ば ― |ほんたい||そふと||| If you have the PlayStation and the game, you could practice, right?

今 の うち に 予習 し と ける でしょ いま||||よしゅう||||

言った っけ な そう いえ ば … いった||||| I did, didn't I?

で わざわざ 持って き て くれ た ん か ？ ||もって|||||| So you brought it all the way here for me?

うん 優しい でしょ |やさしい| Yeah, nice of me right?

うん 優しい でしょ |やさしい|

（ な みえ ） うち の 息子 が 最近 ― ||||むすこ||さいきん

（ な みえ ） うち の 息子 が 最近 ― ||||むすこ||さいきん

（ な みえ ） うち の 息子 が 最近 ― ||||むすこ||さいきん

（ 春雄 ） あ ハイ はるお||はい

（ 春雄 ） あ ハイ はるお||はい

（ 春雄 ） あ ハイ はるお||はい

女 っけ が 多く なった の は なぜ ？ おんな|||おおく||||

女 っけ が 多く なった の は なぜ ？ おんな|||おおく||||

（ 春雄 ） おお お お っ ！ はるお|||| Ohh!

これ が プレイステーション ！ So this is the PlayStation!

（ 春雄 ） あっ ぎぎ はるお||

サターン 派 で ある オレ に とって は ― |は|||おれ||| As a Saturn fan, this is my first time touching the real thing.

実物 を 触る の は 初めて だ ぜ じつぶつ||さわる|||はじめて||

こんな コントローラ だった の か This is the controller?

とうとう この 日 が 来る と は ||ひ||くる|| I never thought this day would come!

私 の 家 に やり に 来 な よって 言って も ― わたくし||いえ||||らい|||いって| When I said you could come play it at my place, you weirdly refused.

変 に 遠慮 ( えんりょ ) し て た ん じゃ ない へん||えんりょ|||||||

（ 春雄 ） おお っ ！ はるお|| Whoa, I can play Tekken at home!

家 で 鉄 拳 が できる っ ！ いえ||くろがね|けん|||

（ 春雄 ） バーチャ 以来 の 感動 だ はるお||いらい||かんどう| I haven't been this moved since Virtua.

この プレステ コントローラ の Pressing multiple buttons on this PlayStation controller looks tough.

ボタン 同時 押し って の が シビア だ な ぼたん|どうじ|おし||||しびあ||

こう し て 押せ ば 良い の か |||おせ||よい|| Should I push them like this?

こう し て 押せ ば 良い の か ？ |||おせ||よい|| Or like this?

オレ が 使う キング は ― おれ||つかう|きんぐ| I use King, who relies on simultaneous inputs.

ボタン 同時 押し が 基本 だ から な ぼたん|どうじ|おし||きほん|||

日高 は どう やって た よ ？ ひだか||||| How do you do it, Hidaka?

（ 小春 ） そんな 事 意識 し た こ と ない な こはる||こと|いしき|||||| I don't really think about that stuff.

日高 ぁ 対戦 し て みよ う ぜ ひだか||たいせん||||| Hidaka, play with me.

白黒 対決 と か 関係 なし に 遊び で 少し … しろくろ|たいけつ|||かんけい|||あそび||すこし Just for fun. It won't affect our grudge match.

（ 小春 ） いい よ いい よ こはる|||| No, thanks.

３ Ｄ 系 の ゲーム は あんまり 得意 じゃ ない ん だ よ ね … ｄ|けい||げーむ|||とくい|||||| 3D games aren't my thing.

私 は うしろ で 見 てる ほう が 好き わたくし||||み||||すき I prefer watching them from behind.

（ 春雄 ） ほ えー はるお|| Huh?

（ 小春 ） あ サターン ？ こはる|| Huh, the Saturn? You'll lend it to me?

貸し て くれる の ？ かし|||

お うよ Sure, if you lend me the PlayStation, I have to lend you mine.

プレステ 貸し て くれ ん なら こっち も 貸 さん と な |かし|||||||かし|||

ソフト は バーチャ と デイトナ ＵＳＡ と ― そふと|||||ｕｓａ| The games I have are Virtua, Daytona USA,

日高 が 好き そう な Ｄ の 食卓 ひだか||すき|||ｄ||しょくたく and D, which I'm sure you'll like. Will you play them?

やる よ な

うん やる Yeah, I will.

ん じゃ ちょっと 待って ろ |||まって|

下 で 紙袋 さ が し て くっ から よ した||かみぶくろ||||||| I'll go find a bag downstairs.

うん Okay.

（ 春雄 ） おふくろ ー 袋 あ る ー ？ はるお||-|ふくろ|||- Mom, are there any old bags lying around here?

（ な みえ ） は ー ？ ダジャレー ？ |||-| Huh, was that a joke?

（ 小春 ） 矢口 君 の 机 … こはる|やぐち|きみ||つくえ Yaguchi's desk...

かなり 乱雑 と し てる |らんざつ||| It's so cluttered.

高校 に 入って から 勉強 し てる の か な … ？ こうこう||はいって||べんきょう||||| Has he studied since he started high school?

ま ぁ 矢口 君 の こと だ から … ||やぐち|きみ|||| Well, considering it's Yaguchi...

あっ ！ Oh!

♪ （ な みえ ） 何 やって ん の よ 春雄 ！ ||なん|||||はるお What are you doing, Haruo? 夜道 を レディー １ 人 で 帰ら せる 気 ？ よみち||れでぃー|じん||かえら||き Making a lady walk home alone after dark?

気 が 利か ない 子 だ わ ね まったく ！ き||きか||こ|||| What an inconsiderate boy!

気 が 利か ない 子 だ わ ね まったく ！ き||きか||こ|||| Ow!

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

あい で ！

あい で ！

（ 小春 ） すぐ 近く だ から いい のに こはる||ちかく|||| You didn't have to, I live close by.

（ 春雄 ） いやいや はるお| It's fine.

（ 小春 ） 今夜 は 花火 大会 な ん だ よ ね こはる|こんや||はなび|たいかい||||| Tonight's the firework festival, right?

（ 春雄 ） うん まあ オレ は 全然 興味 が ない はるお|||おれ||ぜんぜん|きょうみ|| Yeah. but I'm not really interested.

あ そう … Ah, I see.

（ 春雄 ） ん ？ はるお| Hmm?

そう いえ ば ８ 月 11 日 に さ |||つき|ひ|| By the way, on August 11th,

ストリート ファイター の 実写 映像 版 が でる ん だ よ ね すとりーと|ふぁいたー||じっしゃ|えいぞう|はん|||||| Street Fighter: The Movie is coming out.

知って っ か ？ しって|| Have you heard?

ヴァン ･ ダム が ガイル 役 で 出 てる 映画 |だむ|||やく||だ||えいが Van Damme is playing Guile.

その 実写 取り込み の スト ２ |じっしゃ|とりこみ||すと The live-action version of Street Fighter II.

プレステ を 貸し て もらった 今 プレステ 版 を 買う か ― ||かし|||いま||はん||かう| Now that you've lent me your PlayStation,

サターン 版 を 買う か 迷って て よ |はん||かう||まよって||

サターン 版 を 買う か 迷って て よ |はん||かう||まよって|| Yaguchi.

矢口 君 やぐち|きみ

矢口 君 やぐち|きみ Huh, what is it?

ん ？ なに ？

大野 さん と は 付き合って る の ？ おおの||||つきあって|| A-Are you and Ono dating?

えっ Huh? We're not dating.

付き合って ない けど … つきあって||

矢口 君 は 大野 さん の こと どう 思って る の ？ やぐち|きみ||おおの|||||おもって|| How do you feel...

ど … どう 思って る … ||おもって| H-How do I feel?

好き ？ すき Do you like her?

なん だ よ イキナリ … 好き ？ って ||||すき| Why are you suddenly talking about "liking"?

アイツ の ゲーム の 腕 と か 姿勢 は その ||げーむ||うで|||しせい|| If you mean her gaming skill and devotion,

スゲー 好き だ けど … |すき|| then I really like those.

異性 と し て … いせい||| What about as a girl?

い … Gir...

私 は 矢口 君 の 事 が 好き わたくし||やぐち|きみ||こと||すき I... like you, Yaguchi.

♪ ～

大好き だいすき I love you!

（ 春雄 ） ひ 日高 … はるお||ひだか -Hidaka-- -Don't say anything!

何 も 言わ ない で ！ なん||いわ||

何 も 言わ ない で ！ なん||いわ||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 小春 ） 何 も 言わ ない で 恥ずかしい から こはる|なん||いわ|||はずかしい| Don't say anything, it's embarrassing!

オ オレ の サターン で … |おれ||| W-With my own Saturn...

ごめん 矢口 君 ごめん … |やぐち|きみ| Sorry. Yaguchi, I'm sorry.

一方的 な の は わかって る いっぽうてき|||||

矢口 君 に とって やぐち|きみ|| I know Ono is a big part of your life.

大野 さん が 大きな 存在 だって の も おおの|||おおきな|そんざい|||

分かって る わかって|

二 人 の 関係 は ― ふた|じん||かんけい|

他人 が 入り込む 余地 が な さ そう な の も 分かる たにん||はいりこむ|よち||||||||わかる

それ でも … Even so...

私 は 矢口 君 の こと が 好き わたくし||やぐち|きみ||||すき I still like you.

こう なったら 強硬 手段 ||きょうこう|しゅだん If it's come to this, I'll get serious.

前々 から 言わ れ て た 矢口 君 と の 再戦 まえまえ||いわ||||やぐち|きみ|||さいせん The rematch you've been talking about for so long...

その 勝負 で 矢口 君 が 勝ったら |しょうぶ||やぐち|きみ||かったら If you win the match,

私 は おとなしく 引き下がる わたくし|||ひきさがる

で もし … But, if...

私 が 勝った なら わたくし||かった| If I win...

私 と つきあって わたくし|| Go out with me.

～ ♪

♪ ～

～ ♪