High Score Girl Episode 2 high|score|girl|episode High Score Girl Episode 2

オープニング テーマ \ N ' New Stranger ' |てーま|n|new|stranger

" ハイスコアガール "

♪ 終業 の チャイム で 走り出す ゼロ フレーム ♪ しゅうぎょう||ちゃいむ||はしりだす||ふれーむ

♪ 今日 も 戦い に 飢え た 獣 と たわむれる ♪ きょう||たたかい||うえ||けだもの||

♪ ずっと 画面 の 端 待ち ながら 溜 め 続け た ♪ |がめん||はし|まち||たま||つづけ|

♪ 情熱 の 炎 が 西 の 空 染める ♪ じょうねつ||えん||にし||から|そめる

♪ 陽 の 当たる ステージ で は 見え ない ♪ よう||あたる|すてーじ|||みえ|

♪ 小さな 想い ♪ ちいさな|おもい

♪ 今 も 街 の どこ か で 輝 い て いる ♪ いま||がい|||||あきら|||

♪ 心 の 奥 の ゲージ を 使う の は いつ ？ ♪ こころ||おく||||つかう|||

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ|||| New Stranger

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

♪ 高く 弾く コイン ♪ たかく|はじく|

♪ 表 と 裏 選び 取る 選択 ♪ ひょう||うら|えらび|とる|せんたく

♪ 教科 書 に 載って ない 答え を 探し て ♪ きょうか|しょ||のって||こたえ||さがし|

♪ 戦い は ずっと 続く ♪ たたかい|||つづく J.C.STAFF SMOE

♪ もっと 高く ♪ |たかく

♪ もっと 遠く で ♪ |とおく|

♪ きっと いつか ♪

♪ また 出会う ♪ |であう

♪ デタラメ と 何度 言わ れ た って ♪ ||なんど|いわ|||

♪ 誰 に も 認め られ なく った って ♪ だれ|||みとめ||||

♪ 止まら ない 止ま れ ない この 勝負 は 譲 れ ない ♪ とまら||やま||||しょうぶ||ゆずる||

" ROUND 2 " round

（ 明るい 音楽 ） あかるい|おんがく

（ はしゃぐ 声 と 掃除 する 音 ） |こえ||そうじ||おと

（ 男子 ） プール 開き って まだ 6 月 だ ぜ だんし|ぷーる|あき|||つき||

（ 先生 ） こら ー ちゃん と 掃除 せ ん と 浣腸 する ぞ ！ せんせい||-|||そうじ||||かんちょう||

いよいよ だ な 「 ＦＦ ４ 」 |||ｆｆ FF4 is finally getting released!

夏 休み 前 に 出る って の も スクウェア の 粋 な 計らい だ ぜ なつ|やすみ|ぜん||でる||||||いき||はからい|| Square made the right choice releasing it before summer break.

また スーファミ の 話 か よ |||はなし|| Talking about Super Nintendo again?

そんな ド 王道 じゃ ねぇ ||おうどう|| Stray from the path a bit!

もっと ゲーマー らしい 話題 を しよ う ぜ |||わだい|||| Let's talk about more serious gamer stuff.

例えば ＰＣ エンジン と か さ たとえば|ｐｃ|えんじん||| Like, for example, TurboGrafx-16.

は ？ \ NＰＣ エンジン ？ |nｐｃ|えんじん Huh? "TurboGrafx-16"?

あ 持って ねぇ の か よ |もって|||| Oh, you don't have one?

これ 位 の ヒュー カード に 名作 が 入って ん だ |くらい|||かーど||めいさく||はいって|| They have major titles on HuCards as small as this.

スーファミ の カートリッジ より 小さい の に すげ ぇ ぞ ||||ちいさい||||| It's amazing, they're smaller than the SNES cartridges.

スーファミ の カートリッジ より 小さい の に すげ ぇ ぞ ||||ちいさい||||| It's the cutting-edge modern hardware of your dreams.

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

ＰＣ エンジン こそ ｐｃ|えんじん|

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

時代 の 最 先端 を 行く 夢 の ハード だ と じだい||さい|せんたん||いく|ゆめ||はーど||

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

" ひ ゅう カード \ NＰＣ エンジン " ||かーど|nｐｃ|えんじん

俺 は 自負 し て いる おれ||じふ|||

俺 は 自負 し て いる おれ||じふ||| Wow, a typical gamer.

う っ へ さすが ゲーマー

- ウゼェー \ N - 逃げよ う ぜ |n|にげよ|| How annoying!

おい ＰＣ エンジン を 侮る な よ |ｐｃ|えんじん||あなどる||

スーファミ に 引け を 取ら ない ハード だ から な ||ひけ||とら||はーど||| It's in no way inferior to the SNES!

う わ っ ！

- トー シロ ども が \ N - こら 走る な ||||n||はしる| -Freakin' amateurs. -Hey, no running!

あ ？

なん だ よ 大野 ( おお の ) |||おおの|| What is it, Ono?

聴き て ぇ の か ？ \ NＰＣ エンジン の こと きき|||||nｐｃ|えんじん|| You want to hear about the TurboGrafx-16?/

- コラ コラ そこ の 劣等 生 \ N - う … ||||れっとう|せい|n| Hey, hey! Slacker!

高嶺 の 花 と 対等 に 話せる 身分 か ね 君 は ？ たかね||か||たいとう||はなせる|みぶん|||きみ| You think you're qualified to talk to our prized flower?

大野 さん が やって る 仕事 は 君 が やり たまえ おおの|||||しごと||きみ||| You...

- は ？ \ N - それ より 大野 さん |n|||おおの| -What? -So, Ono...

今度 映画 でも どう だい ？ こんど|えいが||| Wanna see a movie with me?

は ぁ ！

なぜ 春雄 ( はる お ) なんか が 大野 さん と 口 が き け て |はるお|||||おおの|||くち||||

この 僕 と は … |ぼく|| but not me?

- こら 春雄 ！ \ N - げ っ |はるお|n|| Hey, Haruo!

さ ぼっ てる と しょ ー ち せ ん ぞ ！ |||||-|||| You'd better not be slacking!

（ 効果 音 ） プール 掃除 も ロク に でき ん バカ 生徒 … こうか|おと|ぷーる|そうじ||||||ばか|せいと

私 の 究極 奥義 で わたくし||きゅうきょく|おうぎ| will feel the wrath of my secret butt-kicking technique.

お前 の 腸 を 破壊 し て やら ない で も ない おまえ||ちょう||はかい|||||||

なんで だ よ ！ った く The heck is that all about?

お前 と いる と すぐ 劣等 分子 って さげすま れる おまえ|||||れっとう|ぶんし||| Being around you apparently drags my lowly status down even further.

（ 水 の 音 ） ほん と いい 引き立て 役 だ よ 俺 は … すい||おと||||ひきたて|やく|||おれ| I really do make anyone look better by comparison.

ＰＣ エンジン も 知ら ねぇ 腕 だけ の モグリ が よ ｐｃ|えんじん||しら||うで||||| You're pretty skilled

う … ん が ー っ ！ |||-|

あ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ … お ほっ ！

こら 大野 ー 何 やって ん だ ー |おおの|-|なん||||- Hey, Ono! What are you doing?

でも 可愛い から 許す ！ |かわいい||ゆるす But you're cute, so I'll allow it!

ハッスル ハッスル … はっする|はっする

（ 母 ） 早く 寝 な さ ー い はは|はやく|ね|||-| Go to bed already!

（ 春雄 ） は いはい はるお|| Yeah, yeah.

（ 鳥 の さえずり ） （ ブルル … ） ちょう|||

（ 春雄 ） ぶ ぇ く し ょい ！ はるお||||| Atchoo!

" かぜ 内 用 薬 や ぐち はる お " |うち|よう|くすり|||| COLD MEDICINE FOR: HARUO YAGUCHI

" かぜ 内 用 薬 や ぐち はる お " |うち|よう|くすり||||

ゲホッゲホッ ぬ ぅ ああ …

ゲホッゲホッ ぬ ぅ ああ …

せっかく 学校 休め た のに |がっこう|やすめ|| I finally got to stay home from school

熱 が 俺 の 下心 を 抑制 さ せる ねつ||おれ||したごころ||よくせい|| but the fever is ruining my hidden agenda!

熱 が 俺 の 下心 を 抑制 さ せる ねつ||おれ||したごころ||よくせい||

" 下心 " したごころ

（ コンコン ）

ああ お袋 ？ |おふくろ Mom...

お袋 苦しい よ ー おふくろ|くるしい||- Mom, I'm suffering here!

水 を おくれ すい|| Bring me some water!

氷 まくら の 氷 取り替え て おくれ こおり|||こおり|とりかえ|| Refill my ice pack!

（ ガラッ ） あと ヨシ ヨシ も し て おくれよ ||よし|よし|||| I want a hug--

ひ ェ わ あ ！ What!

大野 ！ なぜ お前 が 俺 の 家 に ！ おおの||おまえ||おれ||いえ| Ono! Why the heck are you in my house?

そんな 言い 方 ない でしょ |いい|かた|| That's no way to greet her!

大野 さん 日直 だ から って おおの||にっちょく||| Ono was on duty today and brought you the handouts from school.

（ カサ ） わざわざ プリント 持って 来 て くれ た ん だ から ||ぷりんと|もって|らい||||||

聞い た ？ ヨシ ヨシ し て って ききい||よし|よし||| Did you hear him?

- 小 ６ に も なって ね キシシ \ N - あー 死ぬ 死ぬ しょう||||||n||しぬ|しぬ -Can you believe it at his age-- -Oh man, kill me now...

うち の 春雄 ん とこ に ||はるお||| With such a cute girl here for my Haruo,

こんな 可愛い 子 が せっかく 来 た ん だ から ね |かわいい|こ|||らい|||||

お もてなし し なく ちゃ I've got to be hospitable!

お 俺 だけ に お もてなし を … |おれ|||||

くそ どう いう 風 の 吹き 回し だ よ |||かぜ||ふき|まわし||

あ ？ Huh?

" 授業 参観 開催 ７ 月 １ 日 ９ : 00 " じゅぎょう|さんかん|かいさい|つき|ひ Ah, the handouts.

あ 、 プリント か |ぷりんと|

" 授業 参観 開催 ７ 月 １ 日 ９ : 00 " じゅぎょう|さんかん|かいさい|つき|ひ The classroom visit? No way I'm bringing her.

" 授業 参観 開催 ７ 月 １ 日 ９ : 00 " じゅぎょう|さんかん|かいさい|つき|ひ

授業 参観 の お 知らせ ？ 断じて 行か せ ねぇ じゅぎょう|さんかん|||しらせ|だんじて|いか||

授業 参観 の お 知らせ ？ 断じて 行か せ ねぇ じゅぎょう|さんかん|||しらせ|だんじて|いか||

授業 参観 の お 知らせ ？ 断じて 行か せ ねぇ じゅぎょう|さんかん|||しらせ|だんじて|いか||

" バカ 親 集まれ ガキ ども の 授業 を ジロジロ 見 て やろ う ぜ " ばか|おや|あつまれ|がき|||じゅぎょう||じろじろ|み||||

" バカ 親 集まれ ガキ ども の 授業 を ジロジロ 見 て やろ う ぜ " ばか|おや|あつまれ|がき|||じゅぎょう||じろじろ|み|||| What son would want to show his parents his failures?

" バカ 親 集まれ ガキ ども の 授業 を ジロジロ 見 て やろ う ぜ " ばか|おや|あつまれ|がき|||じゅぎょう||じろじろ|み||||

自分 の 劣等 ぶり を 見せ たい 息子 が どこ に いる じぶん||れっとう|||みせ||むすこ||||

自分 の 劣等 ぶり を 見せ たい 息子 が どこ に いる じぶん||れっとう|||みせ||むすこ||||

自分 の 劣等 ぶり を 見せ たい 息子 が どこ に いる じぶん||れっとう|||みせ||むすこ||||

" 奴 等 を 苦しめ た ろ う " やつ|とう||くるしめ|||

数字 の 形 と 同じ で 開 い た 口 が ふさがら ねぇ すうじ||かた||おなじ||ひらき|||くち||| She would gape in horror at my math grades...

" 視力 検査 報告 左 ０.７ 右 ０.７ 眼 医者 に 行け " しりょく|けんさ|ほうこく|ひだり|みぎ|がん|いしゃ||いけ SEE AN EYE DOCTOR

" 視力 検査 報告 左 ０.７ 右 ０.７ 眼 医者 に 行け " しりょく|けんさ|ほうこく|ひだり|みぎ|がん|いしゃ||いけ It's like I'm getting scolded for playing too many games.

ゲーム の やり 過ぎ を 怒ら れ てる よう で へこむ ぜ げーむ|||すぎ||いから||||||

った く 気 が 滅入る モン ばっかり 持って 来 や がって ||き||めいる|もん||もって|らい|| All you brought were depressing things.

" オシッコ "

俺 が 元気 に なる もの は ない の か よ おれ||げんき|||||||| Not one thing to cheer me up.

（ ストロー の 音 ） すとろー||おと

" 「 THE 功夫 ( クンフー ) 」 " the|いさお| CHINA WARRIOR

（ カサ ） て いう か 用 が 済 ん だ ら さっさと 帰 れよ ||||よう||す|||||かえ|

（ ドン ） \ N - う わ ！ \ N - お 待た せ |n|||n||また| Sorry to keep you waiting!

う ふ ふ ふ 春雄 ママ 特製 ||||はるお|まま|とくせい

（ タラーン ） マンガ で 出 て くる ホットケーキ よ ！ |まんが||だ||||

も が ー ||-

ヒヒ

可愛 い ー お 人形 さん みたい かわい||-||にんぎょう|| How cute. What a little doll.

おいおい Come on, should you be giving a lady something like that before dinner?

夕飯 前 の お 嬢 様 に ん な もん 食わし て いい の か よ ゆうはん|ぜん|||じょう|さま|||||くわし|||||

じゃ お 母 さん 買い物 し て くる から ||はは||かいもの|||| Well, I'm going shopping.

エロ い 事 し ちゃ ダメ よ ||こと|||だめ| Don't do anything naughty!

- し ねぇ よ ！ \ N - う ふ ふ ふ |||n|||| As if we would!

おい 大野 お前 も なんか 言え ！ |おおの|おまえ|||いえ Hey, Ono! Say something!

お袋 の 妙 な スパイラル に ハマ って っ ぞ おふくろ||たえ||||はま||| Don't fall for my mom's weird tricks!

ああ あ ！

おい なに 覗 い てん だ よ ！ ||のぞ|||| Hey! What are you snooping for?

- う ふ ふ \ N - バレバレ な ん だ よ |||n||||| This is so obvious!

- ひ ー ひ ひ \ N - う わ ー っ ！ |-|||n|||-|

（ ガラッ ） ああ ！ 行く なら 早く 行け よ もう ！ ||いく||はやく|いけ|| Ah! If you're going, just leave already! Jeez!

はい は ー い ||-| Right away!

（ タン ） で い ！

くっ これ が 熱 を 出し た 息子 の 扱い か ？ |||ねつ||だし||むすこ||あつかい|

お前 も それ 食べ た ら 帰 れよ な おまえ|||たべ|||かえ|| You should leave once you finish that.

った く お袋 も なんで 部屋 に 通す か な ||おふくろ|||へや||とおす|| Why did my mom have to force her way in?

（ 飛行機 の 音 ） ひこうき||おと

く か ー っ ||-|

うん ？

（ 大野 ） ふむ … おおの|

うん ？

なんだ ぁ ？ What is it?

は は ー ん ！ 読め た ぞ お前 の 下心 ||-||よめ|||おまえ||したごころ Ah-ha! I see what this is about.

ＰＣ エンジン が やり たく て ウズウズ し てる ん だ ろ ！ ｐｃ|えんじん|||||||||| You're itching to try the TurboGrafx-16, aren't you?

- そう だ ろ ？ 大野 晶 ( あき ら ) \ N - う … |||おおの|あき|||n| Aren't you, Akira Ono?

（ カチッ ） しゃ ー ねぇ な ||-|| Guess it can't be helped.

" 「 THE 功夫 」 " the|いさお CHINA WARRIOR

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

よ っこ い しょ ー い ち っと … ||||-||| There we go.

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

どう だ ？ 功夫 お も しれ ぇ だ ろ ？ ||いさお|||||| Well? China Warrior is pretty fun, isn't it?

蛾 を 倒し ながら フワフワ 浮 い てる が||たおし||ふわふわ|うか|| If you grab the floating Oolong tea whilst attacking the moths

ウーロン 茶 を 攻撃 すれ ば 体力 アップ さ |ちゃ||こうげき|||たいりょく|あっぷ|

ウーロン 茶 が フワフワ 浮 い て くん だ ぜ |ちゃ||ふわふわ|うか||||| See the Oolong tea floating around?

もう 病みつき さ |やみつき|

でも それ が 終わったら 今度 こそ 帰 れよ |||おわったら|こんど||かえ| But once you're done, it's really time for you to go.

見る しか でき ねぇ 俺 は みる||||おれ| I'm getting withdrawal symptoms from only being able to watch...

禁断 症状 で おかしく な っち まう きんだん|しょうじょう|||||

おい もっと 音 で かくし て も いい ん だ ぞ ||おと|||||||| You can turn the volume up, you know?

アーケード だ と 神 が かった レバー さばき な の に あーけーど|||かみ|||ればー|||| She's so godlike with the arcade joysticks, but...

パッド と なる と ズブ の 素人 並 に なる ん だ な ||||||しろうと|なみ||||| With a gamepad she's like a complete amateur...

なぁ お前 って ハード どん ぐらい 持って ん の ？ |おまえ||はーど|||もって|| Hey, which consoles do you have at home?

う うん

えっ ない の ？ What, none?

- 一 つ も ねぇ の ？ \ N - うん ひと|||||n| Not even one? Really?

ウソ だ ろ … うそ|| No way!

でも そう か お 嬢 様 だ もん な ||||じょう|さま||| But that makes sense. She's a sophisticated kid.

ゲーム なんて 買って もら え ねぇ の かも げーむ||かって||||| I guess they wouldn't buy her any games.

だから 一 人 遊び に 興じ て いる の か |ひと|じん|あそび||きょうじ|||| That's why she's so enthralled with single-player games...

こいつ も こいつ で 日々 溜まった うっ憤 を ||||ひび|たまった|うっぷん| I guess she relieves all that pent-up stress by playing games.

ゲーム で 発散 し て た の か な げーむ||はっさん||||||

ゲッ ん ぐ ぐ ぐ ぐ ！

（ パッ パッ ） HUCARD

次 は コイツ ら を やって みろ ！ つぎ|||||| Check these out next!

（ ゲーム の 音 ） 「 Ｒ タイプ 」 ！ げーむ||おと|ｒ|たいぷ

分かる か ？ これ が 家 で できる 喜び ！ わかる||||いえ|||よろこび

こっち の 「 妖怪 道中 記 ( ようかい どう ちゅうき ) 」 は 100 円 で 買 え た ん だ ぞ ||ようかい|どうちゅう|き|||||えん||か||||| I bought this copy of Shadow Land for only 100 yen!

「 ビジランテ 」 と 「 ワンダー モモ 」 ！ |||もも Vigilante and Wonder Momo.

この ２ つ は なんと 380 円 で 手 に 入れ た ||||えん||て||いれ| I got these two for 380 yen.

ヒュー カード は いきなり ぐっと 安く なる ん だ |かーど||||やすく||| HuCards go on sale for real cheap!

親 の 財布 に も 優しい の さ まだまだ ある ぞ おや||さいふ|||やさしい||||| They won't burn a hole in your parents' pockets!

「 獣 王 記 ( じゅうおう き ) 」 「 ＰＣ 原人 ( げんじ ん ) 」 けだもの|おう|き|||ｐｃ|げんじん|| Altered Beast...

「 ダライアス 」 「 奇 々 怪 界 ( き き かい かい ) 」 |き||かい|かい|||| Darius... KiKi KaiKai...

お前 の 嫌い な 「 スプラッター ハウス 」 も ご 在宅 だ ぜ おまえ||きらい|||はうす|||ざいたく|| I've even got the one you hate so much, Splatterhouse!

ひん

分かった だ ろ ？ わかった|| You get it now, right?

PC エンジン は 家 を ゲーセン に 変え ち まう 凄い ハード な ん だ pc|えんじん||いえ||げーせん||かえ|||すごい|はーど||| This amazing TurboGrafx-16 transforms your house into an arcade!

これ が なかったら ゲーセン で 使う 金 は 倍 以上 に なって |||げーせん||つかう|きむ||ばい|いじょう|| With this, you spend a fraction of what you would at an arcade.

とっくに 親 に 勘当 さ れ て た ぜ |おや||かんどう||||| It's a godsend for parents!

だが ＰＣ エンジン の 進撃 は とどまる こと を 知ら ねぇ |ｐｃ|えんじん||しんげき|||||しら| But the advancements of the TurboGrafx-16 don't stop there.

ヒュー カード を そのまま 使える |かーど|||つかえる There's also the world's first color handheld console that plays HuCards.

世界 初 の カラー 携帯 ゲーム 機 も ある ん だ せかい|はつ||からー|けいたい|げーむ|き||||

（ パッ ） その 名 も 「 ＰＣ エンジン ＧＴ 」 ！ ||な||ｐｃ|えんじん|ｇｔ It's called the TurboExpress!

44800 円 も する から 持って ねぇ が … えん||||もって|| It costs 44,800 yen, so I don't have one.

そして 「 ＰＣ エンジン \ NＣＤ ロム ロム 」 ！ |ｐｃ|えんじん|nｃｄ|| Then there's the CoreGrafx with CD-ROM².

も 買って もらって ねぇ が |かって|||

キャラクター が ベラベラ 喋る ゲーム が 遊 べ る ん だ きゃらくたー||べらべら|しゃべる|げーむ||あそ|||| You can play games with characters that actually talk!

未知 と の 遭遇 だ と 思わ ねぇ か ？ みち|||そうぐう|||おもわ|| They're breaking new ground, right?

ま 今 は ヒュー カード の 素晴らし さ を |いま|||かーど||すばらし||

分かって もらわ ねぇ と な わかって||||

この 「 源 平 討 魔 伝 ( げん ぺい とう まで ん ) 」 は 神 ゲー 中 の 神 ゲー だ と 思う |げん|ひら|う|ま|つたい|||||||かみ||なか||かみ||||おもう I consider Genji and the Heike Clans here a godly game amongst godly games.

やって みい ！ ケホケホ Give it a try!

" 「 源 平 討 魔 伝 」 " げん|ひら|う|ま|つたい THE GENJI AND THE HEIKE CLANS

" 「 源 平 討 魔 伝 」 " げん|ひら|う|ま|つたい

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

（ ゲーム ） ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ げーむ||||||||

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

" 地獄 " じごく HELL

ああ ああ …

う う …

（ 効果 音 ） ああ ああ あ ！ こうか|おと|||

ああ ああ ああ ！

う わ あ ああ ！

（ ガラッ ） \ N - やら せろ や ！ \ N - ただ い … あ ！ |n||||n|||

- もう 辛抱 たまら ん ！ \ N - う … |しんぼう|||n| I can't hold back!

- 俺 の 禁断 症状 が ！ \ N - あ ！ おれ||きんだん|しょうじょう||n| Just watching isn't enough!

春雄 ！ はるお Haruo!

う わ っ ！ げ ぼ ぉ

なんて 下品 で お ゲレツ な 息子 に 育って しまった の ー |げひん|||||むすこ||そだって|||- What kind of vile son have I raised?

ふ ー |-

お 母 さん そんな 子 に 育て た つもり は なく て よ |はは|||こ||そだて|||||| That's not how I brought you up!

なんで ちょっと 嬉し泣き な ん だ よ ||うれしなき|||| Why do you sound kind of happy?

あんた も 大きく なった の ね ！ ||おおきく||| My, how you've grown!

は ？

（ はしゃぐ 声 ） |こえ

かけ あ えー かけ あ えー Splash about! Splash about!

かけ あ えー かけ あ えー

" 死 " し

" 死 " し

" 死 " し Splash about amiably!

- 仲よく お 水 を かけ あえ \ N - あ は は なかよく||すい||||n|||

こら 土井 ( ど い ) 視線 が や らしい ぞ |つちい|||しせん||||

へ へ っ

病み上がり の お陰 で サボ れ た やみあがり||おかげ|||| Getting over an illness means I get to skip out--

（ 水 の 音 ） わ ぶ っ 何 す ん だ ！ すい||おと||||なん|||

大野 ？ おおの Ono?

（ 水 の 音 ） な っ ！ なん なん だ よ すい||おと||||||

まさか お前 |おまえ

また 俺 に 風邪 を ひか せ て \ NＰＣ エンジン する 算段 か ？ |おれ||かぜ|||||nｐｃ|えんじん||さんだん| Are you trying to get me sick again so you can play more TurboGrafx-16?

あー や らしい や らしい Despicable, despicable!

女 の 下心 は や らしい な ー おんな||したごころ|||||- Girls' schemes are so despicable.

（ 水 の 音 ） む う … すい||おと||

" ハイスコアガール " HI SCORE GIRL

（ 走る 音 ） （ 生徒 達 ） イエーイ ！ はしる|おと|せいと|さとる|

" どうぐ ば こ 図画 工作 大賞 " |||ずが|こうさく|たいしょう -Summer break! -It's summer break!

" どうぐ ば こ 図画 工作 大賞 " |||ずが|こうさく|たいしょう

- 夏 休み だ ！ \ N - 夏 休み だ なつ|やすみ||n|なつ|やすみ|

明日 から 魅惑 の 夏 休み だ ー あした||みわく||なつ|やすみ||- Our long-awaited summer break begins tomorrow!

（ 歩く 音 ） あるく|おと

（ 女性 ） 悪い 噂 を 耳 に し まし た わ 晶 さん じょせい|わるい|うわさ||みみ||||||あき| I've heard some ugly rumors, Miss Akira.

私 の 授業 を す っぽ かし てる 間 わたくし||じゅぎょう||||||あいだ They say you frequent some unsavory locales

おぞましい 盛り場 に 出向 い て いる と |さかりば||しゅっこう|||| whenever you skip my classes.

へ へ っ

大野 家 の 指南 役 を 勤める この 業 田 萌美 ( ごう だ も えみ ) おおの|いえ||しなん|やく||つとめる||ぎょう|た|ほうび|||| I, Ono family tutor,

夏 休み の 間 ありとあらゆる 教養 を なつ|やすみ||あいだ||きょうよう| do pledge to strictly...

みっちり じっくり 深め させ て 頂き ます ||ふかめ|さ せ||いただき| further your education over this summer break!

終業 式 が 終わった 瞬間 から 地獄 だ と 思い なさい ！ しゅうぎょう|しき||おわった|しゅんかん||じごく|||おもい| The moment your classes end, consider yourself in the depths of Hell!

ふ …

（ 歩く 音 ） あるく|おと

" 戸塚 ( と つか ) 商店 " とつか|||しょうてん TOTSUKA CORNER SHOP

" 戸塚 ( と つか ) 商店 " とつか|||しょうてん A ten-yen arcade?

じゅ 10 円 ゲーセン だ って ？ ウソ だ ろ ？ |えん|げーせん|||うそ||

じゅ 10 円 ゲーセン だ って ？ ウソ だ ろ ？ |えん|げーせん|||うそ|| You're kidding!

都市 伝説 だ けど ね とし|でんせつ||| It's an urban legend.

どこ に ある ん だ ？ Where is it?

多摩川 ( たま がわ ) を 上流 に 向かって ３ 駅 ほど 行った たまがわ||||じょうりゅう||むかって|えき||おこなった Head up the river toward Tamagawa, past three stations

銭湯 の 近く って 聞い た けど せんとう||ちかく||ききい|| and it's near a bathhouse, or so I've heard.

お お 近 ぇ ！ ||ちか| Woah, that's close!

お お 近 ぇ ！ ||ちか|

" 重貞 " しげさだ

" 重貞 " しげさだ They say it's a real hub for Street Fighter II.

" 重貞 " しげさだ

そこ スト ２ 対戦 の メッカ らしい ん だ |すと|たいせん||めっか|||

10 円 で 僕ら の 何 倍 も プレイ 数 を こなし た えん||ぼくら||なん|ばい|||すう||| Die-hards like us who want to get good go there and play non-stop, ten yen a pop.

猛者 が 集まって る と か で ね もさ||あつまって|||||

豪 指 の 春雄 と 称え れ た 君 の 勝負 魂 も うずく だ ろ ？ たけし|ゆび||はるお||たたえ|||きみ||しょうぶ|たましい|||| I'm sure that ignites the godly Haruo's soul with passion.

（ 走る 音 ） う ぐ ！ はしる|おと||

おばちゃん 自転車 貸し て くれ ！ |じてんしゃ|かし|| Granny! Lend me your bike!

壊す ん じゃ ない よ こわす|||| Don't you dare break it!

（ パッ ）

（ パッ ）

１ ばっかり の 通知 表 じゃ 帰る に 帰 れ ねぇ ||つうち|ひょう||かえる||かえ||

ここ は 現実 逃避 の ため 行く っき ゃ ねぇ ぜ ！ ||げんじつ|とうひ|||いく|||| It's a journey to escape the drags of everyday life!

さ 伝説 の ゲーセン に 向かって レッツラ … |でんせつ||げーせん||むかって| Alright, I'm off to the legendary arcade--

あ なん だ ？

いつの間に いつのまに When did you...

まさか お前 も 都市 伝説 の 真相 を 知り たい って 腹 か ？ |おまえ||とし|でんせつ||しんそう||しり|||はら| Don't tell me, you want to get to the bottom of this urban legend, too?

（ 効果 音 ） うん こうか|おと|

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

仕方 ねぇ しかた| Well, why not?

お前 も いっぱ し の アーケード ゲーマー だ から な おまえ|||||あーけーど|||| You are a bona fide arcade gamer, after all.

一緒に 遠征 だ いっしょに|えんせい| It'll be a joint expedition!

（ 自転 車 の 音 ） じてん|くるま||おと

この 林 を 抜け れ ば すぐ 多摩川 な ん だ ぜ |りん||ぬけ||||たまがわ|||| Once we're out of this forest, we'll be in Tamagawa.

この 林 を 抜け れ ば すぐ 多摩川 な ん だ ぜ |りん||ぬけ||||たまがわ||||

" ゴミ を 捨てる な ここ は オレ の 土地 だ ぞ " ごみ||すてる||||おれ||とち||

いい 近道 知って る だ ろ ？ |ちかみち|しって||| Pretty handy shortcut, huh?

ピアノ 英語 習字 そろばん ぴあの|えいご|しゅうじ| Piano, English...

お 絵描き お茶 ！ お 花 ー ！ |えかき|おちゃ||か|- Art, Tea Ceremony...

（ 歩く 音 ） あるく|おと

どう よ 大野 ||おおの Well, Ono?

強豪 が 揃う ゲーセン なんて 腕 が なる だ ろ ？ きょうごう||そろう|げーせん||うで|||| Playing at an arcade with a bunch of veterans...

（ タッ ）

（ 自転 車 の 音 ） じてん|くるま||おと

ウン と も スン と も 言わ ねぇ で 俺 に チャリ こが せ て から に ||||||いわ|||おれ||||||| Making me ferry you around

純度 の 高い お 嬢 様 だ ぜ じゅんど||たかい||じょう|さま|| Such a little princess.

よくよく 考え たら 俺 ら も アホ だ ぜ |かんがえ||おれ||||| Come to think of it, this makes us both idiots.

終業 式 終わって 早々 ゲーム し に 行く ん だ もん な しゅうぎょう|しき|おわって|はやばや|げーむ|||いく|||| Going to play games as soon as the semester ends.

なぁ 大野 連れ て って やる お礼 に |おおの|つれ||||お れい| Hey, Ono?

俺 の 夏 休み の 宿題 全部 やって くれる の は どう だ ？ おれ||なつ|やすみ||しゅくだい|ぜんぶ|||||| how about you do all of my summer break homework?

（ パシ ） い で っ

運転 中 の 俺 に なんて 事 し や がる ん だ うんてん|なか||おれ|||こと|||||

そろそろ ３ 駅 分 来 た と 思う ん だ が な |えき|ぶん|らい|||おもう|||| I think we've passed the third station by now.

（ コンコン ） うん ？

そう か 銭湯 の 近く って 言って た な ||せんとう||ちかく||いって|| That's right, he said it's by a bathhouse.

ド 忘れ し て た ぜ |わすれ|||| I totally forgot.

お前 の 盗み聞き に 感謝 だ な おまえ||ぬすみぎき||かんしゃ|| Glad you were eavesdropping.

- う ！ \ N - い で っ ！ |n||| Ouch!

" ゲーム センター が しゃ ど くろ " げーむ|せんたー|||| GASHADOKURO ARCADE

あった . . . It's real...

（ 歩く 音 ） あるく|おと

なんか 雰囲気 が 怪しい けど |ふんいき||あやしい| This looks kind of sketchy...

い だ だ だ ！ Ow, ow! Do you have to pinch me?

- なんで ツネ った よ ！ \ N - う … |つね|||n|

あ そう か お前 怖い の が 嫌い な ん だ っけ |||おまえ|こわい|||きらい|||| Ah, that's right, you're not good with scary stuff.

- 痛い 痛い ！ \ N - う … いたい|いたい|n| Hey, that hurts!

（ 歩く 音 ） あるく|おと

" オール 10 円 " おーる|えん

" オール 10 円 " おーる|えん EVERYTHING TEN YEN

この おざなり 感 怪し さ 全開 だ ぜ ||かん|あやし||ぜんかい|| This shoddy sign...

（ ガタン ）

（ ゲーム の 音 ） ぐ っ 、 カビ くせ ぇ ！ げーむ||おと|||かび||

" 注意 台 を 叩く な さえずる な " ちゅうい|だい||たたく||| Huh? Just us?

" 注意 台 を 叩く な さえずる な " ちゅうい|だい||たたく|||

え 俺 ら だけ ？ |おれ||

スト ２ の 猛者 が 集う って 話 は ？ すと||もさ||つどう||はなし| What happened to the Street Fighter II veterans?

" はしゃぐ な 引き込 も る な ねむい " ||ひきこ||||

うん ？

元祖 ストリート ファイター じゃ ねぇ か がんそ|すとりーと|ふぁいたー||| It's the original Street Fighter!

どう だ 大野 ||おおの Hey, Ono, get a load of these giant buttons!

スト １ の デカ ボタン すげ ぇ だ ろ すと|||ぼたん||||

（ タンタン ） 押す 強 さ で 攻撃 力 が 変化 する ん だ |おす|つよ|||こうげき|ちから||へんか|||

スト ２ の ６ ボタン と 比べる と あまり に かけ離れ てる だ ろ ？ すと||ぼたん||くらべる||||かけはなれ||| It's completely different from the six-button layout on Street Fighter II

（ ゲーム の 音 ） げーむ||おと

- フン ！ \ N - 強攻 撃 を 出せ ば ふん|n|きょうこう|う||だせ| Using a strong attack saps your stamina in real life.

こっち の 体力 も 消耗 する ||たいりょく||しょうもう|

台 パン が プレイ の 基本 と さ れる だい|ぱん||||きほん||| It's a crazy cabinet that makes violent play the norm!

嘘 み たい な 筐体 だ うそ||||きょうたい|

- イヒ ヒヒ \ N - うん ？ ||n|

- イヒ ヒヒ \ N - 気色 悪い 店員 だ な ||n|けしき|わるい|てんいん|| What a creepy shopkeeper.

「 クレイジー クライマー 」

「 プー ヤン 」 ぷー| Pooyan...

「 エレベーター アクション 」 えれべーたー|あくしょん Elevator Action...

すげ ぇ 時 が 止まって る ぜ … ||じ||とまって|| Wow, it's like a time capsule in here...

スト １ が 一 番 新しい ゲーム って 所 に も 驚愕 だ けど すと||ひと|ばん|あたらしい|げーむ||しょ|||きょうがく|| It's insane that Street Fighter I is the newest game here.

大野 「 スペース ハリアー 」 が ある ぞ おおの|すぺーす|||| Ah, Ono, they have Space Harrier!

（ タッ ）

体感 型 じゃ ない の が ちょっと 寂しい が たいかん|かた||||||さびしい| Too bad they don't have the immersive version.

当時 の ゲーマ を うなら せ た 名作 だ とうじ|||||||めいさく| But this was still a title that astounded gamers in its time.

店員 は 気持ち 悪い が 全然 遊 べ る 良い 所 じゃ ねぇ か てんいん||きもち|わるい||ぜんぜん|あそ|||よい|しょ||| The shopkeeper may be weird

う わ

クレーン ゲーム まで 時 が 止まって る よ くれーん|げーむ||じ||とまって|| Even their crane game is a classic!

小 せ ぇ 頃 に デパート の 屋上 で 見 た やつ じゃ ねぇ か しょう|||ころ||でぱーと||おくじょう||み||||| I've always seen these on the top floors of department stores when I was younger.

この 安っぽい 景品 なつかしい な |やすっぽい|けいひん|| These cheap-looking prizes...

（ カチッ ）

（ ピンポーン ）

（ ガタン ）

（ 歩く 音 ） あるく|おと

うん ？ なんだ What's up?

- ギブ か 大野 ？ \ N - うん ||おおの|n| Had enough, Ono?

確か に オール 10 円 で 良い けど たしか||おーる|えん||よい| It's true, ten yen per play is pretty great

陰気 くさく て 苦労 し て まで 来る 所 じゃ ない かも な いんき|||くろう||||くる|しょ|||| but it's pretty gloomy, not somewhere to tire yourself out...

け ぇ ん べ け ぇ ん べ Time to head home.

都市 伝説 の 真相 も 分かった 事 だ し とし|でんせつ||しんそう||わかった|こと|| We've uncovered the truth behind the urban legend.

しまった Ah, crap, looks like I dropped the bike key somewhere in the arcade.

カギ を ゲーセン で 落とし ち まった っぽい かぎ||げーせん||おとし|||

ちょっと 下 まで 取り … |した||とり I'll just nip down and--

" テナント 募集 " てなんと|ぼしゅう

え ？ ど ゆ こ と ？

さっき まで の ゲーセン は ？ |||げーせん|

（ 効果 音 ） そこ は もうとう に 潰れ ち まっ てる よ こうか|おと|||||つぶれ||||

う わ ？

経営 に 失敗 し た 店主 が 87 年 に 夜逃げ … けいえい||しっぱい|||てんしゅ||とし||よにげ The owner didn't handle it well and left town back in '87.

否 この世 から 逃げ て し も うた ん じゃ いな|このよ||にげ|||||| Or rather, left this world...

最後 まで スペース インベーダー の 時 の よう な さいご||すぺーす|||じ||| 'Til the end, he was convinced there'd be another arcade boom

ブーム の 再来 を 信じ て な ぶーむ||さいらい||しんじ|| Like back when Space Invaders came out...

87 年 って スト １ が 出 た 年 … とし||すと||だ||とし In 1987...

あと ４ 年 待て ば スト ２ で 盛り上がった のに … |とし|まて||すと||もりあがった| Four more years and things would've picked up with Street Fighter II...

う う …

（ バシバシ ） \ N - いた っ 痛い 痛い \ N - う う ！ |n|||いたい|いたい|n||

なんで 怖く なる と 暴力 に 出る の ？ |こわく|||ぼうりょく||でる| Why do you have to get violent when you're scared?

ふ お っ … Ah, young love!

- 熱い ね \ N - ふん ふん ！ あつい||n||

（ 飛行機 の 音 ） ひこうき||おと

（ 歩く 音 ） 長い 道のり だ な あるく|おと|ながい|みちのり|| Still got a long way to go...

チャリ だ と あっという間 だった のに |||あっというま|| We'd be home by now if we'd had the bicycle...

おばちゃん に ドヤ さ れる な Granny's gonna kill me!

チャリ の スペア カギ もらって 今度 取り に 行か ねぇ と … |||かぎ||こんど|とり||いか|| I'll have to come back to fetch it with a spare bike key...

見ろ よ 大野 もう 夕方 だ ぜ みろ||おおの||ゆうがた|| Can you believe it?

昼 過ぎ に つい た のに ５ 時間 近く も 経って た の か ひる|すぎ|||||じかん|ちかく||たって||| We got there just afternoon and it's already been five hours now.

まるで 異 次元 に でも 入りこ ん だ よう な |い|じげん|||はいりこ|||| It's really like we entered a different dimension!

まさに 都市 伝説 を 垣間見 た 思い だ |とし|でんせつ||かいまみ||おもい| We caught a glimpse of a true urban legend!

- ふん ！ \ N - お … |n|

（ 電 車 の 音 ） いなずま|くるま||おと

電車 は 川 の 向こう だ し でんしゃ||かわ||むこう|| The train's over on the other side of the river...

（ ぐ ー ） |-

そう いえ ば 昼 から 何 も 食って なかった な |||ひる||なん||くって|| What's more, I've not eaten anything since lunchtime...

うん ？

" 精 肉 の ヨコ ヤマ " せい|にく||よこ|やま

（ 歩く 音 ） あるく|おと

お前 買い食い と か し た 事 ない だ ろ おまえ|かいぐい|||||こと||| Bet you've never had store-bought food before, right?

（ パッ ） ちょっと 待って な ||まって|

（ 歩く 音 ） よっ と … あるく|おと|| Here we go.

見よ この ジューシー な ビッグ メンチカツ を ！ みよ||||びっぐ|| Check out this big, juicy meat katsu!

はう ！

空腹 時 に 食え ば くうふく|じ||くえ| Eat one of these on an empty stomach and you'll never forget the taste!

一生 忘れる こと の でき ない 味 に な ろ う よ いっしょう|わすれる|||||あじ|||||

はむ ！

（ 静か な 音楽 ） しずか||おんがく

お前 ほん と 分かり やすい 顔 する よ な おまえ|||わかり||かお|||

（ 食べる 音 ） たべる|おと

うん

（ カサカサ ）

さて 家 まで は まだ ある な |いえ||||| Well, we've still got a long way to go.

（ カタン ）

うん ？ ど し た よ ？ What's up?

靴 ずれ ？ くつ| You've got blisters?

お前 そんな 硬 そう な 靴 で 歩 い て た の か よ おまえ||かた|||くつ||ふ|||||| You were walking in those stiff shoes?

- 仕方 ねぇ な \ N - あ ！ しかた|||n| Guess there's no choice.

俺 の 靴 で よかったら 履 け よ おれ||くつ|||は||

ちょっと は 痛く なく なる と 思う ぜ ||いたく||||おもう| That should hurt a little less.

うん 不服 か ？ |ふふく| No good?

お ぶる の は 無理 だ ぜ 重 そう だ し ||||むり|||おも||| Well, I can't carry you!

- べ っ ！ \ N - う わ ほ ||n|||

（ 歩く 音 ） あるく|おと

俺 ん ち は ともかく おれ|||| I'm sure your parents are way more worried than mine.

大野 の 家 は かなり 心配 し てる だ ろ う な おおの||いえ|||しんぱい||||||

早く 帰ら ねぇ と … はやく|かえら|| We should hurry home.

うん ？

（ ブルル ） （ じい や ） お じょ ー さ ま ー |||||-|||- Young Miss!

どこ です か ー |||- Where are you?

やっぱり 心配 し て た な |しんぱい|||| They really were worried!

お ー い 大野 は ここ だ ぜ ー ！ |-||おおの|||||- Hey! Ono's over here!

あ ？

ああ お 嬢 様 ||じょう|さま Oh, young Miss! So this is where you've been!

こんな 所 に いらっしゃい まし た か |しょ|||||

業 田 先生 が お 屋敷 で 御 冠 で ござい ます よ ぎょう|た|せんせい|||やしき||ご|かん|||| Miss Goda is having a fit back at the mansion!

なぁ お前 さ 夏 休み と か 楽し め る の ？ |おまえ||なつ|やすみ|||たのし||| Hey, Ono...

じゃ あさ Well, if it gets to be too much, just come find me.

しんどく なったら 逃げ て 来 いよ ||にげ||らい|

また 妙 ちく りん な ゲーセン に 連れ て って やっ から よ |たえ||||げーせん||つれ||||| I'll take you to some more obscure arcades.

川崎 の 巨大 ゲーセン と か かわさき||きょだい|げーせん|| Like the huge Kawasaki Arcade

筐体 が 一 つ しか ねぇ プレハブ ゲーセン と か きょうたい||ひと||||ぷれはぶ|げーせん|| or the PlayHub Arcade with only one game cabinet.

ゲーム やり 放題 の 老人 ホーム も ある らしい ぜ げーむ||ほうだい||ろうじん|ほーむ|||| I hear there's even an old folks' home where you can play forever!

ゲーム 代 は 全部 出し て くれる って いう ん だ げーむ|だい||ぜんぶ|だし|||||| They even pay for all the games!

すげ ぇ だ ろ Crazy, right?

うん

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 母 ） 春雄 ！ （ 春雄 ） あ ！ はは|はるお|はるお| Haruo!

オール １ の 通知 表 って おーる||つうち|ひょう|

どう 頑張れ ば 取る こと が できる の ？ |がんばれ||とる||||

罰 と し て ＰＣ エンジン は 封印 さ せ て もらう わ ばち||||ｐｃ|えんじん||ふういん||||| I'm taking away your TurboGrafx-16 as punishment!

（ タンタン ） あ ウソ だ と 言って おくれ ー ！ ||うそ|||いって||- No! Tell me you're joking!

（ ピアノ の 音 ） ぴあの||おと

（ 業 田 ） どこ で モチベーション 上げ て 来 た の かしら ぎょう|た||||あげ||らい||| Where did this motivation come from all of a sudden?

ちゃんと 授業 も 受ける し 姿勢 も 良い し |じゅぎょう||うける||しせい||よい|

顔つき も かおつき|

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ 世界 は モノクロ だった ♪ せかい|||

エンディング テーマ \ N ' 放 課 後 ディストラクション ' |てーま|n|はな|か|あと|

♪ 朝 の 鍛錬 いち に の さんし で ♪ あさ||たんれん|||||

♪ ゴーゴー 学校 コケコッコー ♪ |がっこう|

♪ ＮＡＳＡ の 陰謀 し の ご の 言わ ず に ♪ ｎａｓａ||いんぼう|||||いわ||

♪ 東京 観光 大統領 ♪ とうきょう|かんこう|だいとうりょう

♪ 登 下校 は 高級 車 で ♪ のぼる|げこう||こうきゅう|くるま|

♪ 挨拶 は ごきげんよう ♪ あいさつ||

♪ ジョン ・ レノン は 殺さ れ た の ♪ じょん|||ころさ|||

♪ 退屈 な 授業 エスケープ 気取って ♪ たいくつ||じゅぎょう||きどって

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で コンティニュー ♪ えん|かうんと||

♪ 小さな 革命 だった ♪ ちいさな|かくめい|

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

♪ 放 課 後 ♪ はな|か|あと

♪ ディストラクション ♪

" 「 エレベーター アクション 」 1983 年 アーケード 稼働 " えれべーたー|あくしょん|とし|あーけーど|かどう Amusement park game arcades are a little weird...

（ 春雄 ） 遊園地 の ゲーセン って 何 か 微妙 だ よ な はるお|ゆうえんち||げーせん||なん||びみょう|||

最新 の ゲーム が 常に 全部 揃って る わけ じゃ ない さいしん||げーむ||とわに|ぜんぶ|そろって|||| It's not like they have all the latest games.

" 株式 会社 タイトー " かぶしき|かいしゃ|

最新 の ゲーム が 常に 全部 揃って る わけ じゃ ない さいしん||げーむ||とわに|ぜんぶ|そろって||||

最新 の ゲーム が 常に 全部 揃って る わけ じゃ ない さいしん||げーむ||とわに|ぜんぶ|そろって||||

" 「 1942 」 1984 年 アーケード 稼働 株式 会社 カプコン " とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

" 「 1942 」 1984 年 アーケード 稼働 株式 会社 カプコン " とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ| They have all these old, retro games

" 「 1942 」 1984 年 アーケード 稼働 株式 会社 カプコン " とし|あーけーど|かどう|かぶしき|かいしゃ|

やたら に レトロ ゲーム が 残って たり ||れとろ|げーむ||のこって|

やたら に レトロ ゲーム が 残って たり ||れとろ|げーむ||のこって| Or there'll just be these huge, immersive-type cabinets...

やたら に レトロ ゲーム が 残って たり ||れとろ|げーむ||のこって|

" 「 グラディウス 」 1985 年 アーケード 稼働 |とし|あーけーど|かどう

" 「 グラディウス 」 1985 年 アーケード 稼働 |とし|あーけーど|かどう

" 「 グラディウス 」 1985 年 アーケード 稼働 |とし|あーけーど|かどう

でも 妙に で かい 体感 タイプ だけ は 置 い て あったり と か |みょうに|||たいかん|たいぷ|||お|||||

でも 妙に で かい 体感 タイプ だけ は 置 い て あったり と か |みょうに|||たいかん|たいぷ|||お|||||

でも 妙に で かい 体感 タイプ だけ は 置 い て あったり と か |みょうに|||たいかん|たいぷ|||お|||||

" 株式 会社 コナミ デジタル エンタテインメント " かぶしき|かいしゃ||でじたる|えんたていんめんと

" 株式 会社 コナミ デジタル エンタテインメント " かぶしき|かいしゃ||でじたる|えんたていんめんと Hey, why don't we go check one out?

" 株式 会社 コナミ デジタル エンタテインメント " かぶしき|かいしゃ||でじたる|えんたていんめんと

なぁ 今度 一緒に 行って み っか ？ |こんど|いっしょに|おこなって||

♪ 10 カウント で 終わる ♪ かうんと||おわる

♪ はず だった 世界 が 色づく ♪ ||せかい||いろづく

♪ エン カウント で ♪ えん|かうんと|

" 日本 語 字幕 パク ・ スミン " にっぽん|ご|じまく||