Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 20 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 20

＜ リップ シュ タット 連合 軍 が ＞ |||れんごう|ぐん|

＜ その 本拠 地 と し た ガイ エス ブルク 要塞 は ＞ |ほんきょ|ち|||||||ようさい|

＜ 直径 およそ 45 キロ 収容 艦艇 １ 万 6000 隻 ＞ ちょっけい||きろ|しゅうよう|かんてい|よろず|せき

＜ 主砲 硬 Ｘ線 ビーム 砲 の 出力 は ７ 億 4000 万 メガ ワット ＞ しゅほう|かた|ｘ せん||ほう||しゅつりょく||おく|よろず|めが|わっと

＜ その 戦力 は イゼルローン 要塞 に も 匹敵 する ＞ |せんりょく|||ようさい|||ひってき|

＜ ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 が 同盟 軍 に よって 奪わ れ た 今 と なって は ＞ |||ようさい||どうめい|ぐん|||うばわ|||いま|||

＜ 帝国 領 内 に おける 最大 最強 の 軍事 要塞 で ある ＞ ていこく|りょう|うち|||さいだい|さいきょう||ぐんじ|ようさい||

首都 星 オーディン から この ガイ エス ブルク に 至る 航路 上 に しゅと|ほし||||||||いたる|こうろ|うえ|

９ か所 の 軍事 拠点 を 設ける かしょ||ぐんじ|きょてん||もうける

この おのおの に 兵力 を 配置 し て おく |||へいりょく||はいち|||

さすれば あの 小僧 の 軍 は その ９ か所 を 次々 と 攻撃 する 間 に ||こぞう||ぐん|||かしょ||つぎつぎ||こうげき||あいだ|

少なから ぬ 消耗 を する はず だ すくなから||しょうもう||||

そこ を この ｶﾞｲｴｽﾌﾞﾙｸ から 出撃 し て 一挙に 壊滅 さ せる の だ ！ |||||しゅつげき|||いっきょに|かいめつ||||

≪ おお … ≪ さすが です

≪ なるほど ≪ すごい

メル カッツ 提督 に は 何 か 異論 が ある の か ？ ||ていとく|||なん||いろん||||

ロー エン グラム 候 が こちら の 注文 どおり に |えん|ぐらむ|こう||||ちゅうもん||

９ か所 を いちいち 攻撃 し て くる と は かぎり ませ ん かしょ|||こうげき||||||||

敵 に し て み れ ば おのおの の 拠点 を 結ぶ 航路 を 断ち てき|||||||||きょてん||むすぶ|こうろ||たち If you look at it from the enemy's point of view, he can sever the routes that connect each base

補給 と 通信 を かく乱 する だけ でも こちら を 無力 化 できる から です ほきゅう||つうしん||かくらん||||||むりょく|か|||

もし 敵 が そう し た 上 で 一気に ｶﾞｲｴｽﾌﾞﾙｸ を ついて くれ ば |てき|||||うえ||いっきに|||||

兵力 を 分散 し た 分 だけ こちら が 不利 に なり ます へいりょく||ぶんさん|||ぶん||||ふり|||

では どう すれ ば よい と いう の だ ？

９ か所 の 軍事 拠点 に は 偵察 と 連絡 の 機能 のみ を 残し かしょ||ぐんじ|きょてん|||ていさつ||れんらく||きのう|||のこし Leave only reconnaissance and communications functions at those nine military strongholds,

実戦 機能 は ｶﾞｲｴｽﾌﾞﾙｸ に 集中 さ せる の です じっせん|きのう||||しゅうちゅう||||

すると あの 小僧 を ｶﾞｲｴｽﾌﾞﾙｸ まで 引きずり込 ん で 決戦 に 及ぶ の か ？ ||こぞう||||ひきずりこ|||けっせん||およぶ||

う ～ ん 遠方 から はるばる 遠征 し て き た 敵 を ||えんぽう|||えんせい|||||てき|

その 疲労 の ピーク で 討つ の だ な ？ さよう です |ひろう||ぴーく||うつ|||||

いや さらに 有効 な 戦法 が あり ます ぞ ||ゆうこう||せんぽう||||

それ は どう いう もの か ？ ジュ ター デン 提督 |||||||||ていとく

メル カッツ 総 司令 の お 考え に 一部 修正 を 加え た もの です ||そう|しれい|||かんがえ||いちぶ|しゅうせい||くわえ||| We add one modification to Commander-in-Chief Merkatz's idea.

金髪 の 小僧 を ガイ エス ブルク に 引き付け て おく 一方 で きんぱつ||こぞう||||||ひきつけ|||いっぽう|

大規模 な 別動隊 を 組織 し て 手薄 な オーディン を 攻略 し だいきぼ||べつどうたい||そしき|||てうす||||こうりゃく| we organize a large-scale detachment and capture the weakly-defended Odin,

皇帝 陛下 を 我々 が 擁し 奉る の です こうてい|へいか||われわれ||ようし|たてまつる||

なるほど すばらしい I see!

シュターデン 提督 の 作戦 案 の 壮大 に し て 華麗 なる こと |ていとく||さくせん|あん||そうだい||||かれい|| Magnificent!

この ランズベルク 伯 アルフレット 感嘆 の 極み ||はく||かんたん||きわみ

で 誰 が その 別動隊 の 指揮 を 執る の です ？ |だれ|||べつどうたい||しき||とる||

大変 な 栄誉 と 責任 です が たいへん||えいよ||せきにん||

シュターデン 提督 は 何 も 分かって おら れ ん ！ |ていとく||なん||わかって||| ¡El almirante Staden no sabe nada!

なぜ ロー エン グラム 候 が ||えん|ぐらむ|こう|

平然 と オーディン を 留守 に できる の か へいぜん||||るす||||

少し でも 洞察 すれ ば 分かる こと で は あり ませ ん か ！ すこし||どうさつ|||わかる|||||||

こと は 戦略 や 戦術 の 話 で は ない から な ||せんりゃく||せんじゅつ||はなし|||||

それにしても どう し て 出撃 を 許可 なさった の です か ？ ||||しゅつげき||きょか|||| Even so, why did you permit the sortie?

現実 感覚 に 欠ける シュターデン 提督 と げんじつ|かんかく||かける||ていとく|

血気 に は やった 若い 貴族 たち など ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 の 敵 に も なり ます まい ！ けっき||||わかい|きぞく||||||こう||てき|||||

一 度 痛い 目 に 遭った ほう が 身 の ため と … いう わけ です か ？ ひと|たび|いたい|め||あった|||み|||||||

言葉 で 言って も 分から ぬ だ ろ う から な ことば||いって||わから||||||

ミッターマイヤー

卿 は 士官 学校 で シュターデン に 戦術 論 を 教わった そう だ な きょう||しかん|がっこう||||せんじゅつ|ろん||おそわった|||

御 意 です が ？ それ が 何 か 貴族 ども … フン ご|い|||||なん||きぞく||ふん

賊軍 ども の 第 １ 陣 は シュターデン が 率い て いる そう だ ぞくぐん|||だい|じん||||ひきい||||

一 戦 まず 当たって みよ う と いう つもり らしい ひと|いくさ||あたって||||||

ほう いよいよ です か どう だ ？ 勝 てる か ||||||か|| Oh, so it's nearly time, then?

シュ ター デン 教官 は 知識 は 豊富 でし た が |||きょうかん||ちしき||ほうふ|||

事実 と 理論 が 対立 する 時 は じじつ||りろん||たいりつ||じ| but when theory confronted reality, he tended to prefer theory.

理論 を 優先 さ せる 傾向 が あり まし た りろん||ゆうせん|||けいこう||||

我ら 学生 は ｢ 理屈 倒れ の ｼｭﾀ ｰ ﾃﾞﾝ ｣ と 呼 ん で い た もの です われら|がくせい||りくつ|たおれ||||||よ|||||| We students called him "Slave-to-Theory Staden."

よし 卿 に 命じる |きょう||めいじる

艦隊 を 率い て ｱﾙﾃﾅ 星 域 方面 に 赴き 卿 の 旧 師 と 相対 せよ かんたい||ひきい|||ほし|いき|ほうめん||おもむき|きょう||きゅう|し||そうたい|

追って 私 が 行く まで 一 戦 する も よし おって|わたくし||いく||ひと|いくさ|||

運用 は 卿 に 一任 する 御 意 ！ うんよう||きょう||いちにん||ご|い

先陣 は 武人 の 誇り で ある その 名誉 を 賜った からに は せんじん||たけと||ほこり||||めいよ||たまった||

ロー エン グラム 元帥 閣下 の 期待 に お 応え し |えん|ぐらむ|げんすい|かっか||きたい|||こたえ|

まず 初戦 に 勝ち 敵 の 士気 を くじく の だ ！ |しょせん||かち|てき||しき||||

はっ

ドロイゼン アルテナ 星 域 に 広範 な 機雷 原 を 敷く ||ほし|いき||こうはん||きらい|はら||しく

600 万 機 の 自動 追尾 機雷 を 用意 せよ はっ よろず|き||じどう|ついび|きらい||ようい||

そう か 帝国 の ほう も いよいよ 始まった か ||ていこく|||||はじまった|

はい アルテナ 星 域 で ||ほし|いき|

双方 の 第 １ 陣 同士 が にらみ合い に 入って おり ます そうほう||だい|じん|どうし||にらみあい||はいって||

今日 で ３ 日 目 の はず です ので そろそろ 戦 端 が 開か れ た 頃 か と きょう||ひ|め||||||いくさ|はし||あか|||ころ|| Today marks the third day. The battle should begin any time now.

シュターデン 提督 ！ |ていとく

こう し て にらみ合い を 続け て もう ３ 日 目 です ぞ ！ |||にらみあい||つづけ|||ひ|め||

何 を ためらって おら れる の か ！ なん||||||

敵 の 指揮 官 ｳｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ ･ ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ は 速攻 の 妙に は 定評 が ある てき||しき|かん|||||||そっこう||みょうに||ていひょう|| The enemy commander, Wolfgang Mittermeier, has a reputation for superb fast attacks.

｢ 疾風 ウォルフ ｣ と の 異名 を 持つ ほど の 者 だ しっぷう||||いみょう||もつ|||もの|

それ が 動 こ う と し ない の は どう 考え て も 妙 だ ||どう|||||||||かんがえ|||たえ|

ここ は むやみ に 動く べき で は ない ||||うごく|||| We mustn't move recklessly.

閣下 ！ 敵 の 通信 を 傍受 し まし た 敵 が 待機 し て いる の は かっか|てき||つうしん||ぼうじゅ||||てき||たいき|||||

ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 の 本体 の 到着 を 待って いる から で |||こう||ほんたい||とうちゃく||まって|||

これ が 到着 しだい 圧倒 的 大群 を もって ||とうちゃく||あっとう|てき|たいぐん||

攻勢 に 出る つもり の よう です 何 だ と ！ こうせい||でる|||||なん||

提督 ！ ちゅうちょ し てる 間 に も 我々 は 不利 に なり つつ あり ます ぞ ていとく||||あいだ|||われわれ||ふり|||||| What?!

この 上 は 敵 の 本体 が 到着 する より 前 に |うえ||てき||ほんたい||とうちゃく|||ぜん| We should attack before the enemy's main fleet arrives!

討って 出る べき でしょ う ！ いや 待て うって|でる|||||まて

こんなに 簡単 に 傍受 でき た と いう の は おかしい |かんたん||ぼうじゅ||||||| No, wait.

敵 が 故意 に 流し た 情報 で ある 可能 性 が 高い てき||こい||ながし||じょうほう|||かのう|せい||たかい

何 を 言わ れる ！ なん||いわ|

これ なら ば 敵 が 動か ぬ 理由 に 合 点 が いく で は ない か ！ |||てき||うごか||りゆう||ごう|てん||||||

しかし それ で は … 提督 の 優 柔 不断 に も あきれ返る わ ||||ていとく||すぐる|じゅう|ふだん|||あきれかえる|

慎重 論 を 通り越し て 臆病 と 言う べき だ な しんちょう|ろん||とおりこし||おくびょう||いう|||

提督 ！ 我ら の 目的 は まず 一 戦 し て 敵 の 力量 を 知り ていとく|われら||もくてき|||ひと|いくさ|||てき||りきりょう||しり

その 士気 を くじく こと に あった はず |しき||||||

こんな ところ で 手 を こまね い て い て は |||て|||||||

何にも なり ませ ん ぞ ！ そう だ ！ その とおり なんにも||||||||

提督 ！ 我ら は 出撃 し ます ぞ よろしい な ！ ていとく|われら||しゅつげき|||||

分かった だ が 作戦 に は 従って もう わかった|||さくせん|||したがって| All right...

結構 です と も … で 策 と は ？ まず ２ つ の 部隊 に 分かれ けっこう|||||さく||||||ぶたい||わかれ Very well, what is your plan?

おのおの が 左右 から 機雷 原 を う回 する ||さゆう||きらい|はら||うかい|

そして 左翼 部隊 が 敵 と 全面 衝突 する 間 に |さよく|ぶたい||てき||ぜんめん|しょうとつ||あいだ|

右翼 部隊 は 敵 の 背後 に 回り込み うよく|ぶたい||てき||はいご||まわりこみ

後方 と 側面 から 敵 を 機雷 原 に 追い込む の だ こうほう||そくめん||てき||きらい|はら||おいこむ||

左翼 部隊 は 私 が 率いる 右翼 の 指揮 を ヒル デス ハイム 伯 さよく|ぶたい||わたくし||ひきいる|うよく||しき|||||はく I will lead the left wing.

卿 に 任せる 承知 し た きょう||まかせる|しょうち||

う っ … は あ … う っ …

閣下 ！ 敵 が 動きだし まし た うむ まんまと 乗って き た か かっか|てき||うごきだし|||||のって|||

ミサイル です ！ ３ 時 方向 ！ みさいる||じ|ほうこう

攻撃 の 手 を 緩める な ！ こうげき||て||ゆるめる|

敵 に 反撃 の 機会 を 与える な 一気に もみ 潰せ ！ てき||はんげき||きかい||あたえる||いっきに||つぶせ Don't let up the attack!

いつ まで も 我ら が 同じ 宙 域 に 留まって おる わけ が なか ろ う に |||われら||おなじ|ちゅう|いき||とどまって|||||||

平民 は いつ でも 黙って 貴族 に 殴ら れる の を へいみん||||だまって|きぞく||なぐら|||

待って いる もの だ と 思い込 ん で いる らしい が まって|||||おもいこ|||||

これ だ から 貴族 の バカ 息子 ども は 度 し 難い の だ ！ |||きぞく||ばか|むすこ|||たび||かたい||

よし このまま 全 速 で 機雷 原 を う回 ！ ||ぜん|はや||きらい|はら||うかい

残る 別 の 隊 の 背後 を 襲う ！ のこる|べつ||たい||はいご||おそう

背後 より 敵 ！ はいご||てき

背後 ？ そんな バカ な 敵 は 前方 の はず だ ！ はいご||ばか||てき||ぜんぽう|||

敵 の 本体 でしょ う か ？ いや 早 すぎる てき||ほんたい|||||はや|

ヒル デス ハイム の 部隊 と は 連絡 が 取れ ん の か ！ ||||ぶたい|||れんらく||とれ|||

妨害 が 激し すぎ て 無理 です ！ くっ … ぼうがい||はげし|||むり||

いけ ませ ん ！ 来 ます ！ |||らい|

閣下 ！ 反転 し て 後 背 の 備え を ！ かっか|はんてん|||あと|せ||そなえ| Sir, we need to come about to defend ourselves from behind!

う っ … 閣下 ！ ||かっか

駄目 だ … 撤退 を ！ だめ||てったい|

敵 は 逃げ に かかり まし た 深追い の 必要 は ない てき||にげ|||||ふかおい||ひつよう|| The enemy has fled.

いささか 戦い がい の ない 相手 で し た な |たたかい||||あいて|||| Not much of an opponent, were they?

バイエル ライン 慢心 は 禁物 だ ぞ |らいん|まんしん||きんもつ|| Bayerlein, hubris is not permitted.

まだ 戦い は 始まった ばかり だ はっ |たたかい||はじまった||| The battle has only just begun.

何 だ と ！ 敗れ た と 申す か ！ なん|||やぶれ|||もうす| What?! They were defeated?!

は あ … シュターデン 提督 ら は |||ていとく|| Yes, sir.

レン テン ベルク 要塞 に 撤退 し まし た が |||ようさい||てったい|||| Admiral Staden and the others have retreated to Rentenberg Fortress,

ヒル デス ハイム 伯爵 を はじめ と し て |||はくしゃく|||||

全軍 の ７ 割 を 失い まし て ございます ぜんぐん||わり||うしない|||

ヒル デス ハイム 伯 が … お いたわしい |||はく||| Count Hildesheim...

くっ ！ シュターデン め 役 に 立た ぬ ヤツ ！ |||やく||たた||やつ

ミッターマイヤー 提督 |ていとく Admiral Mittermeier...

｢ 疾風 ウォルフ ｣ の 用 兵 の 妙 見せ て もらった ぞ しっぷう|||よう|つわもの||たえ|みせ||| I've been able to see for myself the Sturm Wolf's command skills.

恐れ入り ます 少々 小細工 を し 過ぎ まし て おそれいり||しょうしょう|こざいく|||すぎ|| That's very kind of you.

小道具 に 使い まし た 機雷 の 回収 が 大変 です こどうぐ||つかい|||きらい||かいしゅう||たいへん| recovering the mines we used as our props has been difficult.

それにしても ｼｭﾀ ｰ ﾃﾞﾝ は ﾚﾝﾃﾝﾍﾞﾙｸ に 逃げ込 ん だ と 聞い た が |||||||にげこ||||ききい||

御 意 に ござい ます ご|い||| It's true.

取り逃がし まし て 申し訳 あり ませ ん とりにがし|||もうしわけ|||

いや シュターデン など どう で も よい No, Staden and the others are trivial.

だが ﾚﾝﾃﾝﾍﾞﾙｸ を 放置 し て おく と 何 か と やっかい だ |||ほうち|||||なん|||| However, neglecting Rentenberg would be somewhat troubling.

この 際 攻略 し て ｶﾞｲｴｽﾌﾞﾙｸ 要塞 攻略 の ため の 橋 頭 保 と する か |さい|こうりゃく||||ようさい|こうりゃく||||きょう|あたま|たもつ|||

この レン テン ベルク 要塞 の 死 命 を 制する ため に は ||||ようさい||し|いのち||せいする||| The quickest and surest way to control the fate of Rentenberg

中心 部 に ある 核 融合 炉 を 奪取 する の が ちゅうしん|ぶ|||かく|ゆうごう|ろ||だっしゅ||| is to seize the fusion reactor in the central section.

最も 早く 確実 な 方法 で ある もっとも|はやく|かくじつ||ほうほう||

外壁 から 最短 距離 で この 核 融合 炉 に 至る ため がいへき||さいたん|きょり|||かく|ゆうごう|ろ||いたる| To reach the reactor from the outer walls,

この 第 ６ 通路 を 白 兵 戦 で 突破 する の だ |だい|つうろ||しろ|つわもの|いくさ||とっぱ|||

ミッターマイヤー ロイエンタール Mittermeier, Reuenthal,

卿 ら は 陸上 戦闘 に おい て も 並ぶ 者 の ない 勇者 と 聞く きょう|||りくじょう|せんとう|||||ならぶ|もの|||ゆうしゃ||きく I've heard that you two are unequalled in bravery in land battle, as well.

２ 人 で 攻略 部隊 の 指揮 を 執れ 御 意 じん||こうりゃく|ぶたい||しき||とれ|ご|い The two of you will take command of the capture unit.

だが 油断 する な 第 ６ 通路 を 守る の は |ゆだん|||だい|つうろ||まもる|| But don't be careless.

あの オフ レッサー だ オフ レッサー 上級 大将 ？ |おふ|||おふ||じょうきゅう|たいしょう

装甲 てき 弾 兵 総監 の ？ あの 野蛮 人 か そうこう||たま|つわもの|そうかん|||やばん|じん|

今 だ ！ いま|

味方 が い ます ！ これ で は 撃 て ませ ん ！ みかた|||||||う||| There are allies in the way! Hold fire!

あの 亀裂 に 艦 を 乗り入れろ 敵 の 砲 頭 の 死角 だ ！ |きれつ||かん||のりいれろ|てき||ほう|あたま||しかく|

直ちに 上陸 作戦 を 開始 しろ ！ ただちに|じょうりく|さくせん||かいし| Commence landing operations!

うまく いった な これ から が 大変 だ ||||||たいへん| It worked.

もし １ 対 １ で オフ レッサー に 出会ったら |たい||おふ|||であったら What would you do if you met Ovlesser one-on-one?

卿 なら どう する ？ す っ 飛 ん で 逃げる ね きょう||||||と|||にげる|

同感 だ あれ は 人 を 殴り殺す ため に 生まれ て き た よう な 男 だ から な どうかん||||じん||なぐりころす|||うまれ||||||おとこ||| So would I.

まとも に 相 手 に する もの で は ない ||そう|て|||||| He's not somebody you'd attack head-on.

しかし 部下 に は 逃げろ と も 言 えんし な |ぶか|||にげろ|||げん|| But we can't tell our men to run away.

う わ っ ！ う っ

わ あっ ！ ええ い ！ 何 を やって おる ！ ||||なん|||

ど い て おれ ！ ウオーッ ！

わ あっ ！ う っ ！

オリャー ！

トリャーッ ！ う わ っ ！

続け ！ おう ！ つづけ| Forward!

ウオー ！ う わ ー っ ！ |||-|

ハハハ …

ヤツ め ！ 生かし て 帰 さ ん ぞ 第 ２ 隊 突入 やつ||いかし||かえ||||だい|たい|とつにゅう Bastard, we can't let him return alive!

いかなる 犠牲 を 払って も 第 ６ 通路 を 確保 せよ ！ |ぎせい||はらって||だい|つうろ||かくほ| Secure Passageway 6, no matter the cost!

それ ！ Here!

わ あ ！ ハハハ … ！

貴 様 ら 平民 が いくら 来 よ う と 死体 の 山 が 増える だけ だ ぞ ！ とうと|さま||へいみん|||らい||||したい||やま||ふえる||| The more of you commoners they send,

わ あ ！ う っ ！

この 臆病 な ネズミ め |おくびょう||ねずみ| You cowardly mice.

しょせん あの 軟弱 な 小僧 の 軍 など こんな もの よ ||なんじゃく||こぞう||ぐん|||| So in the end, this is all that weak-kneed brat's army is.

｢ すでに ８ 回 の 突撃 を 試み まし た が ｵﾌﾚｯｻ ｰ １ 人 の ため に ｣ |かい||とつげき||こころみ||||||じん||| We've already tried eight times to break through,

｢ ことごとく 撤退 を 余儀なく さ れ て おり ます ｣ |てったい||よぎなく|||||

オフ レッサー は 勇者 だ ただし 石器 時代 の な おふ|||ゆうしゃ|||せっき|じだい|| Ovlesser is a brave man, although one from the Stone Age.

それ に ふさわしく せいぜい 派手 に 殺し て やれ ||||はで||ころし|| Give him a death as glorious as he deserves.

｢ はっ ｣ お 待ち ください ||まち| Sir!

何 だ ？ オーベル シュタイン なん||| What is it, Oberstein?

オフ レッサー は 生かし た まま 捕らえ て いただき たい の です おふ|||いかし|||とらえ||||| I'd like Ovlesser captured alive.

閣下 の お 役 に 立て て ご覧 に 入れ ま しょ う かっか|||やく||たて||ごらん||いれ||| I will show you how he can be useful to Your Excellency.

あの 頑迷 な 男 が 私 の 役 に 立 と う など と いう |がんめい||おとこ||わたくし||やく||た||||| You're saying you think you can make that pig-headed man of use to me?

気 を 起こす かな ？ き ゃ つ の 意思 など き||おこす||||||いし|

問題 で は あり ませ ん 洗脳 でも する の か ？ もんだい||||||せんのう||||

そんな 不 粋 な マネ は いたし ませ ん ぜひ お 任せ ください |ふ|いき||まね|||||||まかせ| Nothing so crude.

貴族 ども に 相互 不信 の 種 を まい て ご覧 に 入れ ます きぞく|||そうご|ふしん||しゅ||||ごらん||いれ| Watch as I sow the seeds of mutual suspicion among the nobles.

よか ろ う 卿 に 任せよ う |||きょう||まかせよ|

｢ 金髪 の 小僧 ！ スクリーン を 通し て で も いい から ｣ きんぱつ||こぞう|すくりーん||とおし||||| Hey, you golden-haired brat!

｢ この 俺 の 顔 を まとも に 見る 勇気 が ある か ！ ｣ |おれ||かお||||みる|ゆうき|||

｢ 貴 様 の よう な 未熟 な 小 わ っぱ が 運 に だけ は 恵まれ て ｣ とうと|さま||||みじゅく||しょう||||うん||||めぐまれ| A little whelp like you,

｢ 少し ばかり 手柄 を 立て たから とて どれほど の もの か ！ ｣ すこし||てがら||たて||||||

｢ それ が 図 に 乗り おって ｣ ||ず||のり| Who are you to be so conceited that you think you can play with the politics of the nation?!

｢ 国政 を 左右 しよ う と は なんたる 思い上がり か ！ ｣ こくせい||さゆう||||||おもいあがり|

｢ 皇帝 陛下 の ご恩 を あだ で 返す 裏切り者 ！ ｣ こうてい|へいか||ごおん||||かえす|うらぎりもの You're a despicable man, who repaid His Majesty's favor with treachery!

｢ この 背 徳 の 卑劣 漢 め ！ ｣ |せ|とく||ひれつ|かん|

｢ 姉 ともども 色 仕掛け で 陛下 を たぶらかし 奉り おって ！ ｣ あね||いろ|しかけ||へいか|||たてまつり| Together with your sister, offering His Majesty deceit under the pretense of false love!

ロイエンタール ミッターマイヤー ｢ はっ ｣

あの げ す ヤロー を 私 の 前 に 引きずって こい ！ |||||わたくし||ぜん||ひきずって| Drag that vulgar bastard before me, alive!

生かし た まま だ ぞ 手足 を ちぎって も 決して 殺す な ！ いかし|||||てあし||||けっして|ころす| Tear off his limbs if you must, but do not kill him on any account!

私 自身 の 手 で ヤツ の 汚らわしい 口 を 引き裂 い て やる ！ わたくし|じしん||て||やつ||けがらわしい|くち||ひきさ||| I'll cut out his filthy tongue with my own hands!

｢ はっ ｣ Sir!

は あ … 難問 だ な ||なんもん||

ああ ロー エン グラム 候 も また ||えん|ぐらむ|こう|| This won't be easy.

感情 に 支配 さ れる 人間 だ と いう こと だ かんじょう||しはい|||にんげん||||| that even Marquis Lohengramm can let his emotions get the better of him.

うん 準備 は どう だ ？ |じゅんび|||

はっ もう そろそろ よろしい 頃 か と ||||ころ|| Sir, we should be ready soon.

では 装甲 服 を 用意 し て くれ ２ 着 な |そうこう|ふく||ようい||||ちゃく| All right, ready armored suits, two of them.

まさか 提督 方 お 二 人 で お 出 に なる の です か ？ |ていとく|かた||ふた|じん|||だ||||| Admirals, are you suggesting that you two alone are going out?

俺 たち は おとり だ おれ|||| We're bait, to make the trap that much more perfect.

例 の ワナ を より 完全 な もの に する ため の な れい||わな|||かんぜん|||||||

しかし いくら 何でも … 俺 たち ２ 人 は 大将 だ ||なんでも|おれ||じん||たいしょう| But surely that won't be necessary!

オフ レッサー の 化け物 は 上級 大将 おふ|||ばけもの||じょうきゅう|たいしょう That monster Ovlesser is a senior admiral.

釣り合い が 取れ て ちょうど よか ろ う つりあい||とれ||||| It should be just about even.

ﾊﾊﾊ … ！ 小僧 め ！ 勇気 の ｶｹﾗ が 少し で も ある の なら |こぞう||ゆうき||||すこし|||||

男らしく 俺 の 前 に 出 て き て みろ ！ おとこらしく|おれ||ぜん||だ||||

それとも また 姉 の ｽｶ ｰ ﾄ の 陰 に でも 隠れ た か ！ ||あね||||||かげ|||かくれ|| Or are you still hiding behind your sister's skirts?!

≪ 威勢 が いい な 野蛮 人 いせい||||やばん|じん Spirited, aren't you, barbarian?

貴 様 など ロー エン グラム 候 の お 手 を 煩わす まで も ない とうと|さま|||えん|ぐらむ|こう|||て||わずらわす||| The likes of you would barely trouble Marquis Lohengramm's skill.

俺 たち が 相手 を して やる から ありがたく あの世 へ 行く が いい おれ|||あいて||||||あのよ||いく|| We'll face you,

おう … 生意気 な 口 を たたく の は 誰 か と 思え ば |なまいき||くち|||||だれ|||おもえ| Well, well...

ヘテロクロミア の ロイエンタール と Why, it's Heterochromia Reuenthal and Mittermeier the Sturm Wolf!

疾風 の ミッターマイヤー か ！ しっぷう|||

面白い ！ 少し は やる と いう ウワサ だ が おもしろい|すこし|||||||

２ 人 がかり なら 俺 に 勝 てる と でも 言う の か ！ じん|||おれ||か||||いう|| but can even the two of you at once beat me?

やって み なけ れ ば 分かる まい ！ |||||わかる| You won't know unless you try.

う すら で かい ばかり が 脳 で ない こと を 教え て やる ぞ ||||||のう|||||おしえ||| We'll teach you that just being big doesn't mean you're skilled!

むっ ぬかし おった な ！ How dare you?!

ドリャーッ … ！

う お っ … う お ー ！ |||||-

う っ ！

オフ レッサー は 捕らえ た 残る ヤツ ら は ザコ に すぎ ん おふ|||とらえ||のこる|やつ|||||| We have Ovlesser!

全員 突撃 せよ ！ はっ ！ ぜんいん|とつげき|| All men, charge!

猛獣 を 捕らえる に は ワナ が 一 番 だ もうじゅう||とらえる|||わな||ひと|ばん|

陳腐 な ワナ だ が 貴 様 程度 の 単 細胞 に とって は ちんぷ||わな|||とうと|さま|ていど||ひとえ|さいぼう||| And as clichéd as it was, it was perfect for a simpleton like you.

やはり これ で 十 分 だった な |||じゅう|ぶん||

ひきょう 者 め ！ 誉め られ た と 思って おこ う |もの||ほめ||||おもって|| Coward!

＜ ｵﾌﾚｯｻ ｰ を 失った 貴族 連合 軍 は もろく も 降伏 し ＞ |||うしなった|きぞく|れんごう|ぐん||||こうふく| The league forces, having lost Ovlesser, surrendered without difficulty.

＜ ここ に レン テン ベルク 要塞 は 陥落 し た ＞ |||||ようさい||かんらく|| And so fell Rentenberg Fortress, painted red with blood.

＜ 血 で 赤く 塗装 さ れ て ＞ ち||あかく|とそう|||

何 ？ ヤツ を 殺す な と 言う の か なん|やつ||ころす|||いう|| What?! You're saying I shouldn't kill him?

はい 殺す の は 簡単 です が き ゃ つ は 死 など 恐れ て は い ませ ん |ころす|||かんたん|||||||し||おそれ||||| Yes, sir.

それ に 今 き ゃ つ を 殺せ ば ゴールデン バウム 王朝 に 殉 じ た ||いま|||||ころせ||ごーるでん||おうちょう||じゅん|| Besides, if we kill him now,

忠義 の 者 と し て の 名声 を 高め て やる よう な も の ちゅうぎ||もの|||||めいせい||たかめ||||||

それでは 閣下 も 不本意 で ござい ま しょ う |かっか||ふほんい||||| You're probably reluctant to do that, Your Excellency.

しかし ヤツ の ため に 何 人 の 部下 が 殺さ れ た と 思う の だ ！ |やつ||||なん|じん||ぶか||ころさ||||おもう|| But think of how many of our men are dead because of him!

生かし て おく 必要 を 認め ん いかし|||ひつよう||みとめ| I don't agree that he needs to live.

即刻 処刑 す べき だ ！ 同感 そっこく|しょけい||||どうかん We ought to execute him at once!

申し上げ た はず です ヤツ に は 使い道 が ある と もうしあげ||||やつ|||つかいみち||| I told you before, he can be useful to us.

何 の マネ だ ？ なん||まね|

ロー エン グラム 候 の お 慈悲 です 敵 と は いえ |えん|ぐらむ|こう|||じひ||てき||| It is Marquis Lohengramm's mercy.

上級 大将 閣下 の 勇猛 な 戦い ぶり に いたく 感心 さ れ じょうきゅう|たいしょう|かっか||ゆうもう||たたかい||||かんしん||

釈放 し て 再戦 の 機会 を 与える と の こと です しゃくほう|||さいせん||きかい||あたえる|||| and is setting you free to have a chance for another battle.

相変わらず 甘い ヤツ め それ で 恩 を 売った つもり か あいかわらず|あまい|やつ||||おん||うった|| As naïve as ever, I see.

よか ろ う それ が 望み なら ガイ エス ブルク で 待って い て やる |||||のぞみ||||||まって||| Very well, if that's what he wants, I'll be waiting at Geiersburg.

今度 こそ その 金髪 を 血 で 染め て やる ！ こんど|||きんぱつ||ち||しめ|| Next time, I'll stain that golden hair red with blood.

どうぞ ご 自由に そちら に 船 を 用意 し まし た ので ||じゆうに|||せん||ようい|||| As you please.

ガイ エス ブルク でも どこ へ でも 退去 さ れる が よろしい でしょ う |||||||たいきょ||||||

ケッ ！

フン ふん

どう も 趣味 で は ない な ああ ||しゅみ||||| I don't like to do things this way.

何 の マネ だ ！ これ は なん||まね||| What's the meaning of this?!

ゲンテン ベルク で 奮戦 なさった |||ふんせん| Do I welcome Senior Admiral Ovlesser, who fought hard at Rentenberg?

オフ レッサー 上級 大将 で いらっしゃい ます な ？ おふ||じょうきゅう|たいしょう||||

何 ！ 見 て わから ぬ か 貴 様 ！ 確認 し た だけ です なん|み|||||とうと|さま|かくにん|||| What? Can't you tell by looking at me?!

ﾌﾞﾗｳﾝｼｭｳﾞｧｲｸ 公 が お 待ち です どうぞ こちら へ |おおやけ|||まち|||| Duke Braunschweig is waiting.

( ざわめき )

よく 生き て 帰った な オフ レッサー 何 です と ！ |いき||かえった||おふ||なん|| So, you managed to come back alive, didn't you, Ovlesser?

卿 の 部下 の 主だった 者 は ことごとく 処刑 さ れ た と いう のに きょう||ぶか||おもだった|もの|||しょけい|||||| All of your principal subordinates were executed,

なぜ 卿 だけ 生き て 帰 れ た の だ ？ 処刑 さ れ た ？ |きょう||いき||かえ|||||しょけい||| so why were you alone spared?

貴 様 １ 人 生き て 帰 れ た の は とうと|さま|じん|いき||かえ|||| You probably returned alive alone

裏切って あの 小僧 に 良 臣 を 売り渡し た から で あ ろ う ！ うらぎって||こぞう||よ|しん||うりわたし|||||| because you turned traitor and sold your conscience to that brat.

恥知らず め ！ はじしらず|

ワシ の 首 を 持ち帰る と でも ヤツ に 約束 し た か ！ わし||くび||もちかえる|||やつ||やくそく|||

ワナ だ ！ これ は ワナ だ ！ 分から ん の か この バカ ども ！ わな||||わな||わから|||||ばか| It's a trick! This is a trick!

ワナ だ ！ これ は ワナ な ん だ ！ わな||||わな||| It's a trick! This is a trick!

撃て ！ 撃ち 殺せ ！ うて|うち|ころせ Shoot! Shoot him to death!

銃 は いか ん ！ じゅう||| No guns!

て やっ … はっ ！ はっ ！

≪ 誰 か 止め させろ ！ だれ||とどめ|さ せろ Somebody stop him!

う … 裏切り者 が ！ |うらぎりもの| Traitor!

しかし 本当 に 裏切って い た の でしょ う か ？ |ほんとう||うらぎって|||||| But was he really a traitor?

何 ？ なん What?!

いえ … それ より この 処置 を どう なさい ます か ？ ||||しょち||||| No, never mind that. How shall we deal with this?

ん っ ？ つまり 死因 を 何と する か です が |||しいん||なんと||||

取り繕って も しかた ある まい とりつくろって|||| There's no smoothing this over.

オフ レッサー は 味方 を 裏切った 罪 に より 死刑 おふ|||みかた||うらぎった|ざい|||しけい Ovlesser was sentenced to death for the crime of having betrayed his allies.

全軍 に そう 伝えろ ！ 裏切り者 は 許さ ん と な ！ ぜんぐん|||つたえろ|うらぎりもの||ゆるさ||| Let all our forces know it!

そんな 恨めし そう な 目 を し な さん な |うらめし|||め||||| Don't look at me so bitterly.

私 だって 明日 は どう なる か 知れ ない ん だ わたくし||あした|||||しれ||| Even I don't know what may happen tomorrow.

今日 の うち に 死 ね た こと を 感謝 す べき かも しれ ん ぞ きょう||||し|||||かんしゃ||||||

そう か オフ レッサー は 味方 に 殺さ れ た か ||おふ|||みかた||ころさ||| I see...

はい しかも 裏切り者 と し て ||うらぎりもの||| Yes, sir. Moreover, as a traitor.

＜ オフ レッサー 上級 大将 は ＞ おふ||じょうきゅう|たいしょう| Senior Admiral Ovlesser was famous as a leader of those who hated the golden-haired brat.

＜ 金髪 の 小僧 嫌い の 急 先ぽう と し て 有名 で あった ＞ きんぱつ||こぞう|きらい||きゅう|せんぽう||||ゆうめい||

＜ それだけに この 事件 が ＞ ||じけん|

＜ 貴族 連合 軍 に 残し た 傷 は 大きかった ＞ きぞく|れんごう|ぐん||のこし||きず||おおきかった

＜ 一体 誰 が 最後 まで 裏切ら ず に いる だ ろ う ＞ いったい|だれ||さいご||うらぎら|||||| Just who wouldn't turn traitor before it was all over?

＜ 貴族 たち の 心 に お互いに 対する 不安 と さいぎ が 芽生え て い た ＞ きぞく|||こころ||おたがいに|たいする|ふあん||||めばえ|||

＜ ヤン 艦隊 は クーデター に 参加 し た ＞ |かんたい||くーでたー||さんか|| The Yang Fleet engages the 11th Fleet, who back the coup, in the Doria Stellar Region.

＜ 第 十一 艦隊 と ドーリア 星 域 で 対決 する ＞ だい|じゅういち|かんたい|||ほし|いき||たいけつ|

＜ 一方 ハイネ セン で は ジェシカ が 中心 に なって ＞ いっぽう|||||||ちゅうしん|| Meanwhile, on Heinessen, an anti-coup citizen's assembly centered around Jessica is formed, but...

＜ クーデター に 反対 する 市民 集会 が 開か れ て い た が ＞ くーでたー||はんたい||しみん|しゅうかい||あか|||||

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 21 話 ｢ ドーリア 星 域 会戦 そして … ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||ほし|いき|かいせん| Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ