×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3)

実際 閣僚 が よく 6 ~ 7 人 で 済 ん だ と 感 心 する くらい の もの だ

ユリアン 君 も 我が 軍 に は せ 参じ たら

少佐 は 堅い ところ だ ぞ 実際 メル カッツ 閣下 に は

今度 元帥 の 称号 が 授け られる こと に なった し

かく いう 俺 も 中佐 に 昇進 だ そう だ が

指揮 す べき 兵士 も い ない の で は な

メル カッツ 提督 も さぞ ご 苦労 なさって おいで な の でしょ う ね

ああ 覚悟 は し て い た が 政党 政府 の 実態 は ひどい もの だ

あれ で 本気 で ロー エン グラム 公 の よう な

政 戦 両 略 の 天才 に 対抗 できる と 思って いる の か な

思って いる と し たら よほど 気 宇 が 壮大 な の か

精神 が はちみつ 漬け の チョコレ ー ト で でも でき て いる の か

たぶん 後者 だ ろ う が 巻き込ま れる ほう は 迷惑 な 話 だ

まあ 唯一 救い が ある と すれ ば ロー エン グラム 公 は 天才 だ が

歴史 上 天才 が 凡人 に 敗れ た 例 は 少なく ない と いう こと だ が

最初 から 奇跡 を 当て に し てる よう で は

勝利 など おぼつかない な

すま ん な どう し て も 悲観 的 に なって しまう ん だ が

立場 上 うっかり 他人 に 言 え なく て な

愚痴 を 聞か せ て しまった な いえ 僕 も もし ヤン 提督 が

メル カッツ 提督 の よう な お 立場 に なら れ たら …

と 考える と とても 人ごと と は 思え ませ ん から

そう だ な お互い 損 な 性格 を し て いる よ な

少尉 そろそろ 行き ませ ん と

ああ 今 行く それでは

行く か は い メル カッツ 閣下 に も

お 目 に かかり たかった ん です が よろしく お 伝え ください

ああ そちら も 大変 だ ろ う が 頑張 れよ

ありがとう ござい ます 少佐 も

ユリアン ・ ミンツ が 新た な 任地 で ある

フェザーン に 向け て ハイネ セン を 出発 し た の は

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年

標準 歴 9 月 19 日 の こと で ある

くしくも それ は 帝国 内 に おい て ロー エン グラム 公 ラインハルト が

ラグナ ロック 作戦 を 発令 し た その 日 に あたる

事態 は ヤン ・ ウェン リー の 予測 し た

最悪 の ペース で 進 ん で い た

私 は フロイライン に 感謝 し て いる 本当 だ

あの 時 私 が 山荘 に 赴 い て も 姉 は 会って は くれ なかった だ ろ う

あなた が 説得 し て くれ た から 姉 も 護衛 を 受け入れ て くれ た

だが 姉 に 嫌わ れ て も 私 は もう 戻 れ ない

私 が ここ で 覇道 を ひ い たら 誰 が 宇宙 に 統一 と 秩序 を 回復 する

血統 と 家紋 を 誇る しか ない 大 貴族 の 優等 児 や

詭弁 と 利益 誘導 に よって 愚民 を 動かす だけ の 扇動 政治 家 に

人類 の 未来 を 委ねる の か

ロー エン グラム 公

明日 皇帝 の 配 流 を 発表 する

翌日 宇宙 歴 798 年

帝国 歴 489 年 9 月 20 日

ゴールデン バウム 朝 銀河 帝国 第 37 代 皇帝

エルウィン ・ ヨーゼフ 2 世 は 帝 位 を 剥奪 さ れ

代わって 生後 8 ヵ 月 の カザ リン ・ ケート ヘン が

帝 位 に 就 い た ゴールデン バウム 王朝 に おい て

初 の 女帝 で あり 史上 最 年少 の 皇帝 で ある

そして 恐らく は 最後 の 皇帝 で あ ろ う

同時に 帝国 軍 は 来 たる べき 同盟 領 侵攻 作戦 の 準備 に 入った

作戦 名 は 「 ラグナ ロック 」 その 名 の ごとく

ひと つ の 星 間 国家 の 終焉 へ と 向かう の で あ ろ う か

誰 も 自ら の 運命 の 赴く 先 は 知ら ない

フェザーン に 着任 し た ユリアン は

ヤン の 予測 し た 帝国 軍 の 作戦 を くじく べく 活動 を 開始 する

だが 時 すでに 遅く 帝国 軍 の ラグナ ロック 作戦 の

第 一 弾 は 開始 さ れ て い た

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 42 話 「 鎮魂 曲 へ の 招待 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3)

実際 閣僚 が よく 6 ~ 7 人 で 済 ん だ と 感 心 する くらい の もの だ じっさい|かくりょう|||じん||す||||かん|こころ||||| To be honest, I'm amazed the cabinet only has six or seven people on it.

ユリアン 君 も 我が 軍 に は せ 参じ たら |きみ||わが|ぐん||||さんじ| Julian, if you join our military, you'd be sure to be made a lieutenant commander.

少佐 は 堅い ところ だ ぞ 実際 メル カッツ 閣下 に は しょうさ||かたい||||じっさい|||かっか||

今度 元帥 の 称号 が 授け られる こと に なった し こんど|げんすい||しょうごう||さずけ|||||

かく いう 俺 も 中佐 に 昇進 だ そう だ が ||おれ||ちゅうさ||しょうしん|||| and apparently I've been promoted to commander, although I have nobody to command.

指揮 す べき 兵士 も い ない の で は な しき|||へいし|||||||

メル カッツ 提督 も さぞ ご 苦労 なさって おいで な の でしょ う ね ||ていとく||||くろう||||||| I'm sure it must be hard on Admiral Merkatz, too.

ああ 覚悟 は し て い た が 政党 政府 の 実態 は ひどい もの だ |かくご|||||||せいとう|せいふ||じったい|||| Yeah, we were expecting the worst, but the legitimate government is in an awful state.

あれ で 本気 で ロー エン グラム 公 の よう な ||ほんき|||えん|ぐらむ|おおやけ||| Do they seriously think they can go up against a military and political genius like Duke Lohengramm?

政 戦 両 略 の 天才 に 対抗 できる と 思って いる の か な まつりごと|いくさ|りょう|りゃく||てんさい||たいこう|||おもって||||

思って いる と し たら よほど 気 宇 が 壮大 な の か おもって||||||き|う||そうだい||| If they do, they're either supremely overconfident or they have cotton candy for brains.

精神 が はちみつ 漬け の チョコレ ー ト で でも でき て いる の か せいしん|||つけ|||||||||||

たぶん 後者 だ ろ う が 巻き込ま れる ほう は 迷惑 な 話 だ |こうしゃ|||||まきこま||||めいわく||はなし|

まあ 唯一 救い が ある と すれ ば ロー エン グラム 公 は 天才 だ が |ゆいいつ|すくい|||||||えん|ぐらむ|おおやけ||てんさい|| Well, our one saving grace is that, while Duke Lohengramm may be a genius,

歴史 上 天才 が 凡人 に 敗れ た 例 は 少なく ない と いう こと だ が れきし|うえ|てんさい||ぼんじん||やぶれ||れい||すくなく|||||| there are plenty of examples in history of geniuses being foiled by ordinary people.

最初 から 奇跡 を 当て に し てる よう で は さいしょ||きせき||あて|||||| That said, if you start out counting on a miracle, your victory is uncertain.

勝利 など おぼつかない な しょうり|||

すま ん な どう し て も 悲観 的 に なって しまう ん だ が |||||||ひかん|てき|||||| Sorry, I know I'm pessimistic about it,

立場 上 うっかり 他人 に 言 え なく て な たちば|うえ||たにん||げん|||| and I shouldn't be carelessly telling people about our situation.

愚痴 を 聞か せ て しまった な いえ 僕 も もし ヤン 提督 が ぐち||きか||||||ぼく||||ていとく| I ended up complaining at you.

メル カッツ 提督 の よう な お 立場 に なら れ たら … ||ていとく|||||たちば||||

と 考える と とても 人ごと と は 思え ませ ん から |かんがえる|||ひとごと|||おもえ|||

そう だ な お互い 損 な 性格 を し て いる よ な |||おたがい|そん||せいかく|||||| I see.

少尉 そろそろ 行き ませ ん と しょうい||いき||| Ensign!

ああ 今 行く それでは |いま|いく| Right, coming.

行く か は い メル カッツ 閣下 に も いく||||||かっか|| You're going?

お 目 に かかり たかった ん です が よろしく お 伝え ください |め|||||||||つたえ|

ああ そちら も 大変 だ ろ う が 頑張 れよ |||たいへん|||||がんば| Sure. It must be busy for you, too. Good luck.

ありがとう ござい ます 少佐 も |||しょうさ|

ユリアン ・ ミンツ が 新た な 任地 で ある |||あらた||にんち|| Julian Mintz departed Heinessen for his new posting on Fezzan

フェザーン に 向け て ハイネ セン を 出発 し た の は ||むけ|||||しゅっぱつ||||

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 うちゅう|れき|とし|ていこく|れき|とし on Universal Calendar 798,

標準 歴 9 月 19 日 の こと で ある ひょうじゅん|れき|つき|ひ||||

くしくも それ は 帝国 内 に おい て ロー エン グラム 公 ラインハルト が |||ていこく|うち|||||えん|ぐらむ|おおやけ|| By strange coincidence,

ラグナ ロック 作戦 を 発令 し た その 日 に あたる |ろっく|さくせん||はつれい||||ひ|| announced Operation Ragnarok in the Empire.

事態 は ヤン ・ ウェン リー の 予測 し た じたい||||||よそく|| As Yang Wen-li had predicted, circumstances were proceeding at the worst pace possible.

最悪 の ペース で 進 ん で い た さいあく||ぺーす||すすむ||||

私 は フロイライン に 感謝 し て いる 本当 だ わたくし||||かんしゃ||||ほんとう| I'm grateful to you, Fraulein, truly.

あの 時 私 が 山荘 に 赴 い て も 姉 は 会って は くれ なかった だ ろ う |じ|わたくし||さんそう||おもむ||||あね||あって|||||| If I'd gone to the mountain villa that time, my sister most likely wouldn't have met with me.

あなた が 説得 し て くれ た から 姉 も 護衛 を 受け入れ て くれ た ||せっとく||||||あね||ごえい||うけいれ||| She accepted my guards thanks to your persuasion.

だが 姉 に 嫌わ れ て も 私 は もう 戻 れ ない |あね||きらわ||||わたくし|||もど|| But even if my sister hates me, I won't go back.

私 が ここ で 覇道 を ひ い たら 誰 が 宇宙 に 統一 と 秩序 を 回復 する わたくし||||はどう|||||だれ||うちゅう||とういつ||ちつじょ||かいふく| If I withdraw my military rule now, who will unite space and restore order?

血統 と 家紋 を 誇る しか ない 大 貴族 の 優等 児 や けっとう||かもん||ほこる|||だい|きぞく||ゆうとう|じ|

詭弁 と 利益 誘導 に よって 愚民 を 動かす だけ の 扇動 政治 家 に きべん||りえき|ゆうどう|||ぐみん||うごかす|||せんどう|せいじ|いえ|

人類 の 未来 を 委ねる の か じんるい||みらい||ゆだねる||

ロー エン グラム 公 |えん|ぐらむ|おおやけ Duke Lohengramm...

明日 皇帝 の 配 流 を 発表 する あした|こうてい||はい|りゅう||はっぴょう| Tomorrow, we'll announce the kaiser's abdication.

翌日 宇宙 歴 798 年 よくじつ|うちゅう|れき|とし The next day, Universal Calendar 798,

帝国 歴 489 年 9 月 20 日 ていこく|れき|とし|つき|ひ

ゴールデン バウム 朝 銀河 帝国 第 37 代 皇帝 ごーるでん||あさ|ぎんが|ていこく|だい|だい|こうてい

エルウィン ・ ヨーゼフ 2 世 は 帝 位 を 剥奪 さ れ ||よ||みかど|くらい||はくだつ||

代わって 生後 8 ヵ 月 の カザ リン ・ ケート ヘン が かわって|せいご||つき|||りん||| In his place was crowned 8-month-old Katharin Kätchen.

帝 位 に 就 い た ゴールデン バウム 王朝 に おい て みかど|くらい||つ|||ごーるでん||おうちょう|||

初 の 女帝 で あり 史上 最 年少 の 皇帝 で ある はつ||じょてい|||しじょう|さい|ねんしょう||こうてい||

そして 恐らく は 最後 の 皇帝 で あ ろ う |おそらく||さいご||こうてい|||| She was also to be its last.

同時に 帝国 軍 は 来 たる べき 同盟 領 侵攻 作戦 の 準備 に 入った どうじに|ていこく|ぐん||らい|||どうめい|りょう|しんこう|さくせん||じゅんび||はいった At the same time,

作戦 名 は 「 ラグナ ロック 」 その 名 の ごとく さくせん|な|||ろっく||な|| The operation was named Ragnarok.

ひと つ の 星 間 国家 の 終焉 へ と 向かう の で あ ろ う か |||ほし|あいだ|こっか||しゅうえん|||むかう||||||

誰 も 自ら の 運命 の 赴く 先 は 知ら ない だれ||おのずから||うんめい||おもむく|さき||しら| No one knew how their fate was to unfold.

フェザーン に 着任 し た ユリアン は ||ちゃくにん|||| Arriving in Fezzan,

ヤン の 予測 し た 帝国 軍 の 作戦 を くじく べく 活動 を 開始 する ||よそく|||ていこく|ぐん||さくせん||||かつどう||かいし| Julian begins his activities to foil the operation of the Imperial military which Yang has predicted.

だが 時 すでに 遅く 帝国 軍 の ラグナ ロック 作戦 の |じ||おそく|ていこく|ぐん|||ろっく|さくせん| But it's already too late, as phase one of Operation Ragnarok is initiated.

第 一 弾 は 開始 さ れ て い た だい|ひと|たま||かいし|||||

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 42 話 「 鎮魂 曲 へ の 招待 」 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|ちんこん|きょく|||しょうたい Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.