Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 101 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

指揮 する 艦隊 で ある 巨象 が 薄氷 を 踏む よう な もの だ しき||かんたい|||きょぞう||はくひょう||ふむ||||

今回 の 作戦 が で あり ます か ？ それ も ある こんかい||さくせん|||||||| This strategy, you mean?

だが イゼルローン 共和 政府 の 存在 その もの が だ ||きょうわ|せいふ||そんざい||||

自分 たち 自身 を 守る だけ で なく じぶん||じしん||まもる||| We need to protect not only ourselves,

民主 共和 制 と いう 傷つき やすく 繊細 な 花 の 芽 を みんしゅ|きょうわ|せい|||きずつき||せんさい||か||め| but also the delicate sprout of democratic republicanism.

守って いか ね ば なら ない の だ から な まもって|||||||||

はい これ で よかった の だ ろ う か Yes, sir.

ヤン 提督 なら ば ともかく この 僕 が |ていとく|||||ぼく| It would be one thing for Admiral Yang to do it, but for me to fight Kaiser Reinhard...

カイザー ･ ラインハルト と 戦う なんて |||たたかう|

あの カイザー ･ ラインハルト と … that Kaiser Reinhard.

ヤン ･ ウェン リー は かつて ｢ ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ が 当事 者 に なる と |||||||||とうじ|もの||| Yang Wen-li once commented that Kaiser Reinhard was a man

悲惨 で ある はず の 流血 沙汰 で さえ 華麗 な 光 を 放って 見える ｣ と 評し た ひさん|||||りゅうけつ|さた|||かれい||ひかり||はなって|みえる||ひょうし| who seemed to radiate a splendid light, even when engaging in terrible bloodshed.

また こう も 言って いる ｢ ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 華麗 さ は |||いって||||||かれい|| And he also said this:

炎 の 美し さ で あり 他者 を 燃やし 自ら を も 焼く 危険 な もの だ ｣ と えん||うつくし||||たしゃ||もやし|おのずから|||やく|きけん||||

｢ だ が これほど さん 然 たる 炎 も 歴史 上 に まれ で あ ろ う ｣ と ||||ぜん||えん||れきし|うえ||||||| but such radiant flames are rarely seen throughout history."

ヤン 提督 |ていとく Admiral Yang...

我々 も 出動 し ます われわれ||しゅつどう|| We're heading out too.

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 ３ 年 ２ 月 ７ 日 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 801,

イゼルローン 軍 が 出撃 し た |ぐん||しゅつげき|| The Iserlohn Forces set out.

ヤン ･ ウェン リー 亡き 後 ユリアン ･ ミンツ の 指揮 の 下 |||なき|あと||||しき||した This would be the first battle since the death of Yang Wen-li,

初めて 迎える 戦い で ある はじめて|むかえる|たたかい|| the first under Julian Mintz's command.

ヤン 亡き 後 初めて 軍事 行動 を 起こし た ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 軍 で あった が |なき|あと|はじめて|ぐんじ|こうどう||おこし|||||ぐん||| For the first time since Yang's death, the Iserlohn forces take military action.

その 動き は 帝国 軍 の 意表 を 突 い た |うごき||ていこく|ぐん||いひょう||つ|| Their movement comes as a surprise to the Imperial forces,

旧 帝国 本土 方面 へ 進攻 を 図った の で ある きゅう|ていこく|ほんど|ほうめん||しんこう||はかった||| as it appears they are planning to invade the Imperial homeland.

軍 司令 官 と し て の 初陣 に 臨む ユリアン は ぐん|しれい|かん|||||ういじん||のぞむ||

果たして 魔術 師 の 後継 者 たり える の か はたして|まじゅつ|し||こうけい|もの|||| will Julian prove a worthy successor of the Magician?

全 銀河 の 耳目 を 集める 戦い が ついに 始まった ぜん|ぎんが||じもく||あつめる|たたかい|||はじまった This battle, which will have the attention of the entire galaxy, is to begin at last.

第 102 話 … だい|はなし Episode 102: "Daring to Take Up Arms"

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.