Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 110 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 110 (3)

そして 俺 たち を 置いてきぼり に し て |おれ|||おいてきぼり||| And then we'll badmouth all the people who went and died before us.

死 ん じ まった 奴 ら の 悪 口 を 言い合 お う ぜ し||||やつ|||あく|くち||いいあ|||

素敵 です ね すてき|| Sounds nice.

フッ

さあ アッテンボロー 提督 と いろいろ 話し合って ||ていとく|||はなしあって Well then, we've got all sorts of things to discuss with Admiral Attenborough,

予定 を 立て なきゃ うん よてい||たて||

夜 が 明け れ ば 忙しく なる よ||あけ|||いそがしく| Things will be busy when the new day dawns.

多忙 な 方 が いい この 喪失 感 を 埋める に は な たぼう||かた||||そうしつ|かん||うずめる||| That will be better for burying this feeling of loss.

ファーター ハッ Vater...

ファーター ああ … Vater!

ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ は ｶｲｻﾞ ｰ の 心 が この 幼児 の 中 に 入り込 ん で ||||||||こころ|||ようじ||なか||はいりこ|| Mittermeyer felt that the kaiser's heart had snuck into that of this child,

生まれ て 初めて の 言葉 を 発し させ た よう に 思 え た うまれ||はじめて||ことば||はっし|さ せ||||おも||

無論 それ は 錯覚 に 過ぎ ない が そう 信じ たかった むろん|||さっかく||すぎ||||しんじ| Of course, it was only a flight of fancy, but he wanted to believe it.

見える か フェリックス あの 星 々 が … みえる||||ほし|| Can you see those stars, Felix?

いつか お前 も あの 星 々 の 世界 に 旅立つ の だ ろ う か |おまえ|||ほし|||せかい||たびだつ||||| Will you someday journey to the world of those stars, too?

その 時 お前 は 一 人 で 行く の か それとも … |じ|おまえ||ひと|じん||いく||| And when you do, will you go alone?

あなた ウォルフ フェリックス が しゃべった Dear, Wolf!

俺 の こと を ｢ ファーター ｣ と 呼 ん で くれ た よ おれ||||||よ||||| He called me Vater!

あら まあ まあ … Oh, my, my!

さあ いらっしゃい Come here...

お前 も か フェリックス おまえ||| You too, huh, Felix?

それ は いつ の 時代 どこ の 世界 でも ||||じだい|||せかい| In every age, in every place,

数 限りなく 繰り返さ れ て き た 動作 で あった かも しれ ない すう|かぎりなく|くりかえさ|||||どうさ||||| perhaps it is an action repeated innumerable times.

人 は 常に 手 の 届き 得 ぬ もの を 追い 続ける じん||とわに|て||とどき|とく||||おい|つづける People continue to pursue something forever out of their reach.

その 憧憬 を 一身 に 表し た の で は なか ろ う か |しょうけい||いっしん||あらわし|||||||| Has that aspiration not appeared in all of us?

中 へ 入り ま しょ う あなた なか||はいり|||| Let's head inside, Dear.