Saki Episode 11 saki|episode Saki Episode 11 Saki Episódio 11 咲 第 11 集

（ 発車 ベル ） はっしゃ|べる

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ マホ ） あっ … （ 裕子 ( ひろこ ) ） おい マホ 起きろ ||ひろこ||||おきろ

うん ？ あっ おはよう ございます

（ 裕子 ） ヤバイ 外 見ろ ひろこ||がい|みろ Crap, look outside!

えっ ？ あっ ！

あ ～ っ ！ Wait! Stop!

待って ！ まって

（ 警笛 ） 止まって ～ ！ けいてき|とまって

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） 県 予選 決勝 中堅 戦 じっきょう|けん|よせん|けっしょう|ちゅうけん|いくさ It's the lieutenant round of the prefectural qualifier finals!

折り返し を 制する の は 果たして どの 高校 か ？ おりかえし||せいする|||はたして||こうこう| Which one of these schools will mount a comeback?

（ 久 ( ひさ ) ） ンッ … ひさ|ひ さ|

微妙 な 手 … びみょう||て

配牌 ( はいぱい ) 五 向聴 ( ウー シャンテン ) から 上がれる 確率 はい はい|はい ぱい|いつ|むかい き||||あがれる|かくりつ [Uushanten: five tiles away from tenpai.]

どれ くらい だった かな ？

和 ( のどか ) なら そう いう の 考え たり 効率 よく 打 てる ん だ ろ う けど わ||||||かんがえ||こうりつ||だ|||||| Nodoka always thinks that way and tries to play efficiently,

ンッ … 私 らしく ない な 緊張 し てる の か |わたくし||||きんちょう||||

自分 に ない 能力 を 今更 羨 ん で も しかたない じぶん|||のうりょく||いまさら|うらや|||| Can't help it if I'm a little jealous of other people's skills I don't have...

今 は 自分 の やり 方 で 自分 らしく いき ま しょ う いま||じぶん|||かた||じぶん||||| but right now I'm just going to play the game my own way.

あら ～ …

ドラ そば の 二 萬 ( リャン ワン ) 切っちゃ っ てる し これ で 一 萬 ( イー ワン ) を 引 い たら 泣く わ ね どら|||ふた|よろず||わん|きっちゃ||||||ひと|よろず||わん||ひ|||なく|| I already discarded the 2 man next to the dora, so drawing a 1 man here would really make me cry.

ドラ … 完全 に 裏目った どら|かんぜん||うらめった A dora...

いや … No, wait...

この ツモ に 意味 が ある と 考え ま しょ う |||いみ||||かんがえ|||

来 た らい| There it is!

リーチ Riichi!

（ 透 華 ( とうか ) ） な っ … とおる|はな|||

（ 純 ( じゅん ) ） ５ 門 張 ( メン チャン ) 捨て て ドラ 単騎 か よ じゅん||もん|ちょう|||すて||どら|ひとえ き|| She threw away a five sided wait for a single wait on a dora?!

（ 華菜 ( かな ) ） なに ？ この 人 かな||||じん

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 変わって ない （ 未 春 ( みはる ) ） えっ ？ みほこ|||かわって||み|はる||

自ら 悪い 待ち に する 打ち筋 変わって ない わ おのずから|わるい|まち|||うち すじ|かわって|| She plays by purposefully choosing bad waits...

（ 実況 ） え … え ～ っと … じっきょう|||

清澄 ( きよ すみ ) 高校 竹井 ( たけ い ) 久 中堅 戦 最初 の 先制 リーチ です きよすみ|||こうこう|たけい|||ひさ|ちゅうけん|いくさ|さいしょ||せんせい||

（ 藤田 ( ふ じた ) ） ドラ 単 騎 地獄 待ち か ふじた|||どら|ひとえ|き|じごく|まち|

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） ドラ 切った ほう が 待ち 多い ん じゃ … けい|たろう|||どら|きった|||まち|おおい|| Wouldn't she have a better wait if she discarded the dora?

（ 優 希 ( ゆうき ) ） 幺九牌 ( ヤオチューハイ ) の ドラ 単 騎 自体 は わりと 普通 だ じょ すぐる|まれ||よう ここの はい|||どら|ひとえ|き|じたい|||ふつう|| A pair wait on a terminal dora itself is rare, but...

（ ま こ ） 部長 は 大事 な 場面 で は 悪い 待ち が 多い け え ||ぶちょう||だいじ||ばめん|||わるい|まち||おおい|| The President chooses bad waits at crucial times.

（ 京 太郎 ） えっ ？ （ 優 希 ） 初めて 聞い た じ ぇ けい|たろう||すぐる|まれ|はじめて|ききい|||

そう いや 和 も 入部 し た ばっかり の ４月 ごろ ||わ||にゅうぶ|||||つき| Well, back when Nodoka first joined the club in April,

部室 の パソコン で 部長 の 牌 譜 ( ぱい ふ ) を 見つけ て ― ぶしつ||ぱそこん||ぶちょう||はい|ふ||||みつけ| she used the computer in the club room to look at the President's past games and totally snapped at her.

えらい かみ つい とった の ぅ

（ 久 ） 和 が 見 て たら また 怒る かしら ね ？ ひさ|わ||み||||いかる|| If Nodoka saw her now, she might get angry again.

（ 和 ） 私 理解 でき ませ ん わ|わたくし|りかい||| I cannot understand this!

（ 和 ） どう し て わざわざ 悪い 待ち を 選 ん でる ん です か ？ わ|||||わるい|まち||せん||||| Why do you purposefully choose bad waits?

えっ と ね 私 も ふだん は 合理 的 な 打ち方 を し てる でしょ う |||わたくし||||ごうり|てき||うち かた|||||

（ 和 ） じゃ ― わ|

どう し て あんな 打ち 方 が 交じって いる ん です か ？ ||||うち|かた||まじって||||

この 先 公式 戦 でも あんな 打ち 方 を する つもり な ん です か ？ |さき|こうしき|いくさ|||うち|かた||||||| Do you plan to play that way even in a real competition?

やっと る ねえ Now she's gone and done it...

（ 久 ） 私 なぜ か ここ ぞ って いう 大事 な とき ほど ― ひさ|わたくし|||||||だいじ||| I never seem to win at the important times when I have a good wait, see.

いい 待ち で 上がれ ない こと が 多く て ね |まち||あがれ||||おおく||

悪い 待ち の とき ほど 上がれる 感じ が する の よ わるい|まち||||あがれる|かんじ|||| I feel like I win more often when I have bad waits.

それ は 偶然 です 錯覚 です 一時的 な ランダム の 偏り を ― ||ぐうぜん||さっかく||いちじてき||||かたより| That's just a coincidence. An illusion.

流れ と か ジンクス だ と 思い込 ん で 心 を 縛ら れ てる だけ です ながれ|||じんくす|||おもいこ|||こころ||しばら||||

和 世 の 中 いろんな 考え 方 の 人 が いる の よ わ|よ||なか||かんがえ|かた||じん|||| Nodoka, there are people with many different ways of thinking in this world.

あなた み たい に ― There are people like you, who spurn luck,

運 に 頼ら ず 何 千 局 と いう スパン で 勝率 を 上げよ う と する 人 も いれ ば うん||たよら||なん|せん|きょく|||||しょうりつ||あげよ||||じん|||

牌 に 流れ が ある と 考える 人 も いる はい||ながれ||||かんがえる|じん|| Yet there are also people who believe in the "flow" of the tiles,

はたまた 超能力 めいた 不思議 な アガリ を 連発 する ― |ちょう のうりょく||ふしぎ||||れんぱつ| and there are even monsters out there that have special powers to come up with freaky wins, too.

怪物 も いる わ かいぶつ|||

そんな オカルト あり え ませ ん |おかると|||| I do not believe in those sorts of superstitions.

オカルト か … おかると| Superstitions, huh?

つまり 私 が ここ 一 番 で 悪い 待ち に し て しまう の も ― |わたくし|||ひと|ばん||わるい|まち|||||| So are you saying that my choosing bad waits at crucial times is just superstition?

オカルト って こと ？ おかると||

そう です 大事 な 試合 だ から こそ ||だいじ||しあい||| Yes.

その １ 回 の 勝率 を 上げる ため に 最も 論理 的 な 打ち 方 を す べき です |かい||しょうりつ||あげる|||もっとも|ろんり|てき||うち|かた|||| you should play logically in order to have the highest percentage of winning.

じゃ あなた は ― So then, do you plan to live your one and only life just by logic and reason?

たった １ 回 の 人生 も 論理 と 計算 ずく で 生き て いく の ？ |かい||じんせい||ろんり||けいさん|||いき|||

あっ … それ と これ は 話 が 違い ます し |||||はなし||ちがい||

私 も 小学校 の 先生 と か お 嫁 さん と か ― わたくし||しょうがっこう||せんせい||||よめ||| I have lots of things I want to do as well, like becoming an elementary school teacher, or perhaps getting married...

いろいろ なって は み たい です けど

… じゃ なく て ！ 麻雀 ( マージャン ) は １ 回 きり じゃ ない です よ |||まーじゃん|まーじゃん||かい||||| But that's different!

私 に とって 全国 大会 は 今年 の 夏 の １ 回 きり よ わたくし|||ぜんこく|たいかい||ことし||なつ||かい|| For me, this summer is my one shot at the national tournament.

あっ …

（ 久 ） それ に ね ひさ||| And if I had lost when I had bad waits, I guess I'd turn more logical or something,

悪い 待ち に し て 負け てる なら 理論 派 に でも 何 に でも なる けど わるい|まち||||まけ|||りろん|は|||なん||||

私 ここ 一 番 って とき ほど 確率 の 悪い 待ち を 選 ん で ― わたくし||ひと|ばん||||かくりつ||わるい|まち||せん|| but when it's important, I choose the wait with the worst odds,

それ で いつも 勝っちゃ う の よ ね |||かっちゃ|||| and I always win that way.

えっ ？

ンッ …

ああ …

仮眠 室 で 寝 て た ん で し た かみん|しつ||ね|||||| I was sleeping in the nap room.

ウフッ …

ちょうど 中堅 戦 が 始まった 辺り |ちゅうけん|いくさ||はじまった|あたり It's right about when the lieutenant round should start.

部長 なら 心配な い です よ ね ぶちょう||しんぱいな|||| I guess I don't have anything to worry about with the President playing.

だから … So...

あと 少し だけ |すこし| Just a little more rest...

わし の せい … か It was because of me?

（ 久 ） ま こ ？ ひさ|| Mako?

どう し た の ？ （ ま こ ） わし の … What is it?

わし の せい か ？

そう よ おかげ で 夢 が かなった わ ||||ゆめ||| That's right. Thanks to you, my dream came true.

分の悪い 賭け じゃ ぶん の わるい|かけ|

今年 新入 部員 が ３ 人 以上 入る なんて ことし|しんにゅう|ぶいん||じん|いじょう|はいる| I mean, the odds of getting three new club members this year were almost zero.

そんな 可能 性 ほとんど ない じゃ ろ う が |かのう|せい||||||

そう ね （ ま こ ） あっ … That's right.

でも 私 が ここ 一 番 って とき ほど |わたくし|||ひと|ばん||| But you know that at the crucial time, I choose the wait with terrible odds.

確率 の 悪い 待ち を 選ぶ の 知って る でしょ う ？ かくりつ||わるい|まち||えらぶ||しって|||

（ ま こ ） ここ に いる わし ら が … The fact that I'm here, and all of this, is thanks to your bad waits, President.

これ が あんた の 悪い 待ち の 結果 じゃ け え な ||||わるい|まち||けっか||||

部長 ぶちょう

（ 実況 ） さあ 清澄 高校 竹 井 久 の リーチ に 対し て じっきょう||きよすみ|こうこう|たけ|い|ひさ||||たいし| So, what will the other schools do in the face of Kiyosumi High School's Takei Hisa's riichi?

他校 は どう 出る か ？ たこう|||でる|

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 国広 ( くに ひろ ) 現物 を 処理 りゅう|もん|ふち||||くにひろ|||げんぶつ||しょり Ryuumonbuchi's Kunihiro discards a tile already on the table.

（ 星 夏 ( せいか ) ） あっ テンパイ ほし|なつ|||

あっ …

ドラ の 一 萬 ( イー ワン ) 切り で リーチ を かけ れ ば ― どら||ひと|よろず||わん|きり|||||| If I discard the 1 man dora and call riichi, the least I could get is 5200.

安目 でも ５２００ やす め|

二 萬 ( リャン ワン ) は 私 から ４ 枚 見え てる から 一 ( イー ) ・ 四 ( スー ) 待ち は ない … ふた|よろず||わん||わたくし||まい|みえ|||ひと||よっ||まち|| I can see all four 2 man, so no one can have a two sided wait on the 1 and 4 man.

一 萬 ( イー ワン ) も ２ 枚 河 に 切れ てる し ある と すれ ば 単 騎 待ち ひと|よろず||わん||まい|かわ||きれ|||||||ひとえ|き|まち And there are two 1 man discarded, so if they're waiting for it, that's a single wait,

しかも 地獄 単 騎 のみ |じごく|ひとえ|き| and a hell pair wait at that!

この 人 の 牌 譜 に は わざと 悪い 待ち に する 局面 が 何度 か あった |じん||はい|ふ||||わるい|まち|||きょくめん||なんど|| The playing records show she chooses bad waits all the time.

まさか 今回 も ？ |こんかい| Could this be one of those?

いや 悪い 待ち なんて ほか に も たくさん ある |わるい|まち|||||| No... there are plenty of other bad waits out there.

ドラ は 常に 危険 だ けど どら||とわに|きけん||

見える 牌 から 考え れ ば 一 萬 ( イー ワン ) は むしろ 安全 な 部類 みえる|はい||かんがえ|||ひと|よろず||わん|||あんぜん||ぶるい

キャプテン に 励まさ れ この ２ か月 頑張って き た きゃぷてん||はげまさ|||かげつ|がんばって|| I've tried my best these past two months, thanks to the Captain's encouragement,

校内 ランキング を 78 位 から ５ 位 に 上げる 間 こう ない|らんきんぐ||くらい||くらい||あげる|あいだ and how did I play while I raised my club ranking from 78th to 5th?

どんな 打ち 方 を し て き た ？ |うち|かた|||||

この 手 この 状況 で 降りる 打ち 方 は し て い ない |て||じょうきょう||おりる|うち|かた||||| With a hand like this and under these circumstances, I wouldn't have bailed!

ダメ … その 人 に は ダメ だめ||じん|||だめ No, not against her, no!

通 ら ば … リーチ です ！ つう|||| If it goes through... riichi!

（ 久 ） 通ら ない な ひさ|とおら|| No, it won't I'm afraid.

ロン

リーチ 一発 ドラ ４ |ひと はつ|どら Riichi, ippatsu, dora 4.

12000 12000.

キャプテン … きゃぷてん Captain!

（ 智美 ( さとみ ) ） その 手 で 八 筒 ( パー ピン ) 切り リーチ って … さとみ|||て||やっ|つつ||ぴん|きり|| You called a riichi with that hand, discarding the 8 pin?

（ 一 ( はじめ ) ） 何 だ ？ この 人 バカ な の か ？ それとも ― ひと||なん|||じん|ばか|||| What's with her? Is she an idiot, or maybe...

衣 ( ころも ) に 近い 生き物 な の か ？ （ 久 ） あ ～ り ぃ ころも|||ちかい|いきもの||||ひさ||| could she be something similar to Koromo?

アア …

（ 久 ） フフッ … あり え ない って 顔 し てる わ ひさ||||||かお|||

でも その “ あり え ない ” が そのまま 私 の アドバンテージ に なる |||||||わたくし|||| but that disbelief of theirs is now my advantage.

あえて 悪い 待ち を 選 ん で そして 上がる これ が 私 の 打ち 方 |わるい|まち||せん||||あがる|||わたくし||うち|かた I dare to choose a bad wait, and then I win. That's the way I play,

そして これ が 私 自身 |||わたくし|じしん and that's the way I am.

龍 門 渕 と 鶴賀 ( つる が ) の 手 牌 を 見る かぎり りゅう|もん|ふち||つるが||||て|はい||みる| If you look carefully at Ryuumonbuchi and Tsuruga's hands,

もし 清澄 が ５ 門 張 ( メン チャン ) を 選 ん で い たら |きよすみ||もん|ちょう||||せん||||

確か に 上がれ そう に は なかった の です が … たしか||あがれ|||||||

さきざき 鶴賀 が 九 筒 ( キュー ピン ) を 振る かも って 程度 だ な |つるが||ここの|つつ||ぴん||ふる|||ていど|| Only if Tsuruga eventually discarded a 9 pin.

（ 実況 ） しかし それ に して も 驚く べき チョイス です じっきょう||||||おどろく||| Even so, it's quite a shocking choice.

一気に アドバンテージ が 減少 し まし た 風 越 ( かぜ こし ) 女子 いっきに|||げんしょう||||かぜ|こ|||じょし Just like that Kazekoshi's advantage is lessened,

（ 華菜 ・ 未 春 ） アア … かな|み|はる|

（ 実況 ） そして 龍 門 渕 は いきなり 最下位 に じっきょう||りゅう|もん|ふち|||さい かい| and Ryuumonbuchi is suddenly in last place!

（ 智紀 ( と も き ) ） 順位 変動 ともき||||じゅんい|へんどう Placement change.

ウチ が 初っぱな から 最 下位 か （ 透 華 ） アア … うち||はつっぱな||さい|かい||とおる|はな| And right out of the gate, we're in last.

また テンパイ … この 赤 五 筒 ( ウーピン ) は 切れる の か ？ |||あか|いつ|つつ|||きれる|| Tenpai again?

捨て牌 から 見 れ ば わりと 通り そう に 見える すて はい||み||||とおり|||みえる If I look at the discards, I can see it's likely to go through.

さっき は リード を 守って 降りる べき だった の かも しれ ない が ||||まもって|おりる||||||| Maybe I should have bailed the last time and protected our lead...

ここ は 取り返す ため に も … 攻める ||とりかえす||||せめる

リーチ Riichi!

（ 久 ） ロン （ 星 夏 ） えっ ？ ひさ||ほし|なつ| Ron!

１８０００ ( インパチ )

キャプテン … きゃぷてん Captain!

この 人 … |じん This person...

５ 門 張 ( メン チャン ) を 捨て て また 地獄 単騎 か もん|ちょう||||すて|||じごく|ひとえ き|

しかし … But if the others all go for Kazekoshi, then it's my chance!

ほか の ヤツ が 風 越 を 撃ち落とし て くれ た ||やつ||かぜ|こ||うちおとし|||

これ は チャンス だ な ||ちゃんす||

（ 華菜 ） アア … かな|

ウチ が 無名 校 の 鶴賀 に 抜か れる なんて うち||むめい|こう||つるが||ぬか||

久保 ( くぼ ) コーチ 怒って る ん じゃ … くぼ||こーち|いかって||| Coach Kubo's gonna be mad.

なんか 忙し そう |いそがし| She seems kind of busy...

キャプテン 怒って る かな ？ きゃぷてん|いかって|| I wonder if the Captain is angry?

な … 泣 い てる ！ |なき|| She's crying!

キャ … キャプテン ！ （ 未 春 ） どう し た ん です か ？ |きゃぷてん|み|はる|||||| C-Captain!

（ 美穂子 ） 私 が 牌 譜 を 見 た とき に 上埜 ( うえ の ) さん だ と 気づ い て い れ ば … みほこ|わたくし||はい|ふ||み||||うえの||||||きづ||||| If I had noticed it was Ueno-san when I looked at the play records,

そしたら 文 堂 ( ぶん どう ) さん に 少し は アドバイス でき た かもしれない のに そ したら|ぶん|どう|||||すこし||あどばいす|||かも しれ ない| then I might have been able to give Bundou-san some advice.

ごめん ね 文 堂 さん … ごめん ね ||ぶん|どう||| I'm sorry, Bundou-san! I'm so sorry!

ンッ … キャプテン の せい じゃ ない です よ |きゃぷてん||||||

だって ３ 年 前 で ― |とし|ぜん| It was three years ago, and she changed her name!

名前 も 変わって る ん です から （ 華菜 ） 泣か ない で … なまえ||かわって|||||かな|なか|| Don't cry...

きっと なんとか なり ます よ （ 華菜 ） 不思議 だ |||||かな|ふしぎ| I'm sure she can figure something out.

上級生 な の に 肩 を 抱き締め たく なる じょうきゅう せい||||かた||だきしめ|| She's an upperclassman, but I want to put my arm around her shoulder.

お 願い です 笑って い て ください 私 が 勝ち ます から |ねがい||わらって||||わたくし||かち||

さっき 何 か 違和感 が あった よう な |なん||いわかん|||| Something feels like it's wrong...

ハッ ！

ない …

（ 和 ） エト ペン が い ない … わ||ぺん|||

（ 咲 ） エト ペン ？ さ||ぺん

「 エトピリカ に なり たかった ペンギン 」 と いう 絵本 の 主人公 で ||||ぺんぎん|||えほん||しゅじんこう| The main character from a picture book about a penguin who wants to become a tufted puffin.

私 の 友達 … わたくし||ともだち My dear friend...

えっ ？

寝言 です か … ねごと|| She's talking in her sleep?

捜し に 行か なきゃ さがし||いか| I've got to go search for him!

ンッ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 咲 ） ウ ～ ン … さ||

（ 衣 ） もう すぐ お前 の ご 主人 さま の とこ に ― ころも|||おまえ|||あるじ|||| It won't be long now until I've brought you back to your master!

連れ て って やる から な つれ|||||

そしたら 相手 も 喜ぶ 衣 も きっと す っ ごく 褒め られる そ したら|あいて||よろこぶ|ころも||||||ほめ|

正に 一石二鳥 ！ まさに|いっせきにちょう It's like, two birds with one stone!

あっ ！ それ が きっかけ で 友達 に なったり し て |||||ともだち||||

そ したら あした から 一緒に 遊 ん で くれ た り する かも ||||いっしょに|あそ||||||| and maybe we could play together after today!

（ 衣 ） 一石 三 鳥 だ ！ ころも|いっせき|みっ|ちょう| That'd be three birds with one stone!

（ 舞 ( まい ) ） あれ ？ （ 葉子 ( よう こ ) ） 今 の 確か … まい|||ようこ|||いま||たしか

（ 舞 ・ 葉子 ） い た ！ まい|ようこ|| there it is!

（ 智美 ・ 久 ） テンパイ （ はじめ ・ 星 夏 ） ノー テン さとみ|ひさ|||ほし|なつ|のー| Exhaustive Draw

また ４ 門 張 ( メン チャン ) を 捨て て そんな 待ち ？ |もん|ちょう||||すて|||まち She threw away a four sided wait for that one, again?

この 団体戦 ルール じゃ なけ れ ば もう 飛ばさ れ て 終わって る |だんたい いくさ|るーる||||||とばさ|||おわって| If it weren't for the team rules, I'd already have been knocked out.

キャプテン が 積み重ね て 吉 留 ( よし とめ ) 先輩 が 大切 に 守って き た 点 棒 を きゃぷてん||つみかさね||きち|りゅう|||せんぱい||たいせつ||まもって|||てん|ぼう| The point sticks that the Captain collected, and that Yoshitome-senpai so carefully protected...

たった ２ 局 で 奪わ れ て しまった … |きょく||うばわ||| ...have been taken just in two hands!

これ で 僕 の １ 人 沈み か ||ぼく||じん|しずみ| So now I'm the only one down this far...

マズイ な そろそろ 止め なきゃ |||とどめ|

（ 牌 を はじく 音 ） （ はじめ ） あっ … はい|||おと||

ツモ Tsumo!

（ 牌 を たたきつける 音 ） はい|||おと

4200 オール おーる 4200 from each of you!

また ？ （ 智美 ） えっ … |さとみ| Again?!

（ はじめ ） ンンッ … Geh....

牌 が かわい そう （ 華菜 ） マナー 悪い な はい||||かな|まなー|わるい| The poor tile!

ひっくり返った な （ 実況 ） あっ … こ … これ で ― ひっくりかえった||じっきょう|||| Quite a comeback.

清澄 高校 が １ 位 に きよすみ|こうこう||くらい|

中堅 戦 開始 早々 竹 井 久 に よる 怒濤 ( どとう ) の 逆転 劇 です ちゅうけん|いくさ|かいし|はやばや|たけ|い|ひさ|||いか とう|||ぎゃくてん|げき| Right at the start of the lieutenant round, Takei Hisa's staged a fearsome comeback!

オオッ ！ （ ま こ ） あっという間 じゃ |||あっというま| Just like that!

さすが 部長 だ じょ ！ |ぶちょう||

は … はじめ

清澄 の やる なぁ きよすみ||| Kiyosumi's got game.

まだ はじめ は 大丈夫 |||だいじょうぶ Hajime is still okay.

（ 実況 ） そして そして 前年度 優勝 の 龍 門 渕 じっきょう|||ぜん ねんど|ゆうしょう||りゅう|もん|ふち And, could it be? Ryuumonbuchi, the winner from last year, is in the dreaded position of last place!

まさか の 離さ れ た 最下位 ||はなさ|||さい かい

（ はじめ ） 手 が うずく … |て|| My hands are twitching... Not because they want to use sleight of hand,

手品 を 使い たい ん じゃ ない てじな||つかい||||

この ピンチ が いろいろ と 思い出さ せる ん だ |ぴんち||||おもいださ||| but because they're reminded of tight spots like this I've been in.

（ はじめ ） 暑い … もう ９ 月 な の に |あつい||つき||| It's hot...

（ 透 華 ） 国広 一 さん とおる|はな|くにひろ|ひと| Kunihiro Hajime-san?

（ はじめ ） 誰 ？ |だれ Who are you?

龍 門 渕 透 華 と いい ます あなた を 勧誘 に 来 まし た の りゅう|もん|ふち|とおる|はな||||||かんゆう||らい||| My name is Ryuumonbuchi Touka.

勧誘 ？ 僕 に 何 か やら せる 気 な の ？ かんゆう|ぼく||なん||||き|| An invitation? You want me to do something?

私 と ３ 年 間 麻雀 を し て いただき たい ん です の わたくし||とし|あいだ|まーじゃん|||||||| I want you to play mahjong with me for the next three years.

ハッ …

いや 僕 麻雀 は もう … |ぼく|まーじゃん|| Well... I don't play mahjong anymore.

存じ て おり ます わ ３ 年 前 の 小学生 大会 で ― ぞんじ|||||とし|ぜん||しょうがくせい|たいかい| I know full well what happened during the elementary school tournament three years ago.

あなた が しでかし た こ と （ はじめ ） ハッ …

県 予選 決勝 チーム の ピンチ を 救う ため ― けん|よせん|けっしょう|ちーむ||ぴんち||すくう| In order to save your team from a tight spot during the finals of the prefectural qualifiers,

あなた は マジシャン の 父親 譲り の 手品 を 披露 し た ||||ちちおや|ゆずり||てじな||ひろう|| you used some sleight of hand passed down from your magician father.

カメラ の 死角 を 突 い た 見事 な 手品 で し た が かめら||しかく||つ|||みごと||てじな|||| The trick was beautifully performed in a blind spot of the cameras,

明らか な 牌 の すり替え が 判明 あきらか||はい||すりかえ||はんめい

小学生 と いう こと も あり ― しょうがくせい||||| Even though such things happen among elementary school players, and officially you can get away with a chombo,

公的 に は チョンボ で 済ま さ れ まし た が こうてき|||||すま|||||

チーム は 強制 的 に 敗退 ちーむ||きょうせい|てき||はいたい your team was nevertheless forced to withdraw.

知って る ん なら なぜ ！ しって|||| If you know that, then why?

あなた が 魅力的 な 打ち 手 だ から ||みりょく てき||うち|て||

ハッ …

手品 を 使う 前 の 牌 譜 を 見 まし た よ てじな||つかう|ぜん||はい|ふ||み||| I looked at your play records before you used the sleight of hand.

あなた は そんな こと なさら なく て も ― Even without your doing something like that, your play was quite something.

十 分 魅力 的 な 打ち 手 です わ （ はじめ ） でも … じゅう|ぶん|みりょく|てき||うち|て||||

あなた に は あした から 龍 門 渕 の 中等部 に 通って いただき ます |||||りゅう|もん|ふち||ちゅうとう ぶ||かよって|| But...

編入 手続き も 済ませ まし た わ （ はじめ ） でも … へんにゅう|てつづき||すませ||||| The entrance paperwork has already been completed.

あなた の お 父 さま の 許可 も いただき まし た |||ちち|||きょか|||| I've already obtained your father's permission.

最近 マジシャン と し て 稼げ て ない そう で すわ ね さいきん|||||かせげ|||||| It seems like it's hard to earn a living as a magician lately.

なに ？ この 強引 な 人 ||ごういん||じん What's with her? She's so pushy...

麻雀 を 打つ とき は この 拘束 具 で 両手 の 動き を 制限 さ せ て もらい ます まーじゃん||うつ||||こうそく|つぶさ||りょうて||うごき||せいげん||||| While playing mahjong, you will wear these shackles on both hands to keep your movement in check.

手品 を さ せ ない 気 ？ てじな|||||き So you won't let me use sleight of hand?

ええ だって 私 手品 を 使わ ない あなた が 欲しい ん です も の ||わたくし|てじな||つかわ||||ほしい|||| Exactly. Because I want the you that doesn't use sleight of hand.

ハッ … 手品 を 使わ ない 僕 を ？ |てじな||つかわ||ぼく|

（ 透 華 ） 学校 と 麻雀 の とき 以外 は とおる|はな|がっこう||まーじゃん|||いがい| Outside of school and mahjong, perhaps you could also serve as a maid in my household.

我が家 で メイド でも し て いた だ こ う かしら わがや||||||||||

透 華 は 手品 を 使わ ない 僕 を 買って くれ た とおる|はな||てじな||つかわ||ぼく||かって|| Touka bought me because she wanted the me that didn't use sleight of hand!

この 鎖 が なく て も 僕 は 真面目 に 打つ |くさり|||||ぼく||まじめ||うつ Even without these chains, I would play seriously.

もう あの とき の よう な 思い は 二度と し たく ない ||||||おもい||にどと||| I never want to relive the feelings of that day.

信用 を 得る ため に この 鎖 が 必要 なら ― しんよう||える||||くさり||ひつよう| If these chains are necessary to regain people's trust,

戒め を 抱え た まま で いい いましめ||かかえ|||| then they shall serve me well as a warning.

どんな ピンチ でも 自分 を 曲げ ない まっすぐ な 僕 で いく ！ |ぴんち||じぶん||まげ||||ぼく|| That no matter how tough a spot I'm in, I'll not waver! I will press on, straight ahead!

リーチ ！ Riichi!

う ～ わ … （ 星 夏 ） 今度 は こっち から … ||ほし|なつ|こんど|||

（ 久 ） 来 た か ひさ|らい|| Here it comes.

（ はじめ ） あんな メチャクチャ な 待ち を する のに ― ||||まち||| She does those nutty waits, but her defense is flawless.

きっちり 降りる ん だ な |おりる|||

まあ 出アガリ は は な から 期待 し て ない けど |で アガリ|||||きたい|||| I barely have any hope of winning off of you, however...

ツモ ！ Tsumo!

（ はじめ ） 3300・6300 ！ （ 歓声 ） |かんせい 3300/6300!

はじめ が … はじめ が やって くれ まし た わ ！

オ ～ ッ …

（ 衣 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ころも||||

（ 舞 ） ちょっと そこ の 子供 ！ （ 衣 ） うん ？ まい||||こども|ころも| Just a sec there, little kid!

子供 じゃ ない 衣 だ ！ こども|||ころも| I am not a child! I am the Koromo!

あ ～ … はい Uh... sure...

（ 葉子 ） なんか 見 た こと ある な この 生き物 ようこ||み||||||いきもの Haven't I seen this thing before somewhere?

なあ その ペンギン な ん だ けど … ||ぺんぎん|||| Say, about that penguin you have...

えっ ？

うち の なん だ … 返し て くれ ない か な ？ ||||かえし||||| That's ours, could you give it back?

えっ ？ これ は 原村 ノノカ の だって 聞い た よ |||はらむら||||ききい|| Huh? But I heard this was Haramura Nonoka's...

さっき さ うち ら が それ 落とす とこ 見 て なかった ？ ||||||おとす||み|| Didn't you see us drop it before?

うん ？

（ 舞 ） ンッ … まい|

いい から 貸せ って ||かせ|

何 す ん の ！ （ 舞 ） ン ～ ッ ！ なん||||まい|| What are you doing?

離し なさい よ この 空気 頭 ！ はなし||||くうき|あたま Let go, you big airhead!

これ は 衣 が 持ってく って 決め た ん だ から ！ ||ころも||もって く||きめ|||| I've decided I'm the one that's going to give it back!

よこせ ！ I said hand it over!

（ 衣 ） あっ … ころも|

（ 舞 ） あっ … まい|

（ ３ 人 ） アア … じん|

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

アア …

（ 実況 ） 中堅 前半戦 終了 じっきょう|ちゅうけん|ぜんはん いくさ|しゅうりょう The first half of the lieutenant round is over!

中堅 区間 の 獲得 点数 は 清澄 高校 の 圧勝 だ と 思わ れ まし た が ちゅうけん|くかん||かくとく|てんすう||きよすみ|こうこう||あっしょう|||おもわ|||| If you just look at the points for this round, it would be a clear victory for Kiyosumi,

龍 門 渕 高校 が 少しずつ 追い上げ ― りゅう|もん|ふち|こうこう||すこしずつ|おいあげ

現在 ４ 校 の 点数 は ほぼ 平ら の 横並び げんざい|こう||てんすう|||たいら||よこ ならび

試合 は まるで 振り出し に 戻さ れ た か の よう です しあい|||ふりだし||もどさ||||||

ンッ …

はじめ は やれ ば できる 子 ！ やれ ば できる 子 です わ ！ |||||こ||||こ|| Hajime can do anything she puts her mind to!

お前 さっき 信じ て なかった じゃ ん （ 透 華 ） あっ … おまえ||しんじ|||||とおる|はな| Didn't you just give up on her before?

（ タイピング 音 ） |おと

（ 実況 ） しかし 風 越 女子 は 中堅 戦 開始 まで の 圧倒 的 優位 を ― じっきょう||かぜ|こ|じょし||ちゅうけん|いくさ|かいし|||あっとう|てき|ゆうい| However, Kazekoshi All-girls gave up their overwhelming lead at the very beginning of the lieutenant round!

あっという間 に 吐き出し て しまい まし た あっというま||はきだし||||

だ … 大丈夫 これ くらい なら 私 が 取り戻し ます よ |だいじょうぶ||||わたくし||とりもどし|| It-It'll be okay! I can get this much back.

あっ … （ 未 春 ） あっ キャプテン ？ |み|はる||きゃぷてん

文 堂 さん の 所 に 行って き ます ぶん|どう|||しょ||おこなって|| I'm heading over to Bundou-san.

あっ … はい （ ドア の 開く 音 ） ||どあ||あく|おと Okay.

（ 実況 ） ただいま より ５ 分間 の 休憩 に 入り ます じっきょう|||ぶん かん||きゅうけい||はいり|

伝え なく ちゃ 文 堂 さん に … 私 の できる かぎり の こと を つたえ|||ぶん|どう|||わたくし|||||| I have to tell Bundou-san all I can!

私 の 知って る 上埜 さん の こと その 戦い 方 を … わたくし||しって||うえの|||||たたかい|かた| I have to tell her how Ueno-san plays!

上埜 さん の … うえの|| Ueno-san's...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

あ ～ あ … 全然 上がれ なく て あった ま 来る な ||ぜんぜん|あがれ|||||くる|

人間 は いちばん 弱い 所 に 来る の よ ね にんげん|||よわい|しょ||くる||| Well, for humans it's always the weakest part that snaps.

う ～ ん ？

うん ？

あっ … ムムッ …

フフッ …

清澄 の 悪 ( あく ) 待ち … きよすみ||あく||まち Those demonic waits of Kiyosumi's... no one at Kazekoshi plays like that.

風 越 に は こんな 打ち 手 は い なかった かぜ|こ||||うち|て|||

どう し たら い い ん だ ？ What should I do?

（ 扉 の 開く 音 ） うん ？ とびら||あく|おと|

あっ …

キャプテン ！ きゃぷてん Captain!

（ 美穂子 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … みほこ||||

上埜 さん … うえの| Ueno-san...

うん ？

♪ ～

～ ♪

（ 京 太郎 ） 知って る か ？ 咲 けい|たろう|しって|||さ Did you know that magicians are all the rage right now, Saki?

いま マジシャン が モテ る らしい ぞ

（ 咲 ） そう な の ？ さ||| Is that so? I think people who are good at mahjong are much cooler, though.

私 は 麻雀 が 強い 人 が カッコイイ と 思う けど わたくし||まーじゃん||つよい|じん||||おもう|

（ 優 希 ） そう だ じ ぇ やっぱり 麻雀 が ― すぐる|まれ||||||まーじゃん|

強く ない と な （ 京 太郎 ） く そ ～ ！ つよく||||けい|たろう||

俺 だって いつか は 恋 も 麻雀 も 勝ち 組 に ！ おれ||||こい||まーじゃん||かち|くみ| Dammit, one day I'm going to be a winner, in love and mahjong!