D -Frag ! Episode 1 d|frag|episode -Frag|| D-Frag! Episode 1 D-Frag ! épisode 1

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ Good morning!

（ 芦 花 ( ろか ) ） あの あし|か|| Excuse me! Please take...

これ

う う …

う わ っ

（ 堅次 ( けんじ ) ） おい 大丈夫 か ？ けんじ|||だいじょうぶ| Hey, you okay?

ほら Here.

あ … （ 堅次 ） 気 を つけろ よ |けんじ|き||| Be careful, 'kay? Later.

じゃあ な

（ 芦 花 ） あり が … （ 横縞 ( よこしま ) ） お ー い 堅 ちゃん あし|か|||よこじま|||-||かた| - Thank y... - Hey, Ken-chan!

（ 長山 ( な が やま ) ） 何 やって ん の ？ （ 堅次 ） 何でもない ながやま||||なん||||けんじ|なんでもない What're you up to?

（ 横縞 ） ねえ ねえ ねえ ねえ １ 時間 目 サボ ん ない ？ よこじま|||||じかん|め||| Hey, hey, hey! Let's ditch first period.

（ 堅次 ） フッ バーカ けんじ|| Moron!

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ Phew, it's hot!

（ 男子 生徒 ） す っ げ え はえ てん の （ 男子 生徒 ） ハハッ だんし|せいと||||||||だんし|せいと| boy||||||||||| It's stinkin' popular!

（ 男子 生徒 ） あっ （ 男子 生徒 ） あ ？ だんし|せいと||だんし|せいと|

（ ２ 人 ） う っ （ 男子 生徒 ） 何 だ ？ あいつ ら じん|||だんし|せいと|なん|||

あいつ ら は この 府 上 ( ふ じょう ) 学園 に おい て ― ||||ふ|うえ|||がくえん||| ||||||||||at| They're Fujou Academy's fresh crop of delinquents that have made a name for themselves.

最近 ぽっ と 出 で 気 を 吐 い て いる 不良 グループ さいきん|||だ||き||は||||ふりょう|ぐるーぷ |||||||letting out||||delinquent|

風間 ( かざま ) 一派 だ ！ かざま||いっぱ| Kazama|Kazama|faction| They're the Kazama Party!

まず あの 太い の が “ リトル フット ” 横縞 ||ふとい|||りとる||よこじま ||thick|||little|foot| First, take that fatso, Little Foot Yokoshima!

（ 男子 生徒 ） メタボ の くせ に 縞 シャツ と は なんて 自信 だ だんし|せいと|||||しま|しゃつ||||じしん| |student|metabolic syndrome||||stripes|||||confidence| Potato Chips

（ 男子 生徒 ） そして “ ロング マウンテン ” 長山 だんし|せいと||ろんぐ||ながやま Then there's Long Mountain Nagayama!

（ 男子 生徒 ） 英語 に し た だけ じゃ ん だんし|せいと|えいご||||||

（ 男子 生徒 ） そして ヤツ が リーダー 格 の だんし|せいと||やつ||りーだー|かく| boy|student||guy|||caliber| Finally, you've got their leader... er... Huh? Who was he...?

の …

あれ ？ えー っと …

風間 堅次 だ ！ （ 男子 生徒 たち ） おお っ かざま|けんじ||だんし|せいと||| I'm Kenji Kazama!

つ ー か 今 風間 一派 と か 言った だ ろ |-||いま|かざま|いっぱ|||いった|| - Didn't you just call us Kazama's Party?! - Oh, crap!

（ 男子 生徒 ） わ ー や べ ー （ 男子 生徒 ） 逃げろ ー だんし|せいと||-|||-|だんし|せいと|にげろ|-

（ 長山 ･ 横縞 ） 堅 ちゃん ごめん ながやま|よこじま|かた|| Ken-chan, we're sorry. We kinda stand out...

俺 たち キャラ が 濃く て おれ||||こく| ||||strong|

（ 堅次 ） ホント 濃い よ ! ? った く けんじ|ほんと|こい||| No kidding! Sheesh...

（ 横縞 ） でも さ なんか 締ま ん ない よ ね 俺 たち よこじま||||しま|||||おれ| ||||tight|||||| But you know, we haven't actually clamped down on this school.

不良 って いって も 特に 悪い こと し て ねえ し な ふりょう||||とくに|わるい|||||| Even though we're delinquents, we aren't causing any trouble.

（ 堅次 ） う う … けんじ||

もう つっぱる の やめ て 部活 でも や ん ね ？ |||||ぶかつ|||| |being stubborn|||||||| Why don't we quit misbehavin' and join a club?

みんな 楽し そう だ し な |たのし|||| Everyone seems to be having a good time.

今さら そんな ふ ぬけ た 生き 方 できる か よ いまさら|||||いき|かた||| It's too late to start down that cowardly path now.

俺 は この 拳 で 天下 を 取り たい ん だ ！ おれ|||けん||てんか||とり||| |||fist||world||||| I wanna conquer the school with this fist of mine!

（ 女子 生徒 ） やっと ファ の 音 が 出る よう に なった の じょし|せいと||||おと||でる|||| I finally managed to get out a "Fa."

（ 女子 生徒 ） そう （ 女子 生徒 ） レミ ！ じょし|せいと||じょし|せいと| Remi!

（ 何 か を 書く 音 ） なん|||かく|おと Life is a Game

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 入部 希望 者 は 今日 も なし ちとせ||にゅうぶ|きぼう|もの||きょう|| Chitose|Chitose|joining the club|||||| Club Name: Game Creation Club

このまま だ と 本当 に 廃部 ね |||ほんとう||はいぶ| |||||disbandment| At this rate, we really are going to lose our club.

（ 桜 ( さくら ) ） そもそも なんで 廃部 に さ れ そう な ん です か ？ さくら||||はいぶ|||||||| ||||disbandment|||||||| Why are we in danger of losing our club to begin with?

（ 千 歳 ） 文化 部 と し て 創造 性 あふれる 活動 実績 を ― せん|さい|ぶんか|ぶ||||そうぞう|せい||かつどう|じっせき| We're a culture club, but we didn't report any projects

報告 でき て い ない って こと ほうこく|||||| that were bursting with creativity.

ちゃんと 毎日 ゲーム し て ます よ ね ？ |まいにち|げーむ||||| But don't we play games every single day?

油断 し て た わ ゲーム 製作 部 って ― ゆだん|||||げーむ|せいさく|ぶ| ||||||production|| I wasn't thinking!

ゲーム 作ら ない と 部活 と し て 認め られ ない の ね げーむ|つくら|||ぶかつ||||みとめ||||

あっちゃ ー |- Oopsy!

（ 南 ( みなみ ) ） 今頃 気づ い た か みなみ||いまごろ|きづ|||

（ 千 歳 ） そして 何より 今日 まで だまし だまし やって き た けど … せん|さい||なにより|きょう||||||| And I've managed to wriggle us out of this one until today, but...

部員 が 条件 の 人数 に 足り て い ない ぶいん||じょうけん||にんずう||たり||| ||||number||||| We don't meet the minimum required number of members...

うーん 楽 で 居 心地よかった ん だ けど なあ |がく||い|ここちよかった|||| |comfortable|||comfortable|||| Aw, and here this club was so easy and carefree.

勧誘 って いつまで に ？ かんゆう||| When's the recruitment deadline?

今日 （ 桜 ） ブーッ きょう|さくら| Today.

（ 横縞 ） へ へ へ で 俺 たち 風間 一派 が さ ― よこじま|||||おれ||かざま|いっぱ|| So, if Kazama's Party is gonna conquer the school,

天下 を 取る に し て も や っぱ ナメ られ ない よう に ― てんか||とる||||||||||| world|||||||||looked down upon||||

シメ て いか なきゃ なら ない と 思う ん だ しめ|||||||おもう|| wrapping up|||||||||

それ で まず クラブ ボックス の 連中 から って こと か |||くらぶ|ぼっくす||れんちゅう|||| ||||box|||||| Then maybe we should start with the Golf Bag Gang.

何 だ そりゃ ？ 気 が 進ま ねえ な なん|||き||すすま||

（ 横縞 ） それ に さ 文化 部 の 連中 って ― よこじま||||ぶんか|ぶ||れんちゅう| But dang! Aren't the culture clubs loaded with fun stuff? Like manga and games!

面白 そう な も の いっぱい 持って る だ ろ ？ おもしろ||||||もって|||

マンガ と か ゲーム と か （ 長山 ） ああ まんが|||げーむ|||ながやま|

学園 を シメ る 風間 一派 に ― がくえん||しめ||かざま|いっぱ| If Kazama's Party is gonna rule the school,

ちょっと 貸し て もらって も いい ん じゃ ない か な |かし||||||||| why don't we "borrow" some of their goods?

お前 って 顔 の わり に ワル だ よ な おまえ||かお||||||| ||||||bad|||

（ 横縞 ） いい じゃ ん いい じゃ ん 行 こ う ぜ よこじま|||||||ぎょう||| Why not? What'll it hurt? Let's do it!

あ ？

（ 長山 ･ 横縞 ） あ あっ （ 堅次 ） 火事 か ！ ながやま|よこじま|||けんじ|かじ| A fire!

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Hey, are you okay?!

（ ３ 人 ） は ？ じん|

あっ

何 やって ん だ なん||| What're you doing?!

い いえ この 火 は イリュージョン です よ |||ひ|||| N-Nothing. This fire is merely an illusion.

め ちゃ 熱い ぞ きつい な その 言い訳 ||あつい|||||いいわけ

（ 長山 ） 堅 ちゃん （ 堅次 ） あ ？ ながやま|かた||けんじ| Ken-chan! Here's a fire extinguisher!

消火 器 （ 堅次 ） おう しょうか|うつわ|けんじ| fire|||

お前 ら そこ どけ ！ おまえ||| Ladies, outta the way!

（ 桜 ･ 南 ） ん っ さくら|みなみ||

（ 噴出 音 ） ふんしゅつ|おと

よ ー し 消えろ ー ！ |-||きえろ|- Okay! Fire, be gone!

（ 一同 ） ふう いちどう|

やった ー 消え た ー ！ |-|きえ||-

（ 堅次 ） あ … 俺 と し た こと が 柄 に も なく 頑張 っち まっ た ぜ けんじ||おれ||||||え||||がんば|||| Geh! What was I thinking? It isn't like me to put so much effort into something!

よくぞ あの イリュージョン 火事 を |||かじ| I'm amazed you put out that illusionary fire.

（ 堅次 ） 今 火事 っ つ っ た な （ 芦 花 ） はっ けんじ|いま|かじ||||||あし|か|

しかし 何 だって 部室 で 火事 なんか … あ ？ |なん||ぶしつ||かじ|| So how did a fire get started in your clubroom?

花火 ？ はなび Fire... works?

（ 横縞 ） ああ ああ … （ 南 ） は ー い お 疲れ ちゃ ー ん よこじま|||みなみ||-|||つかれ||-|

横縞 ！ よこじま Yokoshima!

いきなり 何 ？ 長山 |なん|ながやま What the hell was that for?!

（ 長山 の うめき声 ） ながやま||うめきごえ

長山 ー ！ ながやま|- Nagayama!

お前 ら 何 の つもり だ おまえ||なん||| What do you think you're doing?!

私 雷 属性 だ から （ 桜 ） 私 水 属性 だ から わたくし|かみなり|ぞくせい|||さくら|わたくし|すい|ぞくせい|| I'm a lightning type.

（ 堅次 ） いや 意味 分から ん けんじ||いみ|わから| Man, they've lost me...

今回 の こと は 外 に 知ら れ て は なら ない こんかい||||がい||しら||||| Word of this must not leak to the outside world.

君 ら に は 記憶 を なくし て もらう ね きみ||||きおく||||| ||||memory||lose||| So we're going to help you forget what happened!

何 だ と （ 芦 花 ） あなた も … なん|||あし|か|| You're what...?!

あっ

炎 属性 で ある 私 の 手 に よって 記憶 を なくす の です えん|ぞくせい|||わたくし||て|||きおく|||| ...you are doomed to forget everything that has transpired.

炎 属性 ？ だ から 属性 って 何 だ よ えん|ぞくせい|||ぞくせい||なん|| You're a fire type?! What's this about types?

誰しも が つかさどる エレメント だれしも||| everyone||| They are the elements that everyone presides over.

（ 堅次 ） ねえ よ ん な もん 現実 に ！ けんじ||||||げんじつ| People can't do that in real life!

あっ 何 す ん だ 放せ |なん||||はなせ

水 ロック （ 南 ） 雷 ロック すい|ろっく|みなみ|かみなり|ろっく Water Lock!

だから ん な もん ねえ よ ！ That doesn't flipping exist!

（ 芦 花 ） あなた は 知り すぎ た あし|か|||しり||

まさか 俺 を 焼き殺す 気 か |おれ||やきころす|き| |||burn to death|| Are you gonna burn me to a crisp?

やめろ ー ！ |- Knock it off!

記憶 を なくさ ない と ぉ ― きおく||なく さ||| If you don't forget everything, I won't like you anymore!

あなた の こと 嫌い に なっちゃ う ん だ から っ |||きらい|||||||

（ 堅次 ） 何 だ それ （ 芦 花 ） あっ ぐ はっ けんじ|なん|||あし|か||| Excuse me?

（ 桜 ） な っ まさか 必殺 の 炎 ― さくら||||ひっさつ||えん No! I never dreamed her ultimate flame-based Moe Moe Attack wouldn't work!

萌 ( も ) え 萌 え アタック が きか ない なんて ほう|||ほう||あたっく|||| |||||||effective|| Moe Moe

（ 南 ） しっかり しろ 傷 は 浅い かも だ ぞ みなみ|||きず||あさい||| Hang in there! Maybe he barely scathed you!

（ 堅次 ） 消沈 し た 確か に 炎 属性 かも しれ ん けんじ|しょうちん|||たしか||えん|ぞくせい||| |depressed|||sure|||||| I've dampened her spirits. Maybe she really is a fire type.

ん あっ

土 属性 （ 堅次 ） は あ ？ つち|ぞくせい|けんじ|| Earth type.

土 パーンチ （ 堅次 ） は あ あっ つち||けんじ||| Earth Punch!

ぐ っ

土 ! ? その げんこつ の どこ が 土 属性 な ん だ よ ！ 無 属性 だ ろ つち||||||つち|ぞくせい|||||む|ぞくせい|| soil||fist||||||||||non||| Earth?! How the hell was anything about that fist "earth type"?!

無 属性 だって ノリ いい ね この 人 む|ぞくせい||のり||||じん |attribute||vibe|||| He said it was neutral! He's catching on pretty quickly, isn't he?

そう ね とっさに 言 える こと じゃ ない |||げん|||| Sure is. Not just anyone could say that off the bat.

私 は さっき 砂場 で お 城 を 作って い た わたくし|||すなば|||しろ||つくって|| ||||||castle|||| I was out building a castle in the sandbox until just a second ago.

（ 堅次 ） どんな 高校 生 だ よ ！ けんじ||こうこう|せい|| And you call yourself a high schooler?!

つまり 私 の 手 に は 今 大量 の 土 が |わたくし||て|||いま|たいりょう||つち| As such, my hands are currently covered in loads of dirt.

手 を 洗え ！ う っ て||あらえ|| Wash your hands!

（ 堅次 ） くっ ここ は 一旦 … けんじ||||いったん

（ 横縞 ） 堅 ちゃん チキン わけて やる よ よこじま|かた||||| ||||especially|| Ken-chan, I'll share my chicken with ya.

（ 長山 ） シュート は 俺 に 任せろ ながやま|しゅーと||おれ||まかせろ You can count on me to sink the shot!

（ 堅次 ） ダメ だ ２ 人 を 置 い て は いけ ねえ けんじ|だめ||じん||お||||| Forget it! I can't leave them behind.

に し て も こいつ の 記憶 なかなか 消え ない な ||||||きおく||きえ|| ||||this guy|||||| Jeez, his memory sure isn't going anywhere, is it?

そう だ な Sure isn't...

こ 今度 は 全 属性 で 一斉 攻撃 |こんど||ぜん|ぞくせい||いっせい|こうげき Th-This time we'll launch a combined attack with all of our types.

（ 堅次 ） え ？ 全 属性 って … けんじ||ぜん|ぞくせい|

（ 長山 ･ 横縞 ） お ー い 堅 ちゃ ー ん ながやま|よこじま||-||かた||-| Hey, Ken-chan!

２ 人 と も すま ん ！ じん||||

（ 千 歳 ） あっ （ 長山 ･ 横縞 ） わ ー せん|さい||ながやま|よこじま||-

（ 千 歳 ） お前 友 を 捨て て 逃げる の か せん|さい|おまえ|とも||すて||にげる|| Hey, are you going to abandon your friends to save your own hide?

う えっ 場合 が 場合 だ し し かた ねえ ||ばあい||ばあい|||||

う えっ 場合 が 場合 だ し し かた ねえ ||ばあい||ばあい||||| I don't have any other choice!

（ 桜 の 笑い声 ） さくら||わらいごえ

（ 桜 の 笑い声 ） さくら||わらいごえ And why do I have to plead my case to the enemy?!

（ 桜 の 笑い声 ） さくら||わらいごえ

って なんで 俺 は 敵 に 弁解 し てん だ ||おれ||てき||べんかい|||

男らしく ここ で 死ね おとこらしく|||しね Be a man and die!

あ 死ね と か 言っちゃ っ た |しね|||いっちゃ|| Oh, you just told him to die.

あ あー 殺さ れる ！ ||ころさ|

（ 女子 生徒 ） キャッ じょし|せいと|

（ 千 歳 ） 今 の は 言葉 の アヤ だ せん|さい|いま|||ことば||あや| |||||||trace|

でも 近い こと は さ れる ん だ ろ ？ |ちかい||||||| |close||||||| But you've got something bordering on murder in mind!

あっ あ あっ くっ う あー っ

わ あー っ

イヤ ～ ！ いや No!

ハァ ハァ …

よし なんとか まい た か |somehow|not|| Sweet! I managed to shake them.

何 な ん だ あの クラブ イカ れ て や がる なん|||||くらぶ|いか|||| ||||||squid||||

あ ？ （ 芦 花 ） あの … |あし|か|

炎 属性 ！ えん|ぞくせい

（ 芦 花 ） ありがとう ござい まし た （ 堅次 ） え えっ あし|か|||||けんじ|| Thank you very much.

火 を 消し て くれ て ひ||けし||| For putting out the fire.

えっ ああ

これ に 懲り て ― ||こり| ||learned|

もう 部室 で 花火 は し ませ ん |ぶしつ||はなび|||| Let's be good and play with fireworks in the designated areas!

当たり前 だ ！ なんで 花火 なんか やった ん だ よ あたりまえ|||はなび||||| That's a given! Why were you messin' with fireworks, anyway?

部員 集 め の ため に ― ぶいん|しゅう||||

何 か イリュージョン が でき ない か と 思って なん||||||||おもって

火事 の 原因 って それ か よ ！ かじ||げんいん|||| ||cause|||| That's why you started a fire?!

イリュージョン の … バカ ||ばか Stupid magic trick!

（ 堅次 ） イリュージョン の せい に す ん な よ けんじ|||||||| Don't blame the magic trick!

あと もう １ つ （ 堅次 ） あ ？ |||けんじ| And there was one other thing.

朝 も ありがとう ござい まし た ビラ を 拾って くれ て あさ||||||びら||ひろって|| ||||||flyer|||| Thank you for helping me out this morning.

ああ ？

あっ お前 今朝 校門 に い た ヤツ か |おまえ|けさ|こうもん||||やつ|

覚え て ない ？ おぼえ|| You forgot!

あんな 恐ろしい クラブ の 勧誘 し て た の か |おそろしい|くらぶ||かんゆう||||| |frightening|||invitation||||| You were recruiting for that terrifying club?

恐ろしい … おそろしい Terrifying...?

まあ とにかく ボヤ の こと は 黙 っと い て やる から ― ||ぼや||||もく||||| ||complaining||||quiet||||| At any rate, I'll forget about that puny fire, so quit harassing me.

もう つきまとう な じゃ あな |following|||

（ 芦 花 ） あなた に は ぜひ 我 が 部 に 入って ほしく なり まし た あし|か|||||われ||ぶ||はいって|||| I would definitely like to have you join my club.

我が 部 ？ わが|ぶ Your club?

私 は ゲーム 製作 部 部長 芝崎 ( しば さき ) 芦 花 です わたくし||げーむ|せいさく|ぶ|ぶちょう|しばさき|||あし|か| I am the president of the Game Creation Club, Roka Shibasaki.

お前 部長 だった の か おまえ|ぶちょう||| You're the club's president?!

（ 芦 花 ） あなた を 勧誘 し ます あし|か|||かんゆう|| I am going to recruit you.

俺 は ゲーム 部 なんて … （ 芦 花 ） ゲーム 部 じゃ あり ませ ん おれ||げーむ|ぶ||あし|か|げーむ|ぶ|||| I'm not interested in the Game Club.

ゲーム 製作 部 です （ 堅次 ） あ ？ げーむ|せいさく|ぶ||けんじ|

言 っと く が 俺 に は 炎 属性 の 萌 え 萌 え アタック は きか ねえ ぞ げん||||おれ|||えん|ぞくせい||ほう||ほう||あたっく|||| |||||||fire|attribute||||||attack|||| Just for the record, your fire-type Moe Moe Attack won't work on me.

（ 芦 花 ） それ は かりそめ の 属性 （ 堅次 ） え ？ あし|か|||||ぞくせい|けんじ| ||||temporary|||| That type is merely a front.

実は 私 闇 属性 な ん です じつは|わたくし|やみ|ぞくせい||| To be honest, I'm a darkness type.

え ？ 闇 ？ |やみ Huh? Darkness...?

あ あー っ ！

（ 横縞 ） ん … ん あれ ？ よこじま|||

俺 たち … おれ| Why are we...?

堅 ちゃん は ？ かた|| Where's Ken-chan?

（ 堅次 ） 闇 が ー ！ けんじ|やみ||-

あ あ ～ ここ ここ どこ ？

（ 堅次 ） どう なって ん だ これ ～ けんじ||||| - Where the hell am I?! - There are currently two paths in front of you.

（ 堅次 ） どう なって ん だ これ ～ けんじ|||||

あなた の これ から の 道 は ２ つ です |||||どう|||

あなた の これ から の 道 は ２ つ です |||||どう|||

あなた の これ から の 道 は ２ つ です |||||どう||| - It's dark! It's dark and scary! It's pitch black! - One is that you be a good boy and join the Game Creation Club.

あ ～ 暗い よ 暗い よ 怖い よ 真っ暗 だ よ ！ |くらい||くらい||こわい||まっくら||

あ ～ 暗い よ 暗い よ 怖い よ 真っ暗 だ よ ！ |くらい||くらい||こわい||まっくら|| |||dark||||||

あ ～ 暗い よ 暗い よ 怖い よ 真っ暗 だ よ ！ |くらい||くらい||こわい||まっくら|| |dark||dark||||||

１ つ は 素直 に ゲーム 製作 部 に 入部 する か ― ||すなお||げーむ|せいさく|ぶ||にゅうぶ|| ||honestly||||||||

それとも … Or would you rather...?

（ 水音 ） みずおと

（ スタンガン の 音 ） ||おと

（ 芦 花 ） さあ どう し ます か ？ あし|か||||| So, which will it be?

（ 堅次 ） 入る ！ この 部 に 入ら せ て ください ！ けんじ|はいる||ぶ||はいら||| I'll join! Please let me join your club!

歓迎 し ます かんげい|| welcome||

改めて 部長 の 芝崎 芦 花 です あらためて|ぶちょう||しばさき|あし|か| Starting over again, I'm the president, Roka Shibasaki.

あなた を 歓迎 し ます ||かんげい|| ||welcome||

私 は 烏山 ( から す やま ) 千歳 ２ 年 だ わたくし||からすやま||||ちとせ|とし|

水上 ( みず かみ ) 桜 １ 年 だ よ すいじょう|||さくら|とし|| I'm Sakura Mizukami. I'm a first year!

（ 堅次 ） ん な こと いい から これ を 外せ ！ けんじ||||||||はずせ I couldn't care less! Now get this off of me!

（ 千 歳 ） って お前 ちゃん と 聞い てん の ？ せん|さい||おまえ|||ききい|| Hey, were you paying attention?

（ 堅次 ） 何 す ん だ よ けんじ|なん|||| What're you doing?

え ？ なんで 私 の 足 に ほおずり し てん の ？ ||わたくし||あし||||| ||||||nuzzling|||

や だ 足 フェチ ？ （ 堅次 ） し て ねえ よ ||あし||けんじ|||| Ew! Do you have a foot fetish?

て か いいかげん これ 外せ ||||はずせ

はい （ 堅次 ） う あっ 何 し や がる |けんじ|||なん|||

こう で も し ない と 話 を 聞い て もら え ない か と ||||||はなし||ききい|||||| We figured you wouldn't hear us out if we didn't tie you up.

やり 方 が 極端 すぎる ん だ よ お前 ら |かた||きょくたん|||||おまえ| |||extreme|||||you| You take things way too flipping far!

自己 紹介 は 聞い た とおり だ 足 フェチ じこ|しょうかい||ききい||||あし| self|||||as||| Now you've heard our self-introductions, Mr. Foot Fetish.

待て ！ 何 を おかしな 属性 を 定着 さ せよ う と してん だ まて|なん|||ぞくせい||ていちゃく|||||| ||||characteristic||establishment|||||| Wait! You're trying to establish me as some weird elemental type!

お前 の 自己 紹介 を 聞い て い ない が ― おまえ||じこ|しょうかい||ききい|||| you|||introduction|||||| We still haven't heard your self-introduction, but it doesn't really matter.

まあ どう で も いい （ 堅次 ） いい ん だ |||||けんじ|||

いい から この 入部 届 に 名前 を 書け |||にゅうぶ|とどけ||なまえ||かけ Now hurry up and write your name on this Club Enrollment Form.

（ 堅次 ） あれ が 先 公 に 受理 さ れ ち まったら アウト だ けんじ|||さき|おおやけ||じゅり|||||あうと| ||||||accepted|||||| I'm screwed if they submit that thing to the teacher.

（ 桜 ） フフッ さくら|

（ 堅次 ） だ が 書 か なけ れ ば やはり アウト どう する ？ けんじ|||しょ||||||あうと|| |||write|||||still||| Likewise, I'm also screwed if I don't write my name on it...

（ 書く 音 ） かく|おと

お 意外 もっと ごねる か と 思った のに |いがい|||||おもった| |surprising||complain|||| I'm surprised! I thought you were going to whine a bit first.

やっと 観念 し て くれ た ん です ね |かんねん||||||| finally|realize||||||| So you finally gave up, huh?

ほら よ Here ya go.

じゃ 俺 は 今日 は 帰る ぞ |おれ||きょう||かえる| Well, I'm headin' on home for the day.

まあ いっか ちゃん と 書 い て ある みたい だ し ||||しょ|||||| Okay, why not? It looks like you put down legit information.

（ 堅次 ） よ ー し これ で まず は 部室 から 出 られる けんじ||-||||||ぶしつ||だ| Sweet! They're letting me leave the clubroom.

あと は 職員 室 に 先回り し て ― ||しょくいん|しつ||さきまわり|| later|||office||anticipating|| Now to race to the teacher's room.

入部 届 を 持って き た ヤツ から それ を 奪って ばっ くれ れ ば ― にゅうぶ|とどけ||もって|||やつ||||うばって|||| |form|||||guy||||took|||| If I steal the Club Enrollment Form from the delivery girl and play dumb,

俺 の 勝ち だ おれ||かち| I win!

じゃ 先生 は い （ 堅次 ） ん ？ |せんせい|||けんじ|

ああ 確か に 受け取った |たしか||うけとった |||received Yeah. It's in my hands now.

って 待て コラ ！ えっ 何 ？ 先 公 ？ |まて|||なん|さき|おおやけ Wait a damn minute!

お前 先 公 な の ？ （ 南 ） ん ？ おまえ|さき|おおやけ|||みなみ| Are you a teacher?!

ゲーム 製作 部 顧問 大沢 ( おお さ わ ) 南 だ げーむ|せいさく|ぶ|こもん|おおさわ||||みなみ| |production|club|advisor|Osawa||||Minami| I'm the Game Creation Club's advisor, Minami Ohsawa.

よろしく Nice to meet you.

あっ

う あ あー っ （ 芦 花 ） デジャビュ ？ ||||あし|か|

コラ 逃げる な ！ |にげる| |run| Hey, don't run from us!

あん ま 暴れ ん な よ ||あばれ||| ||acting up||| Try not to go on too big of a rampage.

く そ っ 完全 に 誤算 だ |||かんぜん||ごさん| |||completely||miscalculation| Damn it! I totally miscalculated!

つ ー か 先 公 だ なんて 分かる か |-||さき|おおやけ|||わかる| How was I supposed to know she was a teacher?!

う っ 速い ||はやい u||fast You're fast!

フフッ さっき は 突然 の こと で 後れ を 取った けど ― |||とつぜん||||おくれ||とった| |||suddenly||||left behind|||

今回 は そう は いか ない よ なぜ なら ― こんかい|||||||| this time|||||||| but things will be different this time!

途中 から クラウチング スタート の 体勢 で ずっと 待って い た の さ とちゅう|||すたーと||たいせい|||まって|||| midway|||||position|||||||

（ 堅次 ） バカ な の か ？ いや ひょっとして 天才 な の か けんじ|ばか||||||てんさい||| Kataji|||||||||| Is she stupid? No, she just might be a genius!

改めて １ 年 Ｄ 組 水上 桜 あらためて|とし|ｄ|くみ|すいじょう|さくら Once more, I'm Sakura Mizukami from Class 1-D. I'm a water type!

水 属性 （ 堅次 ） 属性 と か いい から すい|ぞくせい|けんじ|ぞくせい||||

観念 し て その 入部 届 を 渡す ん だ かんねん||||にゅうぶ|とどけ||わたす||

あっ （ 堅次 ） 何 だ ？ |けんじ|なん| What now?!

水 忘れ て き ちゃ った （ 堅次 ） え ？ すい|わすれ|||||けんじ| I forgot to bring water with me.

水 取って くる から それ まで 待って て ね すい|とって|||||まって|| I'll go grab my water, so please wait for me!

（ 堅次 ） 水 ない と ダメ な ん だ ？ けんじ|すい|||だめ||| She can't do anything without water.

属性 って そんなに 大事 な の か ？ ぞくせい|||だいじ||| Are their types all that important?

あっ

ん … まあ そう うまく は いか ねえ か

あの … 今 その 入部 届 を 渡し て くれる なら ぁ ― |いま||にゅうぶ|とどけ||わたし||||

その … 私 が みんな に 口添え し て も いい ん です けど ぉ |わたくし||||くちぞえ|||||||| |||||recommendation|||||||| well, I'd be willing to put in a good word for you...

断る 俺 萌 え と か 興味 ない から ことわる|おれ|ほう||||きょうみ|| I'll pass. I'm not into that whole moe thing.

（ 芦 花 ） ぐ はっ あし|か||

フン ！ 耐え まし た 私 ふん|たえ|||わたくし

（ 堅次 ） 耐え や がった あ ！ けんじ|たえ||| She flippin' survived!

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

しまった ！ また 闇 変 な こだわり やめろ よ ||やみ|へん|||| Shit! She switched to darkness again. Drop your weird obsession already!

（ 芦 花 ） そう 闇 は 私 の 空間 あし|か||やみ||わたくし||くうかん Now then, the darkness is my domain.

この 闇 の 中 で じわじわ 締め 上げ て あげ ます |やみ||なか|||しめ|あげ||| |dark||||gradually|tighten|||| Ever so slowly, I will tighten my grip around your throat in the darkness.

う う … まったく 見え ねえ |||みえ|

グズグズ し て たら あの 土 女 も 来 ち まう ぐずぐず|||||つち|おんな||らい|| hesitating|||||||||| If I waste too much time in here, that dirt freak will catch up!

（ 芦 花 ） 千 歳 は 当分 来 ませ ん あし|か|せん|さい||とうぶん|らい|| Chitose won't be here for a while.

砂場 に 砂 を 取り に いって ます すなば||すな||とり||| She went to the sandbox to get some sand.

（ 堅次 ） だ から 属性 って そんなに 大事 な の か よ けんじ|||ぞくせい|||だいじ|||| Are their types really all that important?!

だが 待て と いう こと は … |まて|||| But wait! That would mean...

敵 は お前 １ 人 って こと だ てき||おまえ|じん||| You're my only opponent, aren't you?

よく 考え たら こんな 布 きれ 空間 いつ まで も いる 必要 ねえ |かんがえ|||ぬの||くうかん|||||ひつよう| Now that I think about it, there's no need for me to hang out in this patchwork "domain"!

ハハハハ ハハ （ 芦 花 ） あっ ||あし|か|

（ 堅次 ） う っ けんじ||

（ 堅次 ） あれ ？ 方向 間違え た けんじ||ほうこう|まちがえ| Huh?

（ 堅次 ） う う う あ あー ！ けんじ|||||

う っ …

ナイス ！ そのまま 上げ … ||あげ Nice! Now pull me...

（ 芦 花 ） う う う ～ （ 堅次 ） って すでに 限界 じゃ ねえ か あし|か||||けんじ|||げんかい|||

（ 堅次 ） う … このまま だ と ２ 人 と も 落ち ち まう けんじ|||||じん|||おち||

足 骨折 ぐらい で 済む から とっとと 離し … あし|こっせつ|||すむ|||はなし I'll get off with a broken leg or something, so go ahead and let...

（ 芦 花 ） 離し ませ ん （ 堅次 ） あ … あし|か|はなし|||けんじ| I won't let go!

せっかく 入って くれる かも しれ ない 新しい 部員 を ― |はいって|||||あたらしい|ぶいん| I've finally found a potential new club member...

私 は 絶対 に 離し ませ ん わたくし||ぜったい||はなし|| There is no way I'm going to let go!

お前 まで 落ち ち まう ぞ （ 芦 花 ） かまい ませ ん ！ おまえ||おち||||あし|か||| But you're gonna fall with me!

こんな 時 まで 萌 え 芝居 は いい から （ 芦 花 ） 違い ます |じ||ほう||しばい||||あし|か|ちがい|

これ は 素 です ||そ| This is the... real me!

お前 … おまえ You're...

あ あっ まずい もう 無理 です ||||むり| Oh, crap. I can't hold on.

かっこ つけ た そば から それ ! ? After all the cool things you said?!

これ は お腹 に 負担 が かかり ます ね ||おなか||ふたん|||| This puts a lot of weight on my stomach...

このまま だ と 将来 子供 が 産 め ない 体 に … |||しょうらい|こども||さん|||からだ| |||future||||||| At this rate, I won't be able to have kids someday.

あー あ 男の子 ２ 人 と 女の子 １ 人 の ― ||おとこのこ|じん||おんなのこ|じん| Aw, there goes my dream of building a happy family with two sons and a daughter...!

幸せ な 家庭 を 築く と いう 私 の 夢 が … しあわせ||かてい||きずく|||わたくし||ゆめ| ||||build||||||

怖い よ ！ すいません 降ろし て ！ 今 すぐ ！ こわい|||おろし||いま| |||to let off||| Scary! I'm sorry! Let me fall! Right this second!

あっ

お 疲れ 部長 |つかれ|ぶちょう You were great, President.

は あ … （ 堅次 ） う っ ||けんじ||

遅 ( おせ ) えよ おそ|| Took ya long enough!

は あ 死ぬ か と 思った ぜ ||しぬ|||おもった| Man, I thought I was gonna die!

行 こ う 芦 花 ぎょう|||あし|か Let's go, Roka.

ん フン |ふん （ 芦 花 ） は あ … あし|か||

（ 千歳 ･ 芦 花 ） え ？ ちとせ|あし|か|

２ 年 Ｂ 組 風間 堅次 とし|ｂ|くみ|かざま|けんじ

ようこそ ゲーム 製作 部 へ |げーむ|せいさく|ぶ| Welcome to the Game Creation Club.

おう Thanks.

と 昨日 勢い で 部 に 入 っち まっ た も の の ― |きのう|いきおい||ぶ||はい|||||| So I got caught in the heat of the moment and joined their club yesterday...

これ から どう なる ん だ ？ 俺 ||||||おれ What's going to happen to me now?

（ 長山 ） 昨日 ？ （ 横縞 ） 何 それ ？ ながやま|きのう|よこじま|なん| Yesterday?

（ 堅次 ） こいつ ら 本当 に 記憶 を 消さ れ て や がる けんじ|||ほんとう||きおく||けさ|||| They've seriously forgotten the whole thing!

それ より 見 て くれよ この 髪形 ||み||||かみがた That aside, check out my do! I have no idea when it started doing this.

気 が つい たら こう なって た ん だ よ （ 長山 ） すげ え イカ す き||||||||||ながやま|||いか|

（ 横縞 ） だ ろ ？ これ で トゲ トゲ の 肩 パット が あれ ば 完璧 だ よ な よこじま|||||とげ|とげ||かた|ぱっと||||かんぺき||| |||||spiky||||||||||| - Ain't it? I'd have the look nailed if I had a spiked bat, wouldn't I? - This is for the best. I can't get my pals caught up in this mess.

（ 横縞 ） だ ろ ？ これ で トゲ トゲ の 肩 パット が あれ ば 完璧 だ よ な よこじま|||||とげ|とげ||かた|ぱっと||||かんぺき|||

（ 堅次 ） これ で いい けんじ|||

（ 横縞 ） だ ろ ？ これ で トゲ トゲ の 肩 パット が あれ ば 完璧 だ よ な よこじま|||||とげ|とげ||かた|ぱっと||||かんぺき|||

（ 横縞 ） だ ろ ？ これ で トゲ トゲ の 肩 パット が あれ ば 完璧 だ よ な よこじま|||||とげ|とげ||かた|ぱっと||||かんぺき|||

友 を 巻き込む わけ に は いか ない とも||まきこむ|||||

友 を 巻き込む わけ に は いか ない とも||まきこむ|||||

（ 中 ( あたる ) ） 堅次 ー ！ （ 堅次 ） あ ？ なか||けんじ|-|けんじ| Kenji!

（ 中 ） 大丈夫 か ？ 堅次 ！ （ 堅次 ） あ あー ！ なか|だいじょうぶ||けんじ|けんじ|| Are you all right, Kenji?!

無事 か ？ 無事 な の か ？ 堅次 ぶじ||ぶじ||||けんじ You okay?! Are you okay, Kenji?!

おかしい 見た目 に は 目立った 外傷 は ない よう だ が |みため|||めだった|がいしょう||||| ||||conspicuous|||||| How strange! I can't see any blaring physical injuries, which could only mean...

と いう こと は つまり ―

服 の 下 が 大変 な こと に ふく||した||たいへん||| ...they must have done something weird under your clothes!

（ 堅次 ） 中 ！ けんじ|なか Ataru!

何 の 話 だ が さっぱり 分から ん が ― なん||はなし||||わから|| I have no idea what you're talking about, but keep talking and you're a dead man!

それ 以上 やる と 殺す ぞ |いじょう|||ころす|

で 何 し に 来 た の ？ 副 会長 |なん|||らい|||ふく|かいちょう What brought you here, Vice President?

うん 俺 を そんな 他人 行儀 な 名 で 呼ぶ な |おれ|||たにん|ぎょうぎ||な||よぶ|

副 会長 で は なく あっちゃ ん と 呼べ ふく|かいちょう|||||||よべ Call me Acchan, not Vice President!

俺 たち ４ 人 は 府 上 小 から の 幼なじみ だ ろ おれ||じん||ふ|うえ|しょう|||おさななじみ|| The four of us have been friends going back to Fujou Elementary!

（ 中 ） ひ ゅ ～ 行 っく ぜ え （ 堅次 ） 待って よ う なか|||ぎょう||||けんじ|まって|| Yahoo! Let's go!

それ が 仲良く 同じ 高校 に 来 て み れ ば ― ||なかよく|おなじ|こうこう||らい||||

いつの間にか 俺 以外 が 不良 に なって る し いつのまにか|おれ|いがい||ふりょう|||| but then you became delinquents!

この 裏切り者 ども ！ |うらぎりもの| Curse you, traitors!

（ 堅次 ） で 何 し に 来 た ん だ よ 中 けんじ||なん|||らい|||||なか So what are you doing here, Ataru?

ああ そう だった Oh, right.

堅次 うわさ で 聞い た ん だ が ― けんじ|||ききい|||| Kenji, I've only heard this through rumor,

お前 ゲーム 製作 部 に 入った らしい で は ない か おまえ|げーむ|せいさく|ぶ||はいった|||||

それ が 何 だ よ ||なん|| So what if I have?

危険 な クラブ だ きけん||くらぶ| It's a dangerous club.

いや 危険 な の は 部 と いう より も ― |きけん||||ぶ|||| No, the club itself isn't necessarily dangerous.

烏山 千歳 の 権力 と いう べき か からすやま|ちとせ||けんりょく|||| Chitose Karasuyama's authority is what poses a threat.

えっ あの 土 女 って そんな 権力 あん の ？ ||つち|おんな|||けんりょく|| Does the dirt freak's butt really weigh that much?

知ら ない の か ？ しら||| Didn't you know? She's our school's Student Body President.

あいつ は この 学園 の 生徒 会長 だ ぞ （ 堅次 ） えっ |||がくえん||せいと|かいちょう|||けんじ|

マジ で ？ あいつ が ？ Seriously?! Her, the President?!

（ 中 ） 府 上 学園 15 代 生徒 会長 烏山 千歳 なか|ふ|うえ|がくえん|だい|せいと|かいちょう|からすやま|ちとせ Fujou Academy's 15th Student Body President, Chitose Karasuyama.

強引 な やり口 と カリスマ 性 に 学生 だけ で なく ― ごういん||やりくち|||せい||がくせい||| forceful||way|||||||| Between her assertive ways and charisma,

教師 を も 屈服 さ せる まさに この 学園 の 女王 きょうし|||くっぷく|||||がくえん||じょおう

その 力 に 恐れ を 成し ― |ちから||おそれ||なし Fearing her power, the Five Heavenly Kings of Fujou,

“ 府 上 ５ 天王 ” “ 二 人 ブラザーズ ” ふ|うえ|てんのう|ふた|じん| ||Five Heavenly Kings|||

“ 魔 の 十四 楽団 ” も なり を ひそめる 始末 ま||じゅうよん|がくだん|||||しまつ |||orchestra||||conceal|

つ ー か 俺 たち の 他 に も そんなに 不良 グループ い た の か |-||おれ|||た||||ふりょう|ぐるーぷ|||| Wait, this school had that many delinquent groups here besides us?

お前 ら なぞ しょせん 氷山 の 一角 に 過ぎ ん ！ おまえ||||ひょうざん||いっかく||すぎ| |||after all|iceberg||tip||just| You guys are just the tip of the iceberg, you hicks fresh from the country!

この ぽっ と 出 の ぽっ と 野郎 ！ |||だ||||やろう

（ 堅次 ） えっ そこ まで ？ けんじ||| Am I that low level...?

烏山 千歳 からすやま|ちとせ Chitose Karasuyama...

ヤツ は 副 会長 で も ある 俺 の 宿敵 で あり ― やつ||ふく|かいちょう||||おれ||しゅくてき|| |||president||||||archenemy|| As the Vice President, she is my nemesis... my eternal rival!

永遠 の ライバル な の だ えいえん||らいばる|||

つ ー か 俺 も 話 に 交ぜろ （ 長山 ） 俺 も |-||おれ||はなし||まぜろ|ながやま|おれ| |||||||mix||| Hey, lemme in on the conversation!

そして 私 も 交ぜろ ー ！ |わたくし||まぜろ|- and|||| And be sure to include me!

（ ２ 人 ） で で で 出 た ー ！ じん||||だ||- It-It-It-It-It's her!

って 何 盗み聞き してん だ よ 趣味 悪い ぞ |なん|ぬすみぎき||||しゅみ|わるい| Why're you eavesdropping?! That's sick!

ここ に い たら お前 たち の バカ 声 が 聞こえ て き た ん だ よ ||||おまえ|||ばか|こえ||きこえ|||||| I just so happened to hear your moronic voices while I was up here.

（ 堅次 ） そんな 言い訳 が 通る と 思って ん の か ！ けんじ||いいわけ||とおる||おもって||| You think I'm gonna buy that?!

ちなみに ― For the record, this is the girl's locker room.

ここ は 女子 更衣 室 だ ぞ ||じょし|こうい|しつ|| |||changing room|||

（ 女子 生徒 ） か か か … 会長 早く 窓 閉め て ください じょし|せいと||||かいちょう|はやく|まど|しめ|| P-P-President, please hurry and shut the window!

（ 中 ･ 堅次 ） う … えっ と … なか|けんじ|||

この のぞき 魔 ども ||ま| You filthy Peeping Toms...

ちょ っ 違い ます ||ちがい| Y-You've got it all wrong! Seriously, please don't say stuff like that!

そう いう こと 言う の やめ て ください マジ で |||いう||||||

バカ 敬語 使う な ！ 空気 的 に 負け た 気持ち に なる だ ろ ばか|けいご|つかう||くうき|てき||まけ||きもち|||| Stu... Don't say, "please"!

へ っ よく 考え たら そこ ２ 階 じゃ ねえ か |||かんがえ|||かい||| Hah! Come to think of it, you're on the second floor!

こっか ら じゃ 見 たく て も 見 れ ね えっ つ ー の |||み||||み|||||-| We couldn't see a thing from down here, even if we wanted to!

そんな の お前 たち の 力 を 合わせりゃ ここ まで 来 て 見 れる だ ろ う ||おまえ|||ちから||あわせりゃ|||らい||み|||| |||||||if you combine||||||||| If you worked together, you could get high enough to gape at me!

えっ 力 を 合わせ たら … （ 中 ） 見 れる だ と ？ |ちから||あわせ||なか|み||| If we worked together...?

（ 横縞 ） バランス が あ ～ （ 長山 ） 重 て え … よこじま|ばらんす|||ながやま|おも|| Can't balance!

（ 堅次 ） い ける けんじ|| It might work!

それ 俺 が 入って ない じゃ ん ！ |おれ||はいって||| You didn't include me!

（ 堅次 ） お前 そんなに 見 たい の ？ けんじ|おまえ||み|| You're that desperate for a peek?

（ 千 歳 ） や ー い 仲間 は ずれ お 前 相変わらず ダメ だ な せん|さい||-||なかま||||ぜん|あいかわらず|だめ|| Hey, Mr. Left Out! You still suck at life!

そんな ん だ から お前 私 に 負け た ん だ よ ||||おまえ|わたくし||まけ|||| This is why you couldn't beat me.

そう いや お前 生徒 会 選挙 で 負け た ん だ っけ ||おまえ|せいと|かい|せんきょ||まけ|||| Come to think of it, you didn't win the election for Student Body President, did you?

くっ … そう さ 俺 は 会長 選 に 負け た |||おれ||かいちょう|せん||まけ|

だが 母校 に 貢献 しよ う と 副 会長 の 職 に つい て み れ ば ― |ぼこう||こうけん||||ふく|かいちょう||しょく|||||| |alma mater||||||||||||||| I figured I could contribute to my school somehow, so I became the Vice President.

何 か あれ ば 会長 に 踏ま れ 何も なく て も 踏ま れ ― なん||||かいちょう||ふま||なにも||||ふま| But whenever there was a problem, the President would stomp on me!

踏みにじら れ ふみにじら| trampled on|

そんな … そんな 会長 が ― ||かいちょう| When... When she's like that... I find her unforgivably addictive!

たまら ん なく 許 せ ない ん だ |||ゆる|||| cannot|||||||

“ たまら ん なく ” って 大丈夫 か ？ お前 ||||だいじょうぶ||おまえ Addictive?! Hey, are you okay?!

あー もう いい や お前 ら さっさと ここ から 去れ ||||おまえ|||||され Aw, forget it! Guys, get your fannies away from here.

去ら ない と 実力 行使 で 追 っ 払う さら|||じつりょく|こうし||つい||はらう If you refuse to go, I'll force you to leave.

ぐ っ 得意 の 土 攻撃 か ||とくい||つち|こうげき|

（ 千 歳 ） お前 ら など ツバ で 十 分 せん|さい|おまえ|||||じゅう|ぶん ||you|||spit||| My spit is enough to deal with the likes of you.

（ 堅次 ） 汚 ねっ なんで こんな ヤツ が 会長 やって ん だ よ けんじ|きたな||||やつ||かいちょう|||| Nasty! How the heck did this freak become the President?!

（ 中 ） くっ 来る なら 来 て みろ なか||くる||らい||

見事 受け きって やる ぞ ！ みごと|うけ||| I'll be sure to catch it!

（ ３ 人 ） 受け ちゃ ダメ だ ろ ！ じん|うけ||だめ|| You aren't supposed to catch it!

人 が 変わった と か 言って た けど 一 番 変わった の お前 じゃ ねえ か じん||かわった|||いって|||ひと|ばん|かわった||おまえ||| You were whining about how we've changed, but you've changed the most!

あの 変態 に は こんなん じゃ ダメ だ |へんたい|||||だめ|

（ 堅次 と 中 が もめる 声 ） けんじ||なか|||こえ

（ 堅次 と 中 が もめる 声 ） けんじ||なか|||こえ What could I use against them...?

（ 堅次 と 中 が もめる 声 ） けんじ||なか|||こえ

何 か 使 え そう な もの は … なん||つか|||||

（ 中 ） やめろ 放せ 受け させ て 受け させ て なか||はなせ|うけ|さ せ||うけ|さ せ| middle|||||||| Stupid! Stop it!

むしろ 飲ま せ て |のま|| Actually, lemme drink it! C'mon!

（ ２ 人 ） ヤバー ！ （ 堅次 ） 土 攻撃 の ほう が マシ だ じん||けんじ|つち|こうげき||||| Crap!

ぐ っ ハァ ハァ

おい 何 してん だ 早く 逃げろ |なん|||はやく|にげろ Hey, what's keepin' ya? Get running!

俺 は … 俺 は 逃げ ない おれ||おれ||にげ| I... I'm not going to run!

お前 あれ 当たったら 快楽 と か の レベル じゃ ねえ ぞ おまえ||あたったら|かいらく||||れべる||| Dude, that's goin' way beyond "ecstasy" if it hits you!

違う ！ ここ で 引 い たら ― ちがう|||ひ|| No! If I pull back now, I'll be returning to my days of submission!

また 今 まで の 屈服 し た 日々 に 戻って しまう |いま|||くっぷく|||ひび||もどって| ||||submission||||||

だから 今日 ここ で 今 まで の 俺 を 変え て やる |きょう|||いま|||おれ||かえ|| So today I'm going to change myself, right here, right now!

そして 堅次 を 助け出す ん だ ！ |けんじ||たすけだす|| |||rescue|| And I'm going to save you, Kenji!

中 … お前 なか|おまえ Ataru, you...

手 を 貸す ぜ あっちゃ ん て||かす|||

お前 ら … おまえ| Guys...

よ ー し 勝負 だ 会長 ！ |-||しょうぶ||かいちょう All right! Bring it on, President!

あれ ？ Huh?

俺 は お前 を 超え て いく おれ||おまえ||こえ|| Left overs

フン 副 会長 の くせ に いい 度胸 だ ふん|ふく|かいちょう|||||どきょう| I will surpass you!

だが 死ね |しね But die!

（ 千 歳 と 中 の 力み 声 ） せん|さい||なか||りきみ|こえ

（ 中 ） おい 堅次 何 し てる ？ なか||けんじ|なん|| Hey, Kenji! What's keeping you?

俺 に 何 か 用 でも ？ おれ||なん||よう| Did you need me for something?

バカ 野郎 ！ お前 が い なきゃ 始まら ん だ ろ ばか|やろう|おまえ||||はじまら||| Moron! We could never start without you!

俺 が 変わる ため に 力 を 貸し て くれ おれ||かわる|||ちから||かし|| Lend me the strength to change!

（ 堅次 ） 俺 を 置 い て 始め た くせ に けんじ|おれ||お|||はじめ||| And here you started this without me.

いけ ２ 分 だ |ぶん| Go! You've got two minutes! I can't last for longer than that.

それ 以上 は 持た せ られ ない ぞ （ 堅次 ） 長山 |いじょう||もた|||||けんじ|ながやま

いや １ 分 だ （ 堅次 ） 縮 ん だ ！ |ぶん||けんじ|ちぢ|| Nagayama!

あ … １ 分 か よ |ぶん|| One minute, huh? But that one minute...

だが １ 分 ありゃ あ … |ぶん||

は あ あー っ

う っ ふ っ （ 中 ） 行け ！ ||||なか|いけ

（ 堅次 ） は あ あっ （ 千 歳 ） はっ けんじ||||せん|さい|

（ 堅次 ） 十 分 だ ぜ ！ （ 中 ） た あー っ けんじ|じゅう|ぶん|||なか||| ...is long enough!

く う っ

（ 中 ） ん … （ 堅次 ） う っ なか||けんじ||

フン お前 を 助ける つもり が 結果 的 に 俺 が 助け られ ち まった な ふん|おまえ||たすける|||けっか|てき||おれ||たすけ||||

なあ に お前 の おかげ で ヤツ に 一撃 返 せ た ぜ ||おまえ||||やつ||いちげき|かえ||| It's nothing! Thanks to you, I was able to get back at that wench!

（ 千 歳 ） やる じゃ ん （ 堅次 ･ 中 ） あっ せん|さい||||けんじ|なか| Impressive!

（ 千 歳 ） 芦 花 が 連れ て き た 時 は どう か と 思った けど せん|さい|あし|か||つれ||||じ|||||おもった| I wasn't sure what to think when Roka brought you along,

なるほど ちょっと 見直し た ||みなおし| but I get it now. I see you in a bit better light.

（ ２ 人 ） ん っ じん||

でも 私 の 勝ち ね |わたくし||かち| However, I've won this round.

（ 女子 生徒 たち の 悲鳴 ） （ ２ 人 ） あ あっ じょし|せいと|||ひめい|じん||

（ 横縞 ） い ー や ー っ よこじま||-||-| No!

あ ああ …

（ 芦 花 ） 風間 さん あし|か|かざま| Kazama-san!

お前 おまえ It's you...

ゲーム 製作 部 の 活動 は 火 ･ 水 ･ 木 ･ 金 です げーむ|せいさく|ぶ||かつどう||ひ|すい|き|きむ| The Game Creation Club meets on Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.

あの さ なんで 俺 な ん だ ？ |||おれ||| Say, why did you pick me?

本当 に イヤ … なん です か ？ ほんとう||いや||| Do you honestly... not want to join?

入部 届 は 出し ち まった し な にゅうぶ|とどけ||だし|||| I've already submitted the Club Enrollment Form! Might as well!

し ゃあ ねえ か

はい Okay!

♪ ～

～ ♪