D -Frag ! Episode 7 d|frag|episode D-Frag! Episode 7 D-Frag! Эпизод 7

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 高尾 ( たか お ) ） あっ たかお|||

（ 稲田 ( いなだ ) ） 今 フィールド に いる 人 は ２ 回 戦 進出 って こと で 終了 いなだ||いま|ふぃーるど|||じん||かい|いくさ|しんしゅつ||||しゅうりょう Everyone still on the field will move on to the second round!

（ 高尾 ） なんか 残っちゃ っ た たかお||のこっちゃ|| I made it... somehow.

（ 男 ） フッ フッフッフ ずいぶん 残った じゃ ない か おとこ||||のこった|||

（ 男 ） ハッ だ が 優勝 は 俺 が もらった ぜ おとこ||||ゆうしょう||おれ|||

（ 男 ） いや 俺 だ な おとこ||おれ||

（ 男 ） 俺 だ ね おとこ|おれ|| You mean mine!

（ 男 ） いや 俺 が おとこ||おれ| No, mine!

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

♪ ～

～ ♪

（ 堅次 ( けんじ ) ） う っ あ ああ … けんじ|||||

う わ っ えっ 何 ？ ここ どこ だ ？ ||||なん||| Huh? What?!

（ 子 王 ( し おう ) ） よかった 目 が 覚め まし た ね こ|おう||||め||さめ||| What a relief! You've finally come to.

（ 堅次 ） ん ん ？ けんじ||

（ 子 王 ） 心配 し まし た よ こ|おう|しんぱい|||| I've been worried sick!

何 の つもり だ て め ー ！ なん||||||- What're you doing, creep?!

ちょ っ 離せ この ||はなせ| Hey, let go!

（ 子 王 ） アッハッハッハッハ こ|おう|

う お っ 強 え こいつ 握力 強 え ！ |||つよ|||あくりょく|つよ| Dang, you're strong! That's a killer grip!

（ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） 風間 ( かざま ) くん 気 が つい た ん です ね ふなぼり||||かざま|||き|||||| - Kazama-kun, I see you've finally regained consciousness. - C'mon, man! Let go!

お っ ああ ？

（ 船堀 ） よかった お 体 おかしい ところ あり ませ ん か ？ ふなぼり|||からだ|||||| I'm so relieved! Do you feel strange anywhere?

船堀 お前 が いろいろ おかしい ぞ ふなぼり|おまえ|||| Funabori, I think you look strange!

これ は 風間 くん の 手当て を し て い たら ― ||かざま|||てあて||||| Somehow I got put on the first aid team when I was tending to you, Kazama-kun.

いつの間にか 救護 班 に なり まし て ― いつのまにか|きゅうご|はん||||

どうせ なら と 稲 田 さん が 用意 し て くださった ん です |||いね|た|||ようい||||| Inada-san figured we might as well dress up and provided these uniforms.

（ 堅次 ） ああ ？ けんじ|

お前 いつも 泣 い てる けど 大丈夫 か ？ おまえ||なき||||だいじょうぶ| I swear you're always crying. Are you okay?

（ 桜 ヶ 丘 ( さくら が おか ) ） は はい さくら||おか||||| Y-Yeah...

（ 堅次 ） ま まあ お前 ら が それ で いい なら けんじ|||おまえ|||||| W-Well, if you're cool with wearin' that...

って 俺 の 手当て って 何 だ ？ |おれ||てあて||なん| Wait, what about tending to me?!

あ あの … 高尾 さん の 胸 が はじけ て … ||たかお|||むね||| W-Well, Takao-san's breast shot at you... Scratch that!

あ じゃ なく て

はじけ た ジャージ の チャック が 風間 くん の 額 に ||||ちゃっく||かざま|||がく| The zipper shot off her tracksuit jacket and hit your forehead...

あっ そう か チャック か あいつ 許 せ ねえ |||ちゃっく|||ゆる|| Oh, yeah! She zipper-shot me!

たた た … 高尾 さん も 別 に 悪 気 が あった わけ で は ||たかお|||べつ||あく|き||||| T-T-T-Takao-san didn't mean anything by it!

すごく 落ち込 ん で て 手当て も 手伝って くれ た ん です よ |おちこ||||てあて||てつだって||||| She felt really horrible!

あいつ が ？ She did...?

結構 不器用 な イメージ だ けど な けっこう|ぶきよう||いめーじ||| And here I thought she was all thumbs...

あ 包帯 は 私 で … |ほうたい||わたくし|

（ 高尾 ） あ ああ … たかお|| Kazama

お 願い |ねがい Please...

（ 船堀 ） あ えっ と ふなぼり|||

フィ フィニッシュ は 高尾 さん が 決め まし た |||たかお|||きめ||

すでに とどめ 刺さ れ て た ん だ けど ― ||ささ|||||| She already knocked me out. Was she kicking me while I was down?!

まさか 追い打ち |おいうち

いえ 違い ます そう で は なく て |ちがい|||||| No, I didn't mean it like that!

ああ 分かった 分かった |わかった|わかった Yeah. I know, I know.

とにかく サンキュー な |さんきゅー| Anyway, thank you.

あっ はい

（ 堅次 ） うーん けんじ|

で 何 これ ! ? 離せ よ いいかげん |なん||はなせ|| So what's up with this?! Let go already!

アハッ それ は でき ない 相談 です よ |||||そうだん|| I'm afraid that's a no can do!

実は 次 の 準 決勝 ― じつは|つぎ||じゅん|けっしょう You see, the next semifinal is a thumb war between you and Shioh-kun.

風間 くん と 子 王 くん の 指 相撲 対決 な ん です かざま|||こ|おう|||ゆび|すもう|たいけつ|||

指 相撲 って ？ ゆび|すもう| Thumb war...?

えっ 準 決勝 ？ |じゅん|けっしょう Wait, semifinal?!

やっと この 時 が 来 まし た ね ||じ||らい||| At last, the time has come! We finally get our duel, Kazama-kun!

さあ 勝負 です 風間 くん |しょうぶ||かざま|

な … そう いや お前 と 勝負 する の が この 大会 の 始まり だった な |||おまえ||しょうぶ|||||たいかい||はじまり||

ちなみに 風間 くん が 気絶 し て いる 間 に ― |かざま|||きぜつ||||あいだ| For the record, the tournament has progressed quite a bit while you were out cold.

だいぶ 進み まし た よ |すすみ|||

（ 桜 ヶ 丘 の 泣き声 ） さくら||おか||なきごえ Kazama Shikiba Shioh To T. Kyo Tennohzu Shibasaki Oimachi Osaki Jijou Shinagawa

（ 堅次 ） 俺 す っ ごい シード ！ けんじ|おれ||||しーど I zoomed to the top!

いい の か よ 俺 あんな 楽 な ところ で ||||おれ||がく||| Am I allowed to get off that easy?

ええ あれ は ちゃんと 勝ち残った 選手 全員 で 決め た こと な ん です ||||かちのこった|せんしゅ|ぜんいん||きめ||||| Yep! All of the remaining contestants gave their approval.

（ 堅次 ） マジ で ？ （ 子 王 ） フッ けんじ|||こ|おう| Seriously?!

（ 子 王 ） と いう わけ で 風間 くん は まだ 目 が 覚め ない から ― こ|おう|||||かざま||||め||さめ||

シード 選手 で 様子 見 って こと で いい かな ？ しーど|せんしゅ||ようす|み||||| could we say he's a seeded player and see if he comes to?

（ 新 木場 ( しんき ば ) ） 俺 は かまわ ない ぜ しん|きば|||おれ|||| Shikiba

（ 大崎 ( おお さき ) ） まあ あれ は 事故 みたい な もん だ し おおさき||||||じこ||||| Well, that was pretty much an accident.

（ 東 ( あ づま ) ･ Ｔ ･ 京 ( けい ) ） 俺 は フィフティ フィフティ 藤崎 ( ふじ さき ) から ― ひがし|||ｔ|けい||おれ||||ふじさき||| This is how I'll show him my respect for nobly protecting

高尾 さん を 救った 男らし さ に 敬 意 を 表す ぜ たかお|||すくった|おとこらし|||たかし|い||あらわす|

（ 東雲 ( しの の め ) ） あんな 技 を 食らって は な しののめ|||||わざ||くらって|| That attack was something else...

ヤツ に は しばし の 休息 が 必要 だ ろ う やつ|||||きゅうそく||ひつよう||| I bet he's going to need some rest.

（ 大井 町 ( おおい まち ) ） 異論 は ない おおい|まち|||いろん|| No objections here.

（ アイル ） ここ で 退場 さ れ て は 困る |||たいじょう|||||こまる His disqualification now would prove problematic.

風間 と は 正々堂々 ― かざま|||せいせいどうどう I want to face Kazama fair-and-square in an open match!

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

みんな … ありがとう Guys, thank you...

（ 示 場 ( しば ) ） いやいや へ へ へ しめ|じょう||||| Jijou

いやいや なんの なん の Really, it's nothing at all!

（ 品川 ( しな がわ ) ） ハハハハ いやいや だ が しかし しなかわ||||||| Shinagawa

（ 一同 ） 目 が 覚め た 時 は 手加減 し ない ん だ から な いちどう|め||さめ||じ||てかげん|||||| We won't hold back when he comes to!

（ 堅次 ） みんな 優し い ～ けんじ||やさし| First

って そい つ ら 誰 １ 人 残って ねえ し ！ ||||だれ|じん|のこって||

応援 し てる ぞ （ 堅次 ） 応援 さ れ た し おうえん||||けんじ|おうえん|||| We're rooting for you!

で もう 一方 の 準 決勝 は ||いっぽう||じゅん|けっしょう| What about the other semifinal?

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 堅次 ） お ？ せいと|||かんせい|けんじ|

（ 子 王 ） 今 まさに ゲーム の 真っ最中 です よ こ|おう|いま||げーむ||まっさいちゅう|| It's being held right as we speak.

（ 稲田 ） すでに ２ 人 と も ボロボロ です いなだ||じん|||ぼろぼろ| The two contestants are already a battered mess!

両者 何度 タックル し あえ ば 力尽きる の か りょうしゃ|なんど|たっくる||||ちからつきる|| How many tackles will it take before they collapse?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 不死身 か こい つら は ちとせ||ふじみ||||

（ 堅次 ） あ … けんじ|

あれ って 何 の ゲーム な ん だ ？ ||なん||げーむ||| What game are they supposed to be playing?

イ イス 取り ゲーム です |いす|とり|げーむ| M-Musical chairs.

イス 取り ゲーム ？ いす|とり|げーむ Musical chairs?!

俺 の 知って る の と は だいぶ 違う ん だ けど おれ||しって||||||ちがう||| This doesn't look remotely like the game I know!

第 一 イス は どこ に … だい|ひと|いす||| For one thing, where's the chair...?

って あった けど あいつ ら まったく 眼中 に ねえ ！ ||||||がんちゅう|| Found it! But they aren't even looking at it!

最初 は 普通 の イス 取り ゲーム だった ん です さいしょ||ふつう||いす|とり|げーむ||| It started out like a normal game of musical chairs,

でも いつの間にか … |いつのまにか but somewhere along the line...

（ 芦 花 ( ろか ) ） はっ （ 高尾 ） う う っ あし|か|||たかお|||

えい （ 芦 花 ） だっ |あし|か|

ぶ っ

（ 高尾 ） はっ （ 芦 花 ） う う っ たかお||あし|か|||

（ 堅次 ） バカ な の か ？ けんじ|ばか||| Are they stupid?

それでは 僕 たち も そろそろ 始め ま しょ う か |ぼく||||はじめ|||| Now then, it's about time we began our own game!

10 秒間 押さえ た ほう が 勝ち です よ びょうかん|おさえ||||かち|| Hold your opponent's thumb down for ten seconds to win!

え ？ （ 子 王 ） レディー ゴー |こ|おう|れでぃー| Ready, go!

ちょ っ 待て おい ||まて| Hey, wait! Whoa!

おお おお ～

う う … （ 高尾 ） う う う ～ ||たかお|||

フン （ 芦 花 ） あ あっ ふん|あし|か||

（ 生徒 たち ） おお ～ せいと||

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 堅次 ） ふん くっ せいと|||かんせい|けんじ||

って 何 だ この 差 は ！ |なん|||さ| How come we aren't gettin' any attention?!

司会 ちゃん と こっち も 実況 しろ よ な しかい|||||じっきょう|||

（ 稲田 ） え ？ いなだ| - Huh? Commenting on a game that abides by the rules isn't any fun! - Oh, look at that!

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ きてい|||みせもの||かいせつ|||||

規定 どおり の 見せ物 の 解説 など つまらない ん です よ きてい|||みせもの||かいせつ|||||

（ 千 歳 ） お ー す っ げ え せん|さい||-||||

もっと 工夫 し て ください |くふう||| Twist it up a bit!

（ 堅次 ） 規定 どおり に やって 何 が 悪い けんじ|きてい||||なん||わるい What's wrong with following the rules?!

揺れる よう に なったら 見 て やる よ ゆれる||||み|||

（ 堅次 ） 俺 たち に は 無理 だ ！ けんじ|おれ||||むり| That'll never happen!

くそ あいつ ら Damn those punks! Now I have to win!

こう なったら 絶対 に 優勝 し て やる ||ぜったい||ゆうしょう|||

アハハ 優勝 し て 袋 を 手 に 入れる の は 僕 です よ |ゆうしょう|||ふくろ||て||いれる|||ぼく||

（ 堅次 ） ふ っ あ あっ （ 子 王 ） ハハ けんじ|||||こ|おう|

（ 高尾 ） 勝た せ ない たかお|かた|| I won't let her win!

あの （ 堅次 ） ああ ？ |けんじ| Excuse me...

風間 くん は 決勝 戦 高尾 さん と 芝崎 ( しば さき ) さん ― かざま|||けっしょう|いくさ|たかお|||しばさき||| Kazama-kun, if you had to face Takao-san or Shibasaki-san in the finals,

どちら と 戦い たい ん です か ？ ||たたかい|||| who would you want to fight?

（ 高尾 ･ 芦 花 ） あっ たかお|あし|か|

なんで そんな こと 聞く |||きく Why do you wanna know?

（ 船堀 ） いえ あの その 何 でしょ う ふなぼり||||なん|| Well, uh, um, I can't say...

へ っ 勝負 し たい ヤツ なんて 決まって ん だ ろ ||しょうぶ|||やつ||きまって|||

えっ ど どっち です か ？

勝ち上がって き た ほう かちあがって||| Whoever wins.

あ … えっ と

つまり どちら でも いい と いう こと です か ？

ハァ だ から 勝った ほう が 強い って こと だ ろ |||かった|||つよい||||

そい つ と 戦って 勝て ば 優勝 だ |||たたかって|かて||ゆうしょう| If I face her and win, I'm the true victor!

それ 以上 何も ねえ だ ろ |いじょう|なにも|||

（ 船堀 ） そう です けど ふなぼり||| That may be true, but earlier you declared that you wanted to face Shibasaki-san.

でも この 前 は 芝崎 さん と 対戦 し たい と ||ぜん||しばさき|||たいせん|||

（ 堅次 ） つって も 負け たら それ まで じゃ ねえ か けんじ|||まけ|||||| Yeah, but there's no point if she loses before she gets to me.

（ 船堀 ） ん … （ 堅次 ） 何 ？ ふなぼり||けんじ|なん

（ 高尾 ） どっち で も いい って あいつ … たかお|||||| He doesn't care who he faces...?

ん ？ でも その ほう が … But I might like that better...

（ 芦 花 ） 風間 さん は いいかげん に し て ほしい です あし|か|かざま|||||||| Kazama-san, I wish you'd give it a rest.

（ 堅次 ） こいつ と 勝負 できる の は 願ったり かなったり だ けんじ|||しょうぶ||||ねがったり|| It'd be a dream come true if she participated.

（ 芦 花 ） 袋 は 別に いら ない と か 言う し あし|か|ふくろ||べつに|||||いう| First you said that you don't really care about my bag...

私 と 対戦 し たい と か 言って おき ながら ― わたくし||たいせん|||||いって|| And now you're saying you'd be happy to fight whoever wins,

勝った ほう なら どちら でも と か 言う し かった|||||||いう| despite claiming you wanted to face me!

あ ああ …

どこ まで 私 を バカ に すれ ば 気 が 済む ん です か ||わたくし||ばか||||き||すむ||| How much mud must you throw on my face before you're satisfied?

（ 堅次 ） う お っ けんじ|||

ちょ 何 です か これ ？ 現実 ？ （ 千 歳 ） あ … あ ああ |なん||||げんじつ|せん|さい||| Whoa! What the heck's going on?! Is this for real?!

あれ マジ 怒り だ ||いかり| She's seriously... ticked.

よけろ 高尾 ！ |たかお Dodge, Takao!

まとも に 当たったら えらい こと に なる ぞ ||あたったら||||| Something horrible will happen if she lands a direct hit!

えらい こと って ど どんな です ？ "Something horrible"? F-For instance?

ああ うーん

衝撃 で シャツ が 破れる か ― しょうげき||しゃつ||やぶれる| Takao's shirt will explode on impact. Or she'll puff up... I think.

はれ ちゃ う か かな

だけど … But...

今回 だけ は あんた に 負け たく ない の よ こんかい|||||まけ|||| This is the one time I don't wanna lose to you!

やって やる わ I'll take you on!

あんた の タックル ― ||たっくる I will force your tackle back!

私 が 押し 返す わたくし||おし|かえす

よっ

え ？ （ 千歳 ･ 稲田 ） え ？ |ちとせ|いなだ|

（ 堅次 ･ 子 王 ） あ … （ 新 木場 ･ 東雲 ） え ？ けんじ|こ|おう||しん|きば|しののめ|

きっ Th-That's dirty!

（ 一同 ） 汚 な あー ！ いちどう|きたな||

（ 芦 花 ） よっ よっ よっ （ 千 歳 ） あ でも よく 考え たら ― あし|か||||せん|さい||||かんがえ|

これ 普通 に ルール に のっとって の 勝利 だ な |ふつう||るーる||||しょうり|| isn't this how you normally win according to the rules?

（ 稲田 ） ああ そう です 確か に そう です いなだ||||たしか||| Yes, it is. It certainly is, but... But still...

ですが です が …

（ 芦 花 の 鼻歌 ） あし|か||はなうた

（ 堅次 ） あいつ か （ 船堀 ） あっ けんじ|||ふなぼり| She's my opponent, huh?

あ ？ あ あっ

これ で 芦 花 さん と 戦う こと に なって しまい まし た が しかたない ||あし|か|||たたかう|||||||| Now I'll be forced to fight Roka-san, but that's how the cookie crumbles!

いい でしょ う 僕 も 腹 を くくって 決勝 に 臨み ます よ |||ぼく||はら|||けっしょう||のぞみ|| So be it! I will brace myself for what lays ahead as I aspire to enter the finals!

と いう わけ で 風間 くん 君 と の 勝負 早急 に … ||||かざま||きみ|||しょうぶ|そうきゅう| As such, Kazama-kun, I must hurry and bring our match to an...

ん ん っ

ん あっ 優しい … ||やさしい

じ 10 秒 です |びょう| Th-That's ten seconds...

子 王 選手 の 油断 し た 隙 を つい て 風間 選手 勝利 こ|おう|せんしゅ||ゆだん|||すき||||かざま|せんしゅ|しょうり Kazama struck while Shioh was distracted and stole victory!

こっち も 汚い ||きたない He also played dirty!

しかし これ で ド 汚い ２ 人 が 決勝 進出 ||||きたない|じん||けっしょう|しんしゅつ These two nasty players have risen to the finals!

いい の ？ これ で いい の です か ？ Is this acceptable? Is it really acceptable?

勝負 は 非情 な もん だ しょうぶ||ひじょう||| Tournaments are cruel.

ほれ 決勝 の 種目 決め て くれ |けっしょう||しゅもく|きめ|| Here you go. Determine what the finals will be.

こんなん じゃ 決勝 は どう なる こと やら ||けっしょう||||| I hate to see how this is going to turn out...

さあ 決勝 の ゲーム は ？ |けっしょう||げーむ| Let's see, the game for the finals will be...

２ 人 で ! ? じん| With only two players?!

（ 堅次 ） う う う … けんじ|||

（ 稲田 ） やる 気 満々 じゃ ん いなだ||き|まんまん|| But they're ready to go!

（ モブ 父 ） ハッハッ ハッハッハ |ちち||

帰り道 で 会う と は 奇 遇 だ な 息子 よ かえりみち||あう|||き|ぐう|||むすこ| I didn't expect to run into you on the way home, my boy!

（ モブ 子 ） 父ちゃん 俺 焼き鳥 食い たい |こ|とうちゃん|おれ|やきとり|くい| Dad, I want to eat yakitori!

焼き鳥 か ！ よし やきとり|| Yakitori? Sounds good!

あ あっ 父ちゃん ||とうちゃん

どう し た ？ What is it?

すごい 気 が ― |き| There is some incredible chi flowing from that direction!

あっ ち の ほう から 流れ て くる よ |||||ながれ|||

（ モブ 父 ） この 前 学園 祭 に 行った あたり か |ちち||ぜん|がくえん|さい||おこなった|| That's in the direction of the school festival I just took you to!

きっと この 前 の お 姉ちゃん たち の 誰 か の 気 だ よ これ ||ぜん|||ねえちゃん|||だれ|||き||| I'm sure that chi must belong to one of those ladies we saw back then!

（ モブ 父 ） バカ な 俺 は まだ 気 を 察知 でき て い ない と いう のに |ちち|ばか||おれ|||き||さっち||||||| Incredible! And to think I still haven't so much as noticed the chi yet!

った く こいつ め The little rascal! He surpassed me without my ever realizing it!

いつの間にか 親父 を 超え や がって いつのまにか|おやじ||こえ||

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

フン ふん

う う …

（ 稲田 ） えー それでは 決勝 の 王様 ゲーム を 始め たい と 思い ます いなだ|||けっしょう||おうさま|げーむ||はじめ|||おもい| Eh, so I'd like to commence the finals... A round of the King's Game.

王様 ゲーム と は 棒 を 数 本 用意 し て ― おうさま|げーむ|||ぼう||すう|ほん|ようい|| Here's a rundown of the rules.

人数 分 の 番 号 を 書き １ 本 を 当たり に し ます にんずう|ぶん||ばん|ごう||かき|ほん||あたり||| Number them according to the number of players,

当たり を 引 い たら 王様 です その他 は 平民 です あたり||ひ|||おうさま||そのほか||へいみん| If you draw the winning stick, you're the King.

王様 は 平民 に 何でも 命令 でき ます おうさま||へいみん||なんでも|めいれい|| m 0 0 l 280 0 280 230 0 230

ただ 今回 は ２ 人 しか い ない から ― |こんかい||じん|||| But with only two players, we'll make this a simple game

どっち か 王様 を 引 い た ほう が 勝ち と いう ― ||おうさま||ひ|||||かち|| where the person who draws the King is the winner.

簡単 な ゲーム な わけ です が … かんたん||げーむ||||

なん で ２ 人 し て あんな に 殺気 出し ちゃ って ん の ？ ||じん|||||さっき|だし|||| So why do those two look like they're out for blood?!

手 と か バッ キバキ に 鳴らし て ます て||||||ならし|| He's cracking his knuckles!

願 かけ ？ あれ きっと 願 かけ と か です よ ね ？ ねがい||||ねがい|||||| Is that for good luck?! Please tell me that's for good luck!

一方 こちら は ？ いっぽう|| In the other corner, we have...

にぎり ？ にぎり だ ！ A rice ball? It's a rice ball!

これ は 相手 を にぎり つぶす 気 満々 じゃ ない です か ||あいて||||き|まんまん|||| She's eager to squish him like a rice ball!

（ 鳥 の 震える 声 ） ちょう||ふるえる|こえ

落ち着け 山田 ( やま だ ) これ は ただ の 王様 ゲーム だ おちつけ|やまだ|||||||おうさま|げーむ| Relax, Yamada. It's just a round of the King's Game.

（ 山田 ） か 風間 さん やまだ||かざま| K-Kazama-san...

だが もっと 腰 を 低く し て 構えて おい た ほう が いい ||こし||ひくく|||かまえて||||| But you should squat down a bit.

で ない と もた ない ぞ Otherwise, you won't survive.

な 何 が です か ？ |なん||| S-Survive what?!

あ こう です か ？

そう そんな 感じ だ ||かんじ| Yep. That's perfect.

ほら これ で お前 も 取り やすく なった だ ろ |||おまえ||とり|||| There. Won't that make it easier for you to get the stick?

そんな こと 言って ― ||いって Nice try. You just wanted to peek inside the can, didn't you?

本当 は 筒 の 中身 のぞき たかった だけ な ん じゃ ない です か ほんとう||つつ||なかみ|||||||||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 千歳 ･ 稲田 ） わ ー お ちとせ|いなだ||-| Wow!

で 司会 は どっち が 勝つ と 思って ん の ？ |しかい||||かつ||おもって|| So, who do you think will win?

え ？ あー そう です ね

や っぱ 単純 に 運 の 強い ほう が ||たんじゅん||うん||つよい|| It comes down to a simple contest of luck...

ん ？ 芝崎 選手 何 か 落とし た よう です ね |しばさき|せんしゅ|なん||おとし||||

あれ は … は あっ （ 千 歳 ） まさか ||||せん|さい| What is that...?

いや でも やっぱり そう だ 間違い ない |||||まちがい|

銀 だ ！ 銀 の エンゼル だ ！ ぎん||ぎん||えんぜる| Silver

おい メガネ っ子 お前 視力 いく つ だ よ |めがね|っこ|おまえ|しりょく||||

（ 芦 花 ） ああ これ は 昨日 久々 に 何となく 買ったら 当たり まし た あし|か||||きのう|ひさびさ||なんとなく|かったら|あたり|| Oh, I won this yesterday when I bought my first chocolate in ages on a whim.

昨日 何となく だ と ？ きのう|なんとなく|| Yesterday?! On a whim?!

つまり 芝崎 さん は かなり の 運 の 持ち主 と いう こと だ な |しばさき|||||うん||もちぬし|||||

ああ これ は まずい ぞ 風間 くん |||||かざま| Yeah. This doesn't look good for you, Kazama-kun!

ハッ みんな こぞって ビビ り すぎ だ ぜ

逆 に 考えろ よ （ 芦 花 ） ん ？ ぎゃく||かんがえろ||あし|か| Think about it another way.

お前 は 昨日 運 を 使 っち まっ て ― おまえ||きのう|うん||つか||| You used up all of yer luck yesterday.

今 は 運 が ねえ って こと じゃ ねえ の か ？ いま||うん|||||||| Doesn't that make you fresh outta luck right now?

（ 稲田 ） あ あっ （ 千 歳 ） 逆手 に 取り や がった いなだ|||せん|さい|さかて||とり|| He used it to his advantage!

はて 運 が 尽きる ？ |うん||つきる Seriously? Can luck actually run out?

それ は 運 が ない 人 が 使う 常 とう 句 でしょ う ||うん|||じん||つかう|とわ||く|| That's merely a cliché used by the unlucky.

私 に は 適用 さ れ ませ ん わたくし|||てきよう|||| It does not apply to me.

（ 東雲 ･ アイル ･ 示 場 ） もの と もし ねえ ！ しののめ||しめ|じょう|||| She doesn't let it faze her!

ま そう いう 考え 方 も ある か |||かんがえ|かた||| Well, I guess that's one way of lookin' at it.

だったら 俺 は … |おれ| In that case, I...

あれ は 今年 の 正月 の こと だ （ 稲田 ） え ここ に 来 て 回想 ？ ||ことし||しょうがつ||||いなだ||||らい||かいそう ...would like to reflect on last New Year's.

（ 堅次 ） 俺 は 近く の 神社 に お参り に でも 行 こ う と ― けんじ|おれ||ちかく||じんじゃ||おまいり|||ぎょう||| I was thinkin' about hittin' the local shrine,

妹 と 街 を 歩 い て い た その 時 … いもうと||がい||ふ||||||じ so I was walkin' around town with my little sister.

お ？ これ は …

（ 稲田 たち ） タマ ちゃん の （ 示 場 たち ） お年玉 を 拾った だ と ？ いなだ||たま|||しめ|じょう||おとしだま||ひろった|| You found...

ちなみに その ポチ 袋 の 中 に は １ 万 円 入って い た |||ふくろ||なか|||よろず|えん|はいって|| For the record, there was 10,000 yen stuffed in that envelope!

（ 稲田 ） タマ ちゃん どん だけ お じいちゃん に ― いなだ|たま|||||| Tama-chan, your grandpa must love you a whole lot!

かわい がら れ てん だ よ

なるほど １ 万 円 を 拾う と は |よろず|えん||ひろう|| I see... Kazama-san, you're pretty lucky to have stumbled across 10,000 yen.

風間 さん あなた も かなり の 運 の 持ち主 です ね かざま||||||うん||もちぬし||

おいおい まだ 話 は 終わって ない ぜ ||はなし||おわって|| Hey, man! The story doesn't end there!

あっ

ま １ 万 円 落とし た ガキ は ― |よろず|えん|おとし||がき| I mean, a kid would feel like it's the end of the world if she lost 10,000 yen.

人生 終わった ぐらい に 思って る だ ろ う し ― じんせい|おわった|||おもって|||||

妹 の 手前 も あった し な いもうと||てまえ|||| Plus I needed to set a good example for my sister.

だから 俺 は ― |おれ| So I took the money to the police.

交番 へ 届け た こうばん||とどけ|

おお 兄貴 ！ 兄貴 の かがみ |あにき|あにき|| Oh, brother! You're the image of a good brother! An ideal brother!

ミラー 兄貴 ！ |あにき

（ 千 歳 ） 一応 あいつ 不良 な ん だ けど な せん|さい|いちおう||ふりょう||||| You know, he's supposed to be a delinquent.

（ 堅次 ） 知って る か 落とし物 って の は 届け て 半年 ― けんじ|しって|||おとしもの||||とどけ||はんとし Did you know?

落とし主 が 現れ ない と 合法 的 に 届け た ヤツ の もの に なる ん だ おとしぬし||あらわれ|||ごうほう|てき||とどけ||やつ|||||| whoever dropped it off can legally claim it as his own.

そして 見事 半年 が 過ぎ た … だ が ― |みごと|はんとし||すぎ||| That was six months ago.

俺 は ここ に 宣言 する １ 万 円 を 受け 取り に 行か ない と おれ||||せんげん||よろず|えん||うけ|とり||いか||

（ 稲田 ） それ って ― いなだ|| You're going to...

１ 万 円 を 拾った こと を なかった こと に し て … よろず|えん||ひろった||||||| ...pretend that you never found that 10,000 yen!

その 分 の 運 を 呼び戻す って こと か |ぶん||うん||よびもどす||| And reclaim all of the luck you used on it!

（ 稲田 ） て いう か タマ ちゃん いなだ||||たま| And Tama-chan, if you're still alive, go to the police already!

まだ 脈 ある から 交番 行って ！ |みゃく|||こうばん|おこなって

て か ヤバイ ヤバイ み 見え ます |||||みえ| This is getting serious! Really serious!

なんか すごい 運 的 な 気 が ２ 人 を 取り巻 い て いる の を ||うん|てき||き||じん||とりま||||| They both have impressive luck-based auras surrounding them!

（ 千 歳 ） 運 って なんだか どす黒い もの な ん だ な せん|さい|うん|||どすぐろい||||| Luck is surprisingly black, isn't it?

（ 稲田 ） もう 山田 と か 限界 じゃ … いなだ||やまだ|||げんかい| I bet Yamada can't take much more... Yamada!

山田 ー ！ やまだ|-

相手 に とって 不足 なし の よう です ね あいて|||ふそく||||| It looks like I couldn't have asked for a better opponent.

お前 も な おまえ|| Same goes for you.

風間 さん 最後 に １ つ いい です か ？ かざま||さいご||||| Kazama-san, may I ask one question before we begin?

ん ？

風間 さん が 勝ったら 私 の 袋 って どう し ます ？ かざま|||かったら|わたくし||ふくろ|||| Kazama-san, what would you do with my bag if you won?

（ 堅次 ） あ そんな の あった な けんじ||||| Oh, I'd forgotten about that...

それ は お前 に 勝った 証し に なる わけ だ し な ||おまえ||かった|しょうし|||||| Well, it'd serve as proof that I defeated you.

なるべく 大切 に 持って て やる よ |たいせつ||もって||| I'd carry it around and do my best to keep it safe.

あ …

う う … フン ||ふん

（ 芦 花 ） ちょっと 予想外 の 回答 で し た あし|か||よそうがい||かいとう||| That wasn't quite the answer I was expecting.

つ ー か いい の か よ そんな こと 言う の って ― |-||||||||いう|| Are you okay with that?

大抵 負ける フラグ … たいてい|まける|

（ 芦 花 ） これ で （ 堅次 ） あ ？ あし|か|||けんじ| I'm ready.

え う う っ

（ 桜 ( さくら ) ） むしろ 風間 先輩 の 死亡 フラグ じゃ ない ？ さくら|||かざま|せんぱい||しぼう||| I think it's going to serve as Kazama-senpai's death flag!

（ 千 歳 ） う っ （ 稲田 ） あ あっ せん|さい|||いなだ||

欲張り よくばり Greedy jerk!

さあ で は もう 下校 時間 ギリギリ です し ― ||||げこう|じかん|ぎりぎり|| Well, it's just about time for us to pack up and go!

さっさと 引 い ちゃ って ください |ひ|||| Please hurry and draw your sticks!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ 桜 ） あ あ ～ （ 稲田 ） あれ って … ん ？ さくら|||いなだ||| Is he...?

う う う う … （ 稲田 ） ぼ 棒 を ― ||||いなだ||ぼう|

棒 で 押さえ て いる ！ ぼう||おさえ||

フッ バーカ

ここ まで 来 て 運 なんか で 勝負 する わけ ねえ だ ろ ||らい||うん|||しょうぶ||||| There's no way I'm gonna leave everything to luck after comin' this far!

王様 って の は 運 だけ で なる もん じゃ ねえ よ おうさま||||うん||||||| It takes more than luck to become the King!

あっ

（ 堅次 ） 最後 に つかみ とった ヤツ の 勝ち だ ろ けんじ|さいご||||やつ||かち|| Whoever ultimately catches the King wins!

（ ３ 人 ） あ あっ （ 稲田 ） あり ？ じん|||いなだ|

（ 芦 花 ） う う っ あし|か|||

（ 千 歳 ） 乗る な 芦 花 （ 桜 ） あ あ ～ せん|さい|のる||あし|か|さくら|| Don't fall for it, Roka!

はっ （ 堅次 ） フッ |けんじ|

な 何 ？ 速 すぎ て 何 が 何だか |なん|はや|||なん||なんだか Wh-What?! It all happened too fast for my eyes to follow!

バック ダッシュ ？ （ 千 歳 ） まさか 読 ん で た の か ばっく|だっしゅ|せん|さい||よ||||| He dashed backwards!

で なきゃ よけ れ ね えっ つ ー の |||||||-| Otherwise I couldn't have dodged!

（ ２ 人 ） あっ 山田 じん||やまだ Ah, Yamada!

（ 一同 ） 山田 ！ いちどう|やまだ Yamada!

ええ い

う お ー っ （ 一同 ） 山田 を 踏み台 に ||-||いちどう|やまだ||ふみだい|

う っ

ん っ

ほれ 俺 が 王様 |おれ||おうさま Look! I'm the King.

う う う う う ～

ああ …

あ あ え えっ と か … （ 千 歳 ） あ あー ||||||せん|さい|| W-Well, K-K-K-K-K-Kazama is the winner!

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 稲田 ） か 風間 選手 の 勝利 です ！ せいと|||かんせい|いなだ||かざま|せんしゅ||しょうり|

あー …

何 です か ？ なん|| What is it?

ん いや どう いう 顔 して ん の か な と 思って な ||||かお|||||||おもって|

趣味 が 悪い しゅみ||わるい Talk about sick.

だっ つ ー か お前 ちゃん と 負け 認め て ん の か ？ ||-||おまえ|||まけ|みとめ||||

（ 芦 花 ） 認め て ます よ あし|か|みとめ||| I sure do. After all, I'm the one who asked to enter the tournament.

勝負 に のった の は 私 です から しょうぶ|||||わたくし||

私 の 負け です （ 堅次 ） あ わたくし||まけ||けんじ| And now I've lost.

ですから ― So I'd appreciate it if you took good care of my bag.

私 の 袋 を 大切 に し て くれる と うれしい です わたくし||ふくろ||たいせつ|||||||

じゃ ない と 許し ませ ん よ |||ゆるし|||

では Later!

そう そう 次 は 最初 から 運 以外 で 勝負 し ま しょ う ||つぎ||さいしょ||うん|いがい||しょうぶ|||| Oh, yeah. Next time, let's compete in something that doesn't test our luck.

な っ ええ …

へ っ

（ 堅次 ） 引き分け だ な けんじ|ひきわけ|| Looks like that was a draw.

（ 子 王 ） さすが は 僕 の ライバル （ 堅次 ） ん こ|おう|||ぼく||らいばる|けんじ| I should have expected no less from my rival!

袋 は しばらく 預け て おき ます ふくろ|||あずけ||| I'll let you keep the bag for now.

まだ やる つもり か ？ あ You're gonna keep challengin' me?!

アハッ 当たり 前 じゃ ない です か |あたり|ぜん||||

僕ら は これ から も 恋 の ライバル と し て ― ぼくら|||||こい||らいばる||| We shall continue to be romantic rivals for Roka-san and her bags...

袋 と 芦 花 さん を めぐって ふくろ||あし|か|||

う わ あ あっ

う っせ ー 黙れ 手 を 握る な ！ （ 子 王 ） さんかく さんかく … ||-|だまれ|て||にぎる||こ|おう|| Kazama Shikiba Shioh To T. Kyo Tennohzu Shibasaki

♪ ～

～ ♪

（ 中 洲 ( なかす ) ） う あっ う っ なか|す|||||

（ 大濠 ( おお ほり ) ） 何 を する ！ 俺 たち は 24 禿 夜行 の 仲間 だ ろ おおほり|||なん|||おれ|||はげ|やこう||なかま||

（ メンバー ） フッフッフ お前 たち ― めんばー||おまえ|

ゲーム 大会 で 決勝 リーグ に も 残 れ なかった らしい じゃ ない か げーむ|たいかい||けっしょう|りーぐ|||ざん||||||

（ メンバー ） 俺 たち は チーム じゃ ねえ が ― めんばー|おれ|||ちーむ||| We're in different teams, but it hurts our reputation when you guys lose!

お前 ら が 負ける と こっち まで 名 が 落ちる ん だ よ おまえ|||まける||||な||おちる|||

（ 中 洲 ） ふう 笑わ せ て くれる ぜ なか|す||わらわ|||| What a joke!

（ 大濠 ） ああ そんな カツラ なんて かぶり や がって おおほり|||かつら|||| Yeah! How dare you wear a wig! You don't have any pride as a baldy!

ハゲ の プライド も ない くせ に （ メンバー ） う う っ ||ぷらいど|||||めんばー|||

（ 天神 ( てんじん ) ） その とおり だ （ メンバー ） お前 は ！ てんじん|||||めんばー|おまえ| They're right!

（ 天神 ） まったく 右 を 向 い て も 左 を 向 い て も ハゲ ばかり だ な てんじん||みぎ||むかい||||ひだり||むかい||||||| Sheesh. Whether I look to my left or to my right, all I see are baldies.

（ メンバー ） 自称 ハゲ じゃ ない 天神 めんばー|じしょう||||てんじん It's the self-proclaimed, "I'm Not Bald," Tenjin!

お前 は ハゲ じゃ ない と 言い張る 立場 だ ろ す っこ ん でろ おまえ||||||いいはる|たちば|||||| Aren't you in denial about your baldness?! Beat it!

（ 天神 ） フッ 自分 を だます の に 飽き た ん だ よ てんじん||じぶん|||||あき|||| I'm sick and tired of lying to myself.

（ メンバー ） ぐ は っ （ 天神 ） 今 の 俺 は ― めんばー||||てんじん|いま||おれ|

24 禿 夜行 ハゲ 天神 だ はげ|やこう||てんじん|

（ ２ 人 ） 天神 かっこいい ！ じん|てんじん| Tenjin, that's so cool! Now we're the 25 Nocturnal Baldies!

これ で 25 禿 夜行 だ ||はげ|やこう|

天神 ？ （ 天神 ） フッ てんじん|てんじん| Tenjin?

（ 大濠 ･ 中 洲 ） 天神 ！ おおほり|なか|す|てんじん Tenjin!