Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 7 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 7

小僧 ！ ええ い ！ こぞう|| Kid!

ぬ ああ ああ

おお おお ！

一 歩 や れる か ？ は はい ひと|ふ||||| Ippo, can you go on?

宮田 みやた Miyata!

はい ！

ストップ ！ １ ラウンド 終了 すとっぷ|らうんど|しゅうりょう Stop! The first round is over!

２ 人 と も すげ え ぞ ！ じん||||| Awesome, you guys!

これ が … ノー ライセンス 同士 の 試合 か よ ||のー|らいせんす|どうし||しあい|| Is this really a match between two non-licensed boxers?

小僧 ！ おい 小僧 ！ こぞう||こぞう Kid! Hey, kid! Wake up!

しっかり する ん じゃ

しっかり しろ ！ 小僧 ||こぞう

う う う …

か 会長 … |かいちょう

気 が 付い た か き||つけい|| Are you awake now?

ああ …

惜しかった な 狙い 通り に ロング アッパー を おしかった||ねらい|とおり||ろんぐ||

カウンター に と れ た ん だ が かうんたー|||||||

くそ

その 前 に 食らった 右 ストレート で |ぜん||くらった|みぎ|すとれーと| That right straight I took earlier made my feet weak.

足 に き て た ん だ あし||||||

踏ん張り が 足り て れ ば ふんばり||たり||| If I could have stood firmer, that last punch would have finished him off.

今 の で 完全 に 終わって た はず な の に … いま|||かんぜん||おわって|||||

あいつ は ３ ヵ 月 前 と は まるで 別人 だ |||つき|ぜん||||べつじん| He's practically a different person from who he was three months ago.

２ ラウンド 目 から は らうんど|め|| Starting with the second round, I'll fight him as though he's at my level!

同じ レベル の 相手 の つもり で 戦う おなじ|れべる||あいて||||たたかう

気 を 抜 い たら やら れる の は こっち だ き||ぬき|||||||| If I don't watch it, I'll be the one who loses!

一郎 いちろう Ichiro.

ダウン は ２ 度 ずつ じゃ だうん||たび|| You each have got two knock-downs. You're fighting at his level.

互角 に 戦 え とる ぞ ごかく||いくさ|||

す すごい

やっぱり 宮田 君 は すごい |みやた|きみ|| Miyata-kun really is incredible.

最後 の … 最後 に … さいご||さいご|

あんな 奥の手 を |おくのて| that awesome attack until the very last minute.

出し て くる なんて だし|||

よほど 効 い た の か |き||||

勝ち を 確信 し た 後 に 逆転 さ れ た ん じゃ かち||かくしん|||あと||ぎゃくてん|||||

精神 的 な ダメージ が なけ れ ば よい が … せいしん|てき||だめーじ|||||| from having the tables turned when he was so close to victory.

とにかく よく 戻って き た ||もどって|| Anyway, I'm glad you're back!

で で も … おお ？ B-But...

当たり まし た あたり||

前回 は 一 発 も 当たら なかった のに ぜんかい||ひと|はつ||あたら||

２ 度 も ダウン と れる なんて たび||だうん||| but I've knocked him down twice now!

今 まで の ３ ヵ 月 は いま||||つき|

苦しかった けど 今 は もう くるしかった||いま||

うれしく て うれしく て

出来 れ ば 何度 でも 立ち上がって でき|||なんど||たちあがって If I could, I'd love to get up again and again and keep fighting forever.

ずっと 試合 を し て い たい |しあい|||||

宮田 君 ほど の 人 が みやた|きみ|||じん|

僕 なんか に 奥 の 手 を 出す ほど ぼく|||おく||て||だす|

本気 に なって くれ てる ん です ほんき||||||

もったいなく て 寝 て られ ない です よ ||ね|||||

こいつ …

ダメージ は 両者 同じ くらい だ な だめーじ||りょうしゃ|おなじ||| They're both at the same level of damage.

一 歩 は 宮田 の カウンター を 封じ た が ひと|ふ||みやた||かうんたー||ほうじ||

宮田 も 一 歩 の ロング アッパー を カウンター に と っち まい や がった みやた||ひと|ふ||ろんぐ|||かうんたー||||||

お互い の サンデー パンチ を 封じ 合って おたがい||さんでー|ぱんち||ほうじ|あって They blocked each other's Sunday punches, making them totally on par.

完全 に 互角 って こと か いや … かんぜん||ごかく||||

坊や の 方 が 分 が 悪い ん じゃ ない か ？ ぼうや||かた||ぶん||わるい||||

お互い 得意 な パンチ が 出 せ ない って こと は おたがい|とくい||ぱんち||だ||||| If neither can use their best punches, it won't end with a single punch.

一 発 勝負 は 無理 だ つまり 勝負 は 手持ち の ひと|はつ|しょうぶ||むり|||しょうぶ||てもち|

技 の 数 で 決まる って こと だ わざ||すう||きまる||| Which means, whoever delivers the most punches will win.

だ と する と … よし ！ Which means...

セコンド アウト ！ ２ ラウンド 目 始める ぞ ！ |あうと|らうんど|め|はじめる| All right. Seconds out! Let's start the second round!

おお お ！ 一 歩 が か まし た ||ひと|ふ|||| Whoa! Ippo unleashed one!

宮田 は どう 出る みやた|||でる How will Miyata react?

こ これ は うん ？ Wh-What's this?!

ほお クリンチ だ と

おいおい 宮田 が クリンチ なんて 珍しい な |みやた||||めずらしい|

どう なって る ん だ

宮田 君 が クリンチ ？ みやた|きみ|| Miyata-kun is clinching? Why?!

どう し て ブレーク ！

踏ん張る な 宮田 ふんばる||みやた Break it up! Don't stand still, Miyata!

ファイト ！ ふぁいと Fight!

宮田 君 どう し て みやた|きみ|||

ブレーク ！ 離れろ 宮田 |はなれろ|みやた Break it up! Get away from him, Miyata!

これ は … I get it.

くっ 宮田 の やつ |みやた||

ストップ ！ ２ ラウンド 終了 すとっぷ|らうんど|しゅうりょう Stop!

コーナー へ こーなー|

おかしい 宮田 君 は |みやた|きみ| Something's wrong. I thought that Miyata-kun wasn't the type to run.

逃げる よう な 人 じゃ ない と 思って た のに にげる|||じん||||おもって||

どう し て …

ああ 気付 い た か |きづ|||

この ラウンド 宮田 は 攻撃 を 捨て て |らうんど|みやた||こうげき||すて|

ダメージ の 回復 に 努め た ん じゃ だめーじ||かいふく||つとめ||| to focus on recuperating from his damages.

さすが に キャリア が 違う わ ||きゃりあ||ちがう| His longer boxing experience shows.

ラウンド の 最初 に は 肩 で 息 を し て い た くせ に らうんど||さいしょ|||かた||いき||||||| At the start of the round, he was heaving his shoulders...

今 は もう 呼吸 が 整 っと る いま|||こきゅう||ひとし|| but now his breathing is already back to normal.

残り ２ ラウンド くる ぞ ！ のこり|らうんど|| In the remaining two rounds, he'll come on strong!

宮田 の プライド が 低い わけ じゃ ない みやた||ぷらいど||ひくい|||

むしろ 高い 方 だ |たかい|かた|

勝つ ため に 最大 の 努力 を し て いる ん だ かつ|||さいだい||どりょく|||||| He's doing whatever he can to win.

彼 の 本気 が うか が える かれ||ほんき|||| I can tell he's dead serious.

しかし … いきなり そこ まで Still, it's unbelievable that Miyata was driven into a corner so quickly.

宮田 を 追い詰める と は みやた||おいつめる||

彼 は まだ １ ラウンド 目 の ダメージ を 引きずって いる かれ|||らうんど|め||だめーじ||ひきずって|

だが あの 前進 が ある 限り ||ぜんしん|||かぎり But as long as he charges aggressively, your counterpunch will remain blocked.

カウンター は 封じ られ た まま だ どう やって 倒す つもり だ かうんたー||ほうじ|||||||たおす||

足 さえ 止め て しまえ ば 前進 しようがない さ あし||とどめ||||ぜんしん|| If I can stop his feet, he won't be able to step forward.

ほお その ため の クリンチ だ よ Oh?

次 の ラウンド で 決める よ 見 て て くれ つぎ||らうんど||きめる||み||| I'll nail him in the next round. Watch me, Dad!

父さん とうさん

セコンド アウト ！ |あうと

足 は 生き返った あし||いきかえった My feet are back to normal.

ああ

宮田 君 の 目つき が 変 わった みやた|きみ||めつき||へん| The look in his eye has changed!

どう する 迷う な ||まよう| What'll I do?! Don't hesitate!

どの 道 僕 に は 前進 する しか ない ん だ |どう|ぼく|||ぜんしん|||||

いく ぜ Here I come!

宮田 が 攻撃 スタイル を 変え て き た みやた||こうげき|すたいる||かえ||| Miyata has changed the style of his attacks!

スピード に 乗って 足 を 使って る ぜ すぴーど||のって|あし||つかって|| His feet are moving light and swift!

ヒット アンド アウェー か ひっと|あんど|| He's using hit-and-away.

飛び込 ん で 素早く 攻撃 し とびこ|||すばやく|こうげき| You jump in and attack quickly...

相手 が 打ち に き た 時 に は もう い ない あいて||うち||||じ||||| and by the time your opponent strikes back, you're no longer there.

一 発 の ＫＯ に 結び付く パンチ こそ 少ない が ひと|はつ||ｋｏ||むすびつく|ぱんち||すくない| Though not many of those punches will lead to a single KO punch...

確実 に ダメージ を 与え て いく って やつ だ かくじつ||だめーじ||あたえ||||| it will definitely pile on the damage.

まさに アウト ボクシング の |あうと|ぼくしんぐ| It's a textbook example of outboxing.

教科 書 通り きょうか|しょ|とおり

一郎 いちろう Ichiro!

ボディー を 集中 的 に 狙って や がる ぼでぃー||しゅうちゅう|てき||ねらって||

一 歩 の ボディー が いくら 強力 でも ひと|ふ||ぼでぃー|||きょうりょく| No matter how strong Ippo's body is...

ああ 疲労 し てる ところ に ぶち 込ま れ ちゃ |ひろう||||||こま|| he can't withstand that kind of barrage.

坊や は １ ラウンド 目 の ダメージ を 引きずった まま だ ぼうや||らうんど|め||だめーじ||ひきずった|| The kid is still reeling from his damages from the first round.

あれほど 見事 な ヒット アンド アウェー に は |みごと||ひっと|あんど||| He's totally helpless against that incredible hit-and-away technique.

手 も 足 も 出 ねえ て||あし||だ|

いか ん ！ 一 歩 の 足 が 止まった ||ひと|ふ||あし||とまった Oh, no!

宮田 の 作戦 勝ち だ な みやた||さくせん|かち|| Miyata's tactics won out!

一 歩 の 前進 を 止め て しまえ ば もう 宮田 に 怖い もの は ねえ ひと|ふ||ぜんしん||とどめ|||||みやた||こわい||| As long as Miyata can stop Ippo's forward motion, he has nothing to fear.

ここ に き て 経験 の 差 が 明確 に 出 た か ||||けいけん||さ||めいかく||だ||

も もっと … M... More!

もっと 立って い たい |たって|| I want to keep standing more!

せっかく 宮田 君 が |みやた|きみ| Miyata-kun is taking me seriously!

本気 な の に ほんき|||

まだ １ ラウンド 残って る のに … |らうんど|のこって|| There's still one more round left!

どう だ How do you like that?!

ダウン ニュートラル コーナー へ だうん||こーなー| Down! To your neutral corner!

１ ありゃ 立て ねえ な |たて|| One!

２ 宮田 の コメント を もらって 帰る か みやた||こめんと|||かえる| Two!

３ おお ？ Three!

４ あ … まだ やる 気 か |||き| ５ ああ ６ ああ ああ

７ う わ あ ああ ８ ファイト ！ ああ ふぁいと| Fight!

ストップ ！ ゴング だ ３ ラウンド 終了 すとっぷ|||らうんど|しゅうりょう Stop! That's the bell! The third round is over!

おお す っげ え ！ 燃える ||||もえる

は あ … ゴング に 救わ れ た か ||||すくわ||| They're fired up!

最終 ラウンド まで いき や がった さいしゅう|らうんど|||| They took it all the way to the final round.

確か に あの 坊や たしか|||ぼうや Yeah, the kid is doing a great job against Miyata.

宮田 相手 に よく やって る みやた|あいて||||

だが もう 勝負 は 決まって る ||しょうぶ||きまって|

逆転 は あり え ない ぎゃくてん||||

いい フットワーク だった That was good footwork.

それにしても お前 が ガッツ ポーズ と は な |おまえ||がっつ|ぽーず|||

初めて 見 た ぞ 自分 でも 驚 い てる よ はじめて|み|||じぶん||おどろ|||

あいつ の パンチ は どれ を とって も ||ぱんち||||| Every one of his punches is potentially fatal.

一撃 必殺 の 威 力 が ある いちげき|ひっさつ||たけし|ちから||

一 発 でも もらっちゃ いけ ない ひと|はつ||||

そう いう 緊張 感 が たまらない ん だ ||きんちょう|かん|||| I love this kind of tension.

それ で いい プロ の リング で は |||ぷろ||りんぐ|| That's what you need. In the professional ring...

常に やる か やら れる か の プレッシャー が 付きまとう とわに|||||||ぷれっしゃー||つきまとう

それ に 打ち勝 て ない 限り 本物 の プロ に は なれ ん ||うちか|||かぎり|ほんもの||ぷろ||||

会長 に 感謝 せ ね ば なら ん な かいちょう||かんしゃ|||||| I need to thank the Chief. He's given good experience to my son.

いい 経験 を さ せ て もらった |けいけん|||||

今 の 戦い 方 を すれ ば いま||たたかい|かた||| The way you're fighting, it's only a matter of time before you score a KO.

ＫＯ も 時間 の 問題 だ しかし ｋｏ||じかん||もんだい||

彼 も 死に物狂い で 逆転 を 狙って くる かれ||しにものぐるい||ぎゃくてん||ねらって|

あの アッパー に は 気 を 付けろ よ ||||き||つけろ|

あいつ の アッパー の 動き は 完璧 に つか ん で いる ||||うごき||かんぺき||||| I already have a perfect grasp of his uppercut.

懲り ず に 打って くれ ば カウンター で 終わり だ こり|||うって|||かうんたー||おわり| If he keeps trying to throw it, I'll finish him with my counterpunch!

あ ああ う ぐ う ぐう ぐ

鼻血 で まとも に 呼吸 出来 ん 状態 か はなぢ||||こきゅう|でき||じょうたい|

まったく よく 立て た もん じゃ ||たて||| I'm amazed you got back on your feet!

しかし 前進 する 足 は 奪わ れ |ぜんしん||あし||うばわ| However, your charging feet have been taken away...

フィニッシュ ブロー の アッパー は カウンター で 封じ られ た |||||かうんたー||ほうじ|| and his counterpunch has your finishing blow uppercut in check.

お前 に は もはや なす すべ が なか ろ う おまえ||||||||| You're out of tricks now. So, do you want to give up now?

どう じゃ ここ ら で ギブアップ する か

う うん う う う うん

次 の ラウンド に 出 て いって も つぎ||らうんど||だ|||

好き な よう に 殴ら れる だけ だ ぞ すき||||なぐら||||

ぼ 僕 も 最初 は 宮田 君 に |ぼく||さいしょ||みやた|きみ| I was content at first, just to get close to him.

近付け れ ば 満足 だ と 思って まし た ちかづけ|||まんぞく|||おもって||

もう 十分 自分 の 思って い た 以上 の こと は |じゅうぶん|じぶん||おもって|||いじょう||| I've already been able to do more than what I thought I could.

や れ た ん です けど

でも ここ まで やった ん なら もう 少し |||||||すこし But since I've come this far, I wanna go a little farther.

どうせ なら 勝ち たい な って 欲 が 出 て き ちゃ って ||かち||||よく||だ|||| Since I'm already fighting, I think that I'd like to win.

ふむ

変 … です か ？ へん|| Is that... strange?

こや つ ここ まで ボロボロ に さ れ ながら ||||ぼろぼろ|||| This kid's been taking a thrashing, but he's still thinking like that?!

まだ そんな こと を 考え とった の か ||||かんがえ|||

しかし 火 だるま に さ れる の は 目 に 見え とる |ひ|||||||め||みえ| But it's so obvious that he'll be beaten to a bloody pulp.

やら せ て も いい もの か Should I let a kid who hasn't even debuted as a pro yet do this?!

まだ プロ デビュー も し とら ん 小僧 に … |ぷろ|でびゅー|||||こぞう|

セコンド アウト ！ |あうと Seconds out!

小僧 やる の か こぞう||| Kid, are you gonna go for it?

やり ます Yes, I am.

まだ １ つ やり 残し てる もの が ある ん です |||のこし|||||| There's still one more thing I need to do.

ん ？

ふん よ ー っ しゃ いって こい ！ ||-||||

その やり 残し って の を 見せ て もら お う か ||のこし||||みせ|||||

はい ！ 決め て こい 一郎 ！ |きめ|||いちろう Right!

オーライ ！ ラスト ４ ラウンド おーらい|らすと|らうんど All right!

決めろ 宮田 ！ 負ける な 一 歩 ！ きめろ|みやた|まける||ひと|ふ

いく ぞ ー ！ ||- Here it comes!

宮田 が いった ガード の 上 から みやた|||がーど||うえ|

いきなり 右手 ロープ に 追い詰め や がった |みぎて|ろーぷ||おいつめ||

逃がす か ！ にがす| You won't get away!

亀 作戦 か 一 歩 の やつ かめ|さくせん||ひと|ふ|| It's Operation Turtle.

３ ヵ 月 前 に 逆戻り だ ぞ |つき|ぜん||ぎゃくもどり||

何が何でも ＫＯ で 決める つもり か なにがなんでも|ｋｏ||きめる|| He's determined to finish it by knock-out, no matter what.

連打 が すご 過ぎ て 何 も 出来 ない れんだ|||すぎ||なん||でき| The barrage of punches is so overwhelming, I can't do anything!

収まる まで 耐える ん だ おさまる||たえる|| I have to be strong until it subsides!

いつ 収まる ん だ |おさまる|| When is it gonna subside?

ガード が 甘く なって き た \ NＫＯ は 時間 の 問題 だ な がーど||あまく||||nｋｏ||じかん||もんだい|| His guard is wearing down. The KO is only a matter of time.

このまま で は やり 残し って やつ を 出す 前 に ||||のこし||||だす|ぜん| If this keeps up, he's gonna lose before he uses whatever he left undone.

やら れ ち まう じゃ ろ う が

決まり か きまり| Is this it?!

う う う

勝った これ で 終わり だ かった|||おわり| I won. This is the end!

連打 が 止まった れんだ||とまった The barrage has stopped!

う モーション が 小さい |もーしょん||ちいさい The motion is small! It must be a right straight!

右 ストレート だ 左 に よけ て みぎ|すとれーと||ひだり|||

何 ？ アッパー だ と ？ なん||| What?! Is that an uppercut?!

う う う う う う う う う わ ああ

あ ああ

おお お

モーション なし の ショート アッパー もーしょん|||しょーと| A short uppercut without motion! So that's what the kid was aiming for!

小僧 は これ を 狙って おった の か こぞう||||ねらって|||

あの 状況 で まだ あんな パンチ を … |じょうきょう||||ぱんち| How could he still produce a punch like that in his condition?!

危なかった あぶなかった That was so close! I couldn't predict him like I could before.

今 まで は 違って 全然 読め なかった ぜ いま|||ちがって|ぜんぜん|よめ||

冷や汗 かか せ や がって ひやあせ|||| You made me break into a cold sweat!

は 外れ た もう 駄目 だ |はずれ|||だめ| I missed! I'm done for!

ええ ？

え ？

え どう し て ？ What? Why?

な 何で 宮田 が 倒れ た ん だ スリップ か |なんで|みやた||たおれ||||すりっぷ| W-Why did Miyata fall? Did he slip?

ダウン ニュートラル コーナー に 下がれ だうん||こーなー||さがれ Down! To your neutral corner!

いや ダウン ？ さっき の が 当たって い た の か |だうん||||あたって|||| What? Down?!

空振り じゃ なかった アッパー が 宮田 の あご の 先 を からぶり|||||みやた||||さき| It didn't miss! That uppercut grazed the end of Miyata's chin!

わずか に かすめ て い た ん じゃ

１ ２ One!

つま ん ねえ ダウン し ち まった |||だうん||| What a waste of a knock-down!

モーション なし の アッパー と は な もーしょん||||||

さすが に あの 体勢 から アッパー が 出 て くる と は |||たいせい||||だ|||| It was impossible to anticipate an uppercut from that position.

予想 出来 なかった ぜ よそう|でき||

３ ４

分かり まし た よ 今 立ち ます から わかり||||いま|たち|| All right already. I'm getting up.

うん ？

５ あ Five!

どう し た 一郎 |||いちろう What's wrong, Ichiro?!

何て こった ６ なんて| How can this be?

ま 待って ください よ |まって|| W-Wait! I'm getting up.

今 立つ から いま|たつ|

あ …

７ 待って くれ まだ や れる ぜ まって||||| Seven!

８ まだ や れる って 言って る だ ろ ！ ||||いって||| Eight!

９ くそ お ー っ ！ ||-| Nine!

う わ あ ああ ああ ああ ！

10 ！ Ten!

え ？ あ … What? Huh?

え ああ … Huh? What?

あ ええ …

一 歩 の 勝ち ！ ひと|ふ||かち Ippo wins!

すげ え ！ 勝 っち まっ た ぜ ||か|||| That was awesome!

ほんと か よ ええ … え ？ え ？ Can you believe it?!

うそ だ ろ 一 歩 の やつ が 勝 っち まっ た ぜ |||ひと|ふ||||か|||| This can't be happening! Ippo ended up winning!

宮田 相手 に ＫＯ 勝ち なんて みやた|あいて||ｋｏ|かち| He won against Miyata with a KO! I don't believe it!

信じ られ ん … しんじ||

あ あ 宮田 君 ||みやた|きみ Uh... Miyata-kun! あの … Uh, I...

いい 試合 だった よ 幕 之内 君 |しあい|||まく|ゆきない|きみ It was a good match, Makunouchi-kun. You worked hard for it.

頑張った な あ ああ … がんばった|||

ほう ら 小僧 ！ あ はい ||こぞう||

最後 まで 勝負 を 投げ ない 精神 力 は 褒め て やろ う さいご||しょうぶ||なげ||せいしん|ちから||ほめ||| I'll commend you on your mental strength not to give up to the bitter end.

じゃ が わし に 言わ せりゃ ||||いわ| But if you ask me, your technique still needs a lot of work!

技術 面 は まだまだ じゃ ぎじゅつ|おもて|||

もう 一 度 基礎 から やり 直し じゃ |ひと|たび|きそ|||なおし| We need to start you over from scratch!

明日 から ビシビシ いく から 覚悟 し と け よ あした||びしびし|||かくご||||

お ？ ん ？

あー あ とうとう 力尽き や がった |||ちからつき|| Aw, he finally gave out!

完全 に 気絶 し ち まって ら かんぜん||きぜつ|||| He's completely out of it!

まあ あれ だけ 打た れ て 今 まで もって た 方 が 不思議 だ が な |||うた|||いま||||かた||ふしぎ||| It's surprising he lasted this long, considering the beating he took.

ああ あれ ？ 会長 い ない ぞ ||かいちょう||| Yeah.

さっき まで くどくど 演説 し て た のに |||えんぜつ|||| He was delivering some elaborate speech a minute ago.

一 歩 の やつ あれ 以上 年寄り の 小言 を 聞か なく て 済 ん で ひと|ふ||||いじょう|としより||こごと||きか|||す|| Ippo's lucky that he doesn't have to hear the old man nag any more!

ラッキー かな ？ 聞こえ たら 殺さ れる ぞ らっきー||きこえ||ころさ||

はは は は は は は は||||

くっ

く そ っ ！

くそ

どう です ？ 決定 的 瞬間 でしょ う ||けってい|てき|しゅんかん|| How do you like it? It's the decisive moment, don't you think?

あの 時 の アッパー を モータード ライブ で |じ|||||らいぶ|

捉え た 中 の １ 枚 です とらえ||なか||まい|

ピン ポイント ブロー ぴん|ぽいんと| A pinpoint blow. The punch that grazes the tip of the chin.

あご の 先 端 を かすめる パンチ か ||さき|はし|||ぱんち|

これ を やら れる と 脳 が 左右 に 振ら れ て |||||のう||さゆう||ふら|| When this punch connects, the brain is rocked side to side...

まず 足 に 機能 障害 を きたす |あし||きのう|しょうがい|| causing functional impairment to the legs.

それ で 意識 が あって も 立て なかった と いう わけ です ||いしき||||たて|||||

宮田 の 超人 的 な 反射 神経 が みやた||ちょうじん|てき||はんしゃ|しんけい| So, his superhuman reflexes ironically contributed to the result of that match.

逆 に 皮肉 な 結果 を 生 ん で しまった と いう こと か ぎゃく||ひにく||けっか||せい|||||||

じゃ が 並 の ボクサー なら まず 直撃 ||なみ||ぼくさー|||ちょくげき However, for an ordinary boxer, it would have been a direct hit...

もっと 悲惨 な こと に な っと っ た かも しれ ん |ひさん|||||||||| possibly resulting in disaster.

そこ です よ ！ ああ ？

わずか １ センチ で あの 破壊 力 記者 と し て だけ じゃ なく |せんち|||はかい|ちから|きしゃ||||||

一 ボクシング ファン と し て 彼 に は 期待 し て ます よ ひと|ぼくしんぐ|ふぁん||||かれ|||きたい|||| not just as a reporter of a magazine, but as a fan of boxing!

藤井 さん 編集 長 が 呼 ん で ます よ ふじい||へんしゅう|ちょう||よ|||| Fujii-san, the Editor-in-Chief want to see you!

いい ボクサー に 育て て ください よ 会長 ！ |ぼくさー||そだて||||かいちょう Make sure he matures into a good boxer, Chief! Later!

じゃ

世界 戦 の 会見 を ほったらかし に し た ん です って ？ せかい|いくさ||かいけん||||||||

編集 長 カンカン です よ へんしゅう|ちょう|かんかん|| The Editor-in-Chief is furious!

いい ん だ よ That's okay.

幕 之内 一 歩 か まく|ゆきない|ひと|ふ|

しかし あの 体勢 から ||たいせい|

これほど の アッパー を 出す なんて ||||だす|

は ！ わ しゃ 教え とら ん ぞ |||おしえ||| Humph! I never taught him to punch like that!

こんな 打ち 方 は |うち|かた|

まったく 勝手 な こと を し おって |かって|||||

拳 でも 傷め たら どう する ん じゃ けん||いため||||| What if he injured a fist or something?!

ふ ふ 何 じゃ ||なん|

あ ！ い いや …

こんなに 生き生き と し て いる 会長 を 見る の も |いきいき|||||かいちょう||みる|| It's been a long time since I saw the Chief so excited.

久しぶり です よ ひさしぶり||

は い ん ？

おお どう し た Hey, what's up?

会長 実は … かいちょう|じつは Chief, the truth is...

一 歩 の 勝ち ！ ひと|ふ||かち

で へ

あ は あ は は

寝 れ ない よ ー ね||||- I can't sleep!

早く 寝 ない と 学校 に はやく|ね|||がっこう|

遅刻 し ちゃ う よ ちこく||||

わ あ ！ ど どう しよ う ！ Oh, no! What'll I do?!

プロ ボクサー 過酷 な 減量 ぷろ|ぼくさー|かこく||げんりょう

すさまじい 練習 |れんしゅう

それ に 耐え られる 選ば れ た 人 たち ||たえ||えらば|||じん|

そんな 印象 を 持って い た |いんしょう||もって||

でも 違う ん だ |ちがう||

耐え られる ん じゃ ない 耐え てる ん だ たえ|||||たえ|||

自分 に 勝ち得 た から こそ じぶん||かちえ|||

ライト の 下 で 喝采 を 浴びる こと が 出来る ん だ らいと||した||かっさい||あびる|||できる||

次回 再会 の 約束 じかい|さいかい||やくそく