Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 11
hajime||ippo|fighting|spirit|episode
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 11
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 11
あっ …
お っ ！ 来 た 来 た 頑張れ よ 一 歩 ！
||らい||らい||がんばれ||ひと|ふ
Oh!
ぶち か まし て こい ！
Go punch him up!
クッ ソー ここ まで 来 て 緊張 し て どう する ん だ
||||らい||きんちょう||||||
試合 に 集中 する ん だ
しあい||しゅうちゅう|||
うん ？
只今 より 第 １ 試合 フェザー 級 ４ 回 戦 を 行い ます
ただいま||だい|しあい||きゅう|かい|いくさ||おこない|
赤 コーナー 西川 所属 124 パウンド ２ 分 の １
あか|こーなー|にしかわ|しょぞく||ぶん|
小田 祐介 ！
おだ|ゆうすけ
Yusuke Oda!
青 コーナー 鴨川 所属 124 パウンド
あお|こーなー|かもかわ|しょぞく|
In the Blue Corner...
幕 之内 一 歩 ！
まく|ゆきない|ひと|ふ
あいさつ ぐらい せんかい あっ はい ！
You could at least acknowledge them!
なお この 試合 は 幕 之内 選手 の デビュー 戦 で あり ます
||しあい||まく|ゆきない|せんしゅ||でびゅー|いくさ|||
Uh, right!
よろしく お 願い し ます ！
||ねがい||
よろしく お 願い し ます よろしく お 願い し ます ！
||ねがい|||||ねがい||
丁寧 な あいさつ 気 に 入った ぞ 新人 ！
ていねい|||き||はいった||しんじん
Love the polite hellos, Newbie!
頑張れ よ ！
がんばれ|
両 選手 中央 へ
りょう|せんしゅ|ちゅうおう|
反則 は 十分 気 を 付ける よう に 特に バッティング と ローブ ロー は
はんそく||じゅうぶん|き||つける|||とくに|||||
厳しく とって いく から ね
きびしく||||
そ … そんなに に らん だ って ダメ だ
||||||だめ|
僕 だって ビビ り っぱなし じゃ ない ぞ
ぼく|||||||
お っ にらみ 返し てる ぜ
|||かえし||
Hey, Ippo's staring back!
ヘッ あの 野郎 意地 見せ てん じゃ ねえ か
||やろう|いじ|みせ||||
The kid is showing some backbone.
よ ー し 少し は 気合い 入れ て 応援 し て やる か
|-||すこし||きあい|いれ||おうえん||||
All right! Let's put some "umph" into our support.
いい ぞ 一 歩 ！ そのまま にらみ 殺せ ！
||ひと|ふ|||ころせ
まだまだ 迫力 が 足 ん ねえ ぞ ！
|はくりょく||あし|||
そう だ ！ ビビ る こと は ねえ
何 たって て め え の チン チン は ヘビー 級 だ から な
なん||||||||||きゅう|||
な っ … 俺 様 を 信じろ ！ デカイ 方 が 勝つ ！
||おれ|さま||しんじろ||かた||かつ
なんて 下品 な 応援 団 だ それ ぐらい で 勘弁 し て やれ ！
|げひん||おうえん|だん|||||かんべん|||
せっかく の デビュー 戦 な の に …
||でびゅー|いくさ|||
How could he do this to me on the eve of my debut match?
気 に する な 勝て ば いい 思い出 じゃ
き||||かて|||おもいで|
チャンス が あれ ば 速攻 で 行け じゃ が ガード は 下げる な よ
ちゃんす||||そっこう||いけ|||がーど||さげる||
はい ！ ラウンド １
|らうんど
Yes, sir!
よ ー し 負ける もんか
|-||まける|
All right, I won't lose!
フンッ 少し は 緊張 が 解け た か
|すこし||きんちょう||とけ||
負け られ ねえ ここ で 負け たら 全て を 失 っち まう ん だ
まけ|||||まけ||すべて||うしな||||
I can't lose. If I lose now, I'll lose everything.
俺 は 絶対 に 勝つ ！
おれ||ぜったい||かつ
I'm gonna win no matter what!
よ ー し いい 気合い の 乗り 方 だ
|-|||きあい||のり|かた|
あっ …
よし よけ られ た 体 の 調子 は いい みたい だ
||||からだ||ちょうし||||
なんて 右 だ ！
|みぎ|
小田 の ヤツ ペース 速 すぎ や し ませ ん か ？
おだ||やつ|ぺーす|はや||||||
Isn't Oda pacing himself a little too fast?
また スタミナ 切れ し ち まう ん じゃ
|すたみな|きれ|||||
I'm worried he'll run out of gas again.
心配 いら ねえ 見ろ いい コンビ ネーション だ
しんぱい|||みろ||こんび|ねーしょん|
Don't worry. See? That's a good combination!
どう し た 新人 ！ 手 出さ なきゃ 勝 て ねえ ぞ
|||しんじん|て|ださ||か|||
What's wrong, Newbie?! You won't win unless you punch!
小田 の 野郎 やけに 調子 いい じゃ ねえ か
おだ||やろう||ちょうし||||
Oda is in awfully good shape this time.
ああ パンチ が 走って や がる
|ぱんち||はしって||
Yeah, his punches are in the groove.
出ばな を くじか れ た な だ が …
でばな|||||||
パンチ は 見え てる よう だ な
ぱんち||みえ||||
It looks like he can see the punches.
だんだん 慣れ て き た ぞ
|なれ||||
何 だ こいつ の パンチ は ！ ガード を ぶち壊し て
なん||||ぱんち||がーど||ぶちこわし|
入って き や がった ！ よ ー し ！
はいって|||||-|
あー カウンター 食らって どう す ん だ よ
|かうんたー|くらって|||||
Aw, man! Why are you taking a counterpunch?!
ガード が 下がって ん だ よ
がーど||さがって|||
ストップ ！
すとっぷ
よく 耐え た ヤツ の 強打 は 本物 だ
|たえ||やつ||きょうだ||ほんもの|
Good job sticking with it! The power of his fists are real.
２ ラウンド 目 も 打ち合い に 出 て くる ぞ
らうんど|め||うちあい||だ|||
He'll try to throw more in Round Two. Listen, never withdraw!
いい か 絶対 に 引く ん じゃ ねえ ぞ
||ぜったい||ひく||||
同じ ファイター 同士 だ 逃げ た 方 が 負ける 応戦 だ ！
おなじ|ふぁいたー|どうし||にげ||かた||まける|おうせん|
You are both fighters! The man who runs will lose. It's that close!
ヘッ 望む ところ だ ぜ
|のぞむ|||
敵 も やり おる いい か 打ち合い を 制する の は 気迫 じゃ
てき||||||うちあい||せいする|||きはく|
Your opponent is nothing to sneeze at. Listen, your vigor will prevail!
ヤツ が プレッシャー かけ て き たら 倍 の 気迫 で 押し 返せ ！
やつ||ぷれっしゃー|||||ばい||きはく||おし|かえせ
If he tries to put on the pressure, retaliate with double the vigor. Got it?
いい な
はい ！ ラウンド ２
|らうんど
Yes, sir!
打ち合い は 俺 の 得意 分野
うちあい||おれ||とくい|ぶんや
Exchanging punches is what I do best.
ひよっこ に プロ の 厳し さ って やつ を 教え て やる ぜ
||ぷろ||きびし|||||おしえ|||
I'll teach that greenhorn how hard the professional world can be!
その 意気 だ ！
|いき|
That's the spirit!
相当 効 い てる だ ろ う に いい ツッパリ だ ぜ
そうとう|き||||||||||
I'm sure he's feeling the pain, but he's in good spirits.
気力 が 充実 し てる 証拠 だ
きりょく||じゅうじつ|||しょうこ|
That proves he's full of confidence.
打って 打って 打ち まくる ん だ ！
うって|うって|うち|||
気迫 だ 気迫 で 押し 返す ん だ ！
きはく||きはく||おし|かえす||
ク … クソー ！ ボディー へ の ２ 連打 か
||ぼでぃー|||れんだ|
Damn!
かなり インファイト を もの に し た な
ウヘー 小田 の 野郎 あの ボディー よく 耐え てる ぜ
|おだ||やろう||ぼでぃー||たえ||
結構 もらって ん のに よ お前 ら が ゲロ 吐 い た やつ だ な
けっこう|||||おまえ||||は|||||
Yeah, considering how many he's taking.
し … 知って た ん っす か 当たり前 だ ！
|しって|||||あたりまえ|
You knew about that?
それ よ か 見逃す な よ うん ？
|||みのがす|||
小田 が コーナー を 沿い かけ て や がる
おだ||こーなー||ぞい||||
Oda is backing into a corner!
手数 は 一緒 でも パワー の 差 が 出 始め た な
てすう||いっしょ||ぱわー||さ||だ|はじめ||
追い詰め た ！ 行け ー ！
おいつめ||いけ|-
バカヤロー さっき と 同じ じゃ ねえ か
|||おなじ|||
You idiot!
来 や がれ あんな に 打ち続け てる のに
らい|||||うちつづけ||
Come on!
スタミナ が ない なんて ウソ じゃ ない か
すたみな||||うそ|||
They lied when they said he had no stamina!
小田 ！ 何 やって ん だ 回り込め ！
おだ|なん||||まわりこめ
Oda! What are you doing?! Go around!
コーナー から 逃げる ん だ ！ アイツ …
こーなー||にげる|||
Get away from the corner!
ボディー が 効 い て 足 が … 来い よ ！
ぼでぃー||き|||あし||こい|
弱気 に なる な 小田 さん だって 苦しい はず だ
よわき||||おだ|||くるしい||
残り の 体力 を 全部 つぎ込む つもり で 攻める ん だ
のこり||たいりょく||ぜんぶ|つぎこむ|||せめる||
I'm gonna go at him with everything I've got left!
オラー ！
Why, you...
その パンチ で 俺 が 倒 せる か ！
|ぱんち||おれ||たお||
Do you think you can take me down with a punch like that?!
まだまだ ！
I'm not finished yet!
ダウン ！
だうん
Down!
やった ！ よっ しゃ ー ！
|||-
あっ ！
こ … このまま 終わる わけ に は いか ねえ
||おわる|||||
I... I can't let it end this way!
あんな に 走り込 ん だ の は なぜ だ ！
||はしりこ||||||
何 の ため に 必死 こい て き た ん だ ！
なん||||ひっし||||||
Why did I go through all that training?!
６ ７ … 立った ！
たった
Six!
ダメ だ … 勝 て ねえ
だめ||か||
アイツ が あれ だけ 絶好調 で 試合 に 臨 ん だ の も
||||ぜっこうちょう||しあい||のぞ||||
And this was the first time he came so physically prepared...
こんなに 根性 見せ た の も 初めて だった のに …
|こんじょう|みせ||||はじめて||
and showed so much guts in the ring!
チキ ショー より に よって なんて 新人 に
|しょー|||||しんじん|
Damn! Why did he have to be pitted against such an incredible newbie?!
当た っち まっ た ん だい
あた|||||
神様 ！ 最後 の リング かも しれ ねえ ん だ
かみさま|さいご||りんぐ|||||
Oh, God...
根性 無し なんて 言わ れ た まま 終わって たまる か ！
こんじょう|なし||いわ||||おわって||
I'm not going down while they're calling me gutless!
チャンス だ ＫＯ チャンス ！ 絶対 もの に する ぞ ！
ちゃんす||ｋｏ|ちゃんす|ぜったい||||
It's my chance... My chance for a KO.
ボックス ！
ぼっくす
Box!
あっ … かすった だけ か
お ど かし や がって
That was freaky.
うん 何 だ ？
|なん|
Huh? What?!
うん ？ うん ？
ドクター ！
どくたー
さっき の 右 フック か ヤバイ な
||みぎ||||
Was it that right hook?
ここ で ドクター ストップ が かかりゃ ＴＫＯ 負け だ
||どくたー|すとっぷ|||ｔｋｏ|まけ|
おかしい な 俺 の 占い じゃ 大吉 だった のに
||おれ||うらない||だいきち||
I don't get it. According to my fortune telling...
なあ ねえ ？ ええ ？
おそろしい … また 当たり や がった
||あたり||
うん ？ ドクター 戸惑って ます ね
|どくたー|とまどって||
Huh?
圧倒 的 に 小僧 有利 な 状況 じゃ った から な
あっとう|てき||こぞう|ゆうり||じょうきょう||||
Yeah, because the match was totally in the kid's favor.
再開 し て くれ ！
さいかい|||
Please resume the match!
幸い 筋 膜 まで は 達し て い ない よう だ し
さいわい|すじ|まく|||たっし||||||
とりあえず 再開 する が また 傷 口 が 開く よう なら
|さいかい||||きず|くち||あく||
For now, we'll resume the match, but if the cut opens up again...
即座 に 中止 だ いい ね はい ！
そくざ||ちゅうし||||
we'll stop right away. All right?
よ ー し 氷 袋 を 用意 し とけ それ と アビ テン じゃ ！
|-||こおり|ふくろ||ようい|||||||
All right! Ready an ice bag! And the Quickclot!
ボックス ！
ぼっくす
Box!
ストップ ！ 第 ２ ラウンド 終了 ！
すとっぷ|だい|らうんど|しゅうりょう
Stop! The second round is over!
会長 この 血 止まり ます か ？
かいちょう||ち|とまり||
Chief, can you stop this bleeding?! I worked too hard for today!
この 日 の ため に 一生懸命 やった のに
|ひ||||いっしょうけんめい||
こんな 負け 方 なんて 納得 でき ませ ん よ
|まけ|かた||なっとく||||
If I lose like this, I'll never be able to accept it!
アイテ … 心配 する な 止め て やる
|しんぱい|||とどめ||
じっと し て ろ
Stay still.
今 傷 に 秘密 の 薬 を 塗って やる
いま|きず||ひみつ||くすり||ぬって|
I am about to put a secret medicine on your cut.
よ ー し アビ テン を 詰め 上 から アドレナリン 軟膏
|-|||||つめ|うえ|||なんこう
Good. First, the avintene, and then adrenalin ointment.
そして 仕上げ に … ハー ！
|しあげ||
And to finish the job...
どう じゃ ？
So, how is it?
止まった ！ さすが ジジイ だ
とまった|||
The geezer knows his stuff.
最後 の は 一体 何だか 分から ねえ が
さいご|||いったい|なんだか|わから||
I'm not sure what he did at the end, but he's a top-notch cutman.
カット マン と し て も 超 一流 だ ぜ
かっと|まん|||||ちょう|いちりゅう||
ありがとう ござい ます ！ 血 を 止める の は ｶｯﾄﾏﾝ の 仕事 よ
|||ち||とどめる|||||しごと|
Thank you, sir!
だが な それ 以上 傷 を
|||いじょう|きず|
However, it's your job as a boxer not to make the injury any worse.
広げ ぬ よう に する の は ボクサー の 仕事 じゃ
ひろげ|||||||ぼくさー||しごと|
傷 が 開く 前 に 小田 の 野郎 を 倒し て こい ！
きず||あく|ぜん||おだ||やろう||たおし||
Go knock down Oda before the cut opens up again!
はい ！ あの ダウン から よく 立った ！
||だうん|||たった
Right!
負傷 し た 相手 に は 気の毒 だ が
ふしょう|||あいて|||きのどく||
It's a shame your opponent was injured...
これ は お め え の 根性 が 呼び込 ん だ チャンス だ ぞ
||||||こんじょう||よびこ|||ちゃんす||
but this is a lucky chance presented by your guts!
そう だ チャンス だ しかも ラスト チャンス ！
||ちゃんす|||らすと|ちゃんす
That's right. It's my chance. My last chance!
ラウンド ３ ！
らうんど
Round Three!
足 も そろそろ お シャカ だ な
あし||||||
My legs are about to give. It's already the third round...
３ ラウンド か … 今 まで の 俺 なら とっくに ヘロヘロ だ ろ う な
らうんど||いま|||おれ|||||||
今日 は 違う ぜ 次 で 決め させ て もらう ！
きょう||ちがう||つぎ||きめ|さ せ||
but I'm not myself today. I'll settle this in the next round!
ドクター ストップ で \ NＴＫＯ 負け なんて 嫌 だ ！
どくたー|すとっぷ||nｔｋｏ|まけ||いや|
I don't want the doctor to stop me and lose by technical knock-out.
打た れる 前 に 倒す ん だ ！
うた||ぜん||たおす||
I must knock him down before he can hit me!
出血 が 先 か 倒す の が 先 か
しゅっけつ||さき||たおす|||さき|
Which will come first? The blood or the KO?
どっち に しろ この ラウンド で 決まる
||||らうんど||きまる
Either way, it will be decided in this round.
ボックス ！
ぼっくす
Box!
お っ これ は さっき の ダメージ が 残って る ぞ ！
||||||だめーじ||のこって||
Hey! Oda's still reeling from the damage he took earlier!
一気に 行け ー ！ うん ？
いっきに|いけ|-|
Go all the way! Huh?
する な ！
Stop that!
左 目 を 狙わ れ とる ぞ 離れ て 戦う ん だ
ひだり|め||ねらわ||||はなれ||たたかう||
He's aiming for your left eye!
落ち着け ！
おちつけ
チェッ クリンチ か よ あの 野郎 セコ い 手 使い や がって
|||||やろう|||て|つかい||
He's clinching!
レフェリー 早く 解き や がれ ！
れふぇりー|はやく|とき||
Come on, Ref! Separate them already!
ブレイク ！ 離れ て ！
ぶれいく|はなれ|
Break it up! Get back!
しまった ！ ガード を 固め て い た のに ！
|がーど||かため||||
Oh, no! But I put up such a strong guard!
ボックス ！
ぼっくす
Box!
さがる な つけ込ま れる ぞ ！
||つけこま||
Don't step back! He'll take advantage of it!
これ 以上 は マズイ 止め られ ちゃ う ！
|いじょう|||とどめ|||
I can't let this go on! They'll stop the match!
左 の ガード は 下げ られ ない ！
ひだり||がーど||さげ||
But I can't relax my left guard either!
マズイ な 左 を 封じ られ ち まった
||ひだり||ほうじ|||
This is bad. Ippo's left is completely blocked.
左 で 間合い を はから なきゃ 右 は 当たら ねえ
ひだり||まあい||は から||みぎ||あたら|
He needs to gauge the distance with his left, or his right won't connect.
ジャブ さえ 打 てれ ば 突破 口 が 開ける ん だ が
じゃぶ||だ|||とっぱ|くち||あける|||
If he could only jab, it would open the way.
ダメ だ 何とか し なきゃ 何とか し なきゃ ！
だめ||なんとか|||なんとか||
This is not good! I have to do something!
もう ダメ だ 止め られ ちゃ うよ
|だめ||とどめ|||
I can't hold on much longer! They'll stop the match!
そんな の 嫌 だ ！ うん ？
||いや||
何 ？ サウスポー スタイル だ と ？
なん|さうすぽー|すたいる||
What? Southpaw style?!
もう ダメ だ 止め られ ちゃ うよ
|だめ||とどめ|||
そんな の 嫌 だ ！ うん ？
||いや||
I don't want that to happen!
何 ？ サウスポー スタイル だ と ？
なん|さうすぽー|すたいる||
What? Southpaw style?!
諦める もん か イチ か バチ か これ で 勝負 だ ！
あきらめる|||いち||||||しょうぶ|
I'll never give up! I know it's chancy, but I'll try it like this!
こいつ そこ まで … スイッチ し や がった
|||すいっち|||
ムチャ だ ろ いや 俺 は 好き だ ぜ
||||おれ||すき||
That's reckless!
こう いう 賭け は
||かけ|
小田 さん が 来 たら 右 ジャブ で 動き を 止め て
おだ|||らい||みぎ|じゃぶ||うごき||とどめ|
左 ストレート で 勝負 だ 来 た ！
ひだり|すとれーと||しょうぶ||らい|
あれ ？
Huh?!
こいつ 自分 で 打って 驚 い て や がる
|じぶん||うって|おどろ||||
He's surprised at his own punches.
何 か しっくり こ ない
なん||||
It feels really weird!
そんな ジャブ で 止まる か よ ！
|じゃぶ||とまる||
Do you think you can stop me with those pathetic jabs?!
左 を 引っ込め た て め え な ん ざ 怖 か ねえ ん だ ！
ひだり||ひっこめ||||||||こわ||||
Without your main cannon, you're nothing to fear!
どうやら 思いっきり 裏目 っち まった か
|おもいっきり|うらめ|||
Looks like it backfired big time.
ストップ だ 早く 止めろ ！
すとっぷ||はやく|とどめろ
まだ じゃ 小僧 力む な ！
||こぞう|りきむ|
こんな 状況 で ｢ 力む な ｣ なんて …
|じょうきょう||りきむ||
何で うまく 打 て ない ん だ ！
なんで||だ||||
ジャブ は 僕 が 初めて 覚え た パンチ な の に
じゃぶ||ぼく||はじめて|おぼえ||ぱんち|||
初めて ？
はじめて
Began with?
いい ジャブ だった ぜ
|じゃぶ||
Those were pretty good jabs!
そう か ！
Oh, yeah!
マズイ ！
Oh, no!
ストップ だ ダメ か …
すとっぷ||だめ|
そう だった ジャブ は …
||じゃぶ|
Now I remember, jabs are...
とどめ だ ！
You're through!
そこ じゃ 左 ストレート ！
||ひだり|すとれーと
There! Use a left straight!
ストーップ ！ えっ ？
Stop!
バカ な … よし 勝った ！
ばか|||かった
This can't be!
あっ …
何 ？
なん
What?!
勝者 幕 之内 ！
しょうしゃ|まく|ゆきない
The winner, Makunouchi!
か … 勝った
|かった
I... I won!
おい … おい ！
よく 戦った ぞ
|たたかった|
やった ね 一 歩 君
||ひと|ふ|きみ
ほれ ボケッ と し とら ん で あいさつ し て こ ん か
Hey, don't just stand there. Go thank the man.
あっ はい
Uh, right!
あの … えっ と うん ？
デビュー 戦 おめでとう 次 も 頑張 れよ
でびゅー|いくさ||つぎ||がんば|
Congratulations on your debut match. Good luck with the next one, too.
あっ はい
Uh, sure!
あ … ありがとう ござい まし た ！
どう ＫＯ 勝ち の 気分 は ？
|ｋｏ|かち||きぶん|
So, how does it feel to win by KO?
いや まだ ピンと こ ない です よ
||ぴんと||||
Actually, it doesn't feel real yet.
無我夢中 だった し 何 か どさくさ に 紛れ て 勝った みたい だ し
むがむちゅう|||なん||||まぎれ||かった|||
I was so caught up in it, it feels like I won in all the confusion.
いい ぞ 幕 之内 ！ 新人 王 取れよ ！
||まく|ゆきない|しんじん|おう|とれよ
Good job, Makunouchi!
また 応援 に 来る から な ！
|おうえん||くる||
I'll be back to root for you!
ど … どう も ありがとう ござい ます ！
Th-Thank you so much!
初めて 青木 の 占い が ハズレ や がった な
はじめて|あおき||うらない|||||
Aoki's fortune-telling missed for the first time.
結局 右 ジャブ 一 本 で 倒し きっちゃ っ た よ
けっきょく|みぎ|じゃぶ|ひと|ほん||たおし||||
ああ 一体 何 発 連続 で 入った ん だ ？
|いったい|なん|はつ|れんぞく||はいった||
Yeah, I wonder how many connected in a row?
まったく そら恐ろしい パンチ だ ぜ
|そらおそろしい|ぱんち||
Yeah, those are scary punches.
しかし 勝負 は 紙一重 だった まだまだ 甘い な
|しょうぶ||かみひとえ|||あまい|
However, he only won by a hair's breadth.
もっと 強く なって くれ なきゃ 面白く ない ぜ
|つよく||||おもしろく||
He'd better improve more or it wouldn't be much fun.
｢ ありがとう ｣ って 言い や がった アイツ
||いい|||
He had the nerve to thank me...
ああ
Yeah.
チクショー あれ は 俺 の セリフ だ ぜ ！
|||おれ||せりふ||
Damn it! He took the words out of my mouth!
今 まで 俺 は 何 を やって た ん だ
いま||おれ||なん|||||
What have I been doing all this time?!
うぬぼれ て ボクシング ナメ て かかって
||ぼくしんぐ|||
I was so conceited, I underestimated boxing.
教わった よ
おそわった|
He taught me that if you give it all your guts...
根性 出しゃ ボクシング が こんなに 面白 れ え って こと
こんじょう|だしゃ|ぼくしんぐ|||おもしろ||||
うん ？
ご覧 の とおり さ
ごらん|||
You saw what happened. I made a mockery of myself.
無 様 に … 負け ちゃ った ね
む|さま||まけ|||
でも 無 様 な ん か じゃ ない わ
|む|さま||||||
but you weren't a mockery!
えっ ？
今 まで で 一 番 格好よかった もの
いま|||ひと|ばん|かっこよかった|
In fact, you never looked more awesome.
また 頑張って ほしい の
|がんばって||
I want you to keep boxing.
俺 だって 続け て えよ
おれ||つづけ||
けど 負け ち まった ん だ
|まけ||||
but I lost.
もう 試合 は 組 ん で くれ ねえ って
|しあい||くみ|||||
They won't set me up for another match.
小田 ！ ハッ
おだ|
Oda!
グズグズ し てん じゃ ねえ さっさと 帰って 寝 ち まえ
ぐずぐず||||||かえって|ね||
Don't drag your feet around here! Hurry home and go to bed!
明日 から の トレーニング に 響く ぞ
あした|||とれーにんぐ||ひびく|
If you don't, it'll effect your training that starts tomorrow!
えっ ？ いい か ヤツ は ガード が 甘かった
|||やつ||がーど||あまかった
Huh?
今日 の 内容 も 紙一重 よ
きょう||ないよう||かみひとえ|
He only won by a hair's breadth.
次 は 勝つ ぞ
つぎ||かつ|
We'll win next time.
今度 は お め え が チャレンジャー だ
こんど|||||||
And at that time, you will be the challenger.
ありがとう ございます
Thank you, sir.
会長 ありがとう ござい まし た ！
かいちょう||||
Chief, thank you for all you did for me today.
うん
何だか 機嫌 悪 そう で し た ね
なんだか|きげん|あく|||||
He was in kind of a bad mood, wasn't he?
フフ フフ あれ は 喜 ん でる ん だ よ
||||よろこ|||||
ただ その 顔 を 見 られ たく ない だけ な の さ
||かお||み|||||||
He just doesn't like to be seen looking happy.
その 証拠 に … おお ！
|しょうこ||
And to prove it...
ほら ！ 待って まし た ！
|まって||
Look!
つう こと は … ここ だ な ！ よっ しゃ ー ！
||||||||-
Which means...
この ため に 試合 見 に 来 てん だ よ 俺 は
|||しあい|み||らい||||おれ|
This is the reason I go to see the fights!
いい ん です か ？ ボクサー が お 酒 なんか 飲 ん で
||||ぼくさー|||さけ||いん||
Is it okay for boxers to consume alcohol?
ん な かて え こ と 言う ん じゃ ねえ よ
||||||いう||||
こう いう 時 しか 飲 め ねえ ん だ から よ
||じ||いん||||||
でも … お 酒 と いって も
||さけ|||
But...
乾杯 の ビール １ 杯 だけ だ よ
かんぱい||びーる|さかずき|||
とりあえず おめでたい 雰囲気 だけ 味わ お う って こと さ
||ふんいき||あじわ|||||
We merely want to enjoy a taste of celebration.
あら 八木 さん いらっしゃい 鷹 村 君 も お 久しぶり ！
|やぎ|||たか|むら|きみ|||ひさしぶり
Oh! Hello, Yagi-san! Come on in!
アケミ さん ！ キャー イヤーン もう ！
あけみ||||
Hi, Akemi-san!
相変わらず 元気 ね 八木 さん の ところ の 子 は
あいかわらず|げんき||やぎ|||||こ|
The young people at your gym are always full of energy, Yagi-san.
いや あ 実は 今日 は ね
||じつは|きょう||
Actually, the reason we're here today...
えー ウッソ ― ！ す ご ー い ！
||||-|
この 子 が ボクサー な の ？ 勝った ん だ って ？
|こ||ぼくさー|||かった|||
かわいい 顔 し て すごい の ね
|かお|||||
You must be incredible under that innocent face.
それでは 一 歩 君 の デビュー 戦 勝利 を 祝って
|ひと|ふ|きみ||でびゅー|いくさ|しょうり||いわって
Without further ado, let's toast to Ippo's debut match victory.
乾杯 ！ おめでとう ！
かんぱい|
Cheers!
ど … どう も 頑張った の ね
|||がんばった||
あっ は あ しかし 小田 が
||||おだ|
Uh, yeah.
あそこ まで やる と は な
起死 回生 の ジャブ って ところ か よく 思いつ い た な
きし|かいせい||じゃぶ|||||おもいつ|||
We call those "Revival Miracle Jabs." I'm amazed you thought of that!
いや あ 無我夢中 で チェッ
||むがむちゅう||
Actually, thought had nothing to do with it.
こんな の 初めて だ 仲間 が い て 楽しく て
||はじめて||なかま||||たのしく|
I've never experienced anything like this!
勝つ って こんなに 素敵 な こと だった なんて
かつ|||すてき||||
I never knew that winning could be this wonderful!
あら この 子 何 か 赤く なって る
||こ|なん||あかく||
Hey, this boy is blushing for some reason.
かわいい ！ えっ いや そう です か
That's adorable!
私 も こう いう タイプ 弱い の よ ね
わたくし||||たいぷ|よわい|||
I have a soft spot for guys like him.
私 一 歩 君 の ファン に なっちゃ お う かな
わたくし|ひと|ふ|きみ||ふぁん|||||
Maybe I'll become a fan of yours, Ippo-kun.
えっ …
Huh?
フンッ ！ かわいい だ と ？ だまさ れ や がって
あの デカ さ を 見 れ ば 二 度 と そんな セリフ 吐 け なく なる ぜ
||||み|||ふた|たび|||せりふ|は||||
Once you see how huge it is, you'll never call him adorable again!
ちょっと ちょっと ！ また 鷹 村 さん そう いう こと を ！
|||たか|むら|||||
試合 の 前 だって 死ぬ ほど 恥ずかしかった ん です から
しあい||ぜん||しぬ||はずかしかった|||
You embarrassed me so bad before the match, I almost died!
えっ 何 何 ？ 何 が 大きい の ？
|なん|なん|なん||おおきい|
Huh? What is it? What's huge?
あっ いやいや こっち の 話 で …
||||はなし|
Uh, no... It wouldn't interest you!
これ だ よ これ ！
THIS is what I'm talking about!
イヤー ！
いやー
まあ ！
Oh, my...
バッティング 吐く 息 も 届く よう な 距離 で
|はく|いき||とどく|||きょり|
繰り広げ られる 接近 戦
くりひろげ||せっきん|いくさ
偶然 頭 が ぶつかって しまう こと が ある
ぐうぜん|あたま||||||
それ は あくまで トラブル
|||とらぶる
しかし それ が わざと だ なんて 分かったら
||||||わかったら
痛い うえ に 腹 が 立つ
いたい|||はら||たつ
けど なぜ か 友達 の バッティング は 痛い けど 嬉しい ん だ
|||ともだち||||いたい||うれしい||
次回 ｢ 手荒 な ダチ 宣言 ｣
じかい|てあら|||せんげん
