Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 12
hajime||ippo|fighting|spirit|episode
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 12
Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 12
戰鬥精神 第 12 集
一 歩 休 ん で なく て いい の かい ？
ひと|ふ|きゅう|||||||
Ippo, shouldn't you be resting?
体 壊し ちゃ う よ いい の いい の
からだ|こわし|||||||
朝 から 体 動かさ ない と 調子 が 出 ない ん だ
あさ||からだ|うごかさ|||ちょうし||だ|||
I have to be active in the morning, or I don't feel right the rest of the day!
先 行って る よ ！
さき|おこなって||
See you at the boat!
もう すっかり 浮かれ ちゃ って
||うかれ||
Look at how excited he is.
昨日 は ごめん ね 遅く まで
きのう||||おそく|
I'm sorry about staying over so late yesterday.
あっ う うん とっても 楽しかった
||||たのしかった
宿題 も ２ 人 で やれ ば はかどる し
しゅくだい||じん|||||
Doing homework together makes it go really fast...
また 遊び に 来 て う ん ありがとう
|あそび||らい||||
いい な ー やっぱり これ は デビュー 戦 に 勝 て た
||-||||でびゅー|いくさ||か||
This is great!
ご 褒美 に 違いない
|ほうび||ちがいない
そう か … 僕 は 勝った ん だ
||ぼく||かった||
Oh, yeah.
あっ そう そう
勝者 幕 之内 ！
しょうしゃ|まく|ゆきない
The winner, Makunouchi!
鷹 村 さん が 言って い た とおり だった
たか|むら|||いって||||
It was just like Takamura-san said it would be.
拍手 が 雨 み たい に 降って き て
はくしゅ||あめ||||ふって||
The applause fell on me like rain.
一生 忘れ ない ぞ ！
いっしょう|わすれ||
あれ は 忘れよ う
||わすれよ|
I'll try to forget that.
これ 見 たら みんな 驚く だ ろ う な
|み|||おどろく||||
I bet everyone's gonna be shocked at these bandages.
それ に プロ デビュー 戦 で 勝った なんて 知ったら
||ぷろ|でびゅー|いくさ||かった||しったら
スゲー 幕 之内 お め え スゲー よ ！
|まく|ゆきない|||||
Awesome, Makunouchi!
やる じゃ ん 幕 之内 ！ 憧れ ちゃ う 幕 之内 君 ！
|||まく|ゆきない|あこがれ|||まく|ゆきない|きみ
Way to go, Makunouchi!
よ ー し 幕 之内 の 初 勝利 を 祝って
|-||まく|ゆきない||はつ|しょうり||いわって
All right! To celebrate Makunouchi's first victory...
胴上げ だ ！
どうあげ|
let's toss him in the air!
わっしょい わっしょい ！
Heave-ho! Heave-ho!
おめでとう 幕 之内 君
|まく|ゆきない|きみ
Congratulations, Makunouchi-kun!
わっしょい わっしょい … やめ て よ
わっしょい わっしょい …
でも 自慢 に なったら イヤミ だ し
|じまん|||||
そこ が 問題 だ な ー
||もんだい|||-
That's the tricky part.
それ で さ その あと に ヨウコ が …
And you know what Yoko said after that?
あれ ？ うん ？
どう し た の ？ その ばんそうこう
What happened? You're all bandaged up!
き … き た ！ えー ！
Here it comes!
お め え プロ ボクサー やって た の か よ
|||ぷろ|ぼくさー|||||
ま … まあ ボクサー ね 意外 だ な
||ぼくさー||いがい||
そう ？ それ も プロ か
|||ぷろ|
Really?
大学 と か どう する の ？
だいがく|||||
What are you going to do about college?
うーん ずいぶん 思い切った わ ね
||おもいきった||
ボクシング で 生活 する の ？
ぼくしんぐ||せいかつ||
Are you gonna do boxing for a living?
い … いや あ 先 の こと なんて 考え て ない けど
|||さき||||かんがえ|||
Uh, I haven't thought that far ahead yet.
今 は ボクシング 一筋 な ん だ
いま||ぼくしんぐ|ひとすじ|||
Right now, I'm just devoting myself to boxing.
へ えー
こりゃ 今日 一 日 質問 攻め だ ろ う な
|きょう|ひと|ひ|しつもん|せめ||||
I'll probably be bombarded with questions all day!
こんな もん だ よ な
I should've known better.
別に 人気 取り の ため に ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ 始め た わけ じゃ ない し ね
べつに|にんき|とり|||||はじめ||||||
It's not like I took up boxing to be popular.
こんな ところ で 昼 飯 か よ シケ て や がん な
|||ひる|めし|||しけ||||
梅沢 君 ！
うめさわ|きみ
Umezawa-kun!
ライセンス は ウチ に 置 い て き た し と … 取ら れる もの は ない
らいせんす||うち||お|||||||とら||||
I left my license at home, and there's nothing else for him to take.
や … や あ 何 か 用 です か ？
|||なん||よう||
何 だ ？ 用 が なきゃ 話しかける なって の か ？
なん||よう|||はなしかける|||
What's that?
あっ いえ …
Uh, no.
あの よ は … はい ！
Say...
梅沢 さん ほら うん ？
うめさわ|||
Come on, Umezawa-san.
うん … 梅沢 さん
|うめさわ|
あの よ お 前 の クラス の ヤツ に 聞い た ん だ けど よ
|||ぜん||くらす||やつ||ききい|||||
その … 何 だ デビュー 戦 勝った ん だ って ？
|なん||でびゅー|いくさ|かった|||
Well, you know.
えっ … 一応
|いちおう
どうやら ホント らしい っす ね ああ しか し なあ …
|ほんと|||||||
Looks like it's true.
で ？ で ？
どう やって 勝った ん だ よ えっ ？
||かった||||
イジメ に 来た ん じゃ 梅沢 さん が 聞い てる ん だ
||きた|||うめさわ|||ききい|||
とっとと 答えろ ！ あっ はい ！
|こたえろ||
こう やって です ね … ナメ と ん の か て め え ！
I did this and...
それ じゃ 分か ん ねえ だ ろ う が 最初 から 説明 しろ よ
||わか|||||||さいしょ||せつめい||
We can't understand that! Explain from the beginning!
ああ は あ １ ラウンド 目 は です ね …
|||らうんど|め|||
Uh, right.
出血 し た の か ！
しゅっけつ||||
You started to bleed?!
ＴＫＯ 負け に なら なく て 助かった ？
ｔｋｏ|まけ|||||たすかった
You were happy that you didn't lose by technical knockout?
しかも 右 ジャブ だけ で 勝った だ と ？
|みぎ|じゃぶ|||かった||
And you won with right jabs only?
フカシ こい てん じゃ ねえ ぞ て め え ！
Don't try to sell me that, you bastard!
きっと 相手 が 弱かった ん です よ
|あいて||よわかった|||
I bet his opponent was weak.
なあ 一 歩 そう な ん だ ろ ？
|ひと|ふ|||||
That's how it was, right, Ippo?
えっ … あの 皆さん
||みなさん
Uh, um...
ボクシング 好き な ん です ね
ぼくしんぐ|すき||||
当ったり め え だ ろ お め え ！
あたったり|||||||
Of course we like boxing!
ボクサー って の は 強い 男 の 頂点 だ から な
ぼくさー||||つよい|おとこ||ちょうてん|||
不良 の 憧れ よ だ から お前 が … あっ
ふりょう||あこがれ||||おまえ||
All delinquents idolize 'em! That's why we think you're...
憧れ です か ？
あこがれ||
You idolize me?!
調子 に 乗って ん じゃ ねえ ぞ
ちょうし||のって||||
Don't push your luck!
て め え なんか に 憧れ てん じゃ ねえ ん だ から な
|||||あこがれ|||||||
はい 梅沢 さん ！
|うめさわ|
R-Right!
あ … あっ いや
それ で 次 は いつ な ん だ ？ はっ ？
||つぎ||||||
So, when is your next fight?
次 の 試合 は ！
つぎ||しあい|
When is your next match?!
え … あっ はい 相手 は 決まって ない ん です けど
|||あいて||きまって||||
Uh, right.
１ ヵ 月 後 に 後楽園 ホール で
|つき|あと||こうらくえん|ほーる|
but it'll be at Korakuen Hall in a month.
ふん １ ヵ 月 後 ね
||つき|あと|
Oh. In a month, huh?
後楽園 ホール で １ ヵ 月 後 ね
こうらくえん|ほーる|||つき|あと|
At Korakuen Hall, huh?
何 だった の ？
なん||
話 が 違い ます よ 梅沢 さん ！ うる せ え ！
はなし||ちがい|||うめさわ||||
That's not how we discussed it, Umezawa-san!
謝る ん じゃ なかった ん っす か 友達 に なる ん じゃ
あやまる|||||||ともだち||||
Shut up!
いまさら 言 えっ か よ 梅沢 さん ！
|げん||||うめさわ|
It's a little late for that now!
うる せ えー ！
どう も 八木 さん ああ 藤井 さん
||やぎ|||ふじい|
Hi there, Yagi-san.
今日 は 何 の 取材 です か ？ いや あ ちょっと です ね
きょう||なん||しゅざい|||||||
What kind of article brings you here today?
俺 様 の 取材 か ！
おれ|さま||しゅざい|
Are you here to interview me?
そう だ な ー こう いう の は どう だ ？
|||-||||||
巻頭 ぶっこ 抜き 大 特集 20 ページ 丸ごと 鷹 村 守 ！
かんとう||ぬき|だい|とくしゅう|ぺーじ|まるごと|たか|むら|しゅ
A Special Feature Article! A whopping 20 pages...
売り上げ 倍増 間違い なし だ
うりあげ|ばいぞう|まちがい||
幕 之内 君 は ？ 会長 に 頼ま れ た もの を
まく|ゆきない|きみ||かいちょう||たのま||||
Where's Makunouchi? I brought what the Chief asked me to bring.
持って き た ん です が 下 の リング に い ます よ どうぞ
もって||||||した||りんぐ|||||
それ じゃ 遠慮 なし に
||えんりょ||
俺 様 の 後ろ を 取る と は いい 足 してん じゃ ねえ か 藤井 ちゃん
おれ|さま||うしろ||とる||||あし|||||ふじい|
Fujii-chan, you must have good footwork to get behind me so quickly.
えっ 何 ？ 鷹 村 君 八木 ちゃん アンタ も だ ！
|なん|たか|むら|きみ|やぎ||||
What? Did you say something, Takamura-kun?
何 何 ？ ほれ ほれ どう し た ！
なん|なん|||||
What did I do?!
ワンツー で 休む な ！ ３ 番 の フック を 忘れ とる ぞ ！
||やすむ||ばん||||わすれ||
Don't rest after the one-two! You're forgetting three, the hook!
おお やって る な ！
パンチ の 引き が 遅い ！
ぱんち||ひき||おそい
Your after-punch pull is too slow!
まっすぐ 入る な 上体 を 振れ カット を もらう ぞ
|はいる||じょうたい||ふれ|かっと|||
Don't go in straight! Move your upper body sideways or you'll get countered!
うん ？
親指 を かん でる
おやゆび|||
あー ピーカブー か
常に 両手 を あご の 下 に 付け ガード する 癖 を つける そう です よ
とわに|りょうて||||した||つけ|がーど||くせ|||||
He says it'll get him into the habit of keeping his fists under his chin.
そう か 幕 之内 君 は デビュー 戦 ガード が 甘い よう に 見え た から な
||まく|ゆきない|きみ||でびゅー|いくさ|がーど||あまい|||みえ|||
That makes sense. His guard did look awfully loose at his debut match.
英語 で ｢ い ない いない ば あ ｣ だ っけ
えいご||||||||
"Peek-a-boo" is an English expression, right?
名 トレーナー カス ･ ダマト が マイク ･ タイソン に 教え た
な|とれーなー||||まいく|||おしえ|
It's a unique pose the renowned trainer, Cus D'Amato, taught Mike Tyson.
あご の 下 に グローブ を がっちり あて て
||した||ぐろーぶ||||
相手 を のぞき 見る 独特 の 構え だ な
あいて|||みる|どくとく||かまえ||
and peeking through at the opponent.
さすが 鴨川 会長
|かもかわ|かいちょう
さっそく 対策 を 講じ た わけ か
|たいさく||こうじ|||
フック じゃ フック ！ ワンツー で 一気に
|||||いっきに
Hook! Hook!
フック を たたき込ま ん か ！
||たたきこま||
わざわざ すま ん のう 藤井 君
||||ふじい|きみ
I appreciate it, Fujii-kun.
構い ませ ん ぜ 会長 さん の 頼み なら
かまい||||かいちょう|||たのみ|
No problem. I'm only happy to accommodate a request from you.
ほら えっ ？
この 間 の 宮田 の 試合 が 入 っと る ビデオ じゃ
|あいだ||みやた||しあい||はい|||びでお|
It's a video of Miyata's match from the other day.
参考 の ため に も 見 て おけ あっ ありがとう ござい ます ！
さんこう|||||み||||||
Watch it for your reference.
次 の 試合 も 新人 王 トーナメント も 近い ん だ ろ ？
つぎ||しあい||しんじん|おう|とーなめんと||ちかい|||
Your next match along with the Rookie Tournament is coming up, right?
頑張 れよ
がんば|
Do your best.
あっ ！
よし ！
Yes!
３ 戦 ３ Ｋ Ｏ さすが 宮田 君 ！
いくさ|ｋ|ｏ||みやた|きみ
Three fights, three KO wins. Way to go, Miyata-kun!
あっ ！
新人 王 トーナメント か
しんじん|おう|とーなめんと|
The Rookie King Tournament.
厳しい 道 だ けど やる ぞ ！
きびしい|どう||||
I have a rough road ahead of me, but I'll make it!
小僧 は いる か 小僧 ！
こぞう||||こぞう
Is the kid here? Hey, kid!
あっ はい ２ 戦 目 の 相手 が 決まった ぞ
||いくさ|め||あいて||きまった|
Uh, yes!
えっ ？ 相手 は 前田 ジム の 藤原 義男
|あいて||まえた|じむ||ふしわら|よしお
What?
戦績 は １ 勝 １ 敗 じゃ
せんせき||か|はい|
So far he's got one win and one loss.
うん ？ １ 勝 は 判定 か よ
|か||はんてい||
フン 大した ヤツ じゃ ねえ な
ふん|たいした|やつ|||
戦績 だけ じゃ 判断 でき ん わ
せんせき|||はんだん|||
You can't judge by record alone.
ボクシング は 終わって みる まで 何 が ある か 分から ん から な
ぼくしんぐ||おわって|||なん||||わから|||
In boxing, you never know the result until the match is over.
だが 今度 の 試合 は 新人 王 戦 に 弾み を つける 大事 な 試合 じゃ
|こんど||しあい||しんじん|おう|いくさ||はずみ|||だいじ||しあい|
However, this upcoming match is important...
落とす わけ に は いか ん 気 を 抜く な ！
おとす||||||き||ぬく|
はい ！
Yes, sir!
うん ？ 燃え て ん な
|もえ|||
これ 見 て も どう も 信じ らん ねえ な
|み|||||しんじ|||
どうせ \ NＫＯ 負け に 決まって ます よ
|nｋｏ|まけ||きまって||
He'll probably end up being knocked out anyway.
そう だ な 思いっきり 笑って やろ う ぜ
|||おもいっきり|わらって|||
That's true. Let's laugh our heads off at him.
だけど もし かして メッチャ 強かったら どう し ます ？
||||つよかったら|||
But what if he turns out to be incredibly strong?
そ … そんな わけ ねえ だ ろ
Th-That's impossible, and you know it.
そ … そう です よ ね
Y-Yeah, good point.
よし ヤス オカ ！ いい ぞ いい ぞ ！
|やす|||||
Good! Go for it!
お ー やって る な ！
|-|||
Ooh, look at 'em go!
一 歩 は この 次 か
ひと|ふ|||つぎ|
Ippo's next. He'll probably last all of ten seconds!
10 秒 ぐらい で 負け ん じゃ ねえ か
びょう|||まけ||||
あり 得 ます ね アイツ の こと です から ね
|とく||||||||
That's possible.
あっ
いよいよ 一 歩 の 番 か
|ひと|ふ||ばん|
It's finally Ippo's turn.
お っ … お前 ら 何 緊張 し てん だ よ ！
||おまえ||なん|きんちょう||||
H-Hey, you guys! What are you getting nervous about?!
梅沢 さん こそ ！
うめさわ||
Look who's talking!
うん ？
あー 一 歩 だ 一 歩 ！
|ひと|ふ||ひと|ふ
It's Ippo! It's Ippo!
ホント に 出 て き や がった
ほんと||だ||||
また バカ丁寧 な あいさつ だ よ
|ばかていねい||||
いい ぞ ！
あの 野郎 ウケ てる ぜ
|やろう|||
He's an instant hit!
う … 梅沢 さん うん ？
|うめさわ||
Umezawa-san!
み … 見 て ください 一 歩 の 相手
|み|||ひと|ふ||あいて
お ー ス … スゲー
|-||
いかに もって ツラ だ
He looks strong in every way!
か … 会長 眉毛 が ない です よ
|かいちょう|まゆげ||||
Ch-Chief! He has no eyebrows!
フン いい ツラ 構え し て おる
ふん|||かまえ|||
Humph! He has the appropriate look...
しかし ボクシング は 顔 で 戦う わけ じゃ ない
|ぼくしんぐ||かお||たたかう|||
but you don't box with your face.
臆せ ず 前 に 出る ん じゃ
おくせ||ぜん||でる||
Don't let that scare you and step forward.
練習 どおり 動け ば 問題 ない わ ！
れんしゅう||うごけ||もんだい||
You'll have no problem if you make the moves we practiced!
はい ！ 分かって る な
|わかって||
Right!
ヤツ は ガード が 甘い 出入り ば な に 思いっきり ぶち かま せ
やつ||がーど||あまい|でいり||||おもいっきり|||
う っす ！ あんな ガキ くせ え ツラ し た ヤツ は
|||がき||||||やつ|
一 発 です ぜ
ひと|はつ||
ボックス ！ 始まった ！
ぼっくす|はじまった
Box!
ヘッ 来 た な カウンター だ ！
|らい|||かうんたー|
Here he comes! I'll counterpunch!
ガード は かて え じゃ ねえ か
がーど||||||
危なかった ピーカブー スタイル が 役 に 立った
あぶなかった||すたいる||やく||たった
That was close. The peek-a-boo style is working!
何 だ こいつ の パンチ は ！
なん||||ぱんち|
ガード が 壊さ れる ！
がーど||こわさ|
It destroyed my guard!
い … 石 でも ぶつけ られ てる み て え だ
|いし||||||||
It feels like being hit with a rock!
よっ しゃ いい 調子 じゃ
|||ちょうし|
Good job! You're on a roll!
マ … マジ か よ 一 歩 が 押し てる じゃ ねえ か
||||ひと|ふ||おし||||
Is this for real? Ippo's got the upper hand!
誰 だ 10 秒 で 終わる なんて 言った の は ！
だれ||びょう||おわる||いった||
Which of you is the bozo who said it'd be over in ten seconds?!
梅沢 さん でしょ ！
うめさわ||
You, Umezawa-san!
クソッ 調子 に 乗り や が って ！
|ちょうし||のり|||
な っ ！
いただき ！
You're mine!
お … おい ダウン し ちゃ った よ
||だうん||||
Hey! He went down!
でも 今 頭 突き 入れ て なかった っす か ？
|いま|あたま|つき|いれ||||
But didn't that guy just use his head?!
入れ て た 入れ て た ！ あれ は 確か に 頭 突き だ ！
いれ|||いれ|||||たしか||あたま|つき|
He did, he did! That was definitely a head-butt!
だ よ な 何 か 汚 ねえ ぞ あの 野郎
|||なん||きたな||||やろう
Yeah!
バッティング だ よ レフェリー 何 やって ん の ！
|||れふぇりー|なん|||
That was butting! Referee, what are you doing?
ちゃんと 見 て よ ！ ４ ５ …
|み||
Keep your eyes open!
き … 効 い て ませ ん や れ ます ！
|き|||||||
It didn't hurt me! I can continue!
何 だった ん だ 今 の は
なん||||いま||
What the heck was that?
ボックス ！
ぼっくす
Box!
４ 回 戦 は ２ ノック ダウン 制 だ もう ダウン でき ない ぞ
かい|いくさ|||だうん|せい|||だうん|||
A four-round match is a two KO system. I can't fall again!
押し てる ！ 打ち合い じゃ 負け て ませ ん ね
おし||うちあい||まけ||||
Ippo's on the offensive!
うん
Yeah!
ダ … ダメ だ まとも に 打ち合っちゃ 勝 て ねえ
|だめ||||うちあっちゃ|か||
It's no good! I can't win by fighting fair!
アタタ … おい 頭 突き だ レフェリー ！
||あたま|つき||れふぇりー
アタ …
Ow...
よく 見ろ レフェリー ！ 頭 だ 頭 ！
|みろ|れふぇりー|あたま||あたま
Watch carefully, Referee!
ストップ ストップ ！
すとっぷ|すとっぷ
Stop! Stop!
君 頭 気 を 付け た まえ
きみ|あたま|き||つけ||
You, watch your head!
ああ ？ 偶然 です よ
|ぐうぜん||
What? It was an accident.
あんな に 頭 低く さ れ たら ぶつかり ます よ
||あたま|ひくく||||||
His head's so low, I can't help bumping into it.
今度 やったら 減点 に する よ いい ね ？
こんど||げんてん|||||
Do it again, and I'll deduct points. Got it?
はい 君 も 気 を 付け て
|きみ||き||つけ|
Yes.
は あ
Sure.
ピーカブー スタイル は 低く 構える から
|すたいる||ひくく|かまえる|
The peek-a-boo style involves posing low...
当たり やすい の か な ？
あたり||||
so I wonder if that makes me easier to bump into?
うん ？
あっ わざと だ な ！
クソッ タレ が 卑怯 な 手 使い や が って ！
|たれ||ひきょう||て|つかい|||
That piece of crap! What a cheater!
ボクサー の 風上 に も 置け ねえ ヤツ だ
ぼくさー||かざかみ|||おけ||やつ|
ボックス ！ 一 歩 そんな ヤツ ぶ っ 倒し ち まえ ！
ぼっくす|ひと|ふ||やつ|||たおし||
Box!
そう だ やれやれ 一 歩 ！
|||ひと|ふ
Yeah! Get him, Ippo!
よし ！ あー バカ ！
||ばか
Good!
そこ だ ！
There!
いけ ー ！
|-
Get him!
あっ 相 打ち ！
|そう|うち
They hit each other!
いや 打ち勝って る ！
|うちかって|
It's okay. He's overpowering him!
お ー よっ しゃ 効 い てる 効 い てる ！
|-|||き|||き||
いけ いけ 一気に 決めろ ！ そこ だ 一 歩 ！
||いっきに|きめろ|||ひと|ふ
なんて 連打 だ まるで 打ち返 せ ねえ
|れんだ|||うちかえ||
He's relentless! I can't get a shot in edgewise!
チクショー こう なったら 何度 でも …
|||なんど|
また だ よけろ 一 歩 ！
|||ひと|ふ
He's doing it again! Dodge him, Ippo!
あー もう 食ら っち まっ た ！
||くら|||
Man! He got it!
反則 だ レフェリー ！
はんそく||れふぇりー
That's a penalty, Referee!
来る の が 分かって い れ ば
くる|||わかって|||
If I know a head-butt is coming...
アッパー ？ 耐え られる ん だ ！
|たえ|||
An uppercut?
止め た ？ いや
とどめ||
Did he block it?!
もう １ 発 ！
|はつ
Give him another!
いけ ー ！
|-
Go!
よっ しゃ ー ！
||-
All right!
ダウン ！
だうん
Down!
１ ２
One!
３ ４ ５ ６
Three!
７ ８ ９
Seven!
10 ！ 勝者 幕 之内 ！
しょうしゃ|まく|ゆきない
Ten!!!
ヤッター ！
He did it!
一 歩 君 おめでとう ！
ひと|ふ|きみ|
Ippo, congratulations!
ありがとう ござい ます ！ お 見事 だった よ
||||みごと||
Thank you, sir!
よく やった 小僧 イテッ ！
||こぞう|
Great job, Kid.
うん ？ どう し た ん じゃ ？ そんなに 強く は 叩 い て おら ん …
|||||||つよく||たた||||
What's wrong? I didn't hit you that hard.
うん ？ 見ろ 八木 ちゃん こりゃ 見事 じゃ
|みろ|やぎ|||みごと|
笑っちゃ 気の毒 です よ
わらっちゃ|きのどく||
It's not nice to laugh.
プッ ！
ぷっ
盛り上がって ん な 一 歩 の コーナー そりゃ そう です よ
もりあがって|||ひと|ふ||こーなー||||
They're having a blast in Ippo's corner.
や っぱ あの アッパー が 強烈 で し た ね
|||||きょうれつ||||
That uppercut was intense!
俺 は その 前 の 相 打ち の 時 に 勝利 を 確信 し て た ぜ
おれ|||ぜん||そう|うち||じ||しょうり||かくしん||||
I already knew he'd be victorious when they hit each other simultaneously.
一 歩 なら やる って ね いいえ 俺 は ゴング が 鳴る 前 から
ひと|ふ||||||おれ||||なる|ぜん|
I knew a guy like Ippo could pull through!
アイツ なら 心配 ない って 思って まし た よ
||しんぱい|||おもって|||
何 言って ん だ ！ 一 歩 に 先 目 付け て た の は 俺 だ ぞ
なん|いって|||ひと|ふ||さき|め|つけ|||||おれ||
What are you talking about?! I'm the one who first noticed him!
あっ …
目 を 付け て イジメ て た の は …
め||つけ||||||
I noticed him as someone to bully.
見 ちゃ い まし た ね
み|||||
ああ ホント
|ほんと
強い ん だ な
つよい|||
He's tough.
寄り道 し て いか ない ？ うん 行く 行く ！
よりみち||||||いく|いく
おい 一 歩 うん ？
|ひと|ふ|
Hey, Ippo.
ちょっと こっち へ 来 いや は … は あ
|||らい||||
Come here for a second.
おい みんな こいつ が さっき 話し た 幕 之内 一 歩 だ
|||||はなし||まく|ゆきない|ひと|ふ|
Hey, guys! This is Makunouchi Ippo, the guy I just told you about!
オッス ！ 俺 の ダチ よ
|おれ|||
ダ … ダチ ？ 何と こう 見え て も プロ ボクサー よ
||なんと||みえ|||ぷろ|ぼくさー|
B-Buddy?
えっ ？ おお ー ！
||-
Huh?
昨日 の 試合 も よ 強烈 な Ｋ Ｏ 勝ち よ
きのう||しあい|||きょうれつ||ｋ|ｏ|かち|
Just yesterday, he won again with a powerful KO victory!
お前 ら に も 見せ たかった ぜ
おまえ||||みせ||
I wish you guys could've seen it!
も … も しか して 梅沢 君 見 に 来 て くれ て た の ？
||||うめさわ|きみ|み||らい|||||
You mean, Umezawa-kun... you came to see the match?
当たり め え だ ろ ダチ じゃ ねえ か ダチ
あたり|||||||||
Of course! You're my buddy!
俺 と お前 の 仲 だ ろ
おれ||おまえ||なか||
You and I are friends, aren't we?
相手 は 眉毛 の ない す っ げ え ツラ し た ヤツ で
あいて||まゆげ||||||||||やつ|
He was up against a scary-looking guy with no eyebrows...
いざ と なる と 反則 ばっ か の ズル っち ょ で よ
||||はんそく||||||||
a no-good cheater who screwed the rules when he started losing.
自分 の コーナー で 不敵 に 笑って や がん の よ …
じぶん||こーなー||ふてき||わらって||||
The guy made this eerie smirk back in his own corner.
何 か 複雑 な 気分 だ けど
なん||ふくざつ||きぶん||
I don't know how to feel.
でも 学校 の 中 に 僕 が 勝った こと を
|がっこう||なか||ぼく||かった||
But I'm glad there's someone at my school...
こんなに 喜 ん で くれる 人 が い た なんて
|よろこ||||じん||||
しかし そこ へ 反則 野郎 の 頭 突き ！
|||はんそく|やろう||あたま|つき
but that's when the cheating bastard pulls a head-butt!
ところが どっこい こっか ら が 一 歩 の スゲー ところで よ
|||||ひと|ふ||||
But that's not the amazing part. This is where Ippo shows his stuff!
イタ タタ …
Ow!
痛い けど 嬉しい
いたい||うれしい
そこ へ 一 歩 の 左 アッパー が 炸裂 ！
||ひと|ふ||ひだり|||さくれつ
That's when Ippo's left uppercut exploded!
そして もう １ 発 必殺 の 右 アッパー だ ！
||はつ|ひっさつ||みぎ||
Then, another one! A killer right uppercut!
たまら ず ダウン する 頭 突き 野郎 ！
||だうん||あたま|つき|やろう
The head-butting bastard finds himself flat on his ass!
レフェリー の カウント が 始まる 俺 たち も 一緒に 数え た ね
れふぇりー||かうんと||はじまる|おれ|||いっしょに|かぞえ||
The referee starts counting and we all count with him.
１ ２
One!
ヤツ は 動か ねえ ８ ９ 10 ！
やつ||うごか|
The guy doesn't even twitch. Eight! Nine!
ＫＯ ！
ｋｏ
ダッキング 上体 を 倒し
|じょうたい||たおし
かがむ よう に し て 相手 の パンチ を かわす
|||||あいて||ぱんち||
でき なけ れ ば マット に 這い トーナメント は 終わる
||||まっと||はい|とーなめんと||おわる
夢 は 夢 の まま 約束 は 果たさ れ ぬ まま
ゆめ||ゆめ|||やくそく||はたさ|||
だから や れる だけ の こと を やる ん だ
今 僕 が できる こと は 諦め ない こと だけ な ん だ
いま|ぼく|||||あきらめ||||||
次回 ｢ 開幕 東 日本 新人 王 戦 ｣
じかい|かいまく|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|いくさ
