Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 18 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 18

あ あー ！

カ … カッコイイ 鷹 村 さん ||たか|むら| Takamura-san looks so cooooool!

日本 ミドル 級 タイトル マッチ にっぽん||きゅう|たいとる|まっち Japan Middleweight Title Match!

こう いう の を 見る と 実感 わく よ なあ ||||みる||じっかん|||

頼む よ 鷹 村 君 うち に 10 年 ぶり の たのむ||たか|むら|きみ|||とし|| We're counting on you, Takamura-kun.

チャンピオン ベルト を 持って き て 下さい ね ちゃんぴおん|べると||もって|||ください|

八木 ちゃん こそ 祝勝 会 の 用意 忘れ ねえ で くれよ やぎ|||しゅくしょう|かい||ようい|わすれ||| In return, Yagi-chan, don't forget to plan a banquet...

当たり前 さ フンッ あたりまえ|| Of course I won't!

ヨッシャー ！ エーイ ！ All right!

10 年 ぶり か あ 頑張って 下さい ね 鷹 村 さん とし||||がんばって|ください||たか|むら| First one in ten years?!

僕 も 当日 は 気合い 入れ て 応援 し ます から ぼく||とうじつ||きあい|いれ||おうえん|||

一 歩 君 君 が 気合い 入れる の は 応援 より こっち だ よ ここ ひと|ふ|きみ|きみ||きあい|いれる|||おうえん||||| Hey, Ippo. You'll need to pour all you've got...

あっ ぼ … 僕 の 試合 だ ||ぼく||しあい|

ほう 一 歩 の 試合 が 鷹 村 さん の 前座 か |ひと|ふ||しあい||たか|むら|||ぜんざ| So, Ippo's match is a curtain raiser for Takamura-san's match.

ちょうど いい じゃ ねえ か 相手 は あの 小橋 だ |||||あいて|||こはし| That's perfect! Your opponent is that wimpy Kobashi.

お前 の 勝ち で 鷹 村 さん の タイトル 戦 に 弾み が つく ぜ おまえ||かち||たか|むら|||たいとる|いくさ||はずみ||| Your victory will certainly give a welcome boost...

そ … そん なあ 勝つ って 決まった わけ じゃ … |||かつ||きまった||

何 言って や がる お前 あの ビデオ 見 た だ ろ う が なん|いって|||おまえ||びでお|み||||| What are you saying? You did watch that video, didn't you?

そう そう フリー パス よ 問題 は 次 の 速水 だ ぜ |||ぱす||もんだい||つぎ||はやみ|| That's right. It'll be nothing but a free pass.

そんな 楽観 でき ませ ん よ 一 戦 一 戦 全力 で … |らっかん|||||ひと|いくさ|ひと|いくさ|ぜんりょく| Oh, no. I can't be too optimistic! I need to do my best in every single match.

カーッ かなわ ねえ な て め え の 真面目 ぶり に は ||||||||まじめ||| Oh, man! Give me a break!

まっ そこ が いい ところ か Well, that's what's great about you.

よし リング 上がれよ 合宿 の おさらい でも しよ う や |りんぐ|あがれよ|がっしゅく|||||| All right. Get up in the ring.

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes, sir! Thank you very much!

どう し た どう し た また 左 が 留守 だ ぜ |||||||ひだり||るす|| What are you doing?

４ 人 と も いい 顔 に なって 帰って き た わ じん||||かお|||かえって||| All four of them are looking crisp.

動き に も 合宿 の 成果 が 出 とる うごき|||がっしゅく||せいか||だ| The results of the camp are certainly showing in their movement.

特に 小僧 じゃ 蹴り 足 が 見違える ほど 強く なり おった とくに|こぞう||けり|あし||みちがえる||つよく|| Especially the kid.

シフト ウエイト が 以前 より 実に スムーズ に な っと る しふと|||いぜん||じつに|すむーず|||| Shifting his weight has become extremely smooth...

合宿 に 同行 さ せ た の は 正解 だった よう じゃ な がっしゅく||どうこう||||||せいかい|||| It was the right decision to make him go to the camp with the other guys.

オッケー ナイス だった ぜ ありがとう ござい まし た OK. It was nice.

は ー ますます 気 が 抜け なく なって き や がった |-||き||ぬけ||||| I need to concentrate more and more.

オイ 一 歩 は い おい|ひと|ふ||

それ っ ハッ ！ Here!

ほほ う ナイス な 反応 だ ぜ いや あ ||||はんのう|||| Ah-ha! It was a good response!

ナイス ついでに それ で ジュース 買って き て くれ ||||じゅーす|かって||| Incidentally... could you go buy me some juice?

え ？ オレンジ な |おれんじ|

500 円 … えん Five hundred yen.

うーん 物 を 投げ られる と 飛びつく の が 癖 に なって しまった |ぶつ||なげ|||とびつく|||くせ|||

ん ？ あっ あ … Huh?

入門 希望 者 かな にゅうもん|きぼう|もの|

入り にくい ん だ ろ う な 分かる な あの 気持ち はいり|||||||わかる|||きもち

引き止め て 見学 する よう に 言え ば よかった かな ？ ひきとめ||けんがく||||いえ||| I wonder if I should have stopped him and told him to take a tour inside.

ん ？

ああ びっくり し た いきなり 出 て くる ん だ もん な |||||だ||||||

待って 下さ ー い まって|くださ|-| Please wait!

ま … 幕 之内 君 う っ … |まく|ゆきない|きみ|| Makunouchi-kun!

ちょ … ちょっと これ 手帳 落とし物 です よ ー |||てちょう|おとしもの|||- Wait! Wait! This... this notebook!

げ っ ！ し … しまった どう しよ う あ … Ugh! Oh, man!

やっと 追いつ い た はい これ |おいつ||||

どう し た ん だ ろ う ？ I wonder what's wrong with him?

あ …

マズイ もの を 見 られ ちゃ った な ん ？ |||み||||| I let you see something you shouldn't have seen.

４ 回 戦 程度 で 偵察 なんて せ こい 奴 だ と 思う だ ろ う ？ かい|いくさ|ていど||ていさつ||||やつ|||おもう||| You must think me petty to spy on you...

え ？ 偵察 ？ |ていさつ What? Spy?

いったい 何 の こと 言って ん だ この 人 ？ |なん|||いって||||じん I wonder what he's talking about, this guy.

さっき ジム を 見 て た こと かな ？ あ … |じむ||み||||| Is he talking about looking into the gym earlier?

小橋 さん ！ う わ っ 今 気づ い た の かい ？ こはし|||||いま|きづ||||

じゃあ これ の 中身 は ？ み … 見 て ない です |||なかみ|||み||| Then the content of this?

ハー そ っか で なきゃ わざわざ 届け て くれる わけ ない よ ね ||||||とどけ|||||| I see. Of course.

アハ ハハ …

評判 どおり すごい パンチ 持って る ね ひょうばん|||ぱんち|もって|| The reputation is well founded. Your punches are incredible.

え … ハハ … Uh... well...

僕 に も あんな パンチ が あったら って つくづく 思った よ ぼく||||ぱんち|||||おもった| I really wish I had punches like yours.

でも 破壊 力 が はるか に 及ば ない 分 |はかい|ちから||||およば||ぶん

僕 なり の 努力 を する しか ない ん だ ぼく|||どりょく|||||| I need to make efforts of my own.

君 の ビデオ は 何 回 も 穴 が 開く ぐらい 見 た よ きみ||びでお||なん|かい||あな||あく||み|| I've watched your videotapes until they're worn out.

練習 も じっくり 見 させ て もらった れんしゅう|||み|さ せ|| I also watched your training for a long time.

これ は その 努力 の １ つ って わけ さ |||どりょく|||||

いや あの … その … Um... well... l...

ア … アハハ せっかく 親切 で 届け て くれ た のに |||しんせつ||とどけ||||

いつの間にか 絡 ん じゃ って 悪かった ね いつのまにか|から||||わるかった| But I've started in with you... Sorry.

い … いえ どうせ 君 を 困ら せる なら |||きみ||こまら|| Oh, not at all.

リング の 上 じゃ なきゃ 意味 ない もん な りんぐ||うえ|||いみ||| unless I give you a bad time in the ring.

あ … 幕 之内 君 |まく|ゆきない|きみ

僕 に は 派手 な パンチ 力 も 目 を 見張る テク も ない けど ぼく|||はで||ぱんち|ちから||め||みはる||||

それ でも ボクシング って の は 何 が ある か 分から ない よ ||ぼくしんぐ||||なん||||わから|| but still, boxing is not predictable.

あ …

なに ー ？ 小橋 が 偵察 に 来 て た ？ |-|こはし||ていさつ||らい|| What? Kobashi came to spy on you?!

メモ を 取ったり し て 研究 し てる らしい ん です めも||とったり|||けんきゅう||||| He seems to be taking notes and analyzing.

なんだか 自信 あり そう だった から 不安 に なっちゃ っ て |じしん|||||ふあん|||| He sounded really confident and now I'm a little anxious.

クリンチ ばっ か の 逃げ腰 ボクサー じゃ ねえ か ||||にげごし|ぼくさー||| He's nothing but a boxer with cold feet, relying solely on clinches.

お前 が 怖 がる 要素 なんか どこ に も ねえ よ おまえ||こわ||ようそ|||||| You have nothing to worry about.

安 パイ だって そう です か ねえ 鷹 村 さん は 何 か ？ やす|ぱい||||||たか|むら|||なん| He's a piece of cake!

１ つ 言 える の は … はい |げん|||| The only thing I can say is...

俺 様 の 前座 で 負け は 許さ ん と いう こと だ おれ|さま||ぜんざ||まけ||ゆるさ||||| Yes!

小僧 あっ はい こぞう|| Kid!

相手 の こと ばかり 気 に し とら ん で あいて||||き||||| Don't worry too much about your opponent.

貴 様 は 自分 の 破壊 力 を どう 生かす か を 考えろ とうと|さま||じぶん||はかい|ちから|||いかす|||かんがえろ Instead, think of how you can take advantage of your destructive power!

はい ！

オイ 小橋 また クリンチ か よ おい|こはし||||

抱きつ い て ばっ か じゃ スパー に なん ねえ だ ろ 離れろ だきつ||||||||||||はなれろ If you keep hugging me, we can't spar!

て め え あっ … You idiot!

ありがとう ござい まし た お … おう

どう で も いい けど 小橋 よ |||||こはし| At any rate, Kobashi...

もう ち っと 腰 の 入った パンチ 打 て ねえ の か ？ |||こし||はいった|ぱんち|だ||||

それ じゃ いつ まで たって も \ NＫＯ でき ねえ ぞ ||||||nｋｏ|||

クリンチ ばっ か だ し ほら You are clinching all the time, too.

こう 腰 を 入れ て だ な … |こし||いれ|||

何 だ よ ？ あ … いや … なん|||| What?

モーション が 大きい それ じゃ よけ られ やすい よ もーしょん||おおきい|||||| The motion is too big. It's easy to dodge.

な っ 何 ？ あ … いや ||なん|| What did you say?

小橋 小橋 こっち 来い ミット 打ち しよ う や こはし|こはし||こい|みっと|うち||| Kobashi!

は … はい ！ Yes, sir!

小橋 マジ で たたく な よ こはし||||| Hey, Kobashi! Don't get too serious!

安田 さん もう 年 な ん だ から 骨 が 折れ ちゃ う ぞ やすた|||とし|||||こつ||おれ||| Yasuda-san is old. You don't wanna break his bones!

心配 ねえ って あいつ の パンチ 力 じゃあ しんぱい|||||ぱんち|ちから| Don't worry. That's not gonna happen with HIS punches.

そりゃ そう だ な まったく いい コンビ だ ぜ ||||||こんび|| Well, I guess you're right. They are a good match for each other.

気 に する な さっ 打って こい はい き|||||うって|| Don't let them get to you. Now, give it a try.

なあ 小橋 よ パンチ 力 って の は 天分 よ |こはし||ぱんち|ちから||||てんぶん| Listen, Kobashi, powerful punches are one's natural talent.

ある 程度 まで は 鍛え て もの に できる が |ていど|||きたえ||||| You can train to some extent...

その 上 に 行 ける の は 天分 を 与え られ た 者 だけ よ |うえ||ぎょう||||てんぶん||あたえ|||もの|| but only the ones with natural talent can excel beyond that.

残念 ながら お前 に は それ が ない な ざんねん||おまえ|||||| Unfortunately you are not one of them.

ほれ こっち じゃ Here... this side.

マキシー ･ ローゼン ブルーム と いう アメリカ の 古い ボクサー が い て な |||||あめりか||ふるい|ぼくさー|||| Long ago, there was an American boxer...

たしか 戦績 は 209 勝 し て |せんせき||か|| If I remember correctly, he won 209 times, but...

ＫＯ 勝ち は わずか 19 しか 記録 さ れ て おら ん ｋｏ|かち||||きろく|||||

209 勝 し て ＫＯ が たった の 19 ？ パンチ 力 が なかった ん です か ？ か|||ｋｏ||||ぱんち|ちから||||| He won 209 times, but only 19 KOs?

さあ その 頃 は テレビ など ない から のう ||ころ||てれび|||| Well, back then, there was no TV or anything like that.

直接 見 た こ と ない で 分から ん が ちょくせつ|み||||||わから|| Since I've never seen him myself, I'm not sure...

ボクシング は パンチ 力 だけ じゃ ない と いう ぼくしんぐ||ぱんち|ちから||||| but at least it is a good indication that powerful punches...

１ つ の 目安 に は なる じゃ ろ う ||めやす||||||

フフフ なん せ 奴 は ライトヘビー 級 の 世界 王座 を |||やつ|||きゅう||せかい|おうざ|

６ 度 も 防衛 し て おる ん じゃ から な ６ 度 も ？ たび||ぼうえい||||||||たび|

たしか に \ NＫＯ は ボクシング の 華 じゃ が ||nｋｏ||ぼくしんぐ||はな||

ＫＯ が ボクシング の すべて じゃ ない と いう こと よ ｋｏ||ぼくしんぐ|||||||| but a KO is not everything in boxing.

どう し た ？ あ … いや うれしく て What's wrong?

僕 の 戦い 方 を 認め て くれる 人 も いる ん だって 思ったら ぼく||たたかい|かた||みとめ|||じん|||||おもったら Knowing that there's someone who acknowledges the way I fight.

周り の 目 など 気 に する こと は ない まわり||め||き||||| You don't need to worry about how people perceive you.

そんな もの 勝ち 続け れ ば 自然 に 変わる ||かち|つづけ|||しぜん||かわる It will change eventually if you keep winning.

はい ！ Yes!

よし … Phew...

だ … 大丈夫 です か 無理 さ せ ちゃ い まし た か ？ |だいじょうぶ|||むり||||||| Are you all right? Did I make you strain too much?

何 言 っと る まだまだ 動 ける わ い なん|げん||||どう||| What are you talking about? I can still manage.

それ より そこ で そば でも 付き合わ ん か ？ ||||||つきあわ|| By the way, why don't you come with me to have some soba just down the street?

はい ぜひ Yes, yes! Of course!

いただき ます うん Thank you for the meal!

わし も 現役 時分 は よく 相手 の 偵察 に 行った もん じゃ よ ||げんえき|じぶん|||あいて||ていさつ||おこなった||| When I was a boxer...

え ？ What?

ビデオ な ん ぞ なかった で の びでお||||||

出かけ て いって 必死 で 相手 を 研究 し た もん じゃ でかけ|||ひっし||あいて||けんきゅう||||

へ ー |- Whoa.

どう じゃ 幕 之内 は 攻略 で きそう か ね ？ ||まく|ゆきない||こうりゃく||||

攻略 です か 正直 言って 難しい です ね こうりゃく|||しょうじき|いって|むずかしい|| Conquer?

強打 の 回転 が あれ だけ 速い と なる と きょうだ||かいてん||||はやい||| His strong punches swing so fast...

僕 の ブロック なんか 簡単 に 突き破る だ ろ う な ぼく||ぶろっく||かんたん||つきやぶる|||| that they will easily break through my guard.

たしか に あれほど の パンチ を 持って る 奴 は ざら に は おら ん な ||||ぱんち||もって||やつ||||||| Indeed, there aren't very many guys with that level of punches.

うん ？ Oh?

は あ 参った な ||まいった| I don't know what to do.

幕 之内 君 の こと 考える と 最近 こう な ん です よ ね まく|ゆきない|きみ|||かんがえる||さいきん|||||| When I think of Makunouchi, this has been happening lately.

でも ね 活路 は ある と 思い ます ||かつろ||||おもい| But I do believe there is a way.

彼 は 未完成 な ボクサー です 僕 の 目 から 見 て も 穴 は 多い かれ||みかんせい||ぼくさー||ぼく||め||み|||あな||おおい He is still an imperfect boxer.

そう か Is that so.

敵 を 知り 己 を 知る と いう こと は 兵 法 の 心得 じゃ てき||しり|おのれ||しる|||||つわもの|ほう||こころえ| Knowing your opponent and knowing yourself...

そして お前 は 自分 自身 の こと を よく 知って おる |おまえ||じぶん|じしん|||||しって| And you know yourself very well.

これ は わし の 勘 じゃ が な ||||かん||| This is just my hunch, but in the upcoming match...

今度 の 試合 皆 が 驚く 結果 に なる 気 が する わ い こんど||しあい|みな||おどろく|けっか|||き||||

全力 を 尽くし ます よ ぜんりょく||つくし|| I'll do my best.

う わ あ 並 ん でる |||なみ||

前座 で 僕 が 負け たら せっかく の 勝ち ムード を 湿ら せ ちゃ う ぜんざ||ぼく||まけ||||かち|むーど||しめら||| If I lose before Takamura-san's match...

頑張ら なきゃ がんばら| I need to give it my best!

安田 さん ３ 試合 目 終わり まし た よ やすた||しあい|め|おわり||| Yasuda-san, the third match is over.

小橋 さん 用意 さ せ て 下さい うん こば … こはし||ようい||||ください|| Please get Kobashi ready.

今日 は カタカタ いわ ん じゃ ない か きょう||かたかた||||| They're not making chattering sounds today.

は … は あ 開き直って る だけ です よ |||ひらきなおって|||| Well, I'm just taking a "so-what" attitude.

ふう ん それ じゃあ 答え を 出し に 行 こ う か の ||||こたえ||だし||ぎょう||||

はい ！ Yes!

体 の キレ は よ さ そう だ な からだ||きれ|||||| You seem to be moving sharply.

はい 悪く ない です あと は リング に 上がる だけ です |わるく|||||りんぐ||あがる|| Right. It's not bad at all.

だって よ 珍しく 頼もしい セリフ 言う じゃ ん か ||めずらしく|たのもしい|せりふ|いう|||

よっぽど 調子 が いい み て えだ な |ちょうし|||||| He must be in super great condition.

第 ５ 試合 幕 之内 選手 用意 し て 下さい だい|しあい|まく|ゆきない|せんしゅ|ようい|||ください

ヨッシャ ！ 行く ぞ はい ！ |いく||

控え室 の モニター で 見 てる ぜ ひかえしつ||もにたー||み|| I'll be watching on the monitor in my greenroom.

俺 様 の 前祝い に 景気 よく ＫＯ 見せろ や おれ|さま||まえいわい||けいき||ｋｏ|みせろ|

はい 鷹 村 さん も 頑張って 下さい |たか|むら|||がんばって|ください

よけい な お 世話 だ と っと と 行って こい ！ |||せわ|||||おこなって| Mind your own business! Hurry up and GO!

うりゃ あ ！ ヨッシャー ！ Ooh-yeah!

バッティング と ローブ ロー に 注意 し て |||||ちゅうい|| Watch out for head-butting and low blows...

お互い 正々堂々 と 戦う よう に おたがい|せいせいどうどう||たたかう|| and fight fair and square with each other.

ボクシング って の は 何 が ある か 分から ない よ ぼくしんぐ||||なん||||わから||

よけい な こと は 考える な 自分 の ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ を すれ ば いい ん だ ||||かんがえる||じぶん|||||||| I shouldn't get distracted!

こう し て 見る と いい 筋肉 の 付き 方 し てる 破壊 力 あり そう だ な |||みる|||きんにく||つき|かた|||はかい|ちから|||| Now I see him at such close-range, I can see he is well-built.

いや ビビ っちゃ ダメ だ 冷静 に 冷静 に 試合 を 運ぶ ん だ |||だめ||れいせい||れいせい||しあい||はこぶ||

はい コーナー に 戻って |こーなー||もどって

いい か 相手 は 受け身 の ボクサー だ 見合って ちゃ 試合 は 始まら ん ||あいて||うけみ||ぼくさー||みあって||しあい||はじまら|

初 っぱな から ガンガン いけ 打ち合い に 巻き込む ん じゃ はつ|||||うちあい||まきこむ||

はい Yes!

セコンド アウト |あうと

うん ？

な … 何 だ ？ 初めて 見る ぞ あんな 構え |なん||はじめて|みる|||かまえ What is THAT?

どう しよ う あの 構え から どんな 攻撃 を し て くる ん だ ？ ||||かまえ|||こうげき||||||

ええ い 惑わ さ れる な 小僧 打って出ろ ！ ||まどわ||||こぞう|うってでろ Hey, don't let him mislead you, kid! Go forward and punch!

そう だ 考え て も しょうがない 前 へ 行く ん だ ||かんがえ||||ぜん||いく||

うわ ー すげ え ！ ガード し た のに 体 が のけぞった ぞ |-|||がーど||||からだ||| Whoa! Awesome!

なんて 奴 だ ヨッシャー 絶好調 だ ぜ |やつ|||ぜっこうちょう|| What a guy!

そのまま 畳みかけろ |たたみかけろ

よ ー し 一気に 行く ぞ |-||いっきに|いく|

すごい パンチ 力 と ダッシュ 力 は 僕 の イメージ より はるか に 上 だ |ぱんち|ちから||だっしゅ|ちから||ぼく||いめーじ||||うえ| Incredible. The power of his punches and dash and dart...

小橋 冷静 に 冷静 に だ こはし|れいせい||れいせい|| Kobashi... Calmly... calmly...

腕 が しびれる とても ガード だけ で さばける もん じゃ ない うで||||がーど||||||

でも ほぼ スピード の 感触 は つか め た ||すぴーど||かんしょく||||

よ ー し 潜り込 ん だ |-||もぐりこ||

よ しっ クソッ Good!

クッ ソー Damn!

一 歩 君 力 ん じゃ ダメ だ ひと|ふ|きみ|ちから|||だめ| Ippo, don't strain too much!

大振り に な っと る ぞ 小さく 小さく おおぶり||||||ちいさく|ちいさく Your swings are getting too big! Swing small! Small!

あの 左手 が やっかい だ ぞ |ひだりて||||

左手 を かぶせ られる 前 に もっと 奥 まで 踏み込ま なきゃ ひだりて||||ぜん|||おく||ふみこま|

かまわ ず 踏み込め ！ ||ふみこめ

入った ！ う お おお ！ はいった||| I'm IN!

あっ ！ そう だ ！

なんで え いい とこ だった のに That's good!

クリンチ か 確実 に アッパー が ||かくじつ||| It's a clinch!

決まる ところ だった ん だ が な きまる||||||

ブレイク だ 離れ て ぶれいく||はなれ|

ああ バカ 野郎 ボーッ と し てん じゃ ねえ よ |ばか|やろう|ぼーっ||||||

クリンチ の 離れ 際 って の は 危 ねん だ ぞ ||はなれ|さい||||き|||

クッ ソー オイ よく 当たる な ||おい||あたる|

ジャブ と も 言 え ない スイング パンチ です から ね じゃぶ|||げん|||すいんぐ|ぱんち||| Those are not exactly jabs. They're rather like swing punches.

よけ にくい の か な ？ うむ … I wonder if that's why Ippo's having a hard time dodging them.

な … 何 か おかしい 調子 は いい のに |なん|||ちょうし|||

１ 発 入れ ば １ 発 入れ ば … はつ|いれ||はつ|いれ| If I could connect only once... just once...

なんて パワフル な 攻撃 だ 連打 が 始まったら 止めよ う が ない |ぱわふる||こうげき||れんだ||はじまったら|とどめよ|||

マズイ コーナー に 追い詰め た |こーなー||おいつめ|

う っ …

よ ー し |-| Very good.

ブレイク 離れ て ぶれいく|はなれ|

オイ こら ！ 離れろ おい||はなれろ Oh, come on! Break it up!

小橋 ブレイク だ 離れ なさい こはし|ぶれいく||はなれ| Kobashi, break it up! Step back!

抱き合って ちゃ つま ん ねえ ぞ ！ 打ち合え － ！ だきあって||||||うちあえ

ハハ … ブーイング が 出 ちゃ った よ |ぶーいんぐ||だ|||

でも 彼 と まとも に 打ち合っちゃ ひと たまり も ない |かれ||||うちあっちゃ|||| But if I trade punches with him head-on...

一 発 一 発 も とんでもない けど 体 全体 の パワー が すごい ひと|はつ|ひと|はつ||||からだ|ぜんたい||ぱわー|| His every punch is incredible...

あれ で いい ブーイング など 気 に する な |||ぶーいんぐ||き||| That was fine. Don't pay attention to booing.

イメージ どおり やって 第 １ ﾗｳﾝﾄﾞ は お前 が 制し た ん じゃ いめーじ|||だい|||おまえ||せいし|||

幕 之内 は 完全 に リズム を 見失 っと る まく|ゆきない||かんぜん||りずむ||みうしな|| Makunouchi has completely lost sight of his own rhythm.

はい でも 先 は 長い で す 気 は 抜け ない っす よ ||さき||ながい|||き||ぬけ|||

本当 に 気 は 抜け まい ほんとう||き||ぬけ|

あれ だけ の 豪 打 を 惜し げ も なく 繰り出し て くる 相手 じゃ |||たけし|だ||おし||||くりだし|||あいて| because he is producing such incredible punches continuously.

すさまじい プレッシャー じゃ ろ う に |ぷれっしゃー||||

よう やっと る He's doing a great job.

頑張れ 小橋 頑張れ がんばれ|こはし|がんばれ

バカ もん が しっかり ペース 乱さ れ おって ばか||||ぺーす|みださ|| You idiot! You allowed him to disrupt your rhythm completely!

あんな に 大振り じゃ 当たる もん も 当たら ん わ い ||おおぶり||あたる|||あたら|||

体 の 調子 は いい ん です けど どう に も やり にくく て からだ||ちょうし||||||||||| My body feels great, but something...

クリンチ と か で 肝心 な ところ で はぐらかさ れ ちゃ って ||||かんじん|||||||

つい 大振り に なっちゃ い まし た |おおぶり|||||

う うむ 要所 要所 で はぐらかす の は うまい よう じゃ な ||ようしょ|ようしょ|||||||| Right. He seems to be good at evading during crucial moments.

偵察 に 来 た だけ あって 貴 様 の 動き は よく 読 ん ど る ていさつ||らい||||とうと|さま||うごき|||よ|||

しかし 読み が 先行 し て 受け の ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ に な っと る の も 事実 じゃ |よみ||せんこう|||うけ|||||||||じじつ| However, the fact is that his analysis is coming before his boxing...

貴 様 の 強打 を 怖 が っと る 証拠 よ とうと|さま||きょうだ||こわ||||しょうこ| It definitely proves that he's afraid of your powerful punches.

大振り は いか ん が ２ ラウンド 目 も ガンガン いけ おおぶり|||||らうんど|め||| Don't do the wide swings, but be aggressive again in the second round!

プレッシャー を かけ 続ける ん じゃ ぷれっしゃー|||つづける||

耐え き れ なく なって 必ず 隙 を 見せる はず じゃ たえ|||||かならず|すき||みせる||

そこ を 突け ||つけ Seize that moment!

うん ？

セコンド アウト |あうと Round 2 Remaining Time

ただし ガード は 下げる な よ は い |がーど||さげる||||

どう です ？ 結構 パンチ もらった みたい です けど ||けっこう|ぱんち|||| How is he? Quite a few punches landed on him...

小橋 に は １ 発 の 怖 さ は ない こはし|||はつ||こわ||| Kobashi doesn't have single-punch knockout power.

あれ ぐらい じゃ ダメージ に は なら ん じゃ ろ う |||だめーじ|||||||

かえって 心配 です ね |しんぱい|| That's all the more reason why we should be concerned.

相手 の パンチ が さほど で は ない と する と あいて||ぱんち|||||||| If the opponent's punches are mediocre...

ガード の 重要 性 を 見失う 恐れ が あり ます から ね がーど||じゅうよう|せい||みうしなう|おそれ||||| Ippo may lose sight of the importance of a tight guard.

う うむ つかまえ て 打ち合い に さえ 持ち込 め れ ば … ||||うちあい|||もちこ|||

うん ？

まさか と は 思う が … |||おもう| Could we be falling into his trap?

先手 先手 と ガンガン いか なきゃ せんて|せんて||||

ボックス ぼっくす Box!

なに ？ 小橋 の ほう から |こはし|||

仕掛け て き や がった マ … マズイ しかけ|||||| Kobashi is the one who took the initiative!

よし いい ぞ 小橋 |||こはし This is not good!

こら ー ！ 小僧 大振り する な と 言った ろ う が ！ |-|こぞう|おおぶり||||いった||| Hey, kid! I told you not to swing wide!

ダメ じゃ 全然 耳 に 入 っと ら ん だめ||ぜんぜん|みみ||はい|||

小橋 の 先制 攻撃 で 立ち直る きっかけ を そが れ おった こはし||せんせい|こうげき||たちなおる|||||

クッ ソー とにかく 当てろ |||あてろ Damn it! Just connect once somehow! Then you'll get hold of your own pace!

そう すりゃ お前 の ペース に なる ん だ から よ ||おまえ||ぺーす||||||

いや １ 発 当てる の も 難しい ぜ |はつ|あてる|||むずかしい|

ぎ こ ち ねえ が 小橋 の 奴 |||||こはし||やつ

きっちり ヒット アンド アウェー やって や がる |ひっと|あんど||||

一 歩 の 強打 に は 俺 ら も ビビ る こと が ある って の に ひと|ふ||きょうだ|||おれ|||||||||| Even we are intimidated by Ippo's powerful punches from time to time.

冷静 じゃ ねえ か よ 小橋 れいせい|||||こはし Kobashi is amazingly calm. Unlike what we thought...

こいつ は 意外 と くせ者 かも しれ ねえ ||いがい||くせもの|||

あ あっ 強引 に 入って き や がった ||ごういん||はいって|||

コーナー だ コーナー に 追い込む ん だ こーなー||こーなー||おいこむ|| To the corner! I should force him to the corner!

あそこ なら 足 を 使え ない ||あし||つかえ| Then he won't be able to use his footwork!

耐えろ 小橋 たえろ|こはし

力ずく で コーナー に 持って っ た ぜ よ ー し ！ 逃がす な ちからずく||こーなー||もって|||||-||にがす|

逃がす もん か 今度 こそ にがす|||こんど| I won't let him get away! I'll nail him this time!

ヨッシャー ！ 押し切れ 小橋 耐える ん だ |おしきれ|こはし|たえる||

う お ー っ ！ フンッ ！ ||-||

あー ！ クソッ また クリンチ か よ Man! A clinch again?!

ブレイク 離れ て ぶれいく|はなれ| Break it up! Step back!

休ま せる な 小僧 一気に 畳み込む ん じゃ やすま|||こぞう|いっきに|たたみこむ|| Don't let him rest, kid! Go all the way at once!

うん ？

会長 … マズイ ぞ 八木 ちゃん かいちょう|||やぎ| Chief...

こいつ は マズイ ぜ This is not good at all.

ノックアウト こん身 の 一撃 が のっくあうと|こんしん||いちげき|

練習 を 重ね 続け た ボクサー の 勝利 へ の 執念 を 断ち切り れんしゅう||かさね|つづけ||ぼくさー||しょうり|||しゅうねん||たちきり

深々 と キャンバス に 沈める しんしん||きゃんばす||しずめる

華々しく ボクシング に おける 誰 の 目 に も 明らか な 決着 の 形 はなばなしく|ぼくしんぐ|||だれ||め|||あきらか||けっちゃく||かた

それ だけ に 狙う こと は 難しい |||ねらう|||むずかしい

でも 狙う しか ない どんな に 苦しく て も |ねらう|||||くるしく||

僕 に は もう 打って 打ち続け て つかまえ て 倒す しか ない ん だ ぼく||||うって|うちつづけ||||たおす||||

次回 ｢ ＫＯ の 夢 ｣ じかい|ｋｏ||ゆめ