×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 51

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 51

あっ … ああ あっ …

あれ … 母 さん ここ は ?

病院 だ よ 試合 が 終わって そのまま 入院 し た ん だ よ

そう な の …

ごめん 心配 かけ ちゃ った ね

ほんと に 心配 し た よ

でも 気 が つい て よかった

ごめん いい ん だ よ

そんな こと より 自分 の 体 を 心配 し なさい

うん

お ! 目 え 覚まし て や がる !

ちょっと 鷹 村 さん 病院 な ん だ から 静か に し て ください よ

どう だい 具合 は ? ああ

みなさん 毎日 来 て くれ てる の よ

ま … 毎日 ? あの

ご 心配 かけ まし た もう 大丈夫 です から

おい まだ か ? そろそろ っす

時間 に は 正確 な はず です から ね

あれ ? 何 そわそわ し てる ん だ

検診 で ー す ん ?

ああ ! 幕 之内 くん 起き た の ね えっ … ええ

毎日 ご苦労さま です いいえ

熱 が 下がった よう です から もう 大丈夫 です ね

ありがとう ござい ます 安心 し て ください

あと 数 日 で 退院 できる と 思い ます よ

なん だ … 看護 婦 さん 目当て か

じゃあ 幕 之内 くん 尿 を とり ま しょ う か

えっ … か っ … 看護 婦 さん が 今 まで これ を ?

なあ ! 下がって ください れ ー コ さん

ようし 青木 ! いつも の よう に しぼり出し て やれ

へい いつも の よう に って ?

初め は すごく お っき い から 怖かった けど

もう すっかり 慣れ ちゃ った わ よ ウフ

自分 で やって き ます !

チェッ なんで え せっかく の 親切 を

あ あー ! 知ら ない うち に

こんな とこ もてあそば れ て い た なんて !

く っそ お !

じゃあ 午後 の 検診 の 時 に また 来 ます から

ようよう

例 の 件 どう なった よ ? シーッ !

婦長 さん に 聞こえ ちゃ う でしょ う

合 コン の 件 ね それ が ね

みんな プロ ボクサー が 相手 だって 言ったら 興味 津 々

じゃあ ! オッケー よ

よっ しゃ あ ! ああ 一 歩 くん も 連れ て き て ね

あの 子 かわいい から ナース の 間 で 人気 な の

つ ー こと は 日取り は 一 歩 が 退院 し て から か

こっち は 4 人 念のため そちら の 頭 数 な ん です けど

まかせ て ちゃん と 合わせる から

そう だ 後輩 に 身内 が ボクサー だって 子 が いる の

話 が 合う かも しれ ない から その 子 も 連れ て くわ ね

じゃ そろそろ 行か ない と

よろしく お 願い し ます ね

た の し み ね !

は あ … 水 性 の ペン で よかった よ

ああ … まだ ダメージ が 残って る

大丈夫 です か ? あっ はい …

まだ 歩きまわら ない ほう が いい です よ

あっ … ああ !

パン 屋 の !

久しぶり です ね 覚え て ます か ?

私 の こと えっ ! えと …

えと … その …

そ っか … 忘れ ちゃ い まし た か

い … いえ ! その …

間 柴 さん の 妹 さん です よ ね ?

覚え て て くれ た ん です か ? あっ はい !

あたし も よく 覚え て ます えっ …

絶対 悪い 印象 だ よ

あの 試合 見 てる もの

あの 試合 の あと 兄さん ぬ あっ …

幕 之内 見 て ろ 覚え て ろ って

呪文 み たい に 繰り返す もの だ から

ああ … 幕 之内 !

あっ でも

気 を 悪く し ない で ください ね

試合 の 勝敗 の こと で あたし も …

きっと 兄さん も 幕 之内 さん の こと 恨 ん で ませ ん から

あれ から 兄さん

すごく ボクシング に 対し て ひたむき に なった ん です

だから あたし も 前 より 素直 に

応援 できる よう に なった ん です

そう です か あっ そう だ

間 柴 さん の A 級 トーナメント どう なり まし た ?

優勝 し た ん です ね ! ええ

う わ あ ! さ っす が だ なあ !

いや あ うれしい です 間 柴 さん が

頑張って る と 思う と 励み に なり ます

あっ … あと はい

ほんと は こっち の ほう が 言い たく て

その … 幕 之内 さん の

元気 な 顔 見 れ て ほっと し まし た

ずっと 気 に なって た から … あっ …

えっ … ? えっ …

あっ …

ボク の こと 気 に し て た って

あんな に 顔 真っ赤 に し て

あっ … いけ ない いけ ない !

いつも の ぬか喜び に は まる とこ だった

でも ひょっとして …

幕 之内 さん は はい !

前 空 い て ます よ

う わ あ ! な … なんだ

そう いう こと か ハハ …

えっ ? 祝賀 会 と 退院 祝い ?

分かり まし た すぐ 行き ます

お 待た せ し まし た おう 来 た か

遅 え ぞ タコ なんだか 申し訳ない です

ボク の ため に 集まって もらって

何 気 に す ん なって

今日 は オレ が 幹事 だ キッチリ 仕切って やる ぜ

ありがとう ござい ます で どこ 行く ん です か ?

まあ ちょっと 待て みんな もう すぐ 来る から よ

えっ ? ご め ー ん

来 た ー ! 遅刻 で ー す

ごめん ね 4 人 揃って 出 て くる の 大変 な ん だ

いや あ オレ たち も 今 来 た ところ な ん すよ

こんばん は 一 歩 くん

うん ? どう し た の ?

そう です か まんまと ボク は ダシ に 使わ れ た わけ です ね

ダシ ? そい つ は 違う ぞ

お前 は 財布 だ は あ ?

トーナメント の 賞金 確か 80 万 だった よ な ?

頼む ぜ 一 歩 ちゃん 今晩 金 かかり そう な ん だ

財布 と いう こと で 納得 しろ

さ … さよなら ! 逃がさ ん !

や だ よ ー ! だって あの 賞金 で

母 さん に マッサージ 器 買って あげる ん だ もの !

あの 幕 之内 さん 都合 悪い ん です か ?

いや なんでも ねえ あっ …

おい あの 子 確か 間 柴 の 妹 じゃ ?

そ っか 身内 に ボクサー が いる 子 って

お っ … フン

いい や すいません

一 歩 の ヤツ 何 か 用事 ある みたい な ん すよ

えっ … ええ 一 歩 くん 帰っちゃ う の ?

あっ いや … し ゃあ ない っす よ

まっ 残った もん で 楽しく やり ま しょ うよ

鷹 村 さん も 行き ます よ おう !

ああ … さっ 行き ま しょ う 行き ま しょ う

いや マッサージ 器 か いい 話 だ なあ

うーん 残念 だ なあ あっ …

あっ ああ …

せいぜい 親孝行 する ん だ なあ

ハハハハ ! や だ なあ

鷹 村 さん もう エッチ な 話 は やめ ま しょ うよ

聞こえ ない よ ー ん

お め え の が で かい から 悪い ん だ お め え の が !

や だ ー ! ほら ほら ほら …

ひどい な 鷹 村 さん

よく やった フフ …

ちょ れ え もん よ けど どう する ?

このまま じゃ 鷹 村 さん の バカ 話 が 永遠 に 続く ぜ

そう だ な は ええ とこ ツー ショット に 持ち込ま ねえ と な

好み が 重なって 取り合い に なったら

鷹 村 さん 腕力 で くる ぜ まか し とけ

ここ は 公平 に ゲーム で 決めよ う じゃ ねえ か

わ あ ボーリング なんて 久しぶり

それ じゃあ いい です か 男子 諸君

スコア の いい 順 に 女の子 を 誘う って いう こと で

なん です か それ ? ああ ? 冗談 じゃ ねえ

オレ は 乗ら ねえ ぞ あっ れ ー ?

逃げる ん です か ? 鷹 村 さん らしく ない なあ

チィ … 上等 だ ! 乗って やろ う ぜ

はい 決まり っす ねえ

チッ 何 が 公平 だ

青木 が 幹事 やる って 言いだし た わけ が 分かった ぜ

はっ ? 野郎 の ボーリング の 腕 は

ハンパ じゃ ねん だ よ その 昔

「 ノー ミス の 青 ちゃん 」 って 呼ば れ て た ぐらい だ

「 ノー ミス の 青 ちゃん 」 …

お前 も しっかり やれ ビリ に なったら 地獄 を 見る ぜ

あっ …

間違い なく ババ を 引く こと に なる そんな …

お前 の アベレージ は ? やった こと ない ん です よ

よし !

やった あ !

か っ … かわいい

やる ぞ !

スット ライク !

よっ しゃ あ !

よし ! まっ ざっと こんな もん すよ

みんな やる なあ ようし ボク だって

幕 之内 さん 頑張って くださ ー い !

よっ しゃ

そりゃ あ ! いや あ !

おりゃ あ !

どう だ ! チク ショウ …

やる もん すね ずいぶん

盛り上がっちゃ っ てる わ ね 気合い 入って ます ね

そりゃ 入る ぜ この ゲーム の 結果 しだい で

天国 か 地獄 か 決定 する ん だ から な

次 行き ます あいつ は

連続 ガーター で 脱落 決定

だが トップ の 青木 に 追いつく の は ムリ だ

2 位 は 譲 れ ねえ な

あっ

やり まし た ! 初めて ストライク とり まし た !

はい は い お めで と ー

やった 3 連続 ! すごい 幕 之内 さん !

なんとなく コツ が へ っ マジ か よ

マグレ に 決まって ん だ ろ

やった あ ご … 5 連続

バカ な … 俺 が ぶ っち ぎり で トップ

鷹 村 さん と 木村 が 155 点 で

2 位 同 着 って こと は

一 歩 が この ラスト フレーム

3 ピン 以上 とれ ば 逆転 2 位 か えっ …

そう な ん です か ? 頑張 ろ う っと

チッ のどか な ツラ し や が って !

て め え の 1 投 で オレ たち の 地獄 行き が 決まる って の に

幕 之内 さん 最後 です よ

この 1 球 で すべて が 決まる …

外せ ! 天国 か …

地獄 か 外せ え !

いけ え !

プレッシャー に 負け や がった ! やった ぜ !

と いう わけ で

私 め から 女の子 を 誘わ し て いただき ます

クソ ! どっち だ !

れ ー コ さん か めぐみ か

こ … この あと ヒマ っす か ? ああ ?

ええ なん です か ? 突然

はっ ? あいつ が

マニアック って こと 忘れ て た ぜ ゲーム の 意味 ねえ じゃ ん か

は あ … それ じゃ オレ たち は ここ で

おう ちゃん と 送って け よ

オレ は れ ー コ さん を 送って く から お前 は 久美 ちゃん を 送って け

えっ ? ちゃんと 家 まで な

いっ … 家 まで ? めったに ない チャンス だ

ビシッと 決めろ よ き … 決める って

それ じゃ そう いう こと で ああ …

あっ …

退屈 だ ろ う なあ … なんか 話さ なく ちゃ

あの はい

ありがとう ござい まし た うち ここ です から

あっ … そう です か

そう … それ じゃあ

なんにも なかった

こんな もん さ こんな もん …

あの あっ はい

あの … よかったら 寄って いき ませ ん か ?

え ? え …

よ … 寄って いく って 確か 久美 さん ちって

両親 い ない ん じゃ … 兄さん 帰って き てる ころ だ し

久しぶり に 会って いって ください

兄さん を 忘れ て た

どうぞ なんか 恥ずかしい な

幕 之内 さん の 写真 飾って ある ん です よ

えっ ? おはよう 一 歩 くん

そんな ラブ コメ パターン が ある わけ …

ああ …

兄さん それ 見 て いつも 気合い 入れ てる ん です よ

そ … そう です か

あれ ? 兄さん まだ 帰って ない の か …

あっ 座って て ください

今 コーヒー いれ ます から

よかった お 兄さん は まだ か

待て よ と いう こと は

二 人 っきり !

いく つ です か えっ ああ … 19 歳 です !

お 砂糖 の 数 です よ

間違った と は いえ ウケ た ぞ

それにしても

笑う と めちゃくちゃ かわいい な

めったに ない チャンス だ ビシッと 決めろ よ

ビシッと 決めろ った って …

どう かし まし た ? えっ ! べ っ … 別に

もし かして あ … いや

兄さん に 会う の 怖い ん じゃ

い … いえ ! そ … そんな

なんか ごまかし てる みたい

い … いえ そんな ん じゃ ない です

あっ お 帰 ん なさい 兄さん

なん ちゃ って ほら やっぱり

怖 がって ない です って

そう です よ ね 試合 勝って る ん だ し

いや もう 一 度 やったら どう なる か

間 柴 さん の フリッカー は すごい です から ね

新人 王 の 時 も あれ を 完璧 に 攻略 し た わけ じゃ なかった し

でも 今 の ボク が どこ まで 通用 する か

楽しみ で は ある けど

なんて ちょっと 調子 に 乗っちゃ い まし た ね

乗り 過ぎ だ

だ あ ! すいません ! 申し訳 あり ませ ん

楽しみ だ と ? なん なら 今 やった ろ か

ああ ! と … とんでもない です !

もう 帰り ます から お邪魔 し まし た !

もう ! お 兄ちゃん の こと 待って た の よ

そう は 見え なかった ぞ

ハア ハア …

ああ … びっくり し た !

今日 は もう 帰って 寝よ う

この 時間 だ と タクシー か

どこ で 拾え ば いい ん だ ろ う ?

あっ どう も … あっ !

ぼ … ボク 悪い こと し て ませ ん ! ビシッと 決め た り し て ませ ん !

なん だ そりゃ あ

話 くらい と 思った のに よ

えっ ?

今度 は お互い タイトル マッチ だ ろ う

オレ は 獲る ぜ て め え も …

あっ … もし かして … 激励 し て くれ てる

勘違い する な よ

あくまで も て め え を ぶち 殺す の は オレ だって こと よ

カーッ … ペッ !

じゃあ な

どう も …

そう だ 次 は タイトル マッチ な ん だ

そろそろ 体 を 動かさ なく ちゃ !

ええ ! よかった です ね

れ ー コ さん が 次 の 試合 見 に 来 て くれる ん です か ?

シーッ ! 声 が で かい

鷹 村 さん に 聞か れ たら メッチャ メチャ に さ れ ん だ ろ う が

すいません まっ 約束 し た だけ で

昨日 は 別れ ち まった ん だ が

トーナメント 負け て タイトル ふいに し ち まって

なんか 宙 ぶら りん だった とこ に

とりあえず 張り を 見つけ たっ つ う か

いい 人 だ よ な れ ー コ さん って

お前 どう だった ん だ よ ? えっ … あっ その …

カーッ ペッ !

と いう わけ で し て

あの お 兄ちゃん が い ちゃ 手 は 出 せ ねえ な

お 兄ちゃん が なん だって ?

はい はい 似 て ます 似 て ます

ふん 浮かれ た ツラ し や がって

鷹 村 さん の ほう は どう だった ん す か ?

バーカ ! 青木 は 調子 くれ て 飲み に 行った み て え だ が

オレ は すぐ 帰った よ 冗談 でしょ う ?

分かって ねえ な

A 級 トーナメント が 終わったら 何 が ある ?

あっ ! チャンピオン カーニバル !

そう だ ! もはや オレ 様 を

おびやかす やつ が いる と は 思え ねえ が

絶対 気 は 抜か ねえ ベルト は 誰 に も 渡さ ねえ ぜ !

少し は 王者 と し て の 自覚 が 出 て き た よう じゃ な

会長 聞け !

チャンピオン カーニバル の 日程 が 決まった

ミドル 級 が 1 月 末 フェザー が 2 月 中旬 じゃ

胸 を 借りる つもり は ない

やる からに は 勝ち に 行く ! はい !

よっ しゃ あ ! 鴨川 ジム に ベルト 2 本

掲げる ぞ ! うむ

頼もしい 王者 に 育った もん じゃ 褒美 に これ を やろ う

あ ? 今週 号 の プラ イデー じゃ ねえ か

ええ もん が 載 っと る ぞ

おお ! この アイドル 脱 い だ の か

た … 確か に いい もの 載って ます ね

次 の ページ な ん ぞ 生 ツバ もんじゃ ぞ

こ ー の エロ ジジイ !

ドキドキ し ち まう じゃ ねえ かよ

あっ …

育ち よった な スケベ 大王 に !

さて と 「 さて と 」 じゃ ない わ !

貴 様 の 腐った ド 頭 カチ 割って くれる わ !

うる せ え ! アイ アム チャンピオン !

スキャンダル なんて 有名 な 証拠 よ

あっ …

あんな チャンピオン に は なり たく ねえ な

ええ 笑えよ !

う っ … オレ は どうせ スケベ 大王 さ

笑って ちょう だ いな あっ そう いえ ば

青木 さん は どう し てる ん です か ね うまい

あ ? 青木 くん か

どうせ 振ら れ て お うち で 泣 い てる ん だ ろ う よ

お っ そう だ 電話 し て みんな で 笑って やろ う ぜ

悪 趣味 です よ

なんで ボク が かけ なく ちゃ いけ な ん だ

は あい … あっ すいません ! 間違え まし た

あれ ? 何 やって ん だ

貸せ

しっか し あいつ だけ うまく いって たら 笑え ない っす ね

あの 女 と ? そっち の ほう が 笑える ぜ

おう 青木 か ! オレ 様 だ !

ああ ! ちょっと 待って ください

ねえ 青木 くん オレ 様 って 言って る けど

ねえ 起き て !

状況 から いって 泊まった みたい です ねえ あの 女

泊まった って 青木 さん の 部屋 に ?

と いう こと は まさか …

は あい 青木 です けど

さて 練習 はじめ ます か

あれ ? もしも し

もしも ー し 青木 です もしも ー し !

「 日本 チャンピオン 」 その 階級 に おい て

日本 で 一 番 強い ボクサー

過酷 な 減量 を やり抜 い て 当たり 前 の ボクサー たち

鍛え 上げ た 体 と 強い 精神 力 を 持つ 男 たち

その 頂点 に 立つ 人間

あの 人 と 戦い たく て ここ まで やって き た

初めて 会った ころ 天 と 地 ほど あった 差 は

どの くらい 埋まった ん だ ろ う か

次回 「 挑戦 者 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 51 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 51 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 51

あっ … ああ あっ …

あれ … 母 さん ここ は ? |はは||| Huh? Mom. Where am I?

病院 だ よ 試合 が 終わって そのまま 入院 し た ん だ よ びょういん|||しあい||おわって||にゅういん||||| You're in the hospital.

そう な の … Really? I'm sorry.

ごめん 心配 かけ ちゃ った ね |しんぱい||||

ほんと に 心配 し た よ ||しんぱい||| You had me really worried...

でも 気 が つい て よかった |き|||| but I'm glad you're awake now.

ごめん いい ん だ よ I'm sorry

そんな こと より 自分 の 体 を 心配 し なさい |||じぶん||からだ||しんぱい||

うん

お ! 目 え 覚まし て や がる ! |め||さまし||| Hey, he's awake!

ちょっと 鷹 村 さん 病院 な ん だ から 静か に し て ください よ |たか|むら||びょういん|||||しずか||||| Come on, Takamura-san. This is a hospital...

どう だい 具合 は ? ああ ||ぐあい|| So, how do you feel?

みなさん 毎日 来 て くれ てる の よ |まいにち|らい|||||

ま … 毎日 ? あの |まいにち|

ご 心配 かけ まし た もう 大丈夫 です から |しんぱい|||||だいじょうぶ|| I'm sorry I made you worry. I'll be fine now.

おい まだ か ? そろそろ っす Hey, is it time?

時間 に は 正確 な はず です から ね じかん|||せいかく||||| She's the punctual type.

あれ ? 何 そわそわ し てる ん だ |なん||||| Huh? What are they getting excited about?

検診 で ー す ん ? けんしん||-||

ああ ! 幕 之内 くん 起き た の ね えっ … ええ |まく|ゆきない||おき||||| Oh! Makunouchi-kun, you're awake!

毎日 ご苦労さま です いいえ まいにち|ごくろうさま|| Thank you for coming every day.

熱 が 下がった よう です から もう 大丈夫 です ね ねつ||さがった|||||だいじょうぶ|| It looks like his fever is down, so he'll be okay now.

ありがとう ござい ます 安心 し て ください |||あんしん||| Thank you so much.

あと 数 日 で 退院 できる と 思い ます よ |すう|ひ||たいいん|||おもい|| He should be able to go home in a few more days.

なん だ … 看護 婦 さん 目当て か ||かんご|ふ||めあて| So, they were only after a nurse.

じゃあ 幕 之内 くん 尿 を とり ま しょ う か |まく|ゆきない||にょう|||||| Well, Makunouchi-kun, let's extract your urine.

えっ … か っ … 看護 婦 さん が 今 まで これ を ? |||かんご|ふ|||いま|||

なあ ! 下がって ください れ ー コ さん |さがって|||-||

ようし 青木 ! いつも の よう に しぼり出し て やれ |あおき|||||しぼりだし|| Okay, Aoki! Milk it out of him as usual.

へい いつも の よう に って ?

初め は すごく お っき い から 怖かった けど はじめ|||||||こわかった| At first, it was scary because it was sooo big...

もう すっかり 慣れ ちゃ った わ よ ウフ ||なれ||||| but I'm totally used to it now, tee-hee!

自分 で やって き ます ! じぶん|||| I'll go do it myself!

チェッ なんで え せっかく の 親切 を |||||しんせつ|

あ あー ! 知ら ない うち に ||しら|||

こんな とこ もてあそば れ て い た なんて !

く っそ お ! Dammit...

じゃあ 午後 の 検診 の 時 に また 来 ます から |ごご||けんしん||じ|||らい|| Well, I'll come again when it's time for his afternoon checkup.

ようよう Hey, hey!

例 の 件 どう なった よ ? シーッ ! れい||けん||||

婦長 さん に 聞こえ ちゃ う でしょ う ふちょう|||きこえ||||

合 コン の 件 ね それ が ね ごう|||けん|||| The blind date party, right? When I told them their dates...

みんな プロ ボクサー が 相手 だって 言ったら 興味 津 々 |ぷろ|ぼくさー||あいて||いったら|きょうみ|つ| would be professional boxers, they got really interested!

じゃあ ! オッケー よ You mean?!

よっ しゃ あ ! ああ 一 歩 くん も 連れ て き て ね ||||ひと|ふ|||つれ|||| All right!

あの 子 かわいい から ナース の 間 で 人気 な の |こ|||||あいだ||にんき|| He's a cutie, so he's a hit among the nurses.

つ ー こと は 日取り は 一 歩 が 退院 し て から か |-|||ひどり||ひと|ふ||たいいん|||| That means we'll have to make it the day of Ippo's release.

こっち は 4 人 念のため そちら の 頭 数 な ん です けど ||じん|ねんのため|||あたま|すう||||

まかせ て ちゃん と 合わせる から ||||あわせる| Leave it to me. I'll make sure we add up.

そう だ 後輩 に 身内 が ボクサー だって 子 が いる の ||こうはい||みうち||ぼくさー||こ||| I know! We have a junior nurse who's related to a boxer!

話 が 合う かも しれ ない から その 子 も 連れ て くわ ね はなし||あう||||||こ||つれ||| I'll bring her because she'll have something in common to talk about.

じゃ そろそろ 行か ない と ||いか|| Well, I'd better get going.

よろしく お 願い し ます ね ||ねがい|||

た の し み ね ! Looking forward to it, hons.

は あ … 水 性 の ペン で よかった よ ||すい|せい||ぺん|||

ああ … まだ ダメージ が 残って る ||だめーじ||のこって|

大丈夫 です か ? あっ はい … だいじょうぶ|||| Are you okay?

まだ 歩きまわら ない ほう が いい です よ |あるきまわら|||||| I don't think you should be walking around just yet.

あっ … ああ !

パン 屋 の ! ぱん|や| The girl at the bakery!

久しぶり です ね 覚え て ます か ? ひさしぶり|||おぼえ||| It's been a long time. Do you remember me?

私 の こと えっ ! えと … わたくし||||

えと … その …

そ っか … 忘れ ちゃ い まし た か ||わすれ||||| I see. You've forgotten about me.

い … いえ ! その …

間 柴 さん の 妹 さん です よ ね ? あいだ|しば|||いもうと|||| Mashiba-san's little sister, aren't you?

覚え て て くれ た ん です か ? あっ はい ! おぼえ||||||||| You remember me?

あたし も よく 覚え て ます えっ … |||おぼえ||| I remember you quite clearly, too.

絶対 悪い 印象 だ よ ぜったい|わるい|いんしょう|| I left her with a bad impression for sure.

あの 試合 見 てる もの |しあい|み|| She watched that match.

あの 試合 の あと 兄さん ぬ あっ … |しあい|||にいさん|| After that match, my big brother, he's been repeating...

幕 之内 見 て ろ 覚え て ろ って まく|ゆきない|み|||おぼえ||| "You'll see, Makunouchi! You'll pay for this!"...

呪文 み たい に 繰り返す もの だ から じゅもん||||くりかえす||| over and over like a voodoo curse.

ああ … 幕 之内 ! |まく|ゆきない

あっ でも Oh, but...

気 を 悪く し ない で ください ね き||わるく||||| please don't let it upset you!

試合 の 勝敗 の こと で あたし も … しあい||しょうはい||||| I don't hate you because of the outcome of that match...

きっと 兄さん も 幕 之内 さん の こと 恨 ん で ませ ん から |にいさん||まく|ゆきない||||うら||||| and I'm sure he doesn't hate you either!

あれ から 兄さん ||にいさん After that, he...

すごく ボクシング に 対し て ひたむき に なった ん です |ぼくしんぐ||たいし|||||| became extremely focused on boxing.

だから あたし も 前 より 素直 に |||ぜん||すなお| So, I'm now able to cheer for him more honestly than before.

応援 できる よう に なった ん です おうえん||||||

そう です か あっ そう だ

間 柴 さん の A 級 トーナメント どう なり まし た ? あいだ|しば|||a|きゅう|とーなめんと|||| How did Mashiba-san's A-Class Tournament turn out?!

優勝 し た ん です ね ! ええ ゆうしょう|||||| Then he won?!

う わ あ ! さ っす が だ なあ ! Wow! He's awesome!

いや あ うれしい です 間 柴 さん が ||||あいだ|しば||

頑張って る と 思う と 励み に なり ます がんばって|||おもう||はげみ||| It's inspiring to think that he's doing well!

あっ … あと はい

ほんと は こっち の ほう が 言い たく て ||||||いい||

その … 幕 之内 さん の |まく|ゆきない|| It's just such a relief to see you looking so healthy.

元気 な 顔 見 れ て ほっと し まし た げんき||かお|み||||||

ずっと 気 に なって た から … あっ … |き||||| It always... worried me.

えっ … ? えっ …

あっ …

ボク の こと 気 に し て た って ぼく|||き||||| She said she worried about me...

あんな に 顔 真っ赤 に し て ||かお|まっか||| and then turned bright red?

あっ … いけ ない いけ ない !

いつも の ぬか喜び に は まる とこ だった ||ぬかよろこび|||||

でも ひょっとして … But is it possible?

幕 之内 さん は はい ! まく|ゆきない||| Makunouchi-san?

前 空 い て ます よ ぜん|から|||| Your front is open.

う わ あ ! な … なんだ

そう いう こと か ハハ …

えっ ? 祝賀 会 と 退院 祝い ? |しゅくが|かい||たいいん|いわい What? A victory-slash- hospital discharge party?

分かり まし た すぐ 行き ます わかり||||いき|

お 待た せ し まし た おう 来 た か |また||||||らい||

遅 え ぞ タコ なんだか 申し訳ない です おそ|||たこ||もうしわけない| You're late, bozo.

ボク の ため に 集まって もらって ぼく||||あつまって|

何 気 に す ん なって なん|き|||| Think nothing of it.

今日 は オレ が 幹事 だ キッチリ 仕切って やる ぜ きょう||おれ||かんじ||きっちり|しきって|| Today I'm the M.C.

ありがとう ござい ます で どこ 行く ん です か ? |||||いく||| Thank you so much! So, where are we going?

まあ ちょっと 待て みんな もう すぐ 来る から よ ||まて||||くる|| Well, wait a little longer. Everyone will be here soon.

えっ ? ご め ー ん |||-|

来 た ー ! 遅刻 で ー す らい||-|ちこく||-| They're here!

ごめん ね 4 人 揃って 出 て くる の 大変 な ん だ ||じん|そろって|だ||||たいへん||| I'm sorry. It was difficult to get us all coordinated.

いや あ オレ たち も 今 来 た ところ な ん すよ ||おれ|||いま|らい||||| Don't sweat it. We just got here ourselves.

こんばん は 一 歩 くん ||ひと|ふ|

うん ? どう し た の ?

そう です か まんまと ボク は ダシ に 使わ れ た わけ です ね ||||ぼく||だし||つかわ||||| I see. So you guys totally used me...

ダシ ? そい つ は 違う ぞ だし||||ちがう| Used you? You're wrong about that.

お前 は 財布 だ は あ ? おまえ||さいふ||| You're our wallet!

トーナメント の 賞金 確か 80 万 だった よ な ? とーなめんと||しょうきん|たしか|よろず||| The tournament prize money was 800,000 yen, wasn't it?

頼む ぜ 一 歩 ちゃん 今晩 金 かかり そう な ん だ たのむ||ひと|ふ||こんばん|きむ||||| Please, Ippo-chan? It looks like tonight will be expensive!

財布 と いう こと で 納得 しろ さいふ|||||なっとく| Since you're the wallet, go along with it.

さ … さよなら ! 逃がさ ん ! ||にがさ| G-Good-bye!

や だ よ ー ! だって あの 賞金 で |||-|||しょうきん| Forget it! I'm gonna buy Mom a massager with that money!

母 さん に マッサージ 器 買って あげる ん だ もの ! はは|||まっさーじ|うつわ|かって||||

あの 幕 之内 さん 都合 悪い ん です か ? |まく|ゆきない||つごう|わるい||| Um, is it inconvenient for you, Makunouchi-san?

いや なんでも ねえ あっ … Pay no attention to him.

おい あの 子 確か 間 柴 の 妹 じゃ ? ||こ|たしか|あいだ|しば||いもうと|

そ っか 身内 に ボクサー が いる 子 って ||みうち||ぼくさー|||こ| I get it! She's the girl related to a boxer!

お っ … フン ||ふん

いい や すいません Oh, I'm sooo sorry.

一 歩 の ヤツ 何 か 用事 ある みたい な ん すよ ひと|ふ||やつ|なん||ようじ|||||

えっ … ええ 一 歩 くん 帰っちゃ う の ? ||ひと|ふ||かえっちゃ|| What?! Are you leaving, Ippo-kun?

あっ いや … し ゃあ ない っす よ

まっ 残った もん で 楽しく やり ま しょ うよ |のこった|||たのしく||||

鷹 村 さん も 行き ます よ おう ! たか|むら|||いき|||

ああ … さっ 行き ま しょ う 行き ま しょ う ||いき||||いき|||

いや マッサージ 器 か いい 話 だ なあ |まっさーじ|うつわ|||はなし||

うーん 残念 だ なあ あっ … |ざんねん|||

あっ ああ …

せいぜい 親孝行 する ん だ なあ |おやこうこう||||

ハハハハ ! や だ なあ

鷹 村 さん もう エッチ な 話 は やめ ま しょ うよ たか|むら|||||はなし|||||

聞こえ ない よ ー ん きこえ|||-|

お め え の が で かい から 悪い ん だ お め え の が ! ||||||||わるい||||||| It's your own damned fault for being so overendowed!

や だ ー ! ほら ほら ほら … ||-||| Oh, stop!

ひどい な 鷹 村 さん ||たか|むら| You're awful, Takamura-san!

よく やった フフ … Good going.

ちょ れ え もん よ けど どう する ? It was a piece of cake. But what now?

このまま じゃ 鷹 村 さん の バカ 話 が 永遠 に 続く ぜ ||たか|むら|||ばか|はなし||えいえん||つづく|

そう だ な は ええ とこ ツー ショット に 持ち込ま ねえ と な |||||||しょっと||もちこま||| That's true. We have to start getting paired off quick.

好み が 重なって 取り合い に なったら よしみ||かさなって|とりあい|| If our types overlap and it turns into a free-for-all...

鷹 村 さん 腕力 で くる ぜ まか し とけ たか|むら||わんりょく|||||| Takamura-san's going to use his biceps.

ここ は 公平 に ゲーム で 決めよ う じゃ ねえ か ||こうへい||げーむ||きめよ|||| We'll settle this fairly with a game.

わ あ ボーリング なんて 久しぶり ||ぼーりんぐ||ひさしぶり Wow, it's been forever since I went bowling!

それ じゃあ いい です か 男子 諸君 |||||だんし|しょくん So, is it okay with you gentlemen?

スコア の いい 順 に 女の子 を 誘う って いう こと で すこあ|||じゅん||おんなのこ||さそう||||

なん です か それ ? ああ ? 冗談 じゃ ねえ |||||じょうだん|| What are you talking about?

オレ は 乗ら ねえ ぞ あっ れ ー ? おれ||のら|||||-

逃げる ん です か ? 鷹 村 さん らしく ない なあ にげる||||たか|むら||||

チィ … 上等 だ ! 乗って やろ う ぜ |じょうとう||のって||| Fine! I'll take you up on that!

はい 決まり っす ねえ |きまり|| All right, it's settled.

チッ 何 が 公平 だ |なん||こうへい| Damn. What's fair and square about this?

青木 が 幹事 やる って 言いだし た わけ が 分かった ぜ あおき||かんじ|||いいだし||||わかった| Now I know why Aoki volunteered to be master of ceremonies.

はっ ? 野郎 の ボーリング の 腕 は |やろう||ぼーりんぐ||うで| Huh?

ハンパ じゃ ねん だ よ その 昔 ||||||むかし

「 ノー ミス の 青 ちゃん 」 って 呼ば れ て た ぐらい だ のー|みす||あお|||よば|||||

「 ノー ミス の 青 ちゃん 」 … のー|みす||あお| "No-Error Ao-chan"?

お前 も しっかり やれ ビリ に なったら 地獄 を 見る ぜ おまえ|||||||じごく||みる| Keep your wits about you, too.

あっ …

間違い なく ババ を 引く こと に なる そんな … まちがい||||ひく||||

お前 の アベレージ は ? やった こと ない ん です よ おまえ|||||||||

よし !

やった あ ! All right!

か っ … かわいい She's cute!

やる ぞ ! I'll do this!

スット ライク !

よっ しゃ あ !

よし ! まっ ざっと こんな もん すよ

みんな やる なあ ようし ボク だって ||||ぼく|

幕 之内 さん 頑張って くださ ー い ! まく|ゆきない||がんばって||-| Makunouchi-san, good luck!

よっ しゃ

そりゃ あ ! いや あ !

おりゃ あ !

どう だ ! チク ショウ … |||しょう How's that?!

やる もん すね ずいぶん Dammit!

盛り上がっちゃ っ てる わ ね 気合い 入って ます ね もりあがっちゃ|||||きあい|はいって||

そりゃ 入る ぜ この ゲーム の 結果 しだい で |はいる|||げーむ||けっか|| Of course we are.

天国 か 地獄 か 決定 する ん だ から な てんごく||じごく||けってい|||||

次 行き ます あいつ は つぎ|いき||| I'm going next.

連続 ガーター で 脱落 決定 れんぞく|||だつらく|けってい He's the definite dropout with nonstop gutter balls.

だが トップ の 青木 に 追いつく の は ムリ だ |とっぷ||あおき||おいつく|||むり| However, it will be impossible to catch up to Aoki in the lead.

2 位 は 譲 れ ねえ な くらい||ゆずる||| You ain't getting second place!

あっ Oh...

やり まし た ! 初めて ストライク とり まし た ! |||はじめて|すとらいく|||

はい は い お めで と ー ||||||-

やった 3 連続 ! すごい 幕 之内 さん ! |れんぞく||まく|ゆきない| All right! Three in a row!

なんとなく コツ が へ っ マジ か よ |こつ|||||| I kind of got the gist of it.

マグレ に 決まって ん だ ろ ||きまって|||

やった あ ご … 5 連続 |||れんぞく All right!

バカ な … 俺 が ぶ っち ぎり で トップ ばか||おれ||||||とっぷ

鷹 村 さん と 木村 が 155 点 で たか|むら|||きむら||てん| and you guys are both in second place...

2 位 同 着 って こと は くらい|どう|ちゃく||| with 155 points each, which means...

一 歩 が この ラスト フレーム ひと|ふ|||らすと|ふれーむ if Ippo takes down more than 3 pins with this last frame...

3 ピン 以上 とれ ば 逆転 2 位 か えっ … ぴん|いじょう|||ぎゃくてん|くらい||

そう な ん です か ? 頑張 ろ う っと |||||がんば||| Really? Guess I'll give it my best.

チッ のどか な ツラ し や が って ! Damn! He looks so damned laid-back.

て め え の 1 投 で オレ たち の 地獄 行き が 決まる って の に ||||とう||おれ|||じごく|いき||きまる||| Your one throw says whether we're going to hell, you know.

幕 之内 さん 最後 です よ まく|ゆきない||さいご||

この 1 球 で すべて が 決まる … |たま||||きまる

外せ ! 天国 か … はずせ|てんごく| Miss!

地獄 か 外せ え ! じごく||はずせ|

いけ え !

プレッシャー に 負け や がった ! やった ぜ ! ぷれっしゃー||まけ||||

と いう わけ で

私 め から 女の子 を 誘わ し て いただき ます わたくし|||おんなのこ||さそわ||||

クソ ! どっち だ ! くそ||

れ ー コ さん か めぐみ か |-||||| Reiko-san?!

こ … この あと ヒマ っす か ? ああ ? |||ひま||| Are you free after this?

ええ なん です か ? 突然 ||||とつぜん

はっ ? あいつ が

マニアック って こと 忘れ て た ぜ ゲーム の 意味 ねえ じゃ ん か まにあっく|||わすれ||||げーむ||いみ||||

は あ … それ じゃ オレ たち は ここ で ||||おれ||||

おう ちゃん と 送って け よ |||おくって||

オレ は れ ー コ さん を 送って く から お前 は 久美 ちゃん を 送って け おれ|||-||||おくって|||おまえ||くみ|||おくって|

えっ ? ちゃんと 家 まで な ||いえ||

いっ … 家 まで ? めったに ない チャンス だ |いえ||||ちゃんす| H-Home?!

ビシッと 決めろ よ き … 決める って びしっと|きめろ|||きめる| This is a rare opportunity. Hit her with your best shot!

それ じゃ そう いう こと で ああ …

あっ …

退屈 だ ろ う なあ … なんか 話さ なく ちゃ たいくつ||||||はなさ||

あの はい Um...

ありがとう ござい まし た うち ここ です から Thank you. This is where I live.

あっ … そう です か Oh, really? Okay...

そう … それ じゃあ

なんにも なかった Nothing happened.

こんな もん さ こんな もん …

あの あっ はい

あの … よかったら 寄って いき ませ ん か ? ||よって|||| Yes?

え ? え … HUH?!

よ … 寄って いく って 確か 久美 さん ちって |よって|||たしか|くみ|| Come in?

両親 い ない ん じゃ … 兄さん 帰って き てる ころ だ し りょうしん|||||にいさん|かえって|||||

久しぶり に 会って いって ください ひさしぶり||あって|| so won't you say hi to him?

兄さん を 忘れ て た にいさん||わすれ|| I forgot about her brother.

どうぞ なんか 恥ずかしい な ||はずかしい|

幕 之内 さん の 写真 飾って ある ん です よ まく|ゆきない|||しゃしん|かざって||||

えっ ? おはよう 一 歩 くん ||ひと|ふ| What?

そんな ラブ コメ パターン が ある わけ … |らぶ|こめ|ぱたーん|||

ああ …

兄さん それ 見 て いつも 気合い 入れ てる ん です よ にいさん||み|||きあい|いれ|||| Ryo always looks at it to get himself in a fighting mood.

そ … そう です か Oh, really?

あれ ? 兄さん まだ 帰って ない の か … |にいさん||かえって||| What? He isn't home yet.

あっ 座って て ください |すわって||

今 コーヒー いれ ます から いま|こーひー|||

よかった お 兄さん は まだ か ||にいさん||| Thank goodness he isn't home yet.

待て よ と いう こと は まて||||| Wait a second. That means...

二 人 っきり ! ふた|じん|

いく つ です か えっ ああ … 19 歳 です ! ||||||さい| How many?

お 砂糖 の 数 です よ |さとう||すう||

間違った と は いえ ウケ た ぞ まちがった||||||

それにしても Still...

笑う と めちゃくちゃ かわいい な わらう|||| she's unbelievably cute when she laughs!

めったに ない チャンス だ ビシッと 決めろ よ ||ちゃんす||びしっと|きめろ| This is a rare opportunity. Hit her with your best shot!

ビシッと 決めろ った って … びしっと|きめろ||

どう かし まし た ? えっ ! べ っ … 別に |||||||べつに Is something wrong?

もし かして あ … いや Could it be?

兄さん に 会う の 怖い ん じゃ にいさん||あう||こわい|| Are you afraid of seeing my brother?

い … いえ ! そ … そんな

なんか ごまかし てる みたい You're kind of acting like you're hiding something.

い … いえ そんな ん じゃ ない です

あっ お 帰 ん なさい 兄さん ||かえ|||にいさん

なん ちゃ って ほら やっぱり Just kidding! See, I knew it.

怖 がって ない です って こわ||||

そう です よ ね 試合 勝って る ん だ し ||||しあい|かって||||

いや もう 一 度 やったら どう なる か ||ひと|たび||||

間 柴 さん の フリッカー は すごい です から ね あいだ|しば||||||||

新人 王 の 時 も あれ を 完璧 に 攻略 し た わけ じゃ なかった し しんじん|おう||じ||||かんぺき||こうりゃく||||||

でも 今 の ボク が どこ まで 通用 する か |いま||ぼく||||つうよう||

楽しみ で は ある けど たのしみ||||

なんて ちょっと 調子 に 乗っちゃ い まし た ね ||ちょうし||のっちゃ|||| I think I'm getting a little carried away!

乗り 過ぎ だ のり|すぎ|

だ あ ! すいません ! 申し訳 あり ませ ん |||もうしわけ|||

楽しみ だ と ? なん なら 今 やった ろ か たのしみ|||||いま||| You're looking forward to it, huh?! Want to go at it right now?

ああ ! と … とんでもない です !

もう 帰り ます から お邪魔 し まし た ! |かえり|||おじゃま|||

もう ! お 兄ちゃん の こと 待って た の よ ||にいちゃん|||まって||| Honestly! He was waiting for you, you know!

そう は 見え なかった ぞ ||みえ|| Didn't look that way to me.

ハア ハア …

ああ … びっくり し た ! Man, that startled me!

今日 は もう 帰って 寝よ う きょう|||かえって|ねよ|

この 時間 だ と タクシー か |じかん|||たくしー| It's so late I'll have to take a taxi.

どこ で 拾え ば いい ん だ ろ う ? ||ひろえ||||||

あっ どう も … あっ !

ぼ … ボク 悪い こと し て ませ ん ! ビシッと 決め た り し て ませ ん ! |ぼく|わるい||||||びしっと|きめ|||||| I-I haven't done anything wrong!

なん だ そりゃ あ What are you talking about?

話 くらい と 思った のに よ はなし|||おもった|| I thought I'd at least talk with you.

えっ ?

今度 は お互い タイトル マッチ だ ろ う こんど||おたがい|たいとる|まっち|||

オレ は 獲る ぜ て め え も … おれ||える||||| I'm gonna take mine. You take yours, too.

あっ … もし かして … 激励 し て くれ てる |||げきれい||||

勘違い する な よ かんちがい||| Don't get the wrong idea.

あくまで も て め え を ぶち 殺す の は オレ だって こと よ |||||||ころす|||おれ||| I'm just saying that I get dibs on slaughtering you.

カーッ … ペッ !

じゃあ な

どう も … Thanks.

そう だ 次 は タイトル マッチ な ん だ ||つぎ||たいとる|まっち||| That's right. The next fight is a title match.

そろそろ 体 を 動かさ なく ちゃ ! |からだ||うごかさ||

ええ ! よかった です ね Huh? That's good to hear.

れ ー コ さん が 次 の 試合 見 に 来 て くれる ん です か ? |-||||つぎ||しあい|み||らい||||| So Reiko-san is coming to see your next match?

シーッ ! 声 が で かい |こえ||| Shh, keep it down.

鷹 村 さん に 聞か れ たら メッチャ メチャ に さ れ ん だ ろ う が たか|むら|||きか||||||||||||

すいません まっ 約束 し た だけ で ||やくそく||||

昨日 は 別れ ち まった ん だ が きのう||わかれ|||||

トーナメント 負け て タイトル ふいに し ち まって とーなめんと|まけ||たいとる|||| After I lost the tournament and the title match came to nothing...

なんか 宙 ぶら りん だった とこ に |ちゅう||||| it's like I found something to fight for...

とりあえず 張り を 見つけ たっ つ う か |はり||みつけ||||

いい 人 だ よ な れ ー コ さん って |じん|||||-||| Reiko-san is a great human being.

お前 どう だった ん だ よ ? えっ … あっ その … おまえ|||||||| How did it go with you?

カーッ ペッ !

と いう わけ で し て

あの お 兄ちゃん が い ちゃ 手 は 出 せ ねえ な ||にいちゃん||||て||だ||| You can't touch her while her big brother is around!

お 兄ちゃん が なん だって ? |にいちゃん|||

はい はい 似 て ます 似 て ます ||に|||に|| Yeah, yeah. Nice impersonation, buddy.

ふん 浮かれ た ツラ し や がって |うかれ|||||

鷹 村 さん の ほう は どう だった ん す か ? たか|むら|||||||||

バーカ ! 青木 は 調子 くれ て 飲み に 行った み て え だ が |あおき||ちょうし|||のみ||おこなった||||| Stupid! It looks like Aoki pushed his luck and went out drinking...

オレ は すぐ 帰った よ 冗談 でしょ う ? おれ|||かえった||じょうだん|| but I went right home.

分かって ねえ な わかって||

A 級 トーナメント が 終わったら 何 が ある ? a|きゅう|とーなめんと||おわったら|なん||

あっ ! チャンピオン カーニバル ! |ちゃんぴおん|かーにばる

そう だ ! もはや オレ 様 を |||おれ|さま| That's right!

おびやかす やつ が いる と は 思え ねえ が ||||||おもえ||

絶対 気 は 抜か ねえ ベルト は 誰 に も 渡さ ねえ ぜ ! ぜったい|き||ぬか||べると||だれ|||わたさ|| I won't get careless for anything.

少し は 王者 と し て の 自覚 が 出 て き た よう じゃ な すこし||おうじゃ|||||じかく||だ|||||| Looks like you finally feel some of a champion's responsibility.

会長 聞け ! かいちょう|きけ Chief.

チャンピオン カーニバル の 日程 が 決まった ちゃんぴおん|かーにばる||にってい||きまった

ミドル 級 が 1 月 末 フェザー が 2 月 中旬 じゃ |きゅう||つき|すえ|||つき|ちゅうじゅん| Middleweight is in late January, and Featherweight is mid-February.

胸 を 借りる つもり は ない むね||かりる||| This is not a wait-and-see kind of event!

やる からに は 勝ち に 行く ! はい ! |||かち||いく|

よっ しゃ あ ! 鴨川 ジム に ベルト 2 本 |||かもかわ|じむ||べると|ほん Yes, sir!

掲げる ぞ ! うむ かかげる||

頼もしい 王者 に 育った もん じゃ 褒美 に これ を やろ う たのもしい|おうじゃ||そだった|||ほうび||||| Yes. I sure have nurtured a promising champion.

あ ? 今週 号 の プラ イデー じゃ ねえ か |こんしゅう|ごう||ぷら||||

ええ もん が 載 っと る ぞ |||の|||

おお ! この アイドル 脱 い だ の か ||あいどる|だつ|||| Ooh! This idol bared all?!

た … 確か に いい もの 載って ます ね |たしか||||のって|| Y-You're right, it does have interesting stuff in it.

次 の ページ な ん ぞ 生 ツバ もんじゃ ぞ つぎ||ぺーじ||||せい||| The next page will make your mouth water.

こ ー の エロ ジジイ ! |-||| You old pervert! You'll get me all excited!

ドキドキ し ち まう じゃ ねえ かよ どきどき||||||

あっ … "The Japan Middleweight Champion Swings and Misses Late at Night"

育ち よった な スケベ 大王 に ! そだち||||だいおう| Yeah, I nurtured you all right. Into a champion pervert!

さて と 「 さて と 」 じゃ ない わ ! Anyway...

貴 様 の 腐った ド 頭 カチ 割って くれる わ ! とうと|さま||くさった||あたま||わって|| I'm going to split open your rotten skull!

うる せ え ! アイ アム チャンピオン ! |||||ちゃんぴおん

スキャンダル なんて 有名 な 証拠 よ すきゃんだる||ゆうめい||しょうこ| A scandal is proof of my fame!

あっ …

あんな チャンピオン に は なり たく ねえ な |ちゃんぴおん|||||| I don't want to be a champion like that.

ええ 笑えよ ! |わらえよ

う っ … オレ は どうせ スケベ 大王 さ ||おれ||||だいおう| Laugh at me!

笑って ちょう だ いな あっ そう いえ ば わらって||||||| Laugh at me, please!

青木 さん は どう し てる ん です か ね うまい あおき||||||||||

あ ? 青木 くん か |あおき||

どうせ 振ら れ て お うち で 泣 い てる ん だ ろ う よ |ふら||||||なき||||||| I'm sure he's at home crying from a broken heart!

お っ そう だ 電話 し て みんな で 笑って やろ う ぜ ||||でんわ|||||わらって|||

悪 趣味 です よ あく|しゅみ||

なんで ボク が かけ なく ちゃ いけ な ん だ |ぼく|||||||| How come I gotta be the one to make the call?

は あい … あっ すいません ! 間違え まし た ||||まちがえ|| Hello?

あれ ? 何 やって ん だ |なん||| Huh?

貸せ かせ

しっか し あいつ だけ うまく いって たら 笑え ない っす ね |||||||わらえ||| Still, it wouldn't be funny if he's the only one who got lucky.

あの 女 と ? そっち の ほう が 笑える ぜ |おんな||||||わらえる| With that woman? That would be more of a laugh!

おう 青木 か ! オレ 様 だ ! |あおき||おれ|さま| Hey, is this Aoki? It's ME!

ああ ! ちょっと 待って ください ||まって| Oh! Please wait a moment!

ねえ 青木 くん オレ 様 って 言って る けど |あおき||おれ|さま||いって|| Come on, Aoki-kun.

ねえ 起き て ! |おき|

状況 から いって 泊まった みたい です ねえ あの 女 じょうきょう|||とまった|||||おんな Judging from the situation, it looks like she stayed the night.

泊まった って 青木 さん の 部屋 に ? とまった||あおき|||へや|

と いう こと は まさか … Which could only mean...

は あい 青木 です けど ||あおき|| Yeah? It's me, Aoki.

さて 練習 はじめ ます か |れんしゅう||| Anyway...

あれ ? もしも し Huh? Hello?

もしも ー し 青木 です もしも ー し ! |-||あおき|||-| Hello?! This is Aoki.

「 日本 チャンピオン 」 その 階級 に おい て にっぽん|ちゃんぴおん||かいきゅう|||

日本 で 一 番 強い ボクサー にっぽん||ひと|ばん|つよい|ぼくさー

過酷 な 減量 を やり抜 い て 当たり 前 の ボクサー たち かこく||げんりょう||やりぬ|||あたり|ぜん||ぼくさー|

鍛え 上げ た 体 と 強い 精神 力 を 持つ 男 たち きたえ|あげ||からだ||つよい|せいしん|ちから||もつ|おとこ|

その 頂点 に 立つ 人間 |ちょうてん||たつ|にんげん

あの 人 と 戦い たく て ここ まで やって き た |じん||たたかい|||||||

初めて 会った ころ 天 と 地 ほど あった 差 は はじめて|あった||てん||ち|||さ|

どの くらい 埋まった ん だ ろ う か ||うずまった|||||

次回 「 挑戦 者 」 じかい|ちょうせん|もの