Irozuku Sekai no Ashita kara ( Iroduku : The World in Colors ) Episode 6 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku: The World in Colors) Episode 6 Irozuku Sekai no Ashita kara (Iroduku : The World in Colors) Episode 6 Iroduku Sekai no Ashita Kara（Iroduku：色彩世界）第 6 集

ミーティング で 時々 言って る … みーてぃんぐ||ときどき|いって| Are these your wishes, Kurumi-senpai?

胡桃 先輩 の 希望 です か くるみ|せんぱい||きぼう|| The ones you mention at meetings sometimes?

そう ドレス 楽しみ |どれす|たのしみ That's right! I can't wait for the dresses!

可愛い の いっぱい ある ん だ かわいい||||| -There are so many cute ones! -Thanks.

こない だ は ありがとう

あの どう で し た か 星 砂 ||||||ほし|すな So, how was the star-sand?

それ が … 実は 途中 で 変 な もの が 見え た ん だ けど ||じつは|とちゅう||へん||||みえ|||| About that...

そう いう イベント 小学校 の 遠足 以来 かも ||いべんと|しょうがっこう||えんそく|いらい| What?

私 初めて 作った から わたくし|はじめて|つくった| I've never made it before, so...

それ に 昔 の 服 なんて 着 た こと ないしょ ||むかし||ふく||ちゃく|||

いや わかん ない Well, I can't say.

見る の は いい けど 着る の は ちょっと … みる|||||きる|||

突然 星 と 一緒に 金色 の 魚 が 出 て き た ん だ とつぜん|ほし||いっしょに|きんいろ||ぎょ||だ||||| All of a sudden, a golden fish appeared among the stars.

あさ ぎ 殻 を 破る 時 が 来 た の よ ||から||やぶる|じ||らい|||

魚 ? ぎょ A fish?

なに なに 魚 が どう し た って ？ ||ぎょ||||| What? What? What about a fish?

星 砂 使った とき 部屋 に 出 て き た らしく って ほし|すな|つかった||へや||だ||||| He used star-sand and one appeared in his room.

こんな 感じ ？ |かんじ Like this?

水族 館 みたい です ね すいぞく|かん||| -It's like an aquarium! -The colors are all...

色 が ホラー いろ||

お前 写真 より 絵 の ほう が うまい な おまえ|しゃしん||え||||| You're better at drawing than photography.

そんな こと ない でしょ Now that is just untrue.

なんで かな I wonder what it was.

瞳 美 の 星 砂 は 作り 方 に は 問題 なかった と 思う けど ひとみ|び||ほし|すな||つくり|かた|||もんだい|||おもう| I don't think there was a problem with the way you made the star-sand.

じゃあ どう し て What could it be?

あの 魚 は 俺 が ときどき 絵 に 描 い て た もの だ と 思う |ぎょ||おれ|||え||えが|||||||おもう I think that fish was the one I've drawn in my pictures sometimes.

小学生 の とき 授業 で 描 い た 絵 で 初めて 賞 を もらった しょうがくせい|||じゅぎょう||えが|||え||はじめて|しょう|| It was in the first picture I won an award for in grade school.

その とき に 描 い た の が 金色 の 魚 だった ん だ |||えが|||||きんいろ||ぎょ||| I'd drawn the fish in gold that time.

どう し て そんな もの が 出 て き た の か は わから ない けど ||||||だ||||||||| Still, I have no idea why something like that would appear.

その 絵 って 今 は どこ に ？ |え||いま|||

さ ぁ ど っか しまって ある ん じゃ ない Who knows. I probably left it somewhere.

ち ぇ 見 たかった な ||み|| Darn. I wanted to see it.

瞳 美 の 失敗 って わけ じゃ ない と 思う よ ひとみ|び||しっぱい||||||おもう| I don't think this was a failure on your part, Hitomi.

それ 俺 も 一緒に あいつ の 作品 見 に 行った |おれ||いっしょに|||さくひん|み||おこなった

本当 です か ほんとう|| Really?

写真 撮った から 覚え てる しゃしん|とった||おぼえ| I took a picture of it. I wouldn't forget.

あの … 見せ て もら え ませ ん か その 写真 |みせ||||||||しゃしん Could I see that picture, please?

お 待た せ |また| Sorry for the wait.

あった よ これ I found it.

展覧 会 ん とき 撮った ん だ てんらん|かい|||とった|| I took it at the exhibition.

これ … あの とき の … This is the one from back then?

賞 を もらった とき 唯 翔 の 親父 さん が すごく 喜んで さ しょう||||ただ|と||おやじ||||よろこんで| Yuito's dad was so happy when he won the award for it.

それ から 絵 を 描く よう に なった ん だ ||え||えがく||||| Since then, he's started drawing.

それ から 絵 を 描く よう に なった ん だ ||え||えがく|||||

唯 翔 って そう いう 話 あんまり し ない ん だ よ な ただ|と||||はなし||||||| Yuito doesn't talk about that stuff too much...

自分 の こと 話す の 好き じゃ ない の かも じぶん|||はなす||すき|||| He might not like talking about himself.

あいつ 繊細 だ から |せんさい||

どうも ありがとう ござい まし た Thanks for showing me this.

こんなん で 役 に 立った ？ ||やく||たった Was this any help to you?

はい すごく Yes. Very much so.

それ じゃあ 失礼 し ます ||しつれい|| Well, until next time.

瞳 美 ひとみ|び Hitomi...

な …

いや Nothing.

送って く おくって| I'll walk you there.

あさ ぎ ちゃん ？ Asagi?

あ … あの ポスト カード 作って み た から ||ぽすと|かーど|つくって||| I tried making some postcards, and wanted to display them at the Magic Shop.

まほう 屋 さん に も 置 い て もら お う と 思って いま お 願い し て き た ん です |や||||お|||||||おもって|||ねがい||||||

すごい ね あさ ぎ ちゃん

じゃあ 私 は |わたくし| Well, I'll be going.

あさ ぎ 俺 も そっち だ から ||おれ|||| Asagi, I'm going that way too. See you.

じゃあ な

ありがとう ござい まし た

未来 を 決める の は いつも 自分 みらい||きめる||||じぶん We're always the ones who decide our future.

ポスト カード 作った ん だ ぽすと|かーど|つくった|| So you made postcards?

偉い な あさ ぎ えらい||| I'm proud of you.

将 くん やめ て ください すすむ|||| Sho, please stop that.

私 もう 小学生 じゃ ない ん です わたくし||しょうがくせい|||| I'm not in grade school anymore!

いい 天気 に なった な |てんき||| -We got some good weather. -You said it.

そう です ね

た か っ -That's pricey... -You're the one who chose this place.

ここ に 決め た の 胡桃 っち じゃ ん ||きめ|||くるみ|||

せ ー の |-| Ready, and...

いっぺん 着 て み たかった の よ ね |ちゃく|||||| I've always wanted to try one on.

意外 と 似合う いがい||にあう -You look surprisingly good! -Don't say "surprisingly."

意外 って 言う な いがい||いう|

なんだか 落ち着き ませ ん ね |おちつき||| I don't think it suits me very well.

大丈夫 大丈夫 ふた り と も よく 似合って る よ だいじょうぶ|だいじょうぶ||||||にあって|| No worries, no worries! The two of you look ravishing!

なんで お前 軍服 な の |おまえ|ぐんぷく|| Why are you in a military uniform?

この ほう が 目立つ だ ろ |||めだつ|| I'll stand out more this way.

はい 並 ん で 並 ん で |なみ|||なみ|| Okay, line up, everyone!

はい チーズ |ちーず Say cheese.

もう 1 枚 いこ う か |まい||| Let's take another.

これ って

葵 先輩 の 絵 あおい|せんぱい||え

どう し たら 帰 れる ん だ ろ う |||かえ||||| How do I get back?

誰 か い ませ ん か だれ|||||

誰 か ー だれ||- Someone!

あれ も 色 ？ ||いろ Are those colors, too?

ダメ だめ You can't!

それ 以上 行っちゃ ダメ |いじょう|おこなっちゃ|だめ You can't go any further!

大丈夫 ？ 月 白 さん だいじょうぶ|つき|しろ| Are you okay? Tsukishiro?

私 今 … わたくし|いま I was just...

葵 先輩 の 絵 の 中 に い た あおい|せんぱい||え||なか||| inside Aoi-senpai's drawing.

絵 の 中 から 金 の 魚 が 現れ て え||なか||きむ||ぎょ||あらわれ| A golden fish appeared from within the drawing.

気付 い たら 知ら ない 場所 に い て きづ|||しら||ばしょ||| Before I knew it, I was in a place I didn't recognize.

絵 の 中 に 入る 魔法 が ある の え||なか||はいる|まほう||| You have magic that lets you enter drawings?

わかり ませ ん I don't know.

ひと つ 怖い こと が … ||こわい|| There was one...

なに ？

絵 の 奥 まで 進 ん で いった とき え||おく||すすむ|||| When I ventured deeper into the drawing,

すごく 荒れ た 場所 に なって |あれ||ばしょ|| the scenery became rough and wild.

色 と か も ぐちゃぐちゃ に なって て いろ||||||| Even the colors were going crazy.

黒い 影 み たい な 人 が い た ん です くろい|かげ||||じん||||| There was someone who looked like a black shadow.

影 ？ かげ -Shadow? -Yes.

はい

ずっと 魚 を 追いかけ て て 捕まえ られ ない みたい で |ぎょ||おいかけ|||つかまえ|||| He was always chasing after the fish.

もし かして あの 黒い 人 が 邪魔 を し てる の か な と 思って |||くろい|じん||じゃま||||||||おもって It made me think

そう だ Oh, yeah. Maybe I should ask Kohaku about it.

琥珀 に 相談 し て み たら どう です か こはく||そうだん|||||||

夢 占い み たい に ゆめ|うらない||| Maybe she could find a hint by doing some sort of dream reading.

何 か ヒント が 見つかる かも しれ ない です し なん||ひんと||みつかる|||||

いい よ

でも もし 悩み と か あったら … ||なやみ|||

いい って I said, it's fine!

心配 し て くれる の は ありがたい けど しんぱい||||||| I'm grateful that you'd worry about me.

俺 全部 話さ なきゃ いけ ない の おれ|ぜんぶ|はなさ|||| But do I really have to share everything?

カウンセリング でも する つもり ？ かうんせりんぐ|||

魔法使い って 何 様 ？ まほうつかい||なん|さま Who do you mages think you are?

唯 翔 昼 飯 どう する ？ ただ|と|ひる|めし|| Yuito! What are you doing for lunch?

ごめん ちょっと 用 ある から ||よう|| Sorry, I have some plans.

おい 唯 翔 待って よ |ただ|と|まって| -Hey, Yuito! Wait! -Aoi-senpai!

葵 先輩 あおい|せんぱい

瞳 美 ？ ひとみ|び Hitomi?

魔法 なんて 大嫌い まほう||だいきらい I can't stand magic...

お邪魔 し ます おじゃま|| I'm coming in.

怒ら れ ちゃ った いから|||

入っちゃ っ た の 絵 の 中 に はいっちゃ||||え||なか| I went in. Into his drawing.

たぶん 魔法 で 勝手 に |まほう||かって| I probably barged in with magic.

自覚 が ない のに 魔法 が 使える なんて じかく||||まほう||つかえる| For you to use magic without even realizing it,

魔法使い と し て は かなり すごい よ まほうつかい||||||| you certainly are an impressive mage, but...

でも 危険 で も ある |きけん|||

それ は ともかく That being the case,

怒ら れる の も 無視 さ れる より は ずっと いい ん じゃ ない いから||||むし||||||||| isn't him being angry with you much better than being ignored?

仲良く な れる 気 が する じゃ ん なかよく|||き|||| I get the feeling you two will get along.

ハリネズミ の ジレンマ だ ね ||じれんま|| It's a regular hedgehog's dilemma.

なに それ What's that?

大事 に 思って 近づく と 傷つけ ちゃ う こと も ある だいじ||おもって|ちかづく||きずつけ||||| You often hurt the ones you get close with and care for.

だけど 離れ てる と お互いに 寂しい まん ま |はなれ|||おたがいに|さびしい|| But if you split up,

大事 な も の ほど トゲ が ある から ね だいじ|||||とげ|||| Precious things are often riddled with thorns.

近づき すぎ ちゃ った の かな ちかづき||||| Perhaps you got a little too close.

優しい 距離 が 見つかる よ きっと やさしい|きょり||みつかる||

トゲ で 刺し た ほう も 案外 傷 つい て たり する もの だ し ね とげ||さし||||あんがい|きず|||||||| The one whose thorns did the pricking

お っ は よ ー ||||- Good morning!

いや おかげ で 昨日 は いい 写真 が 撮 れ た わ |||きのう|||しゃしん||と|||

あり が と

あと で 部活 ん とき 見せ て あげる ね ||ぶかつ|||みせ||| I'll show you after school at our club.

可愛い 写真 も いっぱい 撮 れ た し かわいい|しゃしん|||と||| We got some real cute ones too.

それ に ほら Then there's this.

見 て この 超 気まずい 感じ み|||ちょう|きまずい|かんじ Look at this super awkward atmosphere.

だって 葵 先輩 帰っちゃ う し |あおい|せんぱい|かえっちゃ|| Well, Aoi-senpai was leaving,

瞳 美 ちゃん 泣き そう だった し ひとみ|び||なき||| and Hitomi looked like she was about to cry.

すみません で し た Sorry about that.

いい の いい の It's fine, it's fine. Let's all decide on which to print.

どれ プリント する か みんな で 決めよ ん |ぷりんと|||||きめよ|

胡桃 先輩 そう いう 人 で し た よ ね くるみ|せんぱい|||じん||||| So you're that kind of person, Kurumi-senpai...

でも こう いう 写真 も あと から 見る と いい 思い出 に なり そう |||しゃしん||||みる|||おもいで||| When you look back on photos like this,

そう そう お決まり の 笑顔 ばっ か じゃ つま ん ない もん ||おきまり||えがお|||||||

それ に ね 絆 って 少し 叩 い た ほう が 強く なる の よ |||きずな||すこし|たた|||||つよく||| Besides,

どう し た の What is it?

そんな ふう に 思った こと なかった から |||おもった||| I've never thought about it that way.

ほら 見 て みんな の 顔 |み||||かお Check out all our faces!

最低 さいてい This one sucks.

やっぱり 気 に なって 我慢 でき ませ ん |き|||がまん||| I just can't take it, I have to ask.

何 が あった ん です か なん||||| What happened?

私 で よかったら 相談 に 乗り ます わたくし|||そうだん||のり| If you're okay with me, I'll hear you out.

魔法 の せい で 怒ら せ ちゃ って まほう||||いから|||

魔法 ？ まほう -Your magic? -I'm sorry.

ごめんなさい これ 以上 は ||いじょう|

話さ なく て も いい よ 友達 でしょ はなさ||||||ともだち| You don't have to tell us. We're friends, right?

いい 顔 し てる ね |かお||| Now that's a good face.

撮って いい ？ とって| -Can I snap one? -You may not.

ダメ です だめ|

こんにちは Hello there.

あら 来 て くれ た ん だ 葵 くん |らい||||||あおい| You came, Aoi.

初 個展 おめでとう ございます はつ|こてん|| Congratulations on your first exhibition.

ありがとう Thank you.

やる 前 は 不安 で いっぱい だった けど |ぜん||ふあん|||| I was nothing but nerves before doing it.

お 客 さん 来 て くれ て ホッと し た わ |きゃく||らい||||ほっと|||

どう し た What is it?

そう だ これ That's right, here.

個展 の お 祝い に こてん|||いわい| An exhibition gift.

まほう 屋 の 星 砂 だ |や||ほし|すな| Star-sand from the Magic Shop! Thanks!

ありがとう 開け て いい ？ |あけ||

どうぞ

森 の 香り か しげる||かおり|

いい 香り |かおり What a pleasant aroma.

リラックス し て 見 て もら える の は 嬉しい な りらっくす|||み||||||うれしい| I'm glad they'll be able to relax as they view it.

センス いいね せんす| You've got good sense.

後輩 が 選 ん で くれ て こうはい||せん|||| My kouhai chose it.

お 礼 言 っと い て ね |れい|げん|||| Give her my thanks.

降って き ちゃ った ふって|||

ありがとう ござい まし た Thank you very much. Take care on your way home.

気 を つけ て お 帰り ください き|||||かえり|

去年 の 文化 祭 以来 ？ きょねん||ぶんか|さい|いらい -Ever since last year's culture festival? -That's right.

そう です ね

描 い てる ん でしょ えが|||| -Your drawing, right? -Yes...

はい

見 て も いい ？ み||| Can I see?

先輩 は なんで 絵 を 選 ん だ ん です か せんぱい|||え||せん||||| Why did you choose drawing, senpai?

そんな かっこいい もの じゃ ない よ Not for any cool reason.

今 も 先 の こと 考える と 怖く なる いま||さき|||かんがえる||こわく| I still get scared thinking of my future.

自分 に は 絵 しか ない と か じぶん|||え|||| Scared that drawing is all I have.

そう いう すごい 人 に は なれ ない か な |||じん|||||| I'll never be some big name with it, after all.

描 い て 描 い て 描 い て えが|||えが|||えが|| Drawing, drawing, and drawing.

とにかく 描 い て たら 何 か 見つかる ん じゃ ない か って |えが||||なん||みつかる||||| Thinking I might find something if I just keep drawing.

好き だ から すき|| Because I liked it.

迷って る の まよって|| Have you lost your way?

最近 なんか 描 け なく て さいきん||えが|||

絵 の こと 言わ れ た とき も え|||いわ||||

後輩 に 逆 ギレ み たい な 言葉 こうはい||ぎゃく|||||ことば

最低 さいてい

です よ ね You're right.

返す の いつ で も いい よ かえす|||||| You can pay me back the favor whenever.

星 砂 の お礼 ほし|すな||お れい For the star-sand.

すみません お 借り し ます ||かり||

また 見 に 来 て ね |み||らい||

瞳 美 ひとみ|び

風 よ 彼 の 人 へ かぜ||かれ||じん| Winds, blow her way!

月 白 つき|しろ Tsukishiro!

月 白 つき|しろ Tsukishiro!

月 白 つき|しろ Tsukishiro.

俺 描く から おれ|えがく| I'll... draw...

今 描 い てる いま|えが|| I'm working on something now. Once it's done...

出来上がったら できあがったら

月 白 に 見 て ほしい つき|しろ||み|| I want you to see it!

遅い わ ね 瞳 美 ちゃん おそい|||ひとみ|び| Hitomi sure is late.

帰り 一緒 じゃ なかった の かえり|いっしょ||| You didn't walk home together?

ちょっと ね

魔法 は 人 を 幸せ に する まほう||じん||しあわせ|| Magic will make people happy.

それ から ときどき 不幸 に も する |||ふこう||| From time to time, it will bring misfortune.

そう よ That's right.

注意 し て ない と 自分 の 力 に 呑み込ま れ て しまう の ちゅうい|||||じぶん||ちから||のみこま|||| If you're not careful, you can be swallowed up by your own power.

それ 私 も 小さい 頃 よく おばあ ちゃん に 言わ れ た な |わたくし||ちいさい|ころ|||||いわ|||

瞳 美 が 絵 の 中 に 入った の は 自分 で 自分 に 魔法 を かけ た せい ひとみ|び||え||なか||はいった|||じぶん||じぶん||まほう|||| Did Hitomi enter that drawing because she cast magic on herself?

多分 ね たぶん| Probably.

未熟 な うち は そう いう こと も ある の よ みじゅく|||||||||| When you're inexperienced, that can happen.

ただいま I'm back.

どう し た の 瞳 美 ||||ひとみ|び

バス タオル 取って くる わ ね ばす|たおる|とって||| -I'll get a towel. -My colors...

さっき …

色 が 戻った の いろ||もどった| just returned to me.

空 が 何 色 か なんて 気 に し た こと も なかった のに から||なん|いろ|||き||||||| I've never wondered what color they sky is.

頭 の 良く なる 魔法 は ない の ？ あたま||よく||まほう||| Is there magic that makes you smart?

胡桃 っち で 我慢 し と こうか な くるみ|||がまん|||こう か| Maybe Kurumi can help.

絵 も ちゃんと やって みよ う と 思って え|||||||おもって I think I'll try my best.

いい よ ね 本気 に な れる って |||ほんき|||| It's great that you're passionate.

じゃ 先 に いい 作品 作った ほう が 勝ち な |さき|||さくひん|つくった|||かち| -Whoever creates the best work, is the winner. -I don't have anything.

私 は 何も ない から わたくし||なにも|| EPISODE 7 THE BURDEN OF VENUS