Kino no Tabi : The Beautiful World (Kino 's Journey ) Episode 7 kino||tabi|the|beautiful|world|kino||journey|episode Kino no Tabi: The Beautiful World (Kino's Journey) Episode 7 Kino no Tabi: Il mondo bello (Il viaggio di Kino) Episodio 7 奇诺的旅程：美丽的世界（奇诺的旅程）第 7 集

♪ ～

～ ♪

（ 隊長 ） これ まで に ない ハイレベル な 勝負 に ― たいちょう|||||はいれべる||しょうぶ| The king would like to reward all of you

王 は 特別 に 諸 君 ら を ねぎらい たい と 仰せ に なら れ … おう||とくべつ||しょ|きみ||||||おおせ||| for the unusually exciting games...

（ 王 ） もう よい おう|| That's enough.

ここ まで 勝ち残った 褒美 に ||かちのこった|ほうび| I am going to reward you

ちょっと し た 余興 を 見せ て やろ う と いう の だ |||よきょう||みせ||||||| with a little entertainment for surviving this far.

余 の お気に入り の 芝居 よ やれ ！ よ||おきにいり||しばい|| Put on my favorite play!

（ 座長 ） 紳士 淑女 の 皆様 今朝 の 出し物 は 世紀 の 大 傑作 ！ ざちょう|しんし|しゅくじょ||みなさま|けさ||だしもの||せいき||だい|けっさく Ladies and gentlemen,

英雄 剣 劇 引き裂か れ た 恋人 ！ えいゆう|けん|げき|ひきさか|||こいびと Heroes!

めくる めく ロマン に もちろん ！ 残酷 な 死 ||ろまん|||ざんこく||し Dazzling romance, and of course:

（ 座長 ） や あ ！ （ アシスタント ） あれ ～ あ あ ～ ざちょう|||||| (Chairman) Hi! (assistant)

ああ あ ～

（ 座長 ） あ ～ 世界 は 舞台 舞台 も また 世界 ざちょう||せかい||ぶたい|ぶたい|||せかい The world is a stage!

人 は 皆 この 操り 人形 の ごとき も の じん||みな||あやつり|にんぎょう|||| People are just like these puppets.

運命 の 糸 に 操ら れ 踊り 続ける 物語 うんめい||いと||あやつら||おどり|つづける|ものがたり Manipulated by the strings of fate,

とく と ご覧 あれ ～ ！ ||ごらん| Please enjoy!

（ 座長 ） ここ は どこ と も 知れ ぬ どこ で でも ある 国 ざちょう||||||しれ||||||くに This country, which could be anywhere.

勤勉 質素 を 奨励 する ― きんべん|しっそ||しょうれい| The country was ruled by a boring king,

おもしろみ の ない 王様 が 国 を 治め て おり まし た |||おうさま||くに||おさめ|||| who encouraged diligence and frugality.

とりわけ 息子 に は 厳しく ― |むすこ|||きびしく He was especially strict to his son.

幼い ころ に 母 を 亡くし た 王子 は ― おさない|||はは||なくし||おうじ| Having lost his mother at a young age,

笑う こと を 知ら ず に 大人 に なった の です わらう|||しら|||おとな|||| the prince grew up without knowing laughter.

実は 王 は 暴君 と 言わ れ た 自分 の 父 を 殺し て じつは|おう||ぼうくん||いわ|||じぶん||ちち||ころし| The truth was,

王位 を 継 い だ の です おうい||つ|||| after he killed his father whom the people called a "tyrant".

それゆえ 彼 が これほど 厳しい の は ― |かれ|||きびしい|| He was so strict with his son because he was afraid

それゆえ 彼 が これほど 厳しい の は ― |かれ|||きびしい|| That is why he is so strict-

（ ガンマン の あくび ） (gunman's yawn)

息子 が 同じ こと を する の を 恐れ て いる から だ ― むすこ||おなじ||||||おそれ|||| that his son might do the same,

と も ウワサ さ れ て おり まし た or so they said.

しかし その 厳し さ が 仇 ( あだ ) ！ ||きびし|||あだ| But his strictness proved to be his downfall.

我慢 の 限界 に 達し た とき 王子 は 運 命 に 従う 決心 を し た の です がまん||げんかい||たっし|||おうじ||うん|いのち||したがう|けっしん||||| When the prince could bear it no longer,

（ 座長 ） 王子 は その 日 生まれ て 初めて ― ざちょう|おうじ|||ひ|うまれ||はじめて On that day, it is said,

心 より 笑った と 申し ます こころ||わらった||もうし| for the first time ever in his life.

かくして 王子 は 王位 を 継ぎ まし た |おうじ||おうい||つぎ|| Thus the prince succeeded to the throne

ところが 愚か に も 彼 の 妻 は ― |おろか|||かれ||つま| But stupidly, his wife became afraid

彼 が 自分 の 子供 を 殺し て しまう の で は ない か と ― かれ||じぶん||こども||ころし|||||||| that he might kill their own children.

恐れ た の です おそれ||| I was afraid

妻 の 裏切り を 知った 王 は … つま||うらぎり||しった|おう| The king realized his wife's betrayal and...

（ 座長 ） あ ～ れ ～ ！ ざちょう|| Oh, no!

（ シズ ） う … しず|

（ 王 ） う っ … （ ３ 人 ） ん ？ おう|||じん|

（ 王 の 泣き声 ） おう||なきごえ

ハハハハハ …

（ あくび ）

（ ガンマン ） 悪い が 俺 に は 芸術 は 分から ん |わるい||おれ|||げいじゅつ||わから| I'm afraid I don't understand this art stuff.

戻って パース エイダー の 整備 でも する わ もどって||||せいび||| I'll head back and take care of my persuader.

（ 隊長 ） 貴 様 ！ せっかく の 王 の お 心遣い を ！ たいちょう|とうと|さま|||おう|||こころづかい| You!

（ 王 ） まあ よい おい ！ おう||| That is all right.

（ 座長 ） は は あ ！ ざちょう||| Yes, Sire.

（ シズ ） 私 も 失礼 する しず|わたくし||しつれい| Please excuse me as well.

（ 王 ） 待て おう|まて Wait.

おい お前 前 に どこ か で 会った こと は ない か ？ |おまえ|ぜん|||||あった|||| You!

（ シズ ） 人違い でしょ う しず|ひとちがい|| You must be thinking of someone else.

そう か そう だ ろ う な Is that right?

いや よく 似 た 女 を 知って い た ||に||おんな||しって|| I used to know a woman who looked very much like you.

どう かし て いる 行って いい ぞ ||||おこなって|| I'm sorry you can go

（ 王 ） お前 ら も 行け おう|おまえ|||いけ You guys go too.

（ 隊長 ） は っ ！ しかし … たいちょう||| Yes, Sire, but...

（ 王 ） 行け と 言った ！ おう|いけ||いった I told you to go!

（ 隊長 ） は っ ！ たいちょう|| Yes, Sire.

（ ミス ローズ ） それ じゃあ そろそろ 私 たち も ね みす|||||わたくし||| We better get going soon too.

（ 王 ） 待て おう|まて Wait.

（ ミス ローズ ） え ？ みす|| What?

女 余 と 結婚 せ ぬ か おんな|よ||けっこん||| Woman, will you not marry me?

は あ ？ Excuse me?

どちら でも いい 俺 の 妻 と なれ |||おれ||つま|| Either of you will do.

特例 と し て 戦わ ず に 一 級 市民 に し て やろ う とくれい||||たたかわ|||ひと|きゅう|しみん||||| I will let you become a first class citizen without fighting

どう だ ？ Well?

ん ？ お前 たち 俺 が おかしく なった と 思って る な |おまえ||おれ|||||おもって|| You must think I have gone mad.

その とおり こんな こと を 続け て い たら ― |||||つづけ||| You are exactly right.

俺 も この 国 も おかしく なって 当然 だ ろ う おれ|||くに||||とうぜん||| It's only natural that I and this country would go crazy.

やがて 破滅 する さ |はめつ|| We will eventually meet our ruin.

（ キノ ） それ なら どう し て 続ける ん です か ？ きの||||||つづける||| Then why do you continue?

それ が 楽しい から さ ！ ||たのしい|| Because it is fun!

俺 の 中 に は 破滅 の 虫 が い て いつも 俺 を 誘惑 する おれ||なか|||はめつ||ちゅう|||||おれ||ゆうわく| I have a bug of destruction inside me

そう 父 を 殺し た とき に も … |ちち||ころし|||| Yes, just as it did when I killed my father.

父 の 顔 が 頭 から 離れ ない ちち||かお||あたま||はなれ| I can't get my father's face out of my head

あの 日 から 笑い顔 が 止まら ない ん だ どう し て も |ひ||わらいがお||とまら||||||| Since that day, I cannot stop grinning,

ヒーッヒヒヒヒ …

俺 は すべて を 巻き込 ん で 滅び の 道 を 突き進む だ ろ う おれ||||まきこ|||ほろび||どう||つきすすむ||| I am certain to follow the path of destruction,

頼む 俺 を 救って くれ ！ たのむ|おれ||すくって| Please save me!

頼む ー ！ たのむ|- Please!

ごめんなさい I'm sorry.

私 の 目的 は 一 級 市民 に なる こと じゃ ない から わたくし||もくてき||ひと|きゅう|しみん|||||| Becoming a first class citizen is not my goal.

お 嬢ちゃん 相手 し て やって |じょうちゃん|あいて||| Missy, keep him company for me.

（ 王 ） お … お前 は どう だ ？ おう||おまえ||| How about you?

僕 は 旅人 です から ここ に とどまる つもり は あり ませ ん ぼく||たびびと|||||||||| I'm a traveler.

では 勝負 が あり ます ので 失礼 し ます |しょうぶ|||||しつれい|| I have the fights.

フン ！ フフ … 死ね ！ ふん||しね Hung! Fufu... Die!

死 ね ー ！ みんな 死 ん で しま えー ！ し||-||し|||| Death! Everyone will die!

アー ハハハハ … Ah hahahaha …

お 嬢ちゃん プロポーズ 受け なかった の ね |じょうちゃん|ぷろぽーず|うけ||| I guess you didn't accept his proposal, Missy.

せっかく 死な ず に 済 ん だ のに |しな|||す||| You could've avoided death.

降参 し て もら え ませ ん か ？ 認め ます よ こうさん||||||||みとめ|| Won't you please surrender?

冗談 じょうだん You must be kidding.

（ キノ ） でしょ う ね きの||| I figured as much.

（ ラッパ の 音 ） ||おと

（ 歓声 ） かんせい

フゥ …

（ エルメス ） うっとうしい 犬 だ なあ ||いぬ|| What an annoying dog.

（ 陸 ( りく ) ） 何 だって ？ りく||なん| What did you say?

（ エルメス ） えー ！ ウソ ！ い … 犬 が しゃべった ！ ||うそ||いぬ|| What? No way!

（ 陸 ） 犬 が しゃべって 何 が 悪い りく|いぬ|||なん||わるい

お前 モト ラド の くせ に 生意気 だ ぞ おまえ|もと|||||なまいき|| You're cheeky for a motorrad.

（ エルメス ） な … 何 だ と ー ！ ||なん|||- What did you say?!

（ キノ ） 聞こえ ます か ？ きの|きこえ|| Can you hear me?

なあ に ？ What?

（ キノ ） 一 級 市民 に なる の が 目的 じゃ ない って ― きの|ひと|きゅう|しみん|||||もくてき||| You said becoming a first class citizen is not your goal.

言って まし た よ ね ？ いって||||

それ じゃ なぜ この イベント に 参加 を ？ ||||いべんと||さんか| Then why are you participating in this?

（ ミス ローズ ） 知って る でしょ う ？ みす||しって||| As you know,

優勝 者 は この 国 に １ つ 新しい ルール を 作る こと が できる って ゆうしょう|もの|||くに|||あたらしい|るーる||つくる|||| The winner can make a new rule for this country

私 の 母 は 私 が ７ つ の とき に 死 ん だ の わたくし||はは||わたくし||||||し||| My mother died when I was seven.

男 に 捨て られ 私 を 生 ん で たった 一 人 で 育て て くれ た おとこ||すて||わたくし||せい||||ひと|じん||そだて||| She was dumped by a man and brought me up by herself.

生き て いく ため に は 盗み も すれ ば 殺し も し た いき||||||ぬすみ||||ころし||| We had to steal and kill to survive.

戦い の 基礎 を 教え て くれ た の も 母 だった たたかい||きそ||おしえ||||||はは| It was my mother who taught me the basics of combat.

その 母 が ね 病 に 伏し て いる とき 私 に こう 言う の よ |はは|||びょう||ふし||||わたくし|||いう|| When she was sick in bed, she told me that

白い 花 が 見 たい って しろい|か||み|| she wanted to see white flowers.

私 必死 に なって 探し回った わたくし|ひっし|||さがしまわった I desperately looked for them.

私 の 国 で は 白い 花 なんて 咲か ない わたくし||くに|||しろい|か||さか| We don't have white flowers in my country.

峠 の 向こう まで 行か なきゃ いけ ない とうげ||むこう||いか||| I needed to go beyond the mountain pass.

走って 戻った とき に ね 母 は 死 ん で た の はしって|もどった||||はは||し|||| When I came running back, she was dead.

知って る ？ しって| Did you know?

この 国 の 周り の 森 に は 毎年 キレイ な 白い 花 が 咲く って |くに||まわり||しげる|||まいとし|||しろい|か||さく|

だから 私 ね 母 の 死 ん だ 日 を 国 全体 の 記念 日 に し て ― |わたくし||はは||し|||ひ||くに|ぜんたい||きねん|ひ||| So I want to make the date of my mother's death a national memorial day

その 日 は 国民 の すべて が ― |ひ||こくみん||| and have everyone give their mothers white flowers on that day.

自分 の 母親 に 白い 花 を 贈る 日 に し たい って 思った の よ じぶん||ははおや||しろい|か||おくる|ひ|||||おもった||

（ 体 を 押す 音 ） （ 女 ） キャッ ！ からだ||おす|おと|おんな|

（ 王 ） ん ～ … くく くっ おう|||

どう ？ すてき でしょ ？ Isn't it nice?

やっぱり 殺さ ない で 勝つ の は 難しい です ね 師匠 |ころさ|||かつ|||むずかしい|||ししょう It really is hard to win without killing, isn't it, Master?

（ ミス ローズ ） よく 頑張った わ ね もう 撃た ない から 出 て おいで みす|||がんばった||||うた|||だ|| You've done well.

降参 を 認め て あげる こうさん||みとめ|| I'll accept your surrender.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

ホント よ 約束 する ほんと||やくそく| Really.

（ 王 ） ん ん … くっ おう|||

（ ミス ローズ ） その 手 は … みす|||て| I won't fall for that!

はっ ！

（ キノ ） ウソつき きの|うそつき Liar.

（ ミス ローズ ） フゥ … みす||

殺せ ー ！ ころせ|- Kill her!

殺せ ！ そんな 女 殺し て しまえ ！ ころせ||おんな|ころし|| Kill her!

（ 観客 たち ） 殺せ ！ 殺せ ！ かんきゃく||ころせ|ころせ Kill her! Kill her! Kill her!

殺せ ！ 殺せ ！ 殺せ ！ ころせ|ころせ|ころせ

降参 する わ 認め て くれる ？ こうさん|||みとめ|| Kill her! Kill her! I surrender. Would you accept it?

はい Yes.

（ 観客 たち の ブーイング ） かんきゃく|||ぶーいんぐ

ごめん ね 母 さん 負け ちゃ った ||はは||まけ|| Sorry, Mom.

ごめん ね 母 さん 負け ちゃ った ||はは||まけ|| I los-

（ 銃声 ） じゅうせい (gunshot)

（ 陸 ） だいたい お前 勝負 を 見 なく て いい の か ？ りく||おまえ|しょうぶ||み||||| Besides, don't you need to watch the fight?

（ エルメス ） 今朝 は 早く たたき起こさ れ た から ― |けさ||はやく|たたきおこさ||| I was taking a nap here

ここ で 昼寝 し て い た の さ ||ひるね|||||| because I got woken up early this morning.

お前 こそ ご 主人 に つい て なく て いい の か ？ おまえ|||あるじ|||||||| Are you sure you don't have to follow your husband?

シズ 様 の 精神 統一 の 邪魔 を し ない よう に 気 を 配った の さ しず|さま||せいしん|とういつ||じゃま||||||き||くばった|| I was being considerate so as not to disturb

モト ラド に は でき ない だ ろ こう いう 気配り は もと||||||||||きくばり| I doubt a motorrad can show such consideration.

（ エルメス ） ム … ムッ カー ！ |||かー So annoying!

陸 ここ に い た の か りく|||||| Riku, I didn't know you were here.

（ エルメス ） キノ ！ お かえり ！ |きの|| Welcome back, Kino!

勝った よう だ ね キノ 君 かった||||きの|きみ I guess you won, Kino-kun.

決勝 で 当たる こと に なったら お 願い が ある けっしょう||あたる|||||ねがい|| I have a favor to ask you

何 でしょ う か ？ なん||| What do you want?

（ シズ ） 降参 し て くれ 認める から しず|こうさん||||みとめる| Please surrender.

お 断り し ます |ことわり|| I refuse.

（ シズ ） そう か 残念 だ しず|||ざんねん| Is that right?

行く ぞ 陸 いく||りく We're leaving, Riku.

（ 戦闘 音 ） せんとう|おと

あ …

参った な 降参 する よ まいった||こうさん|| You got me.

認め ます みとめ| I accept.

（ キノ ） こんにちは また 会い まし た ね きの|||あい||| Hello.

覚え て い ませ ん か ？ ずいぶん 前 東 の オアシス で 会った おぼえ|||||||ぜん|ひがし||おあしす||あった Don't you remember?

確か 西 の 森 の 中 に ある 国 に 行く と 言って まし た よ ね たしか|にし||しげる||なか|||くに||いく||いって|||| As I recall, you said you were heading to a country

旦那 さん と 一緒に だんな|||いっしょに together with my husband

（ エルメス ） キノ |きの Kino, you were going to leave here quickly,

最初 は こんな 国 すぐ に 出 て い こ う と 思って た のに ― さいしょ|||くに|||だ||||||おもって|| At first, I was thinking of leaving this country as soon as possible, but――

どう し て 気 が 変わった ん だい ？ |||き||かわった|| but what made you change your mind?

（ キノ ） 思い出し た ん だ あの とき の あの 人 の 顔 を きの|おもいだし||||||||じん||かお| I remembered her face at that time.

（ エルメス ） あの とき の あの 人 の 顔 ？ |||||じん||かお Her face at that time?

（ キノ ） その 国 は いかが で し た か ？ きの||くに|||||| How was that country?

（ 奥さん ） とても すばらしい 国 で し た わ おくさん|||くに|||| It was a very wonderful country.

キノ さん も ぜひ 訪れる べき よ きの||||おとずれる|| You should visit it too.

僕 は ただ あの 笑顔 の 意味 を 知り たい と 思った だけ な ん だ ぼく||||えがお||いみ||しり|||おもった|||| I just wanted to find out the meaning of that smile.

（ エルメス ） 笑顔 の 意味 ？ |えがお||いみ (Hermes) What does a smile mean?

（ キノ ） 勝負 に 参加 し て ― きの|しょうぶ||さんか|| If I participate in the fights and learn more about this country,

この 国 の こと を もっと 知れ ば 分かる かも しれ ない |くに|||||しれ||わかる||| You might be able to find out more about this country

そう 思った だ から 残る こと に し た |おもった|||のこる|||| That's what I thought.

それ だけ だ よ That's all.

（ エルメス ） それ で 分かった の ？ （ キノ ） う うん |||わかった||きの|| So, do you understand now?

（ エルメス ） じゃあ ムダ だった ね この ３ 日間 ||むだ||||にち かん Then, I guess you wasted the last three days.

（ キノ ） そう で も ない きの|||| Not necessarily.

いずれ に して も これ で … Either way , this is it …

終わり に する つもり だ よ おわり||||| I plan to end it with this next match.

（ 兵士 ） しっか し な ー へいし||||- But I've never heard of a final match between two people

１ 人 も 殺さ ず に 勝ち上がって き た 同士 の 決勝 なんて じん||ころさ|||かちあがって|||どうし||けっしょう| A final between those who won without killing a single person.

前代未聞 だ ぜんだいみもん| unprecedented

（ 兵士 ） あ ！ （ キノ ） ん ？ へいし||きの|

同じ ハンド パース エイダー 使い の よしみ で ひと言 おなじ||||つかい||||ひとこと I thought I'd give you a word of advice

言って おい て やろ う と 思って な いって||||||おもって| as a fellow persuader wielder.

（ エルメス ） 相手 の 情報 を 教え て くれる の ？ |あいて||じょうほう||おしえ||| Are you going to give us information on the opponent?

（ ガンマン ） 悪い が それ は でき ない |わるい||||| I'm afraid I can't do that.

俺 なり の 仁義 って やつ だ だ が ひと言 だけ 忠告 だ おれ|||じんぎ||||||ひとこと||ちゅうこく| It's the moral code I follow.

お前 さん は 絶対 に 勝 て ない 早め に 降参 しろ おまえ|||ぜったい||か|||はや め||こうさん| You will never be able to win.

てこずら せる と 殺さ れる ぞ |||ころさ|| If you take your time, he'll get you.

忠告 ありがとう ございます ちゅうこく|| Thanks for your advice.

あの … Excuse me...

あなた は なぜ この 勝負 に 参加 し た ん です か ？ ||||しょうぶ||さんか||||| Why did you participate in the fights?

ん ？ 俺 か ？ |おれ| Me?

俺 は ただ 退屈 し て た の さ 人生 に も この 世界 に も な おれ|||たいくつ||||||じんせい||||せかい||| I was just bored with life and with the world.

生 と 死 ギリギリ の 刺激 が 欲しかった の さ せい||し|ぎりぎり||しげき||ほしかった|| I wanted the excitement of life and death.

だから 俺 に は あの 王様 の 気持ち が よく 分かる |おれ||||おうさま||きもち|||わかる So I understand how the king feels.

それ で どう って わけ じゃ ない が な Doesn't really matter though...

（ 歓声 ） かんせい

（ ラッパ の 音 ） ||おと

（ 歓声 ） かんせい

私 に は 勝って やら なけ れ ば なら ない こと が ある わたくし|||かって||||||||| I have something I must do after I win.

すごい Awesome!

（ 兵士 ） おそらく 目 と 指 の 動き を 見 て いる ん だ ろ う へいし||め||ゆび||うごき||み|||||| He's probably watching the movement of the eyes and fingers.

前 の パース エイダー 使い も あれ で 倒し た ん だ ぜん||||つかい||||たおし||| He beat the last persuader shooter by doing that too.

（ エルメス ） 世界 は 美しい か どう か は 知ら ない けど ― |せかい||うつくしい|||||しら|| I don't know if the world is beautiful or not, but it sure is big.

広い ね ひろい|

（ シズ ） た ー っ ！ しず||-|

フゥ …

強い ね 驚 い た よ つよい||おどろ||| You're good.

殺さ ず に 済む もの なら そう し たかった ころさ|||すむ||||| If I had a choice, I wish I didn't need to kill you.

同感 です どうかん| So do I.

速い … はやい You're fast.

フッ … あなた も 相当 です よ |||そうとう||

でも あなた に は 絶対 勝た なく ちゃ と いう ― ||||ぜったい|かた|||| But you're too eager to win no matter what.

気負い が あり すぎる ん です よ きおい|||||| I have too much pride

勝負 は 楽しま なく ちゃ しょうぶ||たのしま|| You need to enjoy the fight.

（ シズ ） ここ で 降参 する わけ に は いか ない しず|||こうさん|||||| I can't surrender now.

（ キノ ） そう です か きの||| Is that so?

（ シズ ） 撃つ 瞬間 に それ を よけ て 君 を たたき 伏せる こと も 可能 だ よ しず|うつ|しゅんかん||||||きみ|||ふせる|||かのう|| I can avoid it the moment you shoot and still beat you.

（ キノ ） かまい ませ ん よ きの|||| I don't mind.

どちら でも Either way is fine.

え ？ What?

これ で 幕 に し ま しょ う ||まく||||| Let's end it here.

まさか ！ No way.

ダメ だ ！ だめ| No!

（ 女 ） キャッ ！ （ 女 ） あ あっ おんな||おんな|| (Woman) Cah! (female) ah ah

何て こと だ … なんて|| What have you done?

（ エルメス ） キノ いつ から 考え て た の ？ あれ |きの|||かんがえ|||| When did you start thinking about it, Kino?

（ キノ ） 何 が ？ きの|なん| About what?

（ エルメス ） 優勝 者 が 付け加え られる 新しい ルール |ゆうしょう|もの||つけくわえ||あたらしい|るーる The new rule that the winner can add.

ああ あれ Oh that

（ エルメス ） 新しい 王 を 決める ため に ― |あたらしい|おう||きめる|| To have all the first class citizens fight to decide a new king.

国 じゅう の 一 級 市民 で 勝負 を しよ う って くに|||ひと|きゅう|しみん||しょうぶ|||| Let's compete with first-class citizens of the country

最後 に 勝ち残った １ 人 が 新しい 王 だ なんて さ さいご||かちのこった|じん||あたらしい|おう||| The last survivor is to become the new king.

今 も あの 国 じゃ 大騒ぎ し てる よ いま|||くに||おおさわぎ||| It's still chaotic in that country.

（ キノ ） 逃げ出し た 者 は 市民 権 剥奪 ！ きの|にげだし||もの||しみん|けん|はくだつ Anyone who flees will lose citizenship.

奴隷 や 地下 市民 に 危害 を 加え た 場合 も 失格 と する どれい||ちか|しみん||きがい||くわえ||ばあい||しっかく|| If you harm slaves or underground citizens,

これ が 新しい ルール だ ||あたらしい|るーる| This is the new rule.

あ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

ん ？

（ シズ ） ホント は ね 優勝 し て メダル を 授与 さ れる とき ― しず|ほんと|||ゆうしょう|||めだる||じゅよ||| To tell you the truth,

父 を 斬り 殺し て やろ う と 思って た の さ ちち||きり|ころし|||||おもって||| when I was given the medal as the winner.

７ 年 間 ずっと ね とし|あいだ|| For all these past seven years.

（ エルメス ） 父 って … 王子 様 だった の か ！ |ちち||おうじ|さま||| Father?

復讐 ( ふく しゅう ) なんて つまらない です よ ふくしゅう|||||| Revenge doesn't do any good.

ああ そう だ な Yes, you're right.

おかげ で ヒマ が でき て しまった ||ひま|||| Thanks to you,

（ エルメス ） 王様 に は なら ない の ？ |おうさま||||| Aren't you going to become king?

（ シズ ） え ？ しず| What?

王冠 は 似合わ ない さ おうかん||にあわ|| The crown wouldn't suit me.

（ キノ ） かわいい です ね きの||| He's cute.

なで て いい です か ？ （ シズ ） ああ な で|||||しず| May I pet him?

よし よし Good dog.

アハハ くすぐったい ahaha it tickles

（ シズ ） キノ 君 もし よかったら 次 の 国 まで 一緒 に 行か ない か ？ しず|きの|きみ|||つぎ||くに||いっしょ||いか|| Kino-kun? If you'd like,

（ キノ ） 遠慮 し て おき ます きの|えんりょ|||| No thanks.

知ら ない 男 の 人 に ほ い ほ い ついていっちゃ いけ ない って しら||おとこ||じん||||||||| I've been told not to follow strange men easily.

言わ れ て ます し ね いわ|||||

ええ ？

（ キノ ） それでは お 元気 で 陸 君 も きの|||げんき||りく|きみ| Take care.

（ シズ ） ああ それ じゃあ しず||| Well then, see you.

（ 陸 の 鳴き声 ） りく||なきごえ (Land cry)

なあ 陸 さっき 彼 は 何 を 言って た ん だ ？ |りく||かれ||なん||いって||| Hey, Riku.

（ 陸 ） ん ー ？ りく||-

ん ？

（ エルメス ） ねえ キノ 知って る ？ ||きの|しって| You know what, Kino?

あの 生意気 な 犬 言葉 が しゃべ れる ん だ よ |なまいき||いぬ|ことば|||||| That sassy dog can speak.

（ キノ ） ええ ？ またまた きの|| What? You're kidding again.

担 ご う と し た って ダメ だ よ エルメス にな|||||||だめ||| You won't trick me like that, Hermes.

（ エルメス ） ウソ じゃ ない よ ！ ホント だ よ |うそ||||ほんと|| I'm not kidding! It's true!

（ キノ ） どうせ なら もう ちょっと マシ な ウソ つけ ば いい のに きの|||||||うそ|||| If you want to lie, you should lie better.

（ エルメス ） キノ ～ ホント っ だって ば ～ ！ |きの|ほんと||| If you could use magic,

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ or magic that can summon a room with a bed.

♪ ～ that allows you to live without eating or without sleeping.

～ ♪