Beelzebub Episode 14

（ 神崎 ( かんざ き ) ） ふん っ かんざき|||| This is a story of a high school juvenile delinquent who,

う ～ ら ！

う お っ ! ? （ 男 鹿 ( お が ) ） 地獄 投げ ～ ！ |||おとこ|しか|||じごく|なげ through some strange circumstances, is raising a baby.

飛 ん で け ～ ！ と||| But this baby is no ordinary baby.

（ 神崎 ） う わ あっ かんざき|||

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ― It is a baby Demon Lord!

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく ― ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう|||

魔 王 の 子 だった の です ま|おう||こ|||

♪ ～

～ ♪

（ アランドロン ） むかし むかし ある 所 に ― ||||しょ| Once upon a time, in a land far far away,

それはそれは 凶悪 で 残忍 で 傍若無人 で ― |きょうあく||ざんにん||ぼうじゃくぶじん| there was a barbaric, ruthless, and defiant,

人 を 人 と も 思わ ぬ 悪魔 の よう な 男 が おり まし た じん||じん|||おもわ||あくま||||おとこ|||| demon-like bastard who thought nothing of his fellow man.

その 男 の 名 は … |おとこ||な|

（ 神崎 ） 男 鹿 ～ ！ かんざき|おとこ|しか Oga!

ハァ ハァ …

（ 城山 ( しろ やま ) ） 神崎 さん ！ 差し入れ です しろやま|||かんざき||さしいれ| Kanzaki-san! I brought you supplies.

うむ

（ 城山 ） で … 調子 は どう です か ？ しろやま||ちょうし|||| So? How is it going?

（ 神崎 ） フッ … かんざき|

浮か ん だ ぜ 新 ･ 必殺 技 ！ うか||||しん|ひっさつ|わざ

そ それ は … T-That's...

今 まで の か か と 落とし の ２ 倍 の 威力 いま||||||おとし||ばい||いりょく Twice the power of my old heel drop...

に … ２ 倍 ？ |ばい T-Twice?!

ダブル か か と 落とし ！ だぶる||||おとし Double Heel Smash!

（ 城山 ） う お … しろやま||

う わ ～ ！

あ … う う …

ああ …

神崎 … さん ？ かんざき| Kanzaki...-san?

（ 神崎 ） く … かんざき|

（ 城山 ） な … しろやま|

両 足 で か か と 落とし を やれ ば 威力 は ２ 倍 と 思った が … りょう|あし|||||おとし||||いりょく||ばい||おもった| I thought I could double the power by dropping both heels,

どう やりゃ い い ん だ ？ But, how do I do it?

あの … Uh...

（ 夏目 ( なつ め ) ） どう ？ 頑張って る ？ なつめ||||がんばって| So, working hard?

夏目 ？ なつめ Natsume! What are you here for?

何 し に 来 た ん だ ？ なん|||らい|||

最近 男 鹿 の 周り を チョロチョロ し てる と 思った が さいきん|おとこ|しか||まわり||||||おもった|

（ 夏目 ） まあまあ いろいろ と さ お 役立ち 情報 を 持って き た から なつめ||||||やくだち|じょうほう||もって|||

男 鹿 ちゃん の 戦い ぶり こっそり 撮影 さ せ て もらって た ん だ よ ね おとこ|しか|||たたかい|||さつえい||||||||| I secretly filmed how Oga-chan fights.

（ 夏目 ） さすが だ ね ～ 男 鹿 ちゃん なつめ||||おとこ|しか| Just look at Oga-chan go...

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダ ！ べる|ぼう||

（ 城山 ） ん っ ん ー ！ こ これ は ！ しろやま||||-|||

分かり まし た よ 神崎 さん 男 鹿 の 強 さ の 秘密 が ！ わかり||||かんざき||おとこ|しか||つよ|||ひみつ| I've figured it out, Kanzaki-san!

何 ？ なん What?!

どう です ？ What do you think? You'll carry a baby on your back,

赤ん坊 を 常に 背負う こと に よって バランス 感覚 を 磨き ― あかんぼう||とわに|せおう||||ばらんす|かんかく||みがき

そして 重い もの を 身 に 着ける こと で ― |おもい|||み||つける|| and by adding weight, you'll train your body to be more powerful!

筋力 も 鍛え 上げる パワー リスト 効果 きんりょく||きたえ|あげる|ぱわー|りすと|こうか

それ が 男 鹿 の 強 さ の 秘密 です ||おとこ|しか||つよ|||ひみつ| That's the secret to Oga's strength!

いや しかし こりゃ あ … Sure... But this...

（ 城山 ） 何 言って る ん です 男 鹿 に 勝ち たく ない ん です か ？ しろやま|なん|いって||||おとこ|しか||かち||||| What are you saying? Don't you want to beat Oga?

（ 神崎 ） く … かんざき|

（ ベル 坊 ） ダ ！ べる|ぼう|

わ … 分かった |わかった F-Fine...

これ で 完璧 です ||かんぺき| This will be perfect.

男 鹿 も 同じ ように 常に 赤ん坊 を 背負った まま ― おとこ|しか||おなじ|よう に|とわに|あかんぼう||せおった| I'm sure Oga's raising a baby just like this,

日々 厳しい 特訓 を し て いる はず ひび|きびしい|とっくん||||| and undergoing harsh training every day!

（ あくび ）

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ダ ～ ブ ダダダ … べる|ぼう|||||

ダブ ～ ！

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま は お出かけ し た がって おら れる ぞ |ぼう||||おでかけ|||||| The master is saying he wishes to go outside somewhere.

（ 男 鹿 ） ん ？ めん どくせ え から また 後 で な おとこ|しか|||||||あと||

（ ベル 坊 ） ダ ～ べる|ぼう|

ハァ ハァ …

（ 女性 たち ） あ … じょせい||

（ 女性 ） 何 ？ あれ （ 子供 ） 怖い よ ～ ママ じょせい|なん||こども|こわい||まま What is that?

（ 女性 ） 警察 呼 ん だ ほう が よく ない ？ じょせい|けいさつ|よ|||||| Shouldn't we call the police?

（ 神崎 ） なあ 城山 妙 に 見 られ てる 気 が する ん だ が … かんざき||しろやま|たえ||み|||き||||| Hey. Shiroyama... Don't you get the feeling... people are looking at us funny?

（ 城山 ） いえ 気 の せい です （ 神崎 ） そ そう か しろやま||き||||かんざき||| No, it's your imagination.

（ 城山 ） それ より 神崎 さん （ 神崎 ） どう し た ？ しろやま|||かんざき||かんざき||| Anyway, Kanzaki-san...

（ 城山 ） 首 が 落ち て ます しろやま|くび||おち|| The head fell off.

（ 神崎 ） あ … かんざき|

（ 夏目 ） お ～ い 神崎 君 なつめ|||かんざき|きみ Hey, Kanzaki-kun!

それ だけ じゃ パワー リスト 効果 は 生まれ ない と 思って さ |||ぱわー|りすと|こうか||うまれ|||おもって| I don't think doing only that will give you a power wrist effect.

ダンベル と か 買って き た よ |||かって||| I bought dumbbells.

あ ？ （ 城山 ） なるほど |しろやま|

どう ？ （ 神崎 ） ヘッ 軽い もん だ ぜ |かんざき||かるい|||

ハ ハハハ … 軽い 軽い ||かるい|かるい

ハハ ハハハ …

それ じゃ もう ちょ い Then... a little more.

ん ～

まだまだ もっと 入れろ ふん っ は っ は っ … ||いれろ|||||| More! Put in more!

（ 神崎 ） も … もっと … かんざき||

（ 城山 ） 神崎 さん こんな もの が … しろやま|かんざき|||| Kanzaki-san, look what I found!

（ 神崎 ） もっと ！ かんざき| There's more?!

（ 城山 ） 神崎 さ ～ ん しろやま|かんざき|| Kanzaki-san!

（ 夏目 ） あれ ？ なつめ| Oh?

（ 神崎 ） く … （ 城山 ） 神崎 さん かんざき||しろやま|かんざき|

今 の は まがい物 だった から ダメ だった ん です よ いま|||まがいもの|||だめ|||| The problem was that we were using a fake.

どう いう こと だ ？ What do you mean?

つまり 本物 の 赤ん坊 なら … |ほんもの||あかんぼう| Basically, if it were a real baby, instead...

なるほど ね I see.

けど その 本物 の 赤ん坊 は ど っ から 連れ て くる の ？ ||ほんもの||あかんぼう|||||つれ||| But where are you going to get this "real" baby?

う っ そ … それ は

フッ … それ くらい なら オレ に 任せろ ||||おれ||まかせろ

（ 神崎 父 ） どう し た ん だ ？ 急に 改まって 話 など と かんざき|ちち||||||きゅうに|あらたまって|はなし|| What's this thing you wanted to talk with me about?

（ 神崎 ） 頼み が ある オヤジ かんざき|たのみ|||おやじ I have a favor to ask, Pops!

（ 神崎 父 ） 頼み ？ かんざき|ちち|たのみ A favor?

（ 神崎 ） 今 すぐ に オレ の 弟 を 作って くれ ！ かんざき|いま|||おれ||おとうと||つくって|

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 神崎 ） う お ～ ！ かんざき||

神崎 さん ！ かんざき| Kanzaki-san!

（ 夏目 ） 神崎 君 の オヤジ さん とても 怖い ん だ ね なつめ|かんざき|きみ||おやじ|||こわい||| Kanzaki-kun's old man is quite scary, isn't he?

オヤジ の 野郎 我 が 子 の 頼み ぐらい … おやじ||やろう|われ||こ||たのみ| Damn you, Pops!

う …

（ 城山 ） もしかしたら ― しろやま| Maybe it doesn't really matter if it's a baby...

赤ん坊 に こだわら なく て も いい の かも しれ ませ ん あかんぼう|||||||||||

どう いう こと だ ？ What do you mean?

そう 例えば … む ？ |たとえば| Right... For instance...

（ 猫 ） ニャ ～ ねこ|

ニャ ～ ！

あっ 待て 待つ ん だ 猫 神崎 さん の ため に … |まて|まつ|||ねこ|かんざき||||

う ～ （ 猫 ） ニャ ～ ！ |ねこ|

（ 夏目 ） よ ー し よし よし … なつめ||-|||

猫 は ダメ だ ねこ||だめ| How'd the cat idea go?

す … すいません で し た ！ ここ は やはり 人間 で … む ？ ||||||||にんげん||

（ 女の子 ） そう いえ ば さ ほ の かん 家 の 変 な お っ さん おんなのこ||||||||いえ||へん|||| So, about that weird big guy at your house, Honoka...

あれ 何 な の ？ （ 女の子 ） ドロン ドロン だ っけ ？ |なん|||おんなのこ|||| Who is he?

（ ほのか ） 私 も よく 分から ない ん だ けど ― |わたくし|||わから|||| I don't really know myself. My brother just brought him home one day.

お 兄ちゃん が 勝手 に 連れ て き ちゃ って |にいちゃん||かって||つれ||||

君 たち ！ （ ３ 人 ） へ ？ きみ||じん| You three!

（ 城山 ） 頼む ！ 神崎 さん の ため に ― しろやま|たのむ|かんざき|||| Please! For Kanzaki-san's sake, will you ride on him?!

おんぶ さ せ て くれ ない か ～ ！ （ ほ の かたち の 悲鳴 ） |||||||||||ひめい

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 夏目 ） うん うん あれ は しかたない よ ね ～ なつめ|||||||

（ 神崎 ） ん ～ かんざき|

（ 夏目 ） 人形 も ダメ 本物 の 赤ん坊 も ダメ なつめ|にんぎょう||だめ|ほんもの||あかんぼう||だめ A doll isn't going to work. Neither is a real baby.

猫 も 女子 中学生 も ダメ ねこ||じょし|ちゅうがくせい||だめ Cats and middle school girls are also nixed.

あと 残る は … |のこる| All that's left is...

（ 城山 ） 神崎 さん （ 夏目 ･ 神崎 ） ん ？ しろやま|かんざき||なつめ|かんざき| Kanzaki-san...

（ 神崎 ） ああ ？ かんざき|

城山 どこ 行って た ん だ ？ しろやま||おこなって||| Shiroyama.

（ 城山 ） あ あの … しろやま|| U-Um...

（ 神崎 ） あん ？ かんざき|

神崎 さん の ため に この オレ を 役立て て くだ ちゃ い かんざき||||||おれ||やくだて|||| Please, make use of me, Kanzaki-san!

お … お前 … |おまえ

赤ん坊 に し て は で かく て 重い の は 百 も 承知 あかんぼう||||||||おもい|||ひゃく||しょうち I know that I'm far bigger and heavier than a baby.

しかし どう し て も 神崎 さん の お 役 に 立ち たい ん で しゅ |||||かんざき||||やく||たち|||| But even so, I want to be of assistance to you, Kanzaki-san!

いや そう 言わ れ て も ||いわ||| Yeah... I see your point, but...

（ 城山 ） 神崎 さん （ 神崎 ） あ ？ しろやま|かんざき||かんざき| Kanzaki-san!

（ 城山 ） 男 鹿 に 勝ち たく ない んで しゅ か ？ しろやま|おとこ|しか||かち||||| Don't you want to beat Oga?

（ 神崎 ） う っ く … かんざき|||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ べる|ぼう||

わ … 分かった （ 城山 ） 神崎 さん |わかった|しろやま|かんざき| A-All right...

待った ！ （ 神崎 ･ 城山 ） ん ？ まった|かんざき|しろやま| Wait.

（ 夏目 ） それ じゃあ ダメ な ん じゃ ない か なあ なつめ|||だめ|||||| That's not going to work.

大き さ や 重 さ 以外 に ― おおき|||おも||いがい| It's not just your size and weight that's different.

男 鹿 ちゃん の 背負って る 赤ん坊 と 決定 的 な 違い が ある し おとこ|しか|||せおって||あかんぼう||けってい|てき||ちがい|||

決定 的 な … （ 城山 ） 違い ？ けってい|てき||しろやま|ちがい Crucial...

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと

（ ベル 坊 ） ダブ ？ べる|ぼう|

（ 城山 ） も もち かち て … しろやま|||| Could you mean...

そう 男 鹿 ちゃん の 背負って いる 赤ん坊 は ― |おとこ|しか|||せおって||あかんぼう| Yes! The baby on Oga-chan's back is always naked!

常に 裸 ！ とわに|はだか

（ 城山 ） 裸 裸 裸 ！ しろやま|はだか|はだか|はだか Naked?

（ 神崎 ） やめ とけ 城山 何 も そこ まで … かんざき|||しろやま|なん||| Don't do it, Shiroyama!

（ パソコン の 操作 音 ） （ ２ 人 ） ん ？ ぱそこん||そうさ|おと|じん|

（ ベル 坊 ） ダブ ？ べる|ぼう|

いえ やり ます ！ No, I'll do it!

神崎 さん の ため なら ば ！ かんざき||||| If it's for you, Kanzaki-san, I'll...

どう です ？ （ 女子 生徒 たち の 悲鳴 ） ||じょし|せいと|||ひめい How about this?

お … おう … （ 城山 ） それ じゃ 早速 ― ||しろやま|||さっそく U-Uh...

オレ を 背負って ください （ パトカー の サイレン ） おれ||せおって||ぱとかー||さいれん

大変 だった ねえ さて 次 は 何 し て み よっ か ？ たいへん||||つぎ||なん||||| This sure is tricky.

（ 神崎 ） もう いい （ 夏目 ） ん ？ かんざき|||なつめ| Enough.

神崎 さん かんざき| Kanzaki-san!

１ 人 に し とい て くれ じん||||| Leave me alone.

（ 夏目 ） あ ～ あ 神崎 君 すっかり 元気な く し ちゃ って なつめ|||かんざき|きみ||げんきな||||

夏目 ！ もと は と いえ ば お前 が 悪い ん だ なつめ||||||おまえ||わるい|| Natsume! This is all your fault!

アハ ハハ 痛い 痛い なあ ||いたい|いたい|

（ 神崎 ） クソ ！ やはり オレ は ヤツ に 勝 て ない の か かんざき|くそ||おれ||やつ||か|||| Shit! Is it impossible for me to beat him?

男 鹿 ～ ！ おとこ|しか Oga!

ん ？

さっき から 坊 っちゃ ま が 退屈 さ れ て いる と 言って おろ う ||ぼう||||たいくつ||||||いって|| I told you. The master is bored.

ダ ～ ブ ！ ダ ～ ！

夕食 まで 時間 が ある ゆうしょく||じかん|| There is time before dinner.

坊 っちゃ ま を 連れ て 早く 遊び に 行く が よい ぼう||||つれ||はやく|あそび||いく|| Take the master and go play somewhere.

日曜 くらい ゆっくり さ せろ よ にちよう||||| Can't I at least relax on Sundays?

ウ … ダ ～ イ ウッ ウウ …

ほら 今 に も 坊 っちゃ ま が 泣きだし そう だ ぞ |いま|||ぼう||||なきだし||| Look now... The master is about to cry...

あ ～ 分かった 分かった よ |わかった|わかった| Fine, I'll do it!

ダ ～ ！

（ 男 鹿 ） どこ か 遊び に った って な あ ～ おとこ|しか|||あそび||||| Take you to play somewhere, huh?

ゲーセン て わけ に も いか ねえ し げーせん||||||| Guess an arcade isn't gonna work.

また あそこ の 公園 か ？ （ ベル 坊 ） ダ ！ ダダ ダダ … |||こうえん||べる|ぼう||| Maybe that park again?

（ 古市 ( ふるい ち ) ） おう 男 鹿 どこ 行く ん だ ？ ふるいち||||おとこ|しか||いく||

（ 古市 ） へ え ～ 公園 に ベル 坊 を ねえ ふるいち|||こうえん||べる|ぼう||

ヒルダ さん も 来 れ ば いい のに な |||らい||||| I wish Hilda-san would come.

いや 常連 の ママ さん 連中 と ― |じょうれん||まま||れんちゅう| Naw... It'd be a pain if she got in a fight with the other moms.

もめ事 でも 起こさ れ たら めん どくせ え し もめごと||おこさ||||||

ママ さん 連中 ! ? （ 男 鹿 ） ああ まま||れんちゅう|おとこ|しか| Other moms?

それ って 若い の か ？ （ 男 鹿 ） じゃ ねえ か ？ ||わかい|||おとこ|しか||| Are they young?

少なくとも お前 の おふくろ より は な すくなくとも|おまえ|||||

（ ママ ） ボク いく つ な の ？ まま|ぼく|||| How old are you?

（ ママ ） ウフッ うち の 子 より かわいい まま||||こ||

（ ママ ） 一緒に お 砂場 で 遊ば ない ？ まま|いっしょに||すなば||あそば|

エヘ エヘヘヘ …

よ ～ し 行 こ う ！ 公園 だ な 公園 ！ ||ぎょう|||こうえん|||こうえん Okay, let's go to the park!

任せ と け ～ ！ アハ ハハ … （ 男 鹿 ） は あ ？ まかせ|||||おとこ|しか|| Leave everything to me!

（ ベル 坊 ） ダァ ？ べる|ぼう|

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 光 太 ( こうた ) ～ ？ くにえ|||ひかり|ふと| Kota!

（ 邦枝 ） 光 太 ～ どこ な の ？ くにえ|ひかり|ふと||| Kota! Where did you go?

は ぁ … どう しよ う

お っ ！ （ 邦枝 ） は っ ！ ||くにえ||

よう 最近 よく 会う な |さいきん||あう| Hey! We sure meet up a lot.

今日 も 子守 か ？ （ 邦枝 ） あっ それ が … きょう||こもり||くにえ||| With the kid again today?

（ 古市 ） おお お ～ っ ！ ふるいち|||

（ 邦枝 ） こいつ いつも 男 鹿 に くっつ い てる … くにえ|||おとこ|しか|||| That's the guy who's always sticking to Oga!

あ … あなた は ！ Y-You're...

（ 邦枝 ） や ばっ ！ さすが に 男 鹿 と 違って 変装 し てる の バレ た ？ くにえ|||||おとこ|しか||ちがって|へんそう||||| Crap! He's probably figured out my disguise, unlike Oga!

（ 古市 ） 信じ られ ない ！ ふるいち|しんじ||

（ 邦枝 ） そ … そりゃ 信じ られ ない でしょ う よ くにえ|||しんじ||||| Well, sure it's unbelievable.

こんな 地味 な かっこ し て 公園 で 子供 を 遊ば せ てる だ なんて ！ |じみ|||||こうえん||こども||あそば|||| Me dressing so plainly and taking a kid to play in the park...

なんて … What a...

なんて 若々しく て かわいらしい 奥様 な ん だ ～ ！ |わかわかしく|||おくさま||| What a super-cute and young mother!

（ 邦枝 ） は あ ？ （ 古市 ） いや ～ くにえ|||ふるいち|

高校 生 と 言って も 十分 通用 し ます よ ～ ！ こうこう|せい||いって||じゅうぶん|つうよう|||

とても お 子 さん が いらっしゃる と は 思え ない ！ ||こ||||||おもえ| I would never think you had a kid!

いや そう じゃ なく て …

（ 邦枝 ） そう ！ そう じゃ なく て ！ （ 古市 ･ 男 鹿 ） うん ？ くにえ||||||ふるいち|おとこ|しか| Yes! That's not it!

光 太 が い なく なっちゃ っ た の ！ ひかり|ふと||||||| Kota's missing!

（ 物音 ） （ 神崎 ） うん ？ ものおと|かんざき|

（ 光 太 ） ア ～ ア ひかり|ふと||

お前 どこ の ガキ だ ？ おまえ|||がき| Where're you from, kid?

（ 光 太 ） ア ～ ウ ～ ウ ～ ひかり|ふと|||

（ 神崎 ） うん ？ ブランコ 乗り たい の か ？ かんざき||ぶらんこ|のり|||

（ 光 太 ） アイ … ひかり|ふと|

ウ ～ ！ ウア ～

おい 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

ア ～ ウ ～ ！

あ ？ オレ に こげ って か ？ |おれ||||

ウ ～ アウ アウ …

フッ … しかた ねえ な

アイ ～ ！

そう か 楽しい か （ 光 太 ） アイ ～ ！ ||たのしい||ひかり|ふと| So, having fun?

まったく こんな ガキ と 遊 ん でる 場合 じゃ … ||がき||あそ|||ばあい| Sheesh... I don't have time to be playing with this kid.

ん ？

ア ～

（ 神崎 ） ん ん ？ （ 光 太 ） ア ～ ア ～ ア ～ ！ かんざき|||ひかり|ふと|||

（ 神崎 ） ん ん ？ かんざき||

ん ん ん ん ～ ！

（ ママ ） ホント よ ね ～ （ ママ ） ああ そうそう ― まま|ほんと|||まま||そう そう

昨日 テレビ で ね … （ ママ ） あ ？ きのう|てれび|||まま|

（ 古市 ） う う っ （ ベル 坊 ） ダー ふるいち||||べる|ぼう|

あれ って ！ （ ママ ） 前 に 来 て た 乱暴 男 よ ！ ||まま|ぜん||らい|||らんぼう|おとこ| That's...

いや ～ ！

（ ３ 人 ） ああ ？ じん|

で お 子 さん を 見失った の は この 辺り な ん です ね ？ ||こ|||みうしなった||||あたり|||| You lost sight of him around here?

ええ ちょっと 目 を 離し た 隙 に … ||め||はなし||すき| Yes. I took my eyes off of him for a second...

そう だ そう いえ ば さっき うち の 妹 が ― ||||||||いもうと| Oh, that's right!

この 近く で 怪しい ヤツ に 会った と か ！ |ちかく||あやしい|やつ||あった||

そ … そんな … O-Oh no!

どうせ その 辺 で 遊 ん で ん だ ろ ||ほとり||あそ||||| He's probably just playing around here somewhere.

（ 邦枝 ） 男 鹿 ! ? 私 を 安心 さ せる ため に そんな こと を … くにえ|おとこ|しか|わたくし||あんしん|||||||

やっぱり こいつ 見かけ に よら ず 優しい ||みかけ||||やさしい He's so much kinder than he looks.

うち も 怪しい ヤツ だ ろ う が 強盗 だ ろ う が ― ||あやしい|やつ|||||ごうとう|||| I wish someone suspicious would just kidnap 'im.

勝手 に 連れ てって くれりゃ 楽 な ん だ けど な かって||つれ|||がく|||||

（ 邦枝 ） え えー … （ ベル 坊 ） アイ ？ くにえ|||べる|ぼう|

おおい ！ かわいい 奥さん が お 子 様 の 身 を 案じ て いる 時 に ― ||おくさん|||こ|さま||み||あんじ|||じ| Hey! What do you think you're saying in front of this young mother!

なんて こ と 言う ん だ ！ |||いう||

ああ いや だ から … Uh, like I was saying...

大丈夫 です ！ お 子 さん は ― だいじょうぶ|||こ|| Do not worry! I will find him for certain!

オレ が 必ず 見つけ出し て みせ ます から ！ おれ||かならず|みつけだし||||

あ … あの … U-Um...

は いはい は い …

は いはい … と う っ ！

ぬ お お ～ っ ！

と う っ ！ と う っ ！ はっ ！

うん ～ っ ！

あ ～ あ あ ～

と う っ ！ （ 光 太 ） アイッ |||ひかり|ふと|

なるほど 本物 の 赤ん坊 を 背負って いる と ― |ほんもの||あかんぼう||せおって|| I see now! When I have a real baby on my back, my reaction time and movements are all on another level!

体 の キレ 反射 速度 全て が 違う （ 光 太 ） アア ？ からだ||きれ|はんしゃ|そくど|すべて||ちがう|ひかり|ふと|

今 なら あの 男 鹿 に も … いま|||おとこ|しか|| As I am now, I can beat him!

（ 神崎 ） いや ダメ だ … かんざき||だめ| Wait, it's no good.

必殺 技 を 完成 さ せ ない こと に は 男 鹿 に 勝つ こと は … ひっさつ|わざ||かんせい|||||||おとこ|しか||かつ|| Before I perfect my new secret move, beating Oga would be...

アウ … ウ ～ ア ！

アイ … （ 神崎 ） うん ？ |かんざき|

（ 光 太 ） アウ … ウ ～ ア ！ ひかり|ふと|||

ガキ は 無邪気 で いい な がき||むじゃき||| Kids... Not a care in the world.

（ 光 太 ） ア … ウ ～ ア ！ アイ … アウ … ひかり|ふと|||||

（ 神崎 ） う っ かんざき||

（ 光 太 ） アウ … ウ ～ ア ひかり|ふと|||

（ 神崎 ） あ … そ っ そう か ！ かんざき|||||

分かった ぞ ～ ！ わかった| Eureka!

（ 光 太 ） ウワァ ～ アア ～ ！ アア ～ ！ ひかり|ふと|||

お おっと ！ すま ねえ 待って ろ ||||まって|

すぐ お前 の 母ちゃん を 見つけ て やる から な |おまえ||かあちゃん||みつけ|||| I'll find your mom soon.

（ 邦枝 ） 光 太 ！ （ 神崎 ･ 光 太 ） うん ？ くにえ|ひかり|ふと|かんざき|ひかり|ふと| Kota!

（ 神崎 ） あ ？ かんざき|

（ 神崎 ） な … 男 鹿 ! ? かんざき||おとこ|しか

あれ ？ お前 確か … |おまえ|たしか Wait, aren't you...

（ 邦枝 ） 何で 神崎 が 光 太 を ？ しかも 泣か せ てる ! ? くにえ|なんで|かんざき||ひかり|ふと|||なか||

（ 神崎 ） うん ？ （ 邦枝 ） えっ … かんざき||くにえ|

（ 神崎 ） お前 … かんざき|おまえ

（ 心臓 の 鼓動 ） （ 邦枝 ） ああ … く … う う … しんぞう||こどう|くにえ|||| Aren't you...

（ 邦枝 ） 今度 こそ 気付か れ た ？ くにえ|こんど||きづか||

よく 見 たら … |み| After a closer look...

（ 邦枝 ） そ … そりゃ そう よね くにえ||||

一応 は 同じ 東 邦 神 姫 ( とうほう しんき ) の １ 人 な ん だ し いちおう||おなじ|ひがし|くに|かみ|ひめ||||じん||||

あ あ ～ ついに バレ ちゃ う わけ ？

随分 若い 母ちゃん だ な ずいぶん|わかい|かあちゃん|| You are quite the young mother.

ちょうど よかった この ボウズ の 母ちゃん を … |||||かあちゃん| Perfect timing. I've been looking for his mom.

え い や …

いか ん ！ 子供 だけ で なく 奥様 まで も が 狙わ れ て いる ！ ||こども||||おくさま||||ねらわ||| No...

（ 神崎 ） は あ ？ かんざき|| Huh?

かわいい お 子 様 を 誘拐 し さらに は ！ ||こ|さま||ゆうかい||| You kidnap the cute kid, and on top of that,

その 若く 美しい お 母 様 まで 手 に かけよ う と は ！ |わかく|うつくしい||はは|さま||て|||||

東 邦 神 姫 の １ 人 神崎 も 落ちぶれ た もん だ な ！ ひがし|くに|かみ|ひめ||じん|かんざき||おちぶれ|||| Even for a member of the TKKH, that's low, Kanzaki!

何 だ と ？ なん|| What did you say?

男 鹿 やって や りん さ い （ 男 鹿 ） やる って ？ おとこ|しか||||||おとこ|しか|| Oga! Do it!

あいつ は 誘拐 犯 だ ||ゆうかい|はん| He's a kidnapper. Do what you always do and blast him.

いつも の よう に ぶ っ 飛ばせ ば いい ん だ よ ||||||とばせ|||||

いや いつも の よう に って … It's not what I always do...

ダ ～ ッ ！ （ 古市 ） え ？ ||ふるいち|

ア ？ アウア ～ ！

（ ベル 坊 ） ダ ～ ！ （ 光 太 ） アア ～ ッ ！ べる|ぼう||ひかり|ふと||

（ ベル 坊 ） ダダ ～ ！ （ 光 太 ） ウ ～ アアア ～ ！ べる|ぼう||ひかり|ふと||

な 何 ？ これ |なん| W-What's this?

危険 です ！ 奥さん ！ きけん||おくさん It's dangerous, Madam! Don't get close!

近寄ら ない ほう が （ 邦枝 ） は あ ？ ちかよら||||くにえ||

ウ ～ ウ ～ ウゥ ～ …

そう か … 分かった ||わかった I see.

この オレ に 男 鹿 を 倒し て ほしい ん だ な ？ |おれ||おとこ|しか||たおし|||||

ウッ ウッ

よ ～ し All right, then.

ここ から 先 は 本気 の 戦い だ ||さき||ほんき||たたかい|

お前 に ケガ でも さ せ たら 申し訳ない から な おまえ||けが|||||もうし わけない|| I can't have you getting hurt.

ア ～ アウア ～ ！

心配 す ん な しんぱい||| Don't worry about me.

今 まで の オレ と 違う いま|||おれ||ちがう I'm a different man than I once was.

行く ぞ ～ ！ いく| Here I go!

おい ！ ちょっと 待て って ！ ||まて|

（ 神崎 ） あの ガキ が オレ に くれ た 必殺 技 の ヒント ！ かんざき||がき||おれ||||ひっさつ|わざ||ひんと The hint that kid gave me for my special move...

（ 光 太 ） アウ … ウ ～ ア ひかり|ふと|||

（ 神崎 ） 男 鹿 ～ ！ かんざき|おとこ|しか Oga!

な っ ！ （ 邦枝 ） あの 技 は ！ ||くにえ||わざ|

（ 神崎 ） ダブル か か と 落とし ～ ！ かんざき|だぶる||||おとし Double Heel Smash!

う わ っ ！

（ 神崎 ） 決まった ！ かんざき|きまった I've got it!

（ 神崎 ） あ ？ かんざき|

よ … よう Yo.

（ 古市 ） あ ？ （ 邦枝 ） だ から 何 ？ ふるいち||くにえ|||なん

ダブ アイアイ …

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 邦枝 ） そう な ん だ くにえ|||| I see.

迷子 に なった 光 太 の 相手 し て くれ て た ん だ ね まいご|||ひかり|ふと||あいて|||||||| You kept Kota company when he got lost.

（ 神崎 ） ああ かんざき| Yeah.

へ え ～ （ 古市 ） エ エヘヘヘ … ||ふるいち||

オレ てっきり 妹 を 襲った 変質 者 と 思って おれ||いもうと||おそった|へんしつ|もの||おもって I figured you were the weirdo my sister mentioned.

勘違い し て ごめんなさい かんちがい|||

いや … ところで お前 ― ||おまえ It's fine. By the way...

ど っか で 見 た こと が ある よう な … |||み|||||| Have I seen you somewhere before?

え … えっ と きっと 人違い だ よ ！ うん ||||ひとちがい||| H-Huh? Just your imagination!

よく 分から ない けど きっと そう ！ |わから|||| I'm not sure, but that's definitely it!

（ 神崎 ） ま いい か かんざき||| Fine, whatever.

（ 光 太 ） アア ～ ！ （ 神崎 ） あ ？ ひかり|ふと||かんざき|

ア … ウ ～ ウ ！ ウ ～ ア ～ … （ 神崎 ） は ぁ … |||||かんざき||

それ より 男 鹿 （ 男 鹿 ） あ ？ ||おとこ|しか|おとこ|しか| Anyway... Oga!

今日 の ところ は この 子 に 免じ て 許し て やる きょう|||||こ||めんじ||ゆるし|| At this kid's request, I'll let you off today.

（ 男 鹿 ） いや 許す も 何 も … おとこ|しか||ゆるす||なん| Uh, let me off from what exactly?

だが 次に 会った 時 こそ が お前 の 最期 だ |つぎに|あった|じ|||おまえ||さいご| But the next time we meet will be your last.

それ だけ は 覚え て おけ ！ |||おぼえ|| Remember that well!

ア ～ ！ ウウ ～ ！ アア ～ ウ ～

また な ボウズ Don't cry, kid.

ああ そう いや さっき の ダブル 何とか だ っけ ？ |||||だぶる|なんとか||

あ ？

あれ 結構 びっくり し た わ |けっこう||||

（ 神崎 ） フン … かんざき|ふん

ア ～ ウ ！ アウア ～ ウ ！

ア ～ ウ ！ アウア ～ ウ ！

だから 何 な の ？ これ |なん||| But seriously... What?

（ 城山 ） 神崎 さん ！ しろやま|かんざき| Kanzaki-san!

やり まし た ね ダブル か か と 落とし ！ ||||だぶる||||おとし You did the double heel smash!

あの 男 鹿 ちゃん が ビビ った って 言う ん だ から ― |おとこ|しか||||||いう||| For Oga-chan to say it surprised him, that's really something!

大した もん だ と 思う よ ～ たいした||||おもう|

（ 神崎 ） フン ！ かんざき|ふん

（ 城山 ） 待って ください 神崎 さん しろやま|まって||かんざき| Wait, Kanzaki-san!

（ 夏目 ） 疲れ てる と 思って ― なつめ|つかれ|||おもって We brought you yogurti since you're likely tired out.

ヨーグルッチ も 買って き た ん だ から さ ||かって||||||

（ 神崎 ） お前 ら … かんざき|おまえ| You guys...

フッ … しかた ねえ な つい て こい 帰る ぞ |||||||かえる|

はっ はい ！ （ 夏目 ） そう 来 なく ちゃ ね ||なつめ||らい|||

神崎 さ ～ ん ！ （ 神崎 ） フッ … かんざき|||かんざき| Kanzaki-san!

（ ３ 人 ） アハ ハハ … じん||

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） ついに 出る ぞ ヤツ が ふるいち||でる||やつ| He's finally showed up!

（ 男 鹿 ） ヤツ って 誰 だ ？ おとこ|しか|やつ||だれ| Who has?

（ 古市 ） 東 条 ( とうじょう ) だ よ 東 条 ふるいち|ひがし|じょう||||ひがし|じょう Tojo, man! Tojo!

東 邦 神 姫 の 東 条 英 虎 ( ひで とら ) ひがし|くに|かみ|ひめ||ひがし|じょう|えい|とら|| Tojo, of the TKKH! The strongest man in Ishiyama!

石 矢 魔 ( いし やま ) 最強 の 男 だ いし|や|ま|||さいきょう||おとこ|

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ ダーブ ！ ア ～ ！ べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） おお ベル 坊 も 興奮 し てる ぞ おとこ|しか||べる|ぼう||こうふん||| Ooh! Baby Beel's also feelin' it!

（ ベル 坊 ） ダーブ ダー ！ べる|ぼう||

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| On the next Beelzebub: The Delinquents have Changed into Swimsuits!

（ 男 鹿 ） なるほど おとこ|しか|

東 条 は 海 の 家 で バイト し て ん の か ひがし|じょう||うみ||いえ||ばいと|||||

行く ぞ 古市 ！ いく||ふるいち Wait a sec... Did you say, the beach?

（ 古市 ） ちょっと 待て 海 だ と ？ て こと は ― ふるいち||まて|うみ|||||

ヒルダ さん の 水着 が あ ！ |||みずぎ||