Beelzebub Episode 17

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 大 魔 王 ） うん た た うん た … だい|ま|おう|||||

（ 大 魔 王 の 叫び声 ） （ 大 魔 王 ） また やっちゃ っ た ～ だい|ま|おう||さけびごえ|だい|ま|おう||||

ど ～ うし て も ここ の リズム が 取れ ん ||||||りずむ||とれ| I just can't get this rhythm here right!

うん た た う ん た は ～ る さめ が すき … なん だ よ な ～

あ そう だ ！ 人間 界 もう 夏 休み ？ |||にんげん|かい||なつ|やすみ Oh, that's right! Is it summer vacation in the Human World?

オレ の 息子 に さ 夏 休み の 宿題 送 っと い て おれ||むすこ|||なつ|やすみ||しゅくだい|おく||| That son of mine... Send him some summer homework, would ya?

（ 側近 ） はて ？ 宿題 です か ？ そっきん||しゅくだい||

（ 大 魔 王 ） うん 夏 休み って いえ ば 宿題 でしょ う だい|ま|おう||なつ|やすみ||||しゅくだい|| Yeah! I mean, summer vacation always comes with homework, right?

ひととおり 何となく フル セット で じゃ お 願い ね |なんとなく|ふる|せっと||||ねがい| One of those, full-set thingamajigs... Anyway, make it so!

うん た た う ん た も ～ ど り がつお に うん た …

（ ヒルダ ） と いう こと だ And there you have it.

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ア ～ イ ダ ～ ブ ～ べる|ぼう|||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） 何 が “ と いう こと ” だ ！ 何 だ こりゃ ! ? おとこ|しか|||なん||||||なん|| And there you have what, exactly?

夏 休み の 宿題 だ なつ|やすみ||しゅくだい| Summer vacation homework.

こいつ は 乳児 だ ろ ! ? 乳幼児 に 宿題 は ねえ ！ ||にゅうじ|||にゅうようじ||しゅくだい|| He's an infant!

大 魔 王 様 から の ありがたい 宿題 だ だい|ま|おう|さま||||しゅくだい| You should be thankful for this homework sent by the Great Demon Lord.

お前 の よう な ドブ 男 ( お ) ごとき は 本来 一生 目 に する こと も でき ない おまえ||||どぶ|おとこ||||ほんらい|いっしょう|め|||||| Most gutter trash would never set eyes on a bounty like this.

伏して 拝め ふして|おがめ Get down and kneel before it.

うる せ え ！ 今 すぐ 送り 返せ ！ |||いま||おくり|かえせ Shut up! Send it back this instant!

アランドロン 呼 ん で き て 腹 ん 中 突っ込め ！ |よ|||||はら||なか|つっこめ Call Alaindelon and stuff it in his stomach!

やれやれ これ だ から 下等 な 人間 は … ||||かとう||にんげん| What am I to do with you? You are such a vulgar boor.

夏 休み の 標本 に す っ ぞ コラ ！ なつ|やすみ||ひょうほん||||| You want me to pin you up as a summer vacation sample, eh?

もう 無理 だ （ 男 鹿 ） あん ？ |むり||おとこ|しか| It's too late.

坊 っちゃ ま が お 開け に なら れ た （ 男 鹿 ） ん ？ ぼう|||||あけ|||||おとこ|しか| The master has unsealed the wrapping.

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ッ （ 男 鹿 ） ノーッ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか|

待て ！ コラ ベル 坊 ！ まて||べる|ぼう Wait a sec, Baby Beel!

ア ～ イ ～ ！

だから もう 遅い と 言って おる だ ろ う ||おそい||いって|||| See, I told you. It's already too late.

うむ 開封 する と 梱包 材 が 自然 に なくなる エコ だ |かいふう|||こんぽう|ざい||しぜん|||えこ|

過剰 包装 だ ろ う が ！ かじょう|ほうそう|||| Environmentally friendly.

（ ヒルダ ） おお これ は 魔 界 絵 日記 か ||||ま|かい|え|にっき|

魔 界 朝顔 栽培 セット に ― ま|かい|あさがお|さいばい|せっと| A Demon morning-glory planting kit...

魔 界 採集 キット も ある な ま|かい|さいしゅう|||| And a Demon gathering kit, too.

さすが 大 魔 王 様 坊 っちゃ ま の こと を こんなに も |だい|ま|おう|さま|ぼう||||||| As expected from the Great Demon Lord... He thinks so much of the master!

いやいや ヒルダ さん Um, no, Hilda-san. I have not the tiniest, slightest intention of accepting this.

全然 まったく これ っぽ っち も 受け取る 気 は ない んで ― ぜんぜん||||||うけとる|き|||

早々 に 送り 返し て いた だ け ます か はやばや||おくり|かえし|||||| So might you send it back without delay?

何 を 言って いる ほら 見ろ なん||いって|||みろ What are you spouting?

坊 っちゃ ま の お 名前 が この よう に ぼう|||||なまえ|||| Look at how the master's name is written...

う わ 久々 に 見 た な フル ネーム ||ひさびさ||み|||ふる|ねーむ

って 名前 書 い て あ ろ う が 何 だ ろ う が 関係 ねえ ！ |なまえ|しょ|||||||なん|||||かんけい| Anyway, it doesn't matter if his name or whatever is written on it!

アランドロン の … う っ Call Alaindelon...

早 っ ！ （ アランドロン ） 男 鹿 殿 はや|||おとこ|しか|しんがり That was fast!

至急 と いう こと で し た ので ― しきゅう|||||||

いささか 乱暴 で は ござい まし た が ― |らんぼう||||||

古市 ( ふるい ち ) 殿 を お 連れ いた し まし た ぞ ふるいち|||しんがり|||つれ||||| I have brought Furuichi-dono with me!

古市 は 呼 ん で ねえ ！ ふるいち||よ||| I didn't call for Furuichi!

（ 古市 ） 呼ば れ て すら い ねえ ！ ふるいち|よば||||| He didn't even call me!

う う ～ っ オレ の 高原 物語 … |||おれ||こうげん|ものがたり

前回 誰 か さん の せい で オレ の 海 物語 を 邪魔 さ れ た じゃ ない ？ ぜんかい|だれ||||||おれ||うみ|ものがたり||じゃま|||||

だから 今度 こそ と 思って 家族 で 高原 に 出かけ た の ！ |こんど|||おもって|かぞく||こうげん||でかけ|| So I thought, "this time!" and went to the highlands with my family!

なのに … ここ こ これ が … ！ And yet... This!

（ アランドロン ） イエ ～ イ Yay.

（ 古市 ） どこ から 来 た ん です か ？ （ アランドロン ） く う ～ … ふるいち|||らい|||||||

（ 男 鹿 ） アランドロン 呼 ん で き て 腹 ん 中 突っ込め ！ おとこ|しか||よ|||||はら||なか|つっこめ Call Alaindelon and stuff it in his stomach!

あっ ！ シュタ ！ （ 古市 ） よかったら … ||ふるいち|

（ 女性 たち ） えっ ？ じょせい||

（ 古市 ） わ あ ～ ！ ふるいち||

責任 取って よ ！ ねえ 責任 ！ せきにん|とって|||せきにん Take responsibility!

（ 古市 の 泣き声 ） ふるいち||なきごえ

ギャウギャウ …

（ 男 鹿 ） う う … いいかげん に しろ ！ おとこ|しか|||||

（ 古市 ） ぐ っ う う う … （ アランドロン ） あら ？ ふるいち|||||||

むかし むかし ある 所 に それ は それ は 凶悪 で ― |||しょ||||||きょうあく| Once upon a time, in a land far far away...

残忍 で 傍若無人 で ― ざんにん||ぼうじゃくぶじん|

人 を 人 と も 思わ ぬ 悪魔 の よう な 男 が おり まし た じん||じん|||おもわ||あくま||||おとこ|||| demon-like bastard who thought nothing of his fellow man.

… って おい ! ? Hey!

♪ ～

～ ♪

キャ ～ 重い |おもい

私 無理 男 鹿 殿 ギブ です わたくし|むり|おとこ|しか|しんがり|| I can't handle it! Oga-dono, I give in!

ちょっと もう 無理 だ って … ||むり|| I said I can't take it!

宛名 を … 宛名 を 書 い て くださら ない と ！ あてな||あてな||しょ||||| Unless you write... Unless you write who it's addressed to...

魔 界 行き 大 魔 王 宛 だ ！ この 野郎 ！ ま|かい|いき|だい|ま|おう|あて|||やろう Send it to that Great Demon Lord in the Demon World, you bastard!

むちゃ で ござい ます ！

でも そんな 強引 な 男 鹿 殿 も ― ||ごういん||おとこ|しか|しんがり| But... I like how you can get rough with me...

ス ･ キ … ぽ ！

う う う … だ あ あ ～ ！ うる せ え ！ えい ！

いいかげん に しろ

こんな もん 一方的 に 押しつけ られ て たまる か よ ！ ||いっぽうてき||おしつけ||||| You think I'm just gonna let this be dumped on me?

貴 様 は 宿題 と いう もの が まったく 理解 でき て い ない よう だ な とうと|さま||しゅくだい||||||りかい||||||| I do not think you comprehend what "homework" really is.

自慢 じゃ ねえ が 生まれ て この 方 宿題 を やった こと は 一 度 も ねえ ！ じまん||||うまれ|||かた|しゅくだい|||||ひと|たび|| Not to brag, but I have never done homework once in my entire life!

本当 に 自慢 じゃ ねえ ほんとう||じまん|| It's not something to brag about.

よい か 魔 界 の 宿題 と は ― ||ま|かい||しゅくだい|| Listen carefully. This is what Demon World homework is:

己 を 限界 まで 高め 魂 の 最後 の １ 滴 まで しぼり出す もの おのれ||げんかい||たかめ|たましい||さいご||しずく||しぼりだす| Work that will challenge your very limits,

そこ に ある の は 食う か 食わ れる か |||||くう||くわ|| With homework, it's eat or be eaten!

弱肉強食 の 掟 ( おきて ) のみ ！ じゃくにくきょうしょく||おきて|| Survival of the fittest to the very end!

一 度 名前 が 書か れ て しまって は ― ひと|たび|なまえ||かか|||| Once your name is written, there is no longer any escape.

もはや 逃れる こと など できる はず も ない |のがれる||||||

何 が 起 ころ う と も やり通す しか ない の だ ！ なん||おこ|||||やりとおす|||| You have no choice but to try and get through it!

さも ない と … And if you do not...

おいおい 男 鹿 あの ヒルダ さん が こん だけ ビビ って ん だ ぞ |おとこ|しか||||||||||| Hey hey, Oga... Our Hilda-san is acting really scared!

や ば すぎる だ ろ This is way too dangerous!

まして や 大 魔 王 様 が じきじき に 送って よこさ れ た 宿題 だ ||だい|ま|おう|さま||||おくって||||しゅくだい| Not to mention this is homework handed down directly from the Great Demon Lord himself!

もし 万が一 に も 不備 が あれ ば ― |まんがいち|||ふび||| If, by some chance he were dissatisfied,

大 魔 王 様 が お 怒り に なり ― だい|ま|おう|さま|||いかり|| his anger would be truly great!

あんな こと や そんな こと が … （ 大 魔 王 ） も う ～ ！ 怒った よ ～ ！ ||||||だい|ま|おう|||いかった| He would this... And he would that...!

アイ ～ ッ ！

ここ は 何 が あって も 宿題 を 無事 片づけ ― ||なん||||しゅくだい||ぶじ|かたづけ We have to complete the homework no matter what!

大 魔 王 様 から お 褒め の 言葉 を いただく の だ ！ だい|ま|おう|さま|||ほめ||ことば|||| We have to obtain the Great Demon Lord's words of praise!

よい な 愚民 ども ！ 貴 様 ら の 乏しい 知恵 を 振り絞って ― ||ぐみん||とうと|さま|||とぼしい|ちえ||ふりしぼって Understand, plebeians?

坊 っちゃ ま の お 手伝い を する の だ ！ ぼう|||||てつだい||||

見事 に やる 気 を そぐ 気合い だ な みごと|||き|||きあい|| She's great at demotivation...

大 魔 王 に 会ったら 絶対 殴る だい|ま|おう||あったら|ぜったい|なぐる If I meet this Great Demon Lord, I will so punch him.

わくわく ノート ？ |のーと OMG Notebook?

ノート １ 冊 を 絵 でも 文字 でも 好き に 埋めろ と いう ― のーと|さつ||え||もじ||すき||うずめろ|| Each page of the notebook must be filled with a drawing or letters as you see fit.

出題 者 側 の 手抜き かつ 創造 性 の 欠如 が 見 られる ― しゅつだい|もの|がわ||てぬき||そうぞう|せい||けつじょ||み| It's popular homework lately that reflects the lack of preparation

昨今 は やり の 宿題 だ な さっこん||||しゅくだい|| and creativity of the homework giver.

すばらしい Wonderful!

ヒルダ さん …

早い 話 が 全部 の ページ に 何 か 書きゃ い い ん だ ろ ？ はやい|はなし||ぜんぶ||ぺーじ||なん||かきゃ||||| So basically we just need to write something on each page?

なら 楽勝 だ |らくしょう| Then that's a cinch.

よ ～ し ベル 坊 好き な もの を 好き な だけ 書け ！ ||べる|ぼう|すき||||すき|||かけ Okay, Baby Beel! Write whatever you like!

ダ ～ ブ ！ アイ

アイアイ ～ イ ～ …

（ 猫 的 な 生物 ） ぼ えっ ねこ|てき||せいぶつ||

な 何 だ ？ こりゃ |なん|| W-What's this?

これ は … 猫 だ ！ ||ねこ| It's... a cat!

まあ なんて かわいらしい 猫 |||ねこ My, what a cute cat! Impressive, Master!

さすが 坊 っちゃ ま 絵 が お 上手 で いらっしゃる |ぼう|||え|||じょうず||

ウソ つけ ！ これ の どこ が 猫 だ ！ うそ||||||ねこ| You lie! How exactly is that a cat?

（ ヒルダ ） 猫 です よ ね ？ 坊 っちゃ ま |ねこ||||ぼう|| It's a cat! Yes, master?

（ ベル 坊 ） アイ ！ （ 男 鹿 ） ええ ？ べる|ぼう||おとこ|しか|

坊 っちゃ ま が 猫 だ と おっしゃって いる の だ から 猫 だ ！ ぼう||||ねこ||||||||ねこ| Master said it is a cat, so it is a cat!

う っ ！ は いはい 猫 です ね ～ ||||ねこ||

（ 猫 的 な 生物 ） ぼ え ～ ！ ねこ|てき||せいぶつ||

（ 古市 ） う わ っ あっ 取って これ 取って ！ ふるいち|||||とって||とって

古市 殿 … ふるいち|しんがり Furuichi-dono?

（ 猫 的 な 生物 ） ぼっ へ ～ ん … ねこ|てき||せいぶつ|||

ふむ なるほど I see. It seems like anything drawn in this notebook gains actual form.

この ノート に 描 い た もの は もれなく 立体 化 さ れる らしい |のーと||えが||||||りったい|か|||

さすが 沸く 沸く ノート 血 湧き 肉 躍る 趣向 だ ！ |わく|わく|のーと|ち|わき|にく|おどる|しゅこう| It is indeed an OMG Notebook!

例えば … たとえば

ほ ～ ら 坊 っちゃ ま ミルク です よ ||ぼう|||みるく|| Here, master! It's milk!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ！ べる|ぼう||

ブワッ （ アランドロン ） うん ？

（ ヒルダ ） さすが に 味 まで は 描 け なかった か |||あじ|||えが||| It seems drawing the taste is beyond me.

（ アランドロン ） ちょっと 貸し て ！ こう し て … と ||かし||||| Let me try! Like this....

出 て き て イケメン イケメメ ～ ン だ|||||| Hot guy ("ike-men"), come out, come out!

か あ ～ …

イケ … メン … "I" "Ke" "Me" and "N"...

くう う ～ これ 字 でしょ う |||あざ||

さあ ベル 坊 好き な もの を 書け |べる|ぼう|すき||||かけ Now, Baby Beel... Draw whatever you like!

は いはい は ～ い ！ Me, me, me!

１ 枚 だけ 拙者 に １ 枚 だけ 書か せ て ござ 候 ～ ！ まい||せっしゃ||まい||かか||||こう Allow me to draw just one mere page, dear sir!

お前 ロク な もん 書か ねえ だ ろ おまえ||||かか||| You won't draw anything worth crap.

前回 僕 を すてき な 海 物語 から 連れ 去った の は 誰 だった っけ な ？ ぜんかい|ぼく||||うみ|ものがたり||つれ|さった|||だれ||| And who was it that dragged me away from my lovely beach adventure last episode?

今回 僕 を すてき な 高原 物語 から 連れ 去った の は 誰 か な ～ ？ こんかい|ぼく||||こうげん|ものがたり||つれ|さった|||だれ|| And who was it that dragged me away from my lovely highlands adventure this episode?

たった ノート １ ページ 分 の 夢 くらい ― |のーと|ぺーじ|ぶん||ゆめ| Can't you at least let me use one little page?

見 させ て くれ た って いい じゃ ない ！ み|さ せ|||||||

ウフ ウフ … アハハ …

最低 だ な （ 男 鹿 ） ああ 最低 だ さいてい|||おとこ|しか||さいてい| The absolute worst.

（ ベル 坊 ） ダブ （ 古市 ） えっ ？ べる|ぼう||ふるいち|

本当 に 最低 です な ほんとう||さいてい|| You are truly horrible, yes...

お前 も 同じ だ ろ ！ おまえ||おなじ|| You're no better!

（ アランドロン ） ホワイ ～ ？ Why?

ああ 採集 キット か |さいしゅう|| A collection kit... Will something like whatever that is, count?

その なん じゃ もん じゃ で いい ん じゃ ねえ か ？

（ 猫 的 な 生物 ） ほ え ～ （ ヒルダ ） 猫 だ ねこ|てき||せいぶつ||||ねこ|

ああ は いはい かわいい 猫 です ねえ ||||ねこ|| Oh yeah, right. A cute kitty cat.

ちなみに 魔 界 の 猫 は 身 の 丈 およそ ８ メートル |ま|かい||ねこ||み||たけ||めーとる

朝飯 前 に 村 １ つ は 軽く 全滅 さ せる あさはん|ぜん||むら|||かるく|ぜんめつ||

それ に 比べ たら 坊 っちゃ ま の 描か れ た 猫 に は ― ||くらべ||ぼう||||えがか|||ねこ||

惜しい かな 迫 力 が 足りない おしい||さこ|ちから||たりない

これ で は 大 魔 王 様 に 感嘆 し て いただく こと は でき まい |||だい|ま|おう|さま||かんたん||||||| This surely won't impress the Great Demon Lord.

（ 猫 的 な 生物 ） ぼっ へ ねこ|てき||せいぶつ||

（ ヒルダ ） もっと 大きく て 強く て 珍しく て ― ||おおきく||つよく||めずらしく|

バラエティー に 富 ん だ もの を 採取 せ ね ば ― ばらえてぃー||とみ|||||さいしゅ|||

魔 界 の 後継 者 たる 坊 っちゃ ま の 自由 研究 と し て は ― ま|かい||こうけい|もの||ぼう||||じゆう|けんきゅう|||| That creature is surely not enough to be recognized as sufficient for the master,

認め られ ない で あ ろ う な みとめ||||||| heir to the Demon World.

ん な こ と 言った って ここ は 人間 界 だ ぞ ||||いった||||にんげん|かい|| Well, sure, but this is the Human World.

そんな の が いる とこ なんて … そう だ なあ Is there a place with things like that? I mean...

大きく て （ 古市 ） 強く て おおきく||ふるいち|つよく|

珍しく て （ 古市 ） バラエティー に 富 ん だ めずらしく||ふるいち|ばらえてぃー||とみ|| Rare...

（ ヒルダ ） おお ！ あれ が あった で は ない か ！

あれ ？ （ 古市 ） あれ ？ |ふるいち| That place?

（ ベル 坊 ） アイ ？ べる|ぼう|

（ 古市 ） 何 だ よ ？ あれ ふるいち|なん||| What the heck is that?

（ 男 鹿 ） 例 の 猫 的 な 生き物 だ おとこ|しか|れい||ねこ|てき||いきもの| It's that cat-like creature.

どう も お っ さん の 頭 の 上 が 気 に 入って る らしい ||||||あたま||うえ||き||はいって||

ぼ え ～ …

おい 何で 連れ て き た ん だ よ ！ |なんで|つれ|||||| Why is it coming with us?

しかた ねえ だ ろ

うち に 置 い と い て 姉 貴 に でも 見 られ たら どう す ん だ よ ||お|||||あね|とうと|||み|||||||

お前 の 姉ちゃん なら 大丈夫 だ ろ う おまえ||ねえちゃん||だいじょうぶ||| Your sister? She'll be fine.

だから それ が 怖 ( こえ ) えん だ よ |||こわ|||| That's why I'm scared!

ペット と し て 飼う と か 言い 始め たら … ぺっと||||かう|||いい|はじめ| If she asks to keep it as a pet, then...

ぼ え ～ え え ～ ん

（ 古市 ） ああ 確か に それ は まずい な ふるいち||たしか|||||

着 い た ぞ ここ が 狩り 場 だ ちゃく||||||かり|じょう| We're here. This is the hunting grounds.

おいおい おい ！ Hey, hey, hey!

何で 夏 休み だって の に わざわざ 学校 まで 来 なきゃ な ん ねえ ん だ ？ なんで|なつ|やすみ|||||がっこう||らい||||||

大きく て 強く て 珍しく て バラエティー に 富 ん だ もの を ― おおきく||つよく||めずらしく||ばらえてぃー||とみ||||

採取 できる 場所 と いえ ば ここ しか ある まい さいしゅ||ばしょ|||||||

（ 不良 ） て め え 何 だって 夏 休み に ― ふりょう||||なん||なつ|やすみ| Why the hell are you coming to school during summer break, huh?

学校 なんか 来 てん だ よ ああ ？ がっこう||らい||||

（ 不良 ） そう いう て め え は 何で い ん だ よ ええ ？ ふりょう|||||||なんで||||| And so, why are you here?

家 に いる と 寂しい から に 決まって ん だ ろ ああ ？ いえ||||さびしい|||きまって|||| Because I was lonely at home, duh!

オレ も お前 に ちょっと 会い たかった ぞ ええ ？ おれ||おまえ|||あい||| And maybe I missed you a little, huh?

な なるほど That makes sense.

納得 する な ！ なっとく|| Don't swallow that explanation!

さあ あれ を 捕らえろ |||とらえろ Now, capture them!

いや 捕らえろ った って … |とらえろ|| Capture them?

（ ヒルダ ） 大 魔 王 様 の お 怒り は すさまじい ぞ ！ |だい|ま|おう|さま|||いかり|||

言葉 に する の も ああ 恐ろしい ！ ことば||||||おそろしい

想像 を 絶する あんな こと や ― そうぞう||ぜっする||| I can barely imagine it!

そんな こと や こんな こと が … ！ （ 男 鹿 ） あ ～ 分かった 分かった ！ ||||||おとこ|しか||わかった|わかった

ん ？

ああ ？ （ ベル 坊 ） アイー |べる|ぼう|

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま こちら を |ぼう|||| Master, over here.

（ 不良 たち ） ああ あ あっ ふりょう||||

（ ベル 坊 ） ダブ ！ べる|ぼう|

おお こりゃ 簡単 だ ||かんたん|

いい の か これ

さあ 次に 行く ぞ ！ （ 不良 たち ） ひ ええ |つぎに|いく||ふりょう||| Now, on to the next!

（ 下川 ( しも かわ ) ） グッナイスショット しもかわ||| Good Ni...ce shot.

（ 不良 ） おい 聞い た か ! ? ふりょう||ききい||

（ 不良 ） アバレオーガ が 人間 狩り 始め た らしい ぞ ふりょう|||にんげん|かり|はじめ||| The rampaging Ogre's started hunting humans!

う お おお ！

（ 不良 ） 見つかったら や べ え ぞ ！ ふりょう|みつかったら|||| If he finds you, you're in trouble!

（ 不良 ） う わ っ 来 た ！ （ 不良 ） ぎ ゃ あ ！ ふりょう||||らい||ふりょう|||

おお ！ 結構 集まった な |けっこう|あつまった| Oh, we've collected quite a few.

でも 何 か 地味 だ よ な |なん||じみ||| But they're kind of, plain. We need like a rare one like a "horned beetle".

まだ カブトムシ クラス が い ない と いう か ||くらす||||||

（ 男 鹿 ） う ～ ん （ ベル 坊 ） ウー おとこ|しか|||べる|ぼう|

ベル 坊 ちょっと 待って ろ よ 今 ガツン と 派手 な ヤツ … べる|ぼう||まって|||いま|||はで||やつ Baby Beel, wait here a bit.

お ？ （ ベル 坊 ） アエ ？ |べる|ぼう|

（ 神崎 ( かんざ き ) ） おいおい おい て め え 男 鹿 かんざき||||||||おとこ|しか Hey, hey, hey, Oga!

随分 と 好き勝手 やって る み て え じゃ ねえ か ずいぶん||すきかって|||||||| You're sure doing whatever the hell you want, aren't you?

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 夏 休み な の に わざわざ 学校 に まで 来 て ― ひめかわ|||なつ|やすみ|||||がっこう|||らい| Coming to school during summer break? You sure have a lot of free time.

て め え も 随分 ヒマ … ||||ずいぶん|ひま

（ 男 鹿 ） セミ と ゾウ ムシ か おとこ|しか|せみ||ぞう|むし| A cicada and a pillbug?

（ ヒルダ ） ふむ もう 少し だ な |||すこし|| Needs a little more.

これ だけ いりゃ 十 分 だ ろ う が |||じゅう|ぶん|||| Don't you think this is plenty?

せ ん えつ ながら 男 鹿 殿 ||||おとこ|しか|しんがり If you will pardon the interruption, Oga-dono, in my opinion,

私 ごとき の 意見 で は ござい ます が ― わたくし|||いけん|||||

蝶 的 な もの が ある と 完璧 か と 存じ ます ちょう|てき||||||かんぺき|||ぞんじ|

蝶 ？ ちょう Butterfly?

はい 例えば あの よう な |たとえば||| Yes. For example, like that.

おお ！ あれ こそ 石 矢 魔 ( いし やま ) に 舞う た おや か な １ 匹 の 蝶 ！ |||いし|や|ま||||まう|||||ひき||ちょう

クイーン 邦枝 ( くに えだ ) ！ くいーん|くにえ||

しかた ねえ か Ah, well. Guess I have to.

（ 男 鹿 ） よう ！ （ 邦枝 ） ん ？ おとこ|しか||くにえ| Hey.

お 男 鹿 ! ? |おとこ|しか

悪 ( わり ) い ん だ けど よ ちょっと 捕まって くん ねえ か ？ あく||||||||つかまって||| Sorry, but can I catch you for a bit?

（ 邦枝 ） え ! ? つ 捕まる ! ? くにえ|||つかまる What? C-Catch me?

（ 邦枝 ） 捕まる ？ 捕まる って どう いう こと ？ くにえ|つかまる|つかまる|||| Catch me? How?

えっ と 逮捕 と か お 縄 … ||たいほ||||なわ

ワナ ？ 恋 の ワナ ! ? フォーリンラブ 的 な ？ わな|こい||わな||てき|

ちょ っ わ 私 恋 と か まだ あ の っ ホント に … |||わたくし|こい|||||||ほんと| I'm not ready for... love...

む 無理 だ から ！ |むり||

あっ おい ！ Hey!

ああ ？

（ 邦枝 ） なぜ なぜ 逃げ て しまう ？ くにえ|||にげ|| Why? Why am I running?

心 と は 裏腹 な この 動き こころ|||うらはら|||うごき My heart screams out to run in the opposite direction!

エイ エイ エイ えい|えい|えい

（ 男 鹿 ） ふ っ （ 邦枝 ） う えっ おとこ|しか|||くにえ||

（ 男 鹿 ） えい ！ （ 邦枝 ） えっ ！ おとこ|しか||くにえ|

ハァ ハァ ハァ …

なかなか 捕ま ん ねえ な （ 古市 ） ハァ ハァ ハァ … |つかま||||ふるいち||| She's not so easy to catch.

お ？ 男 鹿 殿 ここ ら 辺 の 柱 に 蜜 を 塗って おく の は どう でしょ う ？ |おとこ|しか|しんがり|||ほとり||ちゅう||みつ||ぬって|||||| Oga-dono, how about slathering honey on this pillar here?

うむ その 蜜 に しびれ 薬 でも 混ぜ て おけ ば よい の で は ない か ？ ||みつ|||くすり||まぜ||||||||| Yes. And we should mix in numbing drug with the honey.

おお ！ それ だ ！ （ 古市 ） 賛同 する な ！ |||ふるいち|さんどう|| Oh, that's it!

… って う わ ！

な 何 だ ？ これ ！ |なん|| W-What's this?

（ 不良 たち の ざわめき ） ふりょう|||

（ ベル 坊 ） アイ ！ べる|ぼう|

ぼ 坊 っちゃ ま まさか それ は 魔 界 朝顔 の 種 ？ |ぼう||||||ま|かい|あさがお||しゅ Master?

うむ …

双葉 の 形 と いい 成長 速度 と いい ― ふたば||かた|||せいちょう|そくど||

まず 間違い あり ませ ん な |まちがい|||| they are definitely from those seeds, yes.

何 だ よ それ なん||| What is it?

坊 っちゃ ま … いつの間に それ を ？ ぼう|||いつのまに||

アウー

いく ぞ それ ！ （ 古市 ） う ～ ！ |||ふるいち| Here we go!

アイ ？

アウ ！ アウ ！ エイ ！ ||えい

魔 界 朝顔 ! ? 聞く から に や ば そう な 感じ な ん です けど ！ ま|かい|あさがお|きく|||||||かんじ|||| Demon morning-glory?

ああ いえいえ 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Oh, it's perfectly fine.

魔 界 朝顔 だけ なら 大した こと あり ませ ん ま|かい|あさがお|||たいした|||| A Demon morning-glory by itself is nothing to worry about.

うむ … 魔 界 朝顔 の 特徴 と いえ ば … |ま|かい|あさがお||とくちょう||| Yes. Demon morning-glory's distinguishing feature is...

（ 不良 ） う わ っ う わ ～ ！ ふりょう|||||

肉食 な くらい だ にくしょく||| ...the fact that they're carnivorous.

ええ ええ ！

（ 朝顔 ） アム アム … あさがお||

十 分 問題 じゃ ねえ かよ じゅう|ぶん|もんだい||| I think that's plenty a big problem.

そう か ？ 十 分 な 栄養 さえ 与え て い れ ば おとなしい もの だ ぞ ||じゅう|ぶん||えいよう||あたえ|||||||| Really? As long as you feed them enough, they are quite well behaved.

です よ ねえ 魔 界 昼顔 と さえ 出会わ なけ れ ば ― |||ま|かい|ひるがお|||であわ||| Yes. Had I not seen a Demon noon-glory,

人間 界 の 植物 と ほとんど 変わり あり ませ ん にんげん|かい||しょくぶつ|||かわり||| I would have thought Demon-World plants were much like Human World plants.

（ 朝顔 ） アム アム … あさがお||

えっ と 参考 まで に 聞く ん だ けど よ 魔 界 昼顔 って の は どんな だ ？ ||さんこう|||きく|||||ま|かい|ひるがお||||| Um, I'm not asking because I care in particular,

そう です ねえ That is a good question.

魔 界 朝顔 と 比べる と 昼顔 は 多少 小ぶり です ま|かい|あさがお||くらべる||ひるがお||たしょう|こぶり| When you compare it to the Demon morning-glory,

その 分 機動 力 が 高く 凶暴 性 も 上 です ね |ぶん|きどう|ちから||たかく|きょうぼう|せい||うえ|| But it is faster and more violent to compensate.

うむ 花 の 色 は 大体 薄い ピンク で 人 を 食う と だんだん 赤く なる な |か||いろ||だいたい|うすい|ぴんく||じん||くう|||あかく||

まあ 時々 間違って 魔 界 朝顔 栽培 セット に ― |ときどき|まちがって|ま|かい|あさがお|さいばい|せっと| Sometimes the seeds can accidentally get switched for the Demon morning-glory kits.

種 が 混入 する こと も ある が ― しゅ||こんにゅう|||||

こちら も 昼顔 だけ なら 問題 は さして ない ||ひるがお|||もんだい||| But if they are only noon-glory seeds, there shouldn't be a problem.

そう か … じゃあ たぶん あれ だ な Oh, I see... Then, that's probably it, right? A Demon noon-glory...

魔 界 昼顔 （ 古市 ） え ？ ま|かい|ひるがお|ふるいち|

（ ヒルダ ） 何 ？ （ アランドロン ） まさか ！ |なん|| What?

（ 校長 ） ほっ ほっ ほ ！ こうちょう|||

（ 昼顔 ） アム アム … プワッ ひるがお|||

あっ 校長 が 食わ れ た ぞ |こうちょう||くわ|||

クッソ ～ オレ たち の 校長 を |おれ|||こうちょう| No! Our Principal!

カタキ 討ち じゃ ～ ！ |うち| Let's get revenge!

（ 不良 たち ） おら ー ！ ふりょう|||-

（ 昼顔 ） ヒュヒュ ！ ングング … ひるがお||

おお … なんという 美しい 色 ||うつくしい|いろ What a beautiful color!

なあ さっき から 朝顔 だけ なら 大丈夫 と か ― |||あさがお|||だいじょうぶ|| Um, you said that the morning-glories were fine just as long as we didn't get a noon one...

昼顔 と 出会わ なけ れ ば と か 言って る けど よ ひるがお||であわ||||||いって|||

一緒に なる と どう なる ん だ ？ いっしょに||||||

うむ … 魔 界 朝顔 と 魔 界 昼顔 が 交配 する と … |ま|かい|あさがお||ま|かい|ひるがお||こうはい||

巨大 化 する きょだい|か| It grows into a giant.

（ 鳴き声 ） なきごえ

さらに 歩き ます |あるき| And it can walk.

（ 鳴き声 ） なきごえ

さすが 交配 種 人間 界 など ひと たまり も ない で あ ろ う な |こうはい|しゅ|にんげん|かい|||||||||| As expected from cross-breeding... Nothing can likely stop it here in the Human World.

おいおい おい ！ どう す ん だ よ ！ Hey, hey, hey! What should we do?

おわ っ 危 ね ！ （ 古市 ） みんな 捕まって ん ぞ ！ ||き||ふるいち||つかまって||

（ 不良 たち ） う わ ～ あ あ ～ ふりょう|||||

おそらく ねぐら に 運 ん で 後 で じっくり … |||うん|||あと|| It probably will carry them to its roost where it can slowly savor...

（ 鳴き声 ） なきごえ

何 の 番組 だ ～ ！ なん||ばんぐみ| What kind of program is that?

くっ めりこみ パーンチ ！

キーック ！ Kick!

もう いっち ょ ！

（ 鳴き声 ） なきごえ

クッソ ～ ！ ダメ か ！ |だめ| Damn... It's no use.

おい ！ 何 か この 花 を おとなしく さ せる もん は ねえ の か ！ |なん|||か||||||||| Hey, isn't there some way to calm down this flower?

そう だ な … True...

確か 魔 界 朝顔 栽培 セット の 中 に 支柱 が … たしか|ま|かい|あさがお|さいばい|せっと||なか||しちゅう| There was some kind of support pole in the Demon morning-glory set...

あっ

支柱 支柱 … これ か ？ 違う な しちゅう|しちゅう|||ちがう| Pole, pole...

（ 邦枝 ） う っ ！ はっ ！ くにえ|||

ちょっと ！ これ どう なって ん の よ ！ Hey, what's going on here?

て め え の せい か ！ コラ 男 鹿 ！ |||||||おとこ|しか Is this your doing, Oga?

シャレ に なん ねえ ぞ おい ！ This ain't cool at all, man!

うる せ え ！ いい から お前 ら も 探せ ！ |||||おまえ|||さがせ

たぶん 何 か 棒 み て え な や つ だ |なん||ぼう|||||||

（ 邦枝 ） 棒 み たい な やつ って え ～ と … これ は ？ くにえ|ぼう||||||||| A stick?

（ ヒルダ ） それ は 魔 界 ハエ たたき だ ハエ じゃ ない もの も たたく が な |||ま|かい|||||||||||

ぐ っ オレ ! ? ||おれ

（ 邦枝 ） あ ごめんなさい くにえ|| Sorry about that.

う っ う あー ！

何で オレ が 男 鹿 の 野郎 なんか に … なんで|おれ||おとこ|しか||やろう||

ん ？ これ 違う か ？ ||ちがう|

うむ … 惜しい な それ は 魔 界 うま しか 棒 だ |おしい||||ま|かい|||ぼう|

う うま しか 棒 ？ |||ぼう Tasty Stick?

うまい と 言う まで 強制 的 に 食べ させ られる ||いう||きょうせい|てき||たべ|さ せ| It'll force you to eat it until you say, "Tasty".

（ 神崎 ） う ぐう ぐ う ぐ ぐ ぐ … う ～ ！ かんざき||||||||

あ ～ ！ （ 姫川 ） あ あっ |ひめかわ||

勘弁 し て くれよ ！ かんべん||| Give me a break here!

あっ これ だ ろ ？ This, right?

そう き た か … だが 残念 ながら それ は 魔 界 長 イモ だ |||||ざんねん||||ま|かい|ちょう|いも|

長 イモ … って あの 野菜 の ？ ちょう|いも|||やさい| Yam?

ああ だ が 魔 界 長 イモ は … 肉食 だ |||ま|かい|ちょう|いも||にくしょく| Yes. But Demon yams... are carnivorous.

（ 鳴き声 ） （ 姫川 ） うえ ！ ど わ ～ ！ なきごえ|ひめかわ|||

ふ ざ けん な よ あ あ ～ ！ Screw this!

結局 ない ん じゃ ねえ の か ？ けっきょく|||||| Are you sure it's even in here?

（ ヒルダ ） ちゃん と 探せ ある はず だ |||さがせ||| Look carefully. It should be here.

（ 猫 的 な 生物 ） ぼ え ～ ！ ねこ|てき||せいぶつ||

ぼ え ！ ぼ え ～

（ 男 鹿 ） お お前 ！ おとこ|しか||おまえ You!

（ 猫 的 な 生物 ） ぼ え ぼ え ！ ねこ|てき||せいぶつ||||

ぼ え ぼ え ぼ えっ ぼ え ぼ え ぼ え ！

ダブ …

（ 猫 的 な 生物 ） う ～ ぼ え ぼ え ぼ え ねこ|てき||せいぶつ|||||||

ぼ え ～ ！

（ ベル 坊 ） ア … べる|ぼう|

（ 猫 的 な 生物 ） ぼ え ～ ねこ|てき||せいぶつ||

ダー ブー

ダブ アイー

ああ 坊 っちゃ ま ！ なんという 風格 に 満ち た お 姿 ！ |ぼう||||ふうかく||みち|||すがた Master, what a truly regal presence!

さすが 大 魔 王 様 の 後継 者 ！ |だい|ま|おう|さま||こうけい|もの You are indeed the heir of the Great Demon Lord!

ダーブーアイー ！

キャ ！ イ … イ …

ああ 泣く な 泣く な ！ |なく||なく| Don't cry, don't cry! Baby Beel, real men don't cry 'cause of a little pain!

ベル 坊 ！ 男 なら １ 回 くらい で 諦める ん じゃ ねえ ！ べる|ぼう|おとこ||かい|||あきらめる|||

大 魔 王 の 後継 者 の 意地 って やつ を 見せ て やろ う ぜ ！ だい|ま|おう||こうけい|もの||いじ||||みせ|||| Show it the pride of the heir of the Great Demon Lord!

イー ダブ ！

もんじゃ の 怒り パーンチ ！ ||いかり| Monja Anger Punch!

何 だ ？ オレ 何で こんな とこ で 寝 てん だ ？ なん||おれ|なんで||||ね||

て め え 何 オレ の 隣 で のんき に 昼寝 し てん だ よ |||なん|おれ||となり||||ひるね|||| What the hell are you doing napping next to me?

何で 私 こんな 所 で … なんで|わたくし||しょ| Why am I here?

何 だった ん だ ？ あの で っ かい 朝顔 は なん||||||||あさがお| What was with that giant morning-glory?

何 か マカ … マカオ 朝顔 と か 言って なかった か ？ なん|||まかお|あさがお|||いって|| They said something about a... Macao morning-glory?

マカオ すげ え な あんな 大きな 朝顔 あんだ な まかお|||||おおきな|あさがお|| Macao must be pretty crazy if its morning-glories are that big.

ぜ って え 大 魔 王 殴る … |||だい|ま|おう|なぐる

お おい 男 鹿 ！ ||おとこ|しか Hey, Oga!

（ ベル 坊 と 男 鹿 の 寝息 ） べる|ぼう||おとこ|しか||ねいき

（ 大 魔 王 ） たた た うん ！ た た … だい|ま|おう|||||

頭 で は 分かって ん だ けど な ～ ！ あたま|||わかって|||| I know the song in my head, damn it!

恐れ ながら 大 魔 王 様 おそれ||だい|ま|おう|さま

人間 界 の ご 子息 より 宿題 が 戻って き て ございます にんげん|かい|||しそく||しゅくだい||もどって|||

（ 大 魔 王 ） あ ？ 何 だ っけ ？ これ だい|ま|おう||なん|||

宿題 ! ? え ～ ？ 出し た っけ な ？ しゅくだい||だし||| Oh, did I send him that?

ん ？ 出し た ？ そう |だし||

じゃあ あれ だ “ がんばった で 賞 ” と か あげ とい て ！ |||||しょう|||||

がん ？ あ … は あ … Right...

（ 大 魔 王 ） たた た う ～ ん たた た うん た ま ～ ん じゅ だい|ま|おう|||||||||||

何で ここ だけ リアル な ん だ よ なんで|||りある|||| Why is this the only realistic part?

ほ ～ ら 坊 っちゃ ま よかった です ね ||ぼう||||| Here you go, Master! Good for you!

ダーブ ！

♪ ～

～ ♪

ああ ああ … ！

ゆ 夕顔 ！ |ゆうがお

（ 夕顔 ） ギョールアー ！ ゆうがお|

（ ベル 坊 ） ダー ブー … べる|ぼう||

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま の 様子 が おかしい |ぼう||||ようす||

（ 男 鹿 ） ただ の 夏 風邪 だ ろ う おとこ|しか|||なつ|かぜ|||

（ ヒルダ ） いや 事態 は 深刻 だ ||じたい||しんこく|

見ろ 蠅 王 紋 ( ゼブルスペル ) も 消え て いる みろ|はえ|おう|もん|||きえ|| That's proof that the link between you and the master is vanishing.

貴 様 と 坊 っちゃ ま の リンク が ― とうと|さま||ぼう||||りんく| Seriously? Then does that mean I'm finally free of Baby Beel?

切れ て いる 証拠 だ きれ|||しょうこ|

（ 男 鹿 ） マジ か ！ って こと は ― おとこ|しか|||||

ついに オレ は ベル 坊 から 解放 さ れる ！ |おれ||べる|ぼう||かいほう||

（ ベル 坊 ） ダ … ダブー べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい|||||

（ ヒルダ ） 貴 様 は 本当 に それ で よい の か ？ |とうと|さま||ほんとう||||||