6.1 ９と ３／４番 線 から の 旅 (1)
|ばん|せん|||たび
|platform|line|||journey
6.1 Fahrten von den Linien 9 und 3/4 (1)
6.1 Travel from lines 9 and 3/4 (1)
6.1 Viajar desde las líneas 9 y 3/4 (1)
6.1 Voyage à partir des lignes 9 et 3/4 (1)
6.1 Reizen vanaf lijnen 9 en 3/4 (1)
6.1 Podróż z linii 9 i 3/4 (1)
6.1 Deslocação a partir das linhas 9 e 3/4 (1)
6.1 Путешествие по линиям 9 и 3/4 (1)
6.1 Resa från linjerna 9 och 3/4 (1)
6.1 从 9 号站台和 3/4 站台出发的旅程 (1)
6.1 從 9 號站台和 3/4 站台出發的旅程 (1)
6 ９ と ３／４ 番 線 から の 旅 The Journey from Platform Nine and Three Quarters
|ばん|せん|||たび|the|journey||platform|nine||three|quarters
|numéro|voie|||voyage||||||||
|||||journey||Journey||Platform|Nine|and|three|quarters
The Journey from Platform Nine and Three Quarters
ダーズリー 家 に 戻って 過ごした 出発 まで の 一 ケ 月間 は 、 ハリー に とって 楽しい もの で は なかった 。
|いえ||もどって|すごした|しゅっぱつ|||ひと||げっかん|||||たのしい||||
|||retour|passé|départ|||||un mois||||pour Harry|||||
|house||back|spent|departure|||one|counter|month||||for|enjoyable||||
Der Monat im Haus der Dursleys, bevor sie abreisten, war für Harry nicht angenehm.
The month before my departure, when I returned to the Dursley family, wasn't fun for Harry.
El mes antes de mi partida, cuando regresé a la familia Dursley, no fue divertido para Harry.
確かに 、 ダドリー は ハリー を 恐 がって 一緒の 部屋 に いよう と は せ ず 、 ペチュニア おばさん も バーノン おじさん も ハリー を 物置 に 閉じ込めたり 、 嫌な こと を 無理強い したり 、 怒鳴りつけたり も し なかった …… それ 以上 に 、 ハリー と は 一言 も 口 を きか なかった 。
たしかに|||||こわ||いっしょの|へや|||||||||||||||ものおき||とじこめたり|いやな|||むりじい||どなりつけたり|||||いじょう|||||いちげん||くち|||
certainement|||||||ensemble de|||être|||||||||||||||||||forcer||crier||||||||||un mot|||||
certainly|||||afraid|afraid|same|room||about to|||not||||||||||cupboard||confined|unpleasant|||forced||shouting||||||||||a word||||talk|
Natürlich hatte Dudley zu viel Angst vor Harry, um mit ihm im Zimmer zu bleiben, und weder Tante Petunia noch Onkel Vernon sperrten ihn in die Vorratskammer, zwangen ihn, etwas zu tun, was er nicht tun wollte, oder schrien ihn an. ...... Nicht einmal ein Wort zu Harry.
Certainly, Dudley did not want to stay in the same room with Harry out of fear, and neither Aunt Petunia nor Uncle Vernon locked Harry in the cupboard, forced him to do unpleasant things, or yelled at him... What's more, they didn't speak a word to Harry.
恐 さ 半分 と 怒り 半分 で 、 ダーズリー 親子 は ハリー が どの 椅子 に 座って いて も 、 まるで 誰 も いない か の よう に 振る舞った 。
こわ||はんぶん||いかり|はんぶん|||おやこ|||||いす||すわって||||だれ|||||||ふるまった
|||||||||||||chaise|||||||||||||se comportait
fear||half||anger||||Dursley family|||||chair|||||as if|who|||||||behaved
Halb entsetzt, halb wütend, verhielten sich die Dursleys, als wäre niemand da, egal auf welchem Stuhl Harry saß.
With half fear and half anger, the Dursleys behaved as if no one was there no matter which chair Harry sat in.
たいてい は その方 が 好都合 だった が 、 それ も しばらく 続く と 少し 気 が 滅入って きた 。
||そのほう||こうつごう||||||つづく||すこし|き||めいって|
généralement||cette personne||pratique||||||continuer|||||déprimé|
usually||that person||convenient|||that||for a while|continue|||||depressed|
Meistens war es bequemer, aber nach einer Weile wurde es ein wenig deprimierend.
Usually it was convenient, but after a while it started to get a little depressing.
ハリー は 買って もらった ばかりの ふくろう と 一緒に 部屋 に とじこもって いた 。
||かって|||||いっしょに|へや|||
||bought||only||||||shut in|
Harry bahnte sich mit der Eule, die er gerade gekauft hatte, einen Weg durch die Straßen.
Harry stayed in the room with the owl he had just bought.
ふくろう の 名 は ヘドウィグ に 決めた 。
||な||||きめた
hibou||||||
||name||Hedwig||decided
The name of the owl was decided to be Hedwig.
「 魔法 史 」 で 見つけた 名 だ 。
まほう|し||みつけた|な|
magic|history||||
Geschichte der Magie". Der Name wurde gefunden in
This is the name I found in "Magic History".
教科 書 は とても おもしろかった 。
きょうか|しょ|||
subject|book|||interesting
Die Lehrbücher waren sehr interessant.
The textbook was very interesting.
ハリー は ベッド に 横 に なって 、 夜 遅く まで 読みふけった 。
||べっど||よこ|||よ|おそく||よみふけった
||||||||||absorbed in reading
||bed||lying||lay|night|late||immersed in reading
Harry lay in bed and read until late into the night.
ヘドウィグ は 開け 放した 窓 から 自由に 出入り した 。
||あけ|はなした|まど||じゆうに|でいり|
Hedwig||opened|opened|window||freely|coming and going|
Hedwig ging ungehindert durch das offene Fenster ein und aus.
Hedwig was free to enter and exit through the open window.
しょっちゅう 死んだ ねずみ を 食わ えて きた ので 、 ペチュニア おばさん が 掃除 機 を かけ に 来 なく なった の は かえって 幸いだった 。
|しんだ|||くわ|||||||そうじ|き||||らい||||||さいわいだった
|||||||||||||||||||||au contraire|heureusement
often||mouse||ate|able to||||||cleaning|vacuum||to use||came|not||||on the contrary|fortunate
Zum Glück kam Tante Petunia nicht zum Staubsaugen, denn sie hatte oft tote Ratten zu füttern.
It was a blessing that Aunt Petunia stopped coming to vacuum, since she was constantly eating dead mice.
毎晩 、 寝る 前 に 、 ハリー は 壁 に 貼った 暦 の 日付 を 一 日 ずつ バツ印 で 消し 、 九 月 一 日 まで あと 何 日 か を 数えた 。
まいばん|ねる|ぜん||||かべ||はった|こよみ||ひづけ||ひと|ひ||ばつ いん||けし|ここの|つき|ひと|ひ|||なん|ひ|||かぞえた
||||||||collé|calendrier|||||||croix|||||||||||||
every night|sleep|||||wall||pasted|calendar||date||||at a time|X mark||erased|nine||||||||||counted
Jeden Abend, bevor er ins Bett ging, strich Harry das Datum auf dem Kalender an der Wand durch, einen Tag nach dem anderen, und zählte die Tage bis zum 1. September.
Every night, before going to bed, Harry would cross off one day on the calendar on the wall and count how many days were left until September 1st.
八 月 の 最後 の 日 、 ハリー は おじさん 、 おばさん に 、 明日 、 キングズ ・ クロス 駅 に 行く と 話さ なければ なら なかった 。
やっ|つき||さいご||ひ||||||あした||くろす|えき||いく||はなさ|||
eight|month||end||day|||||||King's|cross|||||had to tell|||
Am letzten Augusttag musste Harry seiner Tante und seinem Onkel sagen, dass er morgen zum Bahnhof King's Cross fahren würde.
On the last day of August, Harry had to tell his uncle and aunt that they had to go to King's Cross Station the next day.
居間 に 行く と 、 みんな テレビ の クイズ 番組 を 見て いる ところ だった 。
いま||いく|||てれび||くいず|ばんぐみ||みて|||
living room|||||||quiz|TV show|||||
Als ich ins Wohnzimmer kam, sahen alle eine Quizsendung im Fernsehen.
When I went to the living room, everyone was watching a quiz show on TV.
自分 が そこ に いる こと を 知らせる のに 、 ハリー が 咳払い する と 、 ダドリー は 悲鳴 を 上げて 部屋 から 飛び出して いった 。
じぶん|||||||しらせる||||せきばらい|||||ひめい||あげて|へや||とびだして|
|||||||faire savoir|||||||||cri||||||
|||||||to inform||||cough|||||scream||screamed|||rushed out|went
Als Harry hustete, um ihn wissen zu lassen, dass er da war, schrie Dudley auf und rannte aus dem Zimmer.
When Harry cleared his throat to let him know he was there, Dudley screamed and jumped out of the room.
「 あの ── バーノン おじさん 」
|Vernon|
Ähm, Onkel Vernon.
“That, uh, Mr. Vernon.”
おじさん は 返事 の かわり に ウーム と うなった 。
||へんじ||||||
||réponse||||||
||response||||hmm||groaned
Der Onkel antwortete mit einem Grunzen.
Instead of replying, the uncle just groaned, “Uhm.”
「 あの …… あした キングズ ・ クロス に 行って …… そこ から 、 あの 、 ホグワーツ に 出発 な んだ けど 」
|||くろす||おこなって||||||しゅっぱつ|||
|tomorrow|Kings|cross||||||||departure|||
"Ähm, ...... morgen fahren wir zum King's Cross, und von dort aus geht es nach, ähm, Hogwarts."
“Um... I'm going to King's Cross tomorrow... from there, uh, I'm departing to Hogwarts.”
おじさん は また ウーム と うなった 。
|||um||
The uncle became uuum again.
「 車 で 送って いただけます か ？
くるま||おくって|いただけ ます|
||give|able to receive|
Können Sie mich mitnehmen?
Can you give me a ride?
」
またまた ウーム 。
once again|hmm
' Ähm... schon wieder.
Again, again, again, again.
ハリー は イエス の 意味 だ と 思った 。
||いえす||いみ|||おもった
||oui|||||
||yes||meaning|||
Harry dachte, er meinte Jesus.
I thought Harry meant yes.
「 ありがとう 」
二 階 に 戻ろう と した 時 、 やっと おじさん が 口 を きいた 。
ふた|かい||もどろう|||じ||||くち||
|floor||tried to go back||||finally|||||spoke
Ich wollte gerade wieder nach oben gehen, als Pops endlich sprach.
When I was about to go back upstairs, my uncle finally spoke.
「 魔法 学校 に 行く に しちゃ 、 おかしな やり 方 じゃ ない か 。
まほう|がっこう||いく|||||かた|||
|school||to go||doing|strange|||||question marker
Eine seltsame Art, eine Zauberschule zu besuchen, nicht wahr?
"I think it's a strange way to go to a magic school.
汽車 なんて 。
きしゃ|
train|
train|
Was für ein Zug.
What a train.
空 飛ぶ 絨毯 は みんな パンク かい ？
から|とぶ|じゅうたん|||ぱんく|
||tapis volant|||pneu|
sky|flies|carpet|||flat|
Haben alle fliegenden Teppiche Punks?
Are all flying carpets punk?
」
ハリー は 黙って いた 。
||だまって|
||quietly|
Harry was silent.
「 いったい 、 その 学校 と やら は どこ に ある ん だい ？
||がっこう||||||||
Wo zum Teufel ist diese Schule und dieser Ort?
Where the heck is this school and this place?
」
「 僕 、 知りません 」
ぼく|しり ませ ん
I|I don't know
"I don't know."
ハリー も 初めて その こと に 気 が ついた 。
||はじめて||||き||
||for the first time||||awareness||noticed
Auch Harry bemerkte dies zum ersten Mal.
Harry also noticed that for the first time.
ポケット から ハグリッド の くれた 切符 を 引っ張り出して みた 。
ぽけっと|||||きっぷ||ひっぱりだして|
|||||||tirer de|
|||||ticket||pulled out|
I pulled out Hagrid's broken ticket from my pocket.
「 ただ 、 汽車 に 乗る ようにって 。
|きしゃ||のる|ように って
|train|||
just|train||to ride|like
Er sagte mir nur, ich solle den Zug nehmen.
"Just like getting on the train.
九 と 四 分 の 三 番 線 から 、 十一 時 発 」
ここの||よっ|ぶん||みっ|ばん|せん||じゅういち|じ|はつ
nine|||||three|platform|line||||departure
Abfahrt um 11.00 Uhr von der Linie 3 um 9 und 4".
Depart at 11 o'clock from line 3 of 9 and 4 "
ハリー は 切符 を 読み上げた 。
||きっぷ||よみあげた
||ticket||read aloud
Harry read the ticket aloud.
おじさん 、 おばさん が 目 を 丸く した 。
|||め||まるく|
|||||widened|
Uncle and aunt rounded their eyes.
「 何 番 線 だって ？
なん|ばん|せん|
||ligne|
what|platform||after all
Wie lautet die Nummer der Linie?
"What line is it?
」
「 九 と 四 分 の 三 」
ここの||よっ|ぶん||みっ
nine||||of|three
" "Nine and three-quarters."
「 バカバカしい 。
ばかばかしい
ridiculous
"That's ridiculous.
九 と 四 分 の 三 番 線 なんて ある わけ が ない 」
ここの||よっ|ぶん||みっ|ばん|せん|||||
||||||platform|line|||||
Es gibt auf keinen Fall eine Neun-Viertel- und eine Drei-Viertel-Linie".
There's no such thing as Platform 9 and 3/4."
「 僕 の 切符 に そう 書いて ある んだ 」
ぼく||きっぷ|||かいて||
I||ticket|||written||
"So steht es auf meinem Ticket."
"That's what it says on my ticket."
「 あ ほう 。
'Ah-ho.
"Aho.
連中 は 大 バカ の コンコンチキ だ 。
れんちゅう||だい|ばか|||
|||||idiot|
guys|||big fool||nonsense|
They're big idiots.
まあ 、 その うち わかる だろう よ 。
well|||||you
Nun, du wirst es früh genug herausfinden.
Well, you'll understand that.
よかろう 。
Ça ira
probably
Alright
キングズ ・ クロス に 連れて いって やろう 。
|くろす||つれて||
Kings|cross||take|will take|
Ich bringe Sie zum King's Cross.
I'll take you to King's Cross.
どうせ 明日 は ロンドン に 出かける こと に なって いた し 。
|あした||ろんどん||でかける|||||
Anyway||||||||||
anyway|tomorrow||||||||was|
Ich wollte morgen sowieso in London sein.
Anyway, I was supposed to go to London tomorrow.
そうでなけりゃ わざわざ 出かけ ん が な 」
そう で なけりゃ||でかけ|||
そうでなければ|spécialement|sortir|||
if not|go to the trouble|would go out|||
Sonst wäre ich nicht so weit gegangen."
Otherwise, I wouldn't bother going out.
「 どうして ロンドン に 行く の ？
|ろんどん||いく|
"Why are you going to London?"
」
なるべく いい 雰囲気 に しよう と して ハリー が 尋ねた 。
||ふんいき|||||||たずねた
||ambiance|||||||asked
as much as possible||atmosphere|||||||asked
«, fragte Harry und versuchte, es so schön wie möglich zu machen.
Harry asked, trying to keep the atmosphere as nice as possible.
「 ダドリー を 病院 へ 連れて いって 、 あの いまいましい しっぽ を 、 スメルティングズ に 入学 する 前 に 取って もらわ に ゃ 」
||びょういん||つれて||||||||にゅうがく||ぜん||とって|||
|||||||||||||||||recevoir||
||hospital||take|||whimpering|tail||Smeltings||||||take|to have someone do||
"Wir müssen Dudley ins Krankenhaus bringen und den verdammten Schwanz entfernen lassen, bevor er nach Smeltings geht."
"We need to take Dudley to the hospital and have that damn tail removed before he goes to Smeltings."
バーノン おじさん は うなる ように 言った 。
|||||いった
|||grogner||
|||groaned|as if|
Uncle Vernon growled at me.
次の 朝 、 ハリー は 五 時 に 目 が 覚めた 。
つぎの|あさ|||いつ|じ||め||さめた
||||five|o'clock||||woke
The next morning, Harry woke up at five o'clock.
興奮 と 緊張 で 目 が さえて しまった ので 、 起き 出して ジーンズ を はいた 。
こうふん||きんちょう||め|||||おき|だして|じーんず||
||tension||||éveillé|||||||
excitement||nervous||||sharply|||got up||jeans||put on
Aufregung und Nervosität ließen mich aufwachen, also stand ich auf und zog meine Jeans an.
My eyes were wide open with excitement and nervousness, so I got up and put on my jeans.
魔法使い の マント を 着て 駅 に 入る 気 に は なれ ない …… 汽車 の 中 で 着替えよう 。
まほうつかい||まんと||きて|えき||はいる|き|||||きしゃ||なか||きがえよう
||cloak||wearing|train station|||||||not|train||||change clothes
Ich würde den Bahnhof nicht mit einem Zauberermantel betreten wollen. ...... Wir ziehen uns im Zug um.
Don't feel like entering the station wearing a witch's cloak ... Let's change clothes in the train.
必要な もの が 揃って いる か どう か 、 ホグワーツ の 「 準備 する もの 」 リスト を もう 一 度 チェック し 、 ヘドウィグ が ちゃんと 鳥 籠 に 入って いる こと を 確かめ 、 ダーズリー 親子 が 起き 出す まで 部屋 の 中 を 行ったり 来たり して 待って いた 。
ひつような|||そろって|||||||じゅんび|||りすと|||ひと|たび|ちぇっく|||||ちょう|かご||はいって||||たしかめ||おやこ||おき|だす||へや||なか||おこなったり|きたり||まって|
|||together|||||||||||||||||||||||||||to make sure|||||||||||||||
necessary|||all together|||||||preparation||||||||check||Hedwig||properly||birdcage||||||make sure||Dursley family||got up|||||||coming and going|back and forth|||
Vergewissere dich, dass du alles hast, was du brauchst, sonst bist du nicht auf Hogwarts' "Was du vorbereiten musst" vorbereitet. Sie überprüfte die Liste noch einmal, vergewisserte sich, dass Hedwig richtig eingesperrt war, und wartete im Zimmer hin und her, bis die Dursleys erwachten.
He checked the Hogwarts "to do" list again to make sure he had everything he needed, made sure Hedwig was in her cage, and paced back and forth in the room until the Dursleys woke up.
二 時間 後 、 ハリー の 大きな 重い トランク は 車 に 乗せられ 、 ペチュニア おばさん に 言い含められた ダドリー は ハリー の 隣 に 座り 、 一行 は 出発 した 。
ふた|じかん|あと|||おおきな|おもい|とらんく||くるま||のせ られ||||いいふくめ られた|||||となり||すわり|いっこう||しゅっぱつ|
|||||||||||loaded||||was told|||||||||||
|time|later||||heavy|trunk||||loaded||||persuaded|||||side|||group||departure|
Zwei Stunden später wurde Harrys großer, schwerer Kofferraum in das Auto geladen, Dudley setzte sich nach einigem Zureden von Tante Petunia neben Harry, und die Gruppe fuhr los.
Two hours later, Harry's big, heavy trunk was loaded into the car, Dudley sat next to Harry, as Aunt Petunia insisted, and the group departed.
キングズ ・ クロス 駅 に 着いた の は 十 時 半 だった 。
|くろす|えき||ついた|||じゅう|じ|はん|
||||arrived|||10||30|
Es war halb elf, als ich am Bahnhof King's Cross ankam.
It was 10:30 when I arrived at King's Cross Station.
バーノン おじさん は 、 ハリー の トランク を カート に 放り込んで 駅 の 中 まで 運んで いった 。
|||||とらんく||||ほうりこんで|えき||なか||はこんで|
|||||||||to put||||||
|||||trunk||cart||tossed||||up to|carried|
Onkel Vernon packte Harrys Stiefel in seinen Wagen und trug ihn zum Bahnhof.
Uncle Vernon threw Harry's trunk into a cart and carried it into the station.
ハリー は なんだか 親切 過ぎる と 思った 。
|||しんせつ|すぎる||おもった
|||kind|||
||somehow|kind|too||
Ich fand Harry irgendwie zu nett.
I thought Harry was being too kind.
案の定 、 おじさん は プラットホーム の 前 で ピタリ と 止まる と 、 ニターツ と 意地 悪く 笑った 。
あんのじょう|||ぷらっとほーむ||ぜん||ぴたり||とまる||||いじ|わるく|わらった
as expected|||||||||||ニターツ = a smirk||||
as expected|||platform||||right on cue||stopped||snicker||stubbornness|mean|laughed
Sure enough, the old man stopped in front of the platform and grinned evilly.
Efectivamente, el tío se detuvo justo en frente de la plataforma y se rió desagradablemente con Nitatz.
「 そ ー れ 、 着いた ぞ 、 小僧 。
|-||ついた||こぞう
||there|arrived||young man
Da haben wir's, Junge.
"There we go. Here we are, kid.
九 番 線 と …… ほれ 、 十 番 線 だ 。
ここの|ばん|せん|||じゅう|ばん|せん|
nine|platform|platform|||10|platform|platform|
Platform 9 and...here, Platform 10.
おまえ の プラットホーム は その 中間 らしい が 、 まだ できて ない ようだ な 、 え ？
||ぷらっとほーむ|||ちゅうかん||||||||
||platform|||middle||||||||
Ihre Plattform sollte eigentlich mittendrin sein, aber es sieht nicht so aus, als wäre sie schon fertig, oder?
Your platform seems to be in the middle, but it doesn't seem to be done yet, eh?
」
まさに その とおり だった 。
exactly||correctness|
That was exactly right.
「９」 と 書いた 大きな 札 が 下がった プラットホーム の 隣 に は 、「１０」 と 書いた 大きな 札 が 下がって いる 。
|かいた|おおきな|さつ||さがった|ぷらっとほーむ||となり||||かいた|おおきな|さつ||さがって|
|wrote||sign||lowered|||next||||||sign||lowered|
Neben dem Bahnsteig, wo ein großes Schild mit der Zahl „9“ hängt, hängt ein großes Schild mit der Zahl „10“.
Next to the platform where the big bill with "9" is down, there is a big bill with "10" down.
そして 、 その 間 に は 、 何も ない 。
||あいだ|||なにも|
||during||||
And there is nothing in between.
「 新 学期 を せいぜい 楽しめ よ 」
しん|がっき|||たのしめ|
|term||at most||
new|semester||at most|enjoy|you
„Das neue Semester maximal genießen“
"Enjoy the new semester as much as you can."
バーノン おじさん は さっき より もっと にんまり した 。
||||||にん まり|
||||||smiling smugly|
|||a little while ago|||with a smile|
Onkel Vernon war noch fröhlicher als zuvor.
Uncle Vernon was even more chipper than before.
そして さっさと 、 物 も 言わ ず に 行って しまった 。
||ぶつ||いわ|||おこなって|
and|quickly|thing||saying|without|||
Dann ging er ohne ein Wort zu sagen.
And then he just walked away without saying a word.
ハリー が 振り向く と 、 ダーズリー 親子 が 車 で 走り去る ところ だった 。
||ふりむく|||おやこ||くるま||はしりさる||
||turn|||||||||
||turned|||Dursley family||||driving away||
Als Harry sich umdrehte, fuhren die Dursleys gerade weg.
When Harry turned around, the Dursley family was driving away in their car.
三 人 と も 大笑い して いる 。
みっ|じん|||おおわらい||
||||big laughter||
All three are laughing out loud.
ハリー は 喉 が カラカラ に なった 。
||のど||||
||||dry||
||throat||dry||
Harry wurde durstig.
Harry's throat became empty.
いったい 自分 は 何 を しよう と して いる のだろう ？
|じぶん||なん||||||
|||||to do||to do||probably
Was zum Teufel versuche ich zu tun?
What on earth are you trying to do?
ヘドウィグ を 連れて いる ので 、 周り から は ジロジロ 見られる し 。
||つれて|||まわり|||じろじろ|み られる|
||||||||stare||
Hedwig||taking|||surroundings|||staring|stared at|
Ich bin bei Hedwig, damit die Leute um mich herum mich anstarren können.
Since I am carrying Hedwig, I can see Girojiro from the surroundings.
誰 か に 尋ね なければ ……。
だれ|||たずね|
|||to ask|
someone|||ask|
Wenn Sie niemanden fragen, gehen Sie auf .......
I have to ask someone ...
ハリー は 、 ちょうど 通りかかった 駅員 を 呼び止めて 尋ねた が 、 さすが に 九 と 四 分 の 三 番 線 と は 言え なかった 。
|||とおりかかった|えきいん||よびとめて|たずねた||||ここの||よっ|ぶん||みっ|ばん|せん|||いえ|
||just|passed|||||||||||||||||||
||just|was passing|station staff||called out|asked||as expected||nine||||||platform|line||||
Harry hielt einen Bahnhofsvorsteher an, der gerade vorbeikam, und fragte ihn danach, aber wie erwartet konnte er nicht sagen, dass es sich um die Linie 3 der Neuneinviertel handelt.
Harry stopped and asked the station staff who had just passed by, but it wasn't really the third line of nines and quarters.
駅員 は ホグワーツ なんて 聞いた こと が ない と 言う し 、 どの へんに ある の か ハリー が 説明 でき ない と わかる と 、 わざと いいかげんな こと を 言って いる んじゃ ない か と 、 うさん臭 そうな 顔 を した 。
えきいん||||きいた|||||いう|||||||||せつめい||||||||||いって||||||うさんくさ|そう な|かお||
||||||||||||to the||||||||||it understands|||irresponsible|||||||||suspicious||||
station staff||||||||||||strangely||||||explanation||||||on purpose|careless|||||||||suspicious||||
Die Bahnhofsangestellten sagten, sie hätten noch nie von Hogwarts gehört, und als sie feststellten, dass Harry nicht erklären konnte, wo es lag, warfen sie ihm einen misstrauischen Blick zu, als ob sie ihn absichtlich in die Irre führen wollten.
The station staff said he had never heard of Hogwarts, and when he found out that Harry couldn't explain where it was, he made a sickening look, thinking that he was intentionally saying something strange.
ハリー は いよいよ 困り果てて 、 十一 時 に 出る 列車 は ない か と 聞いて みた が 、 駅員 は そんな もの は ない と 答えた 。
|||こまりはてて|じゅういち|じ||でる|れっしゃ|||||きいて|||えきいん|||||||こたえた
|||困り果てて = completely troubled||||||||||||||||||||
||finally|at a loss|||||train|||||asked||but|station staff|||||||answered
Harry wurde immer frustrierter und fragte, ob es einen Elf-Uhr-Zug gäbe, aber der Bahnhofswärter sagte, es gäbe keinen.
Harry was finally in trouble and asked if there was a train leaving at 11 o'clock, but the station staff replied that there was no such thing.
とうとう 駅員 は 、 時間 の ムダ 使い だ と ブツクサ 言い ながら 行って しまった 。
|えきいん||じかん||むだ|つかい||||いい||おこなって|
|||||||||muttered||||
|||time||waste|waste|||mumbling||||
Die Mitarbeiter des Senders verließen schließlich den Raum und beschwerten sich, dass sie ihre Zeit verschwendeten.
At last, the station staff went while saying that it was a waste of time.
ハリー は パニック し ない ように グッと こらえた 。
||ぱにっく||||ぐっと|
|||||||he endured
Harry||panic|||so as not to|firmly|held
Harry versuchte, nicht in Panik zu geraten.
Harry held back so that he wouldn't panic.
列車 到着 案内 板 の 上 に ある 大きな 時計 が 、 ホグワーツ 行き の 列車 が あと 十分で 出て しまう こと を 告げて いた 。
れっしゃ|とうちゃく|あんない|いた||うえ|||おおきな|とけい|||いき||れっしゃ|||じゅうぶんで|でて||||つげて|
|||||||||clock|||||||||||||was announcing|
train|arrival|information|board||||||clock||Hogwarts|||train|||10 minutes|departing|has already|||inform|
Eine große Uhr über dem Ankunftsschild des Zuges kündigte an, dass der Zug nach Hogwarts in zehn Minuten abfahren würde.
A large clock above the train arrivals sign announced that the train to Hogwarts would leave in ten minutes.
それなのに 、 ハリー は どうして いい の か さっぱり わから ない 。
despite that|||||||at all|does not understand|
Und doch wusste Harry nicht, was er tun sollte.
And yet, Harry has no idea what to do.
駅 の ど真ん中 で 、 一 人 で は 持ち上げられ ない ような トランク と 、 ポケット いっぱい の 魔法使い の お 金 と 、 大きな ふくろう を 持って 途方 に 暮れる ばかりだった 。
えき||どまんなか||ひと|じん|||もちあげ られ|||とらんく||ぽけっと|||まほうつかい|||きむ||おおきな|||もって|とほう||くれる|
||||||||ne peut pas|||||||||||||||||désespoir||途方に暮れる|
station||right in the middle||one||||could not lift|not||trunk||pocket|||||hon|money||big||||loss||at a loss|just
Mitten im Bahnhof war ich mit einem Stiefel, den ich nicht allein hochheben konnte, einer Tasche voller Zauberergeld und einer großen Eule am Ende meiner Kräfte.
In the middle of the station, I was at a loss with a trunk that couldn't be lifted by myself, a pocket full of wizard money, and a big owl.
ハグリッド は 何 か 言い 忘れた に 違いない 。
||なん||いい|わすれた||ちがいない
Hagrid|||||must have forgotten||must be
Hagrid muss vergessen haben, etwas zu sagen.
Hagrid must have forgotten something.
ダイアゴン 横丁 に 入る に は 左側 の 三 番 目 の レンガ を コツコツ と 叩いた で は ない か 。
|よこちょう||はいる|||ひだりがわ||みっ|ばん|め||れんが||こつこつ||たたいた||||
||||||côté gauche||||||brique||||||||
Diagon|alley|||||left|||counter|eye||brick||tapping||tapped|||not|
Sie mussten auf den dritten Stein auf der linken Seite tippen, um die Winkelgasse zu betreten.
To enter Diagon Alley, you might have tapped the third brick on the left side.
魔法 の 杖 を 取り出して 、 九 番 と 十 番 の 間 に ある 改札口 を 叩いて みよう か 。
まほう||つえ||とりだして|ここの|ばん||じゅう|ばん||あいだ|||かいさつぐち||たたいて||
magic||||took out|nine|counter|||counter|||||ticket gate||to hit||
Ich sollte meinen Zauberstab zücken und das Drehkreuz zwischen den Nummern 9 und 10 antippen.
Let's take out the magic wand and hit the ticket gate between No. 9 and No. 10.
その 時 、 ハリー の 後ろ を 通りすぎた 一団 が あった 。
|じ|||うしろ||とおりすぎた|いちだん||
||||||passé|un groupe||
||||behind||passed|group||
Dann ging eine Gruppe von Leuten hinter Harry her.
At that time, there was a group passing behind Harry.
ハリー の 耳 に こんな 言葉 が 飛び込んで きた 。
||みみ|||ことば||とびこんで|
||ear|||||jumped|
Harry hört diese Worte.
Harry's ears were filled with these words.
「…… マグル で 混み 合って る わ ね 。
||こん み|あって|||
||bondé||||
Muggle||crowded||||
...... Es ist überfüllt mit Muggeln.
...... It's a bit crowded with muggles.
当然だ けど ……」
とうぜんだ|
Of course|
of course|
Natürlich. ......"
Naturally, though. ......"
ハリー は 急いで 後ろ を 振り返った 。
||いそいで|うしろ||ふりかえった
||hurriedly|back||looked back
Harry quickly looked behind him.
ふっくら した おばさん が 、 揃いもそろって 燃える ような 赤毛 の 四 人 の 男の子 に 話しかけて いた 。
||||そろい も そろって|もえる||あかげ||よっ|じん||おとこのこ||はなしかけて|
dodue||||Tous ensemble|||cheveux roux||||||||
plump||||all together|vibrant||red hair|||||||talking|
Eine mollige Frau unterhielt sich mit vier Jungen, alle mit feuerrotem Haar.
A plump aunt was talking to four fiery red-haired boys.
みんな ハリー と 同じ ような トランク を 押し ながら 歩いて いる …… それ に 、「 ふくろう 」 が 一 羽 いる 。
|||おなじ||とらんく||おし||あるいて||||||ひと|はね|
||||||||||||||||une chouette|
|||same||trunk||push|||||||||counter for birds|
They're all walking with trunks like Harry's...and there's an owl.
胸 を ドキドキ さ せ 、 ハリー は カート を 押して みんな に くつ ついて行き 、 みんな が 立ち止まった ので 、 ハリー も みんな の 話 が 聞こえる ぐらい の ところ で 止まった 。
むね||どきどき|||||||おして||||ついていき|||たちどまった||||||はなし||きこえる|||||とまった
poitrine||palpitations|||||||||||suivre||||||||||||||||
chest||pounding|||||cart||pushed||locative particle|shoes|followed|||stopped||||||||heard|||||stopped
Mit klopfendem Herzen schob Harry den Wagen an und folgte ihnen, gerade noch rechtzeitig, um sie zu hören, als sie anhielten.
With a throbbing chest, Harry pushed the cart and followed everyone, and everyone stopped, so Harry stopped just enough to hear everyone's story.
「 さて 、 何 番 線 だった かしら 」 と お母さん が 聞いた 。
|なん|ばん|せん||||お かあさん||きいた
|||ligne||||||
well|what|platform|platform||I wonder||||
"Well, what track was it?" asked the mother.
「 九 と 四 分 の 三 よ 」
ここの||よっ|ぶん||みっ|
"Nine and three quarters."
小さな 女の子 が かん高い 声 を 出した 。
ちいさな|おんなのこ||かんだかい|こえ||だした
|||strident|||
small|girl||high-pitched|||made
Ein kleines Mädchen gab eine hohe Stimme von sich.
A little girl made a loud voice.
この 子 も 赤毛 だ 。
|こ||あかげ|
|||red hair|
This kid has red hair too.
お母さん の 手 を 握って 「 ママ 、 あたし も 行きたい ……」 と 言った 。
お かあさん||て||にぎって|まま|||いき たい||いった
||||tenez||||||
||||holding|mom|I||want to go||
She shook her mother's hand and said, "Mom, I want to go too ......."
「 ジニー 、 あなた は まだ 小さい から ね 。
||||ちいさい||
Genie||||||
"Ginny, you're still a little girl.
"Ginny, todavía eres pequeña.
ちょっと おとなしく して ね 。
a little|quietly||okay
Just be quiet for a minute, okay?
はい 、 パーシー 、 先 に 行って ね 」
||さき||おこなって|
|Percy|ahead|||right
Ja, Percy, schieß los."
Yes, Percy, go ahead. "
一 番 年 上 らしい 男の子 が プラットホーム の 「９」 と 「１０」 に 向かって 進んで いった 。
ひと|ばん|とし|うえ||おとこのこ||ぷらっとほーむ||||むかって|すすんで|
one|number|year|||||platform|||||advanced|
Ein Junge, der anscheinend der Älteste war, näherte sich den Gleisen 9 und 10.
The oldest boy went towards the platforms "9" and "10".
ハリー は 目 を 凝らして 見て いた 。
||め||こらして|みて|
||||fixé||
||||intently||
Harry sah mit seinen Augen zu.
Harry was squinting.
見過ごさ ない よう 、 瞬き し ない ように 気 を つけた …… ところが 、 男の子 が ちょうど 二 本 の プラットホーム の 分かれ目 に さしかかった 時 、 ハリー の 前 に ワンサカ と 旅行 者 の 群れ が あふれて きて 、 その 最後 の リュックサック が 消えた 頃 に は 、 男の子 も 消え去って いた 。
みすごさ|||まばたき||||き||||おとこのこ|||ふた|ほん||ぷらっとほーむ||わかれめ|||じ|||ぜん||||りょこう|もの||むれ|||||さいご||||きえた|ころ|||おとこのこ||きえさって|
ne pas manquer|||||||||||||||||||séparation||était arrivé||||||en masse|||||foule||débordait|||||sac à dos|||moment|||||a disparu|
overlook||to|blink||||||attached|however|||just||||||fork in the road||was approaching||||||in great numbers||travel|||group||overflowing|||last||backpack||disappeared|time|||||disappeared|
Er versuchte, nicht zu blinzeln, um ihn nicht zu verpassen. ...... Doch gerade als der Junge die Gabelung der beiden Bahnsteige erreichte, drängte sich eine Schar von Reisenden vor Harry, und als die letzten Rucksäcke verschwunden waren, war auch der Junge verschwunden, Als der letzte Rucksack verschwunden war, war auch der Junge verschwunden.
He tried not to blink, so as not to miss him. ...... But just as the boy reached the fork in the two platforms, Harry was overflowing with tourists, and by the time the last of their rucksacks disappeared, the boy was gone too.
「 フレッド 、 次 は あなた よ 」 と ふっくら おばさん が 言った 。
|つぎ||||||||いった
Fred||||||plump|||
"Fred, you're next," the plump lady said.
「 僕 フレッド じ や ない よ 。
ぼく|||||
I|Fred||||
I'm not Fred.
ジョージ だ よ 。
じょーじ||
George||
I'm George.
まったく 、 この 人 と きたら 、 これ でも 僕たち の 母親 だって よく 言える な 。
||じん|||||ぼくたち||ははおや|||いえる|
at all|this|||when|||us||mother|after all||can say|
Wie kann sie sagen, dass sie immer noch unsere Mutter ist?
How can she say that she is our mother?
僕 が ジョージ だって わから ない の ？
ぼく||じょーじ||||
I||||||
Weißt du nicht, dass ich George bin?
Can't you see I'm George?
」
「 あら 、 ごめんなさい 、 ジョージ ちゃん 」
||じょーじ|
||George|
"Oh, I'm sorry, George."
「 冗談 だ よ 。
じょうだん||
blague||
joke||
Das war nur ein Scherz.
" Im kidding .
僕 フレッド さ 」
ぼく||
|Fred|
I'm Fred.
と 言う と 、 男の子 は 歩き 出した 。
|いう||おとこのこ||あるき|だした
Said the boy as he started walking.
双子 の 片方 が 後ろ から 「 急げ 」 と 声 を かけた 。
ふたご||かたほう||うしろ||いそげ||こえ||
jumeaux||||||||||
twins||one||back||hurry||||
Einer der Zwillinge rief von hinten: „Beeil dich.“
One of the twins called out from behind, 'Hurry up!'
一瞬 の うち に フレッド の 姿 は 消えて いた …… でも 、 いったい どう やった んだろう ？
いっしゅん||||||すがた||きえて||||||
un instant||||||||||||||
moment|possessive particle|within||||figure||||||||
Im Handumdrehen war Fred verschwunden. ...... Aber wie hat er das bloß angestellt?
Fred disappeared in a blink of an eye ... But how did he do it?
今度 は 三 番 目 の 男の子 が 改札口 の 柵 に 向かって キビキビ と 歩き だした ── その あたり に 着いた ── と 思ったら 、 またしても 急に 影 も 形 も ない 。
こんど||みっ|ばん|め||おとこのこ||かいさつぐち||さく||むかって|きびきび||あるき|||||ついた||おもったら||きゅうに|かげ||かた||
||||||||||barrière|||avec vivacité||||||||||Encore une fois||||||
this time||three|counter|counter||||ticket gate||fence||toward|briskly|||started walking||around there||arrived|||once again|suddenly|shadow||form||
Diesmal ging der dritte Junge zügig auf den Zaun zu, und als er dort ankam, war er plötzlich nicht mehr zu sehen.
The third boy now briskly started walking towards the ticket gate fence - just as I thought he had arrived in the area, he suddenly disappeared without a trace again.
こう なったら 他 に 手 は ない 。
||た||て||
like|became|other||||no
Wenn das passiert, habe ich keine andere Wahl.
There's no other choice now.
「 すみません 」
"Excuse me."
ハリー は ふっくら おばさん に 話しかけた 。
|||||はなしかけた
||plump|||
||plump|||started a conversation
Harry talked to his plump aunt.
「 あら 、 こんにちは 。
oh|
Oh, hello.
坊や 、 ホグワーツ へ は 初めて ？
ぼうや||||はじめて
boy|Hogwarts|||
Is it your first time going to Hogwarts, boy?
ロン も そう な の よ 」
Ron|||like||
Ron is also a first-timer.
おばさん は 最後に 残った 男の子 を 指さした 。
||さいごに|のこった|おとこのこ||ゆびさした
||finally|remained|||pointed
The lady pointed to the last boy left.
背 が 高く 、 やせて 、 ひょろっと した 子 で 、 そばかす だらけ で 、 手足 が 大きく 、 鼻 が 高かった 。
せ||たかく||ひ ょろっと||こ|||||てあし||おおきく|はな||たかかった
||||maigre et grand||||freckles||||||||était grand
height|||thin|lanky||||freckles|full of||arms and legs||big|nose||high
Sie war groß, dünn und zerbrechlich, mit vielen Sommersprossen, großen Gliedmaßen und einer hohen Nase.
He was a tall, thin, lanky boy, covered in freckles, with large limbs and a high nose.
「 はい 。
" yes .
でも …… あの 、 僕 、 わから なくて 。
||ぼく||
|||understand|
Aber... Ähm, ich verstehe nicht.
But... well, I don't understand.
どう やって ……」
How can I ......"
「 どう やって プラットホーム に 行く かって こと ね ？
||ぷらっとほーむ||いく|||
||platform||go|how||
"Sie meinen, wie ich zum Bahnsteig komme?
"How do you get to the platform?
」
おばさん が やさしく 言った 。
|||いった
||gently|
' said the aunt gently.
ハリー は うなずいた 。
||hoché la tête
||nodded
Harry nodded.
「 心配 し なくて いい の よ 。
しんぱい|||||
worry|||||
"Don't worry.
九 番 と 十 番 の 間 の 柵 に 向かって まっすぐに 歩けば いい の 。
ここの|ばん||じゅう|ばん||あいだ||さく||むかって||あるけば||
|counter|||||||fence|||straight|if you walk||
Gehen Sie einfach geradeaus auf den Zaun zwischen Nr. 9 und Nr. 10 zu.
All you have to do is walk straight toward the fence between No. 9 and No. 10.
立ち止まったり 、 ぶつかる んじゃ ない かって 怖がったり し ない こと 、 これ が 大切 よ 。
たちどまったり|||||こわがったり||||||たいせつ|
s'arrêter|collider||||avoir peur||||||important|
stopping|to collide|||wondered|being afraid||||||important|
Es ist wichtig, nicht stehen zu bleiben oder Angst zu haben, dass man jemanden anrempelt.
It's important that you don't stop or be afraid of bumping.
怖かったら 少し 走る と いい わ 。
こわかったら|すこし|はしる|||
if you are scared||run|||you know
Wenn Sie Angst haben, laufen Sie ein wenig.
If you're scared, run a little.
さあ 、 ロン の 前 に 行って 」
|||ぜん||おこなって
|Ron||front||
Now go to Ron's side."
「 うーん …… オーケー 」
|おーけー
hmm|okay
ハリー は カート を クルリ と 回して 、 柵 を にらんだ 。
||||くるり||まわして|さく||
||||||faire tourner|||regardait fixement
||||skillfully||spun|fence||glared
Harry wendete seinen Wagen und schaute zum Zaun.
Harry turned the cart around and gazed at the fence.
頑丈 そうだった 。
がんじょう|そう だった
robust|c'était
sturdy|seemed
Es sah stabil aus.
It looked sturdy.
ハリー は 歩き はじめた 。
||あるき|
Harry|||
Harry began to walk.
九 番 線 と 十 番 線 に 向かう 乗客 が 、 ハリー を あっち へ 、 こっち へ と 押す ので 、 ハリー は ますます 早 足 に なった 。
ここの|ばん|せん||じゅう|ばん|せん||むかう|じょうきゃく||||あっ ち|||||おす|||||はや|あし||
||platform|||||||passenger||||that way|||||push||Harry||more and more|quick|pace||became
Die Fahrgäste auf den Linien 9 und 10 schoben Harry in die eine oder andere Richtung und ließen ihn immer schneller fahren.
Harry became even faster as passengers heading to Lines 9 and 10 pushed Harry over and over.
改札口 に 正面 衝突 し そうだ 。
かいさつぐち||しょうめん|しょうとつ||そう だ
||face|collision||
ticket gate||head-on|collision||
Es sieht so aus, als würde es frontal mit dem Ticketschalter kollidieren.
It looks like a head-on collision with the ticket gate.
そう なったら 、 やっかいな こと に なる ぞ …… カート に しがみつく ように して 、 ハリー は 突進 した ── 柵 が グングン 近づいて くる 。
||||||||||||||とっしん||さく||ぐんぐん|ちかづいて|
||embarrassant|||||||s'accrocher|||||se précipiter||||rapidement||
|if it happens|tricky|||||||clinging|||||charged||fence||steadily|approaching|
Wenn das passiert, hast du ein Problem. ...... Harry stürmt vorwärts und klammert sich an den Wagen - der Zaun kommt immer näher.
If that happens, it will be a nuisance ... Harry rushes to cling to the cart ── The fence is approaching Gungun.
もう 止められ ない ── カート が いう こと を きか ない ── あと 三十 センチ ── ハリー は 目 を 閉じた 。
|とどめ られ||||||||||さんじゅう|せんち|||め||とじた
|stopped||cart|||||hear|not||||||||closed
Harry schloss die Augen.
I can't stop anymore - the cart doesn't listen - Thirty more centimeters - Harry closed his eyes.
ぶつかる ── スーッ …… おや 、 まだ 走って いる …… ハリー は 目 を 開けた 。
||||はしって||||め||あけた
collide|hiss|||running||||||opened
Soooo ...... Oh, er rennt immer noch ...... Harry öffnete die Augen.
Colliding - Hiss... Oh, it's still running... Harry opened his eyes.
紅色 の 蒸気機関車 が 、 乗客 で ごったがえす プラットホーム に 停車 して いた 。
くれない いろ||じょうき きかん くるま||じょうきゃく|||ぷらっとほーむ||ていしゃ||
rouge||locomotive||||être en désordre|||arrêt||
red||steam locomotive||passengers||swarming|platform||stopped||
Eine rote Dampflokomotive wurde auf einem mit Fahrgästen überfüllten Bahnsteig abgestellt.
The red steam locomotive had stopped at the crowded platform with passengers.
ホーム の 上 に は 『 ホグワーツ 行 特急 １１ 時 発 』 と 書いて ある 。
ほーむ||うえ||||ぎょう|とっきゅう|じ|はつ||かいて|
|||||||express train|||||
platform||||||going|limited express||departure||written|
Über dem Bahnsteig hängt ein Schild mit der Aufschrift "Hogwarts Express 11 Uhr".
On the top of the platform, it says "Hogwarts line limited express departing at 11:00".
振り返る と 、 改札口 の あった ところ に ９ ３／４ と 書いた 鉄 の アーチ が 見えた 。
ふりかえる||かいさつぐち||||||かいた|くろがね||あーち||みえた
|||||||||fer||||
look back||ticket gate|||||||iron||arch||
Als wir zurückblickten, sahen wir einen stählernen Torbogen mit der Nummer 9 3/4 an der Stelle, an der sich früher der Fahrkartenschalter befand.
Looking back, I saw an iron arch with 9 3/4 written on it at the ticket gate.
やった ぞ 。
I did it|
I did it.
機関 車 の 煙 が おしゃべりな 人ごみ の 上 に 漂い 、 色とりどりの 猫 が 足元 を 縫う ように 歩いて いる 。
きかん|ちゃ||けむり|||ひとごみ||うえ||ただよい|いろとりどりの|ねこ||あしもと||ぬう||あるいて|
|||||bavard|||||flotte|multicolore|||à nos pieds||se faufiler|||
institution|car||smoke||chattering|crowd||||drifting|colorful|cat||feet|(object marker)|weave|||
Lokomotivrauch weht über die schnatternden Menschenmassen, während bunte Katzen unter den Füßen durchschlüpfen.
Locomotive smoke wafts over the chattering crowd, and multicolored cats weave in and out at your feet.
おしゃべり の 声 と 、 重い トランク の 擦れ 合う 音 を くぐって 、 ふくろう が ホーホー と 不機嫌 そうに 鳴き 交して いる 。
||こえ||おもい|とらんく||すれ|あう|おと|||||||ふきげん|そう に|なき|こう して|
|||||||friction||||à travers|||||de mauvaise humeur||crie|se mêlant|
chatting||||heavy|||rubbing|rubbing|sound||passing|||hooting||grumpily||hooting|to each other|
Die Eulen heulen und heulen und heulen durch das Geschnatter und das Scharren der schweren Stiefel.
The owls hoot and holler at each other through the chatter and the scraping of the heavy trunk.
先頭 の 二 、 三 両 は もう 生徒 で いっぱいだった 。
せんとう||ふた|みっ|りょう|||せいと||
avant-garde||||voitures|||||
front||||cars|||student||full
Die ersten zwei oder drei Wagen waren bereits voll mit Studenten.
The first two or three cars were already full of students.
窓 から 身 を 乗り出して 家族 と 話したり 、 席 の 取り合い で けんか を したり して いた 。
まど||み||のりだして|かぞく||はなしたり|せき||とりあい||||||
||corps||||||||bataille||bagarre||||
window|from|body||leaning out|family||talked|seat||struggle||fight||||
Sie lehnten sich aus dem Fenster, um mit Familienmitgliedern zu sprechen, oder stritten sich um Sitzplätze.
People were leaning out of the windows talking to their families or fighting over seats.
ハリー は 空いた 席 を 探して 、 カート を 押し ながら ホーム を 歩いた 。
||あいた|せき||さがして|||おし||ほーむ||あるいた
||||||||pousser||||
||empty|seat||looking|||push||platform||
Harry ging den Bahnsteig entlang, schob seinen Wagen und suchte nach einem freien Platz.
Harry walked home, pushing the cart, looking for a vacant seat.
丸顔 の 男の子 の そば を 通り過ぎる 時 、 男の子 の 声 が 聞こえた 。
まるがお||おとこのこ||||とおりすぎる|じ|おとこのこ||こえ||きこえた
round face||||||passed by||||||
Als ich an dem rundlichen Jungen vorbeiging, hörte ich seine Stimme.
As I passed by the round-faced boy, I heard the boy's voice.
「 ばあちゃん 。
grandma
Grandma.
また ヒキガエル が い なく なっちゃった 」
|ひきがえる||||なっちゃ った
again|frog||||became
The toad is gone again. "
「 まあ 、 ネビル 」
|Neville
|Neville
"Well, Neville.
おばあ さん の ため 息 が 聞こえた 。
||||いき||きこえた
||||respiration||
grandmother|||sake|breath||could hear
Ich hörte meine Großmutter seufzen.
I heard my aunt sigh.
細かい 三 つ あみ を 縮ら せた 髪 型 の 男の子 の 周り に 小さな 人垣 が できて いた 。
こまかい|みっ||||ちぢら||かみ|かた||おとこのこ||まわり||ちいさな|ひとがき|||
detailed|||tresse||rétrécir||||||||||attroupement|||
small|||braids||shrunk||hair|hairstyle||boy||around|||circle of people|||
Eine kleine Menschenmenge hatte sich um einen Jungen mit einer feinen dreizackigen Frisur gebildet.
A small crowd had gathered around a boy with a fine three-pronged hairdo.
「 リー 、 見せて 。
|みせて
Lee|
"Lee, lass mich mal sehen.
"Lee, let me see.
さあ 」
Come on."
その 子 が 腕 に 抱えた 箱 の ふた を 開ける と 、 得体の知れない 長い 毛 むくじゃ ら の 肢 が 中 から 突き出し 、 周り の 人 が 悲鳴 を 上げた 。
|こ||うで||かかえた|はこ||||あける||えたいのしれない|ながい|け||||し||なか||つきだし|まわり||じん||ひめい||あげた
||||||||||||indéfinissable|||poils|||membre||||sortir|||||cri||
|||arm||held|box||lid||opened||mysterious|long|hair|centipede|fluffy||limb||||stuck out|surrounding||||scream||
Als das Kind den Deckel der Schachtel in seinen Armen öffnete, ragte ein nicht identifizierbares langes, pelziges Glied aus dem Inneren heraus, was die Leute um sie herum zum Schreien brachte.
When the child opened the lid of the box he held in his arm, his long, mysterious, hairy limbs protruded from the inside, and the people around him screamed.
ハリー は 人ごみ を 掻き分け 、 やっと 最後尾 の 車両 近く に 空いて いる コンパートメント の 席 を 見つけた 。
||ひとごみ||かきわけ||さいこうび||しゃりょう|ちかく||あいて||||せき||みつけた
||||se frayer||last car||véhicule|||||||||
||crowd||pushing through|finally|end||train car|||empty||compartment||seat||
Harry wühlt sich durch die Menge und findet schließlich einen leeren Abteilplatz in der Nähe des letzten Wagens.
Harry squeezed through the crowd and finally found a vacant compartment seat near the last vehicle.
ヘドウィグ を 先 に 入れ 、 列車 の 戸口 の 階段 から 重い トランク を 押し上げよう と した が 、 トランク の 片側 さえ 持ち上がら ず 、 二 回 も 足 の 上 に 落として 痛い 目 に あった 。
||さき||いれ|れっしゃ||とぐち||かいだん||おもい|とらんく||おしあげよう||||とらんく||かたがわ||もちあがら||ふた|かい||あし||うえ||おとして|いたい|め||
||||||||||||||||||||un côté||soulevé|||||||||||||
Hedwig||ahead|||train||doorway||stairs||heavy|trunk||tried to push up||tried||||side||would not lift|||time||foot||||dropped|painful|eye||
Mit Hedwig an erster Stelle versuchte er, den schweren Koffer die Türschwelle des Zuges hochzuschieben, aber er konnte nicht einmal eine Seite des Koffers anheben und ließ ihn zweimal auf sein Bein fallen.
I put Hedwig in first and tried to push the heavy trunk up the stairs of the train door, but I couldn't even lift one side of the trunk and dropped it on my feet twice, which hurt me.
