NHK ニュース (7/24/21) エヌエイチケイ|ニュース NHK|news NHK Nachrichten (7/24/21) NHK News (7/24/21)

11 時 の NHK ニュース です 。 じ|の|NHK|ニュース|です o'clock|attributive particle|NHK|news|is This is the 11 o'clock NHK news. 神奈川 県 高等 学校 野球 連盟 は 選抜 高校 野球 で 優勝 した 相模原 市 の 東海 大 相模 高校 が 今日 予定 されて いた 全国 高校 野球 神奈川 大会 準々決勝 へ の 出場 を 辞退 する と 発表 しました 。 かながわ|けん|こうとう|がっこう|やきゅう|れんめい|は|せんばつ|こうこう|やきゅう|で|ゆうしょう|した|さがみはら|し|の|とうかい|だい|さがみ|こうこう|が|きょう|よてい|されて|いた|ぜんこく|こうこう|やきゅう|かながわ|たいかい|じゅんじゅんけっしょう|へ|の|しゅつじょう|を|じたい|する|と|はっぴょう|しました Kanagawa|prefecture|high|school|baseball|federation|topic marker|selection|high school|baseball|at|championship|won|Sagamihara|city|possessive particle|Tokai|university|Sagami|high school|subject marker|today|scheduled|was scheduled|was|national|high school|baseball|Kanagawa|tournament|quarterfinals|to|attributive particle|participation|object marker|withdraw|to withdraw|quotation particle|announcement|announced The Kanagawa Prefectural High School Baseball Federation announced that Tokai University Sagami High School, which won the selection high school baseball tournament, has decided to withdraw from the national high school baseball Kanagawa tournament semifinals scheduled for today. 登録 メンバー の うち 17 人 が 新型 コロナウイルス に 感染 して いた こと が 分かり 学校 から 辞退 の 申し出 が あった と いう こと です 。 とうろく|メンバー|の|うち|にん|が|しんがた|コロナウイルス|に|かんせん|して|いた|こと|が|わかり|がっこう|から|じたい|の|もうしで|が|あった|と|いう|こと|です registration|members|attributive particle|among|people|subject marker|new type|coronavirus|locative particle|infection|doing|was|fact|subject marker|understood|school|from|withdrawal|attributive particle|offer|subject marker|there was|quotation particle|called|fact|is It was found that 17 members of the registered team were infected with the novel coronavirus, and the school made a request to withdraw. 準 々 決勝 は 藤沢翔陵 高校 の 不戦勝 と なりました 。 じゅん|々|けっしょう|は|ふじさわしょうりょう|こうこう|の|ふせんしょう|と|なりました semi|repetition marker|finals|topic marker|Fujisawa Shouryou|high school|attributive particle|victory by default|quotation particle|became The semifinals will result in a default victory for Fujisawa Shoryo High School. 東京 オリンピック の 無 観客 で の 開催 に ともなって 当初 の 活動 が なくなった 東京 都 の ボランティア に ついて 都 は 代わり の 活動 を して もらう 調整 を 急いでいます が 開幕 した 今 も 希望する 人 全員 が 活動 できる か 決まっていません 。 とうきょう|オリンピック|の|む|かんきゃく|で|の|かいさい|に|ともなって|とうしょ|の|かつどう|が|なくなった|とうきょう|と|の|ボランティア|に|ついて|と|は|かわり|の|かつどう|を|して|もらう|ちょうせい|を|いそいでいます|が|かいまく|した|いま|も|きぼうする|ひと|ぜんいん|が|かつどう|できる|か|きまっていません Tokyo|Olympics|attributive particle|no|spectators|at|attributive particle|holding|locative particle|along with|initially|attributive particle|activities|subject marker|has disappeared|Tokyo|metropolitan|attributive particle|volunteers|locative particle|regarding|metropolitan|topic marker|alternative|attributive particle|activities|object marker|do|receive|adjustment|object marker|is hurrying|but|opening|has done|now|also|hope|people|all|subject marker|activities|can do|question marker|has not been decided With the Tokyo Olympics being held without spectators, the Tokyo Metropolitan Government is urgently coordinating alternative activities for the volunteers whose initial activities have been canceled. However, it is still undecided whether everyone who wishes to participate can engage in these activities now that the event has started. 東京 都 に よる と 都市 ボランティア ３万 人 の うち およそ ６千 人 が 辞退 し 都 は 残る 人たち の うち 都内 に 住む 人 を 対象 に 代わり の 現場 で の 活動 を して もらう 計画 です 。 とうきょう|と|に|よる|と|とし|ボランティア|さんまん|にん|の|うち|およそ|ろくせん|にん|が|じたい|し|と|は|のこる|ひとたち|の|うち|とない|に|すむ|ひと|を|たいしょう|に|かわり|の|げんば|で|の|かつどう|を|して|もらう|けいかく|です Tokyo|city|locative particle|according to|quotation particle|urban|volunteers|30000|people|attributive particle|among|approximately|6000|people|subject marker|decline|and|city|topic marker|remaining|people|possessive particle|among|within the city|locative particle|live|people|object marker|target|locative particle|instead|attributive particle|site|at|attributive particle|activities|object marker|do|receive|plan|is According to the Tokyo Metropolitan Government, about 6,000 out of 30,000 urban volunteers have declined to participate. The government plans to have the remaining volunteers, who live within the city, engage in alternative activities on-site. 都 が 提示 して いる の は 臨海 部 の 聖火 台 周辺 で 人 が 密集 しない よう 呼びかける 活動 など で 都 は 希望 を 募って 日時 や 定員 の 調整 を 急いで います 。 と|が|ていじ|して|いる|の|は|りんかい|ぶ|の|せいか|だい|しゅうへん|で|ひと|が|みっしゅう|しない|よう|よびかける|かつどう|など|で|と|は|きぼう|を|ぼって|にちじ|や|ていいん|の|ちょうせい|を|いそいで|います the metropolitan area|subject marker|presentation|doing|is|attributive particle|topic marker|seaside|area|possessive particle|Olympic flame|pedestal|surrounding area|at|people|subject marker|crowding|not crowding|in order to|call out|activities|etc|and|the metropolitan area|topic marker|hope|object marker|recruiting|date and time|and|capacity|possessive particle|adjustment|object marker|in a hurry|is The activities proposed by the government include efforts to call for people to avoid crowding around the Olympic flame area in the coastal area. The government is urgently recruiting volunteers and adjusting the schedule and capacity. 大会 は 昨日 開幕 しました が 希望 する 人 全員 が 代わり の 活動 に 参加 できる か どうか は 決まって いない ほか 東京 都 は 何人 が 活動 できる の か は 調整中 の ため 明らかに できない と しています 。 たいかい|は|きのう|かいまく|しました|が|きぼう|する|ひと|ぜんいん|が|かわり|の|かつどう|に|さんか|できる|か|どうか|は|きまって|いない|ほか|とうきょう|と|は|なんにん|が|かつどう|できる|の|か|は|ちょうせいちゅう|の|ため|あきらかに|できない|と|しています tournament|topic marker|yesterday|opening|did|but|hope|to do|people|all members|subject marker|alternative|attributive particle|activities|locative particle|participation|can participate|question marker|whether or not|topic marker|decided|not decided|besides|Tokyo|metropolitan|topic marker|how many people|subject marker|activities|can participate|attributive particle|question marker|topic marker|in adjustment|attributive particle|because|clearly|cannot clarify|quotation particle|is saying The event started yesterday, but it is still unclear whether everyone who wishes to participate can join the alternative activities. Additionally, the Tokyo Metropolitan Government has stated that it cannot disclose how many people will be able to participate as adjustments are still ongoing. 東京 都 は 一 人 でも 多く 参加 して もらえる よう 調整 を 続けたい と しています 。 とうきょう|と|は|いち|にん|でも|おおく|さんか|して|もらえる|よう|ちょうせい|を|つづけたい|と|しています Tokyo|city|topic marker|one|person|even|many|participation|doing|can get|so that|adjustment|object marker|want to continue|quotation particle|is doing The Tokyo Metropolitan Government has expressed its desire to continue coordinating to allow as many people as possible to participate. 中国 政府 は 香港 の 問題 を めぐって アメリカ が 中国 の 当局者 ら に 制裁 を 科した こと への 対抗 措置 として アメリカ の 全 商務 長官 など に 制裁 を 科す と 発表した 。 ちゅうごく|せいふ|は|ほんこん|の|もんだい|を|めぐって|アメリカ|が|ちゅうごく|の|とうきょくしゃ|ら|に|せいさい|を|かした|こと|への|たいこう|そち|として|アメリカ|の|ぜん|しょうむ|ちょうかん|など|に|せいさい|を|かす|と|はっぴょうした China|government|topic marker|Hong Kong|attributive particle|issue|object marker|regarding|America|subject marker|China|possessive particle|officials|plural marker|locative particle|sanctions|object marker|imposed|the fact|to|counter|measures|as|America|possessive particle|all|commerce|Secretary|etc|locative particle|sanctions|object marker|impose|quotation particle|announced The Chinese government announced that it would impose sanctions on all U.S. Commerce Secretaries and others as a countermeasure against the sanctions imposed by the United States on Chinese officials regarding the Hong Kong issue. アメリカ の バイデン 政権 は 今月 16日 香港 で 事業 を 展開 する 企業 に 向けた 注意 文書 を 発表 し 香港 で は 中国 当局 による 監視 や データ 流出 の 恐れ など ビジネス の リスク が 高まっている と 警告 しました 。 アメリカ|の|バイデン|せいけん|は|こんげつ|じゅうろくにち|ホンコン|で|じぎょう|を|てんかい|する|きぎょう|に|むけた|ちゅうい|ぶんしょ|を|はっぴょう|し|ホンコン|で|は|ちゅうごく|とうきょく|による|かんし|や|データ|りゅうしゅつ|の|おそれ|など|ビジネス|の|リスク|が|たかまっている|と|けいこく|しました America|attributive particle|Biden|administration|topic marker|this month|16th|Hong Kong|at|business|object marker|expand|to do|companies|locative particle|aimed at|caution|document|object marker|announced|and|Hong Kong|at|topic marker|China|authorities|by|surveillance|and|data|leakage|attributive particle|fear|etc|business|attributive particle|risk|subject marker|increasing|quotation particle|warning|did The Biden administration in the United States issued a warning document on the 16th of this month to companies operating in Hong Kong, stating that the risks of doing business are increasing due to concerns about surveillance and data leaks by Chinese authorities. そして 香港 の 高度な 自治 を 侵害 した など として 香港 に ある 中国 政府 の 出先 機関 の 高官 ら 7 人 に 制裁 を 科す こと を 明らかに しました 。 そして|ホンコン|の|こうどな|じち|を|しんがい|した|など|として|ホンコン|に|ある|ちゅうごく|せいふ|の|でさき|きかん|の|こうかん|ら|にん|に|せいさい|を|かす|こと|を|あきらかに|しました and|Hong Kong|attributive particle|advanced|autonomy|object marker|infringement|did|such as|as|Hong Kong|locative particle|there is|China|government|attributive particle|branch|agency|attributive particle|high officials|plural marker|people|locative particle|sanctions|object marker|impose|fact|object marker|clearly|did It also clarified that it would impose sanctions on seven senior officials of Chinese government agencies in Hong Kong for violating Hong Kong's high degree of autonomy. これ を 受けて 中国 外務省 は 昨日 対抗措置 として アメリカ の ロス 全商務長官 や 中国 の 動向 を 調査する 米 議会 の 諮問機関 の 代表者 など に 対して 制裁 を 科す と 発表しました 。 これ|を|うけて|ちゅうごく|がいむしょう|は|きのう|たいこうそち|として|アメリカ|の|ロス|ぜんしょうむちょうかん|や|ちゅうごく|の|どうこう|を|ちょうさする|べい|ぎかい|の|しもんきかん|の|だいひょうしゃ|など|に|たいして|せいさい|を|かす|と|はっぴょうしました this|object marker|in response to|China|Ministry of Foreign Affairs|topic marker|yesterday|countermeasures|as|America|attributive particle|Los|Secretary of Commerce|and|China|attributive particle|trends|object marker|investigate|US|Congress|attributive particle|advisory body|attributive particle|representatives|etc|locative particle|against|sanctions|object marker|impose|quotation particle|announced In response, the Chinese Foreign Ministry announced yesterday that it would impose sanctions on U.S. Commerce Secretary Gina Raimondo and representatives of U.S. congressional advisory bodies investigating China's activities as a countermeasure. 中国 は 香港 や 新 疆 ウイグル 自治 区 の 問題 を めぐって 欧米 各国 から 制裁 を 受ける 中 外国 から 制裁 を 受けた 場合 に 報復 する ため の 反 外国 制裁 法 を 先月 施行 しました 。 ちゅうごく|は|ホンコン|や|しん|きょう|ウイグル|じち|く|の|もんだい|を|めぐって|おうべい|かっこく|から|せいさい|を|うける|なか|がいこく|から|せいさい|を|うけた|ばあい|に|ほうふく|する|ため|の|はん|がいこく|せいさい|ほう|を|せんげつ|しこう|しました China|topic marker|Hong Kong|and|new|frontier|Uighur|autonomous|region|attributive particle|issues|object marker|regarding|Europe and America|various countries|from|sanctions|object marker|receive|while|foreign countries|from|sanctions|object marker|received|case|locative particle|retaliation|to do|in order to|attributive particle|anti|foreign|sanctions|law|object marker|last month|enforcement|did China implemented an anti-foreign sanctions law last month to retaliate against sanctions from foreign countries amid sanctions from various Western countries regarding issues in Hong Kong and the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. 中国 外務 省 は 今回 の 制裁 措置 は この 法律 に 基づく もの だ と していて 法律 の 適用 は 初めて と みられます 。 ちゅうごく|がいむ|しょう|は|こんかい|の|せいさい|そち|は|この|ほうりつ|に|もとづく|もの|だ|と|していて|ほうりつ|の|てきよう|は|はじめて|と|みられます China|Foreign Affairs|Ministry|topic marker|this time|attributive particle|sanctions|measures|topic marker|this|law|locative particle|based on|thing|is|quotation particle|and is|law|possessive particle|application|topic marker|for the first time|quotation particle|is expected The Chinese Ministry of Foreign Affairs stated that this sanction measure is based on this law, and it is believed to be the first application of the law. 今後 アメリカ など と の 間 で 制裁 の 応酬 が 繰り返さ れ 対立 が エスカレート する こと も 予想 されます 。 こんご|アメリカ|など|と|の|あいだ|で|せいさい|の|おうしゅう|が|くりかえさ|れ|たいりつ|が|エスカレート|する|こと|も|よそう|されます in the future|America|etc|and|attributive particle|between|at|sanctions|possessive particle|retaliation|subject marker|will be repeated|passive marker|conflict|subject marker|escalate|will happen|thing|also|forecast|is expected In the future, it is expected that there will be repeated retaliatory sanctions between the United States and others, escalating the conflict. インド で 確認 さ れた 変異 した 新型 コロナウイルス の 感染 が 拡大 している アメリカ で は 各地 で 再び マスク の 着用 を 義務化 したり 推奨 したり する 動き が 出て います 。 インド|で|かくにん|さ|れた|へんい|した|しんがた|コロナウイルス|の|かんせん|が|かくだい|している|アメリカ|で|は|かくち|で|ふたたび|マスク|の|ちゃくよう|を|ぎむか|したり|すいしょう|したり|する|うごき|が|でて|います India|at|confirmation|emphasis particle|was confirmed|mutation|has occurred|new type|coronavirus|attributive particle|infection|subject marker|spread|is spreading|America|at|topic marker|various places|at|again|mask|attributive particle|wearing|object marker|mandatory|making it mandatory|recommending|recommending|to do|movement|subject marker|is emerging|is In the United States, where the mutated coronavirus confirmed in India is spreading, there are movements to again mandate or recommend the wearing of masks in various places. アメリカ で は 変異 ウイルス デルタ 株 の 急速な 拡大 に 対し ワクチン の 接種 率 が 伸び悩んで います 。 アメリカ|で|は|へんい|ウイルス|デルタ|かぶ|の|きゅうそくな|かくだい|に|たいし|ワクチン|の|せっしゅ|りつ|が|のびなやんで|います America|at|topic marker|variant|virus|Delta|strain|attributive particle|rapid|expansion|locative particle|in response to|vaccine|possessive particle|vaccination|rate|subject marker|struggling to increase|is In the United States, the vaccination rate is stagnating in response to the rapid spread of the Delta variant of the virus. こうした 中西部 カリフォルニア州 の ロサンゼルス で ワクチン を 接種した 人 も 含めた 屋内 での マスク 着用 が 義務付けられる など 追加の 感染対策 として 再び マスクの 着用を 義務化したり 推奨したり する 動きが 相次いでいます 。 こうした|ちゅうにしぶ|カリフォルニアしゅう|の|ロサンゼルス|で|ワクチン|を|せっしゅした|ひと|も|ふくめた|おくない|での|マスク|ちゃくよう|が|ぎむづけられる|など|ついかの|かんせんたいさく|として|ふたたび|マスクの|ちゃくようを|ぎむかしたり|すいしょうしたり|する|うごきが|あいついでいます such|Midwest|California|attributive particle|Los Angeles|at|vaccine|object marker|vaccinated|people|also|including|indoors|at|mask|wearing|subject marker|will be mandated|etc|additional|infection measures|as|again|mask's|wearing|make mandatory|recommend|doing|movement|is occurring one after another Amidst this, additional infection control measures have been implemented, such as mandating or recommending the wearing of masks indoors in Los Angeles, California, including those who have been vaccinated. 米 CDC 疾病 対策 センター の ガイドライン は ワクチン の 接種 を 終えた人 は 原則として マスク の 着用 は 必要ない と して います が アメリカ の 複数 の メディア は バイデン 政権 が マスク 着用 の 推奨 に ついて 検討 を 始めた と 伝えて います 。 べい||しっぺい|たいさく|せんたー||がいどらいん||わくちん||せっしゅ||おえた じん||げんそくとして|ますく||ちゃくよう||ひつような い|||||あめりか||ふくすう||めでぃあ|||せいけん||ますく|ちゃくよう||すいしょう|||けんとう||はじめた||つたえて| The guidelines from the U.S. CDC (Centers for Disease Control and Prevention) state that individuals who have completed their vaccination do not need to wear masks in principle, but multiple media outlets in America report that the Biden administration has begun considering recommendations for mask-wearing. CDCの ウァレンススキー 所長 は 22 日 の 会見 で 現時点 で ガイドライン の 変更 は 必要 ない と いう 考え を 示しました が 変異 ウイルス が 拡大 する 中 マスク の 着用 を めぐる 議論 が 活発に なって います 。 |ウァレンススキー|しょちょう|は|にち|の|かいけん|で|げんじてん|で|ガイドライン|の|へんこう|は|ひつよう|ない|と|いう|かんがえ|を|しめしました|が|へんい|ウイルス|が|かくだい|する|ちゅう|マスク|の|ちゃくよう|を|めぐる|ぎろん|が|かっぱつに|なって|います |Walensky|director|topic marker|day|attributive particle|press conference|at|current point|at|guidelines|attributive particle|changes|topic marker|necessary|not|quotation particle|to say|thought|object marker|showed|but|variant|virus|subject marker|spreading|is spreading|during|mask|attributive particle|wearing|object marker|regarding|discussion|subject marker|actively|is becoming|is CDC Director Walensky expressed in a press conference on the 22nd that there is currently no need to change the guidelines, but discussions about mask-wearing are becoming active as the variant virus spreads. この 時間 の ニュース 黒沢 が お 伝え しまし 。 この|じかん|の|ニュース|くろさわ|が|お|つたえ|しまし this|time|attributive particle|news|Kurosawa|subject marker|honorific prefix|convey|will do This has been the news at this hour, reported by Kurosawa.