十四 :会社員 を 辞めたら 人生 楽しく なった ｜狩野 朱音 [1] じゅうし|かいしゃいん|を|やめたら|じんせい|たのしく|なった|かりの|あかね fourteen|company employee|object marker|if (you) quit|life|fun|became|Karino|Akane 14: Das Leben hat Spaß gemacht, nachdem ich meinen Job als Büroangestellte gekündigt hatte. 14: La vida se volvió divertida cuando dejé mi trabajo de oficinista. Quatorze : Quand j'ai quitté mon employé de bureau, ma vie est devenue plus agréable ｜ Akane Kano [1] 14: La vita è diventata divertente dopo aver lasciato il mio lavoro d'ufficio. 십사: 회사원을 그만두니 인생이 즐거워졌다｜가노 주은 [1] Veertien: Toen ik stopte met mijn kantoormedewerker, werd mijn leven leuker ｜ Akane Kano [1] 14: A vida tornou-se divertida depois de me ter despedido do meu emprego como empregada de escritório. 14: Livet blev roligt när jag sa upp mig från mitt jobb som kontorsarbetare. 14：辞掉办公室职员的工作后，我的生活变得更加愉快|卡诺茜[1] 14：辞去办公室职员的工作后，生活变得有趣起来。 Fourteen: Life became enjoyable after quitting my job as a company employee | Akane Kano [1]

夏美 :みなさん こんにちは LingQ ポッドキャスト ようこそ なつみ|みなさん|こんにちは|LingQ|ポッドキャスト|ようこそ Natsumi|everyone|hello|LingQ|podcast|welcome Natsumi: Hello everyone, welcome to the LingQ podcast

夏美 :日本 語 ホスト の 夏美 です なつみ|にほん|ご|ホスト|の|なつみ|です Natsumi|Japan|language|host|attributive particle|Natsumi|is Natsumi: I am Natsumi, your Japanese host

夏美 :この ポッドキャスト で は なつみ|この|ポッドキャスト|で|は Natsumi|this|podcast|at|topic marker Natsumi: In this podcast,

夏美 :さまざまな ゲスト を お呼び して なつみ|さまざまな|ゲスト|を|および|して Natsumi|various|guests|object marker|calling|doing Natsumi: we invite various guests

夏美 :日本 語 で 色々な トピック に ついて お 話 を して いく ポッドキャスト です なつみ|にほん|ご|で|いろいろな|トピック|に|ついて|お|はなし|を|して|いく|ポッドキャスト|です Natsumi|Japan|language|at|various|topics|at|about|polite prefix|talk|object marker|doing|will go|podcast|is Natsumi: This is a podcast where we talk about various topics in Japanese.

夏美 : LingQ と は 言語 学習 の アプリ で なつみ|LingQ|と|は|げんご|がくしゅう|の|アプリ|で Natsumi|LingQ|and|topic marker|language|learning|attributive particle|app|at Natsumi: LingQ is a language learning app.

夏美 :自分 の 学びたい 言語 の コンテンツ を なつみ|じぶん|の|まなびたい|げんご|の|コンテンツ|を Natsumi|myself|attributive particle|want to learn|language|attributive particle|content|object marker Natsumi: You can import content in the language you want to learn.

夏美 : YouTube だったり ネット 記事 Netflix から 読み 込んで きて なつみ|YouTube|だったり|ネット|きじ|Netflix|から|よみ|こんで|きて Natsumi|YouTube|or something like that|internet|articles|Netflix|from|reading|loading|have come Natsumi: You can read content from YouTube, online articles, or Netflix.

夏美 :自分 の 言語 に 置き換えて 学習 したい 言語 を なつみ|じぶん|の|げんご|に|おきかえて|がくしゅう|したい|げんご|を Natsumi|my|attributive particle|language|locative particle|replace|learning|want to do|language|object marker Natsumi: You can replace it with your own language to learn the language you want.

夏美 :自分 の 好きな コンテンツ で 学習 が できる アプリ です なつみ|じぶん|の|すきな|コンテンツ|で|がくしゅう|が|できる|アプリ|です Natsumi|my|attributive particle|favorite|content|at|learning|subject marker|can do|app|is Natsumi: It's an app where you can learn with content you like.

夏美 :この 日本語 の ポッドキャスト 自体 も なつみ|この|にほんご|の|ポッドキャスト|じたい|も Natsumi|this|Japanese|attributive particle|podcast|itself|also Natsumi: This Japanese podcast itself is also.

夏美 :日本語 の 学習 コンテンツ として なつみ|にほんご|の|がくしゅう|コンテンツ|として Natsumi|Japanese|attributive particle|learning|content|as Natsumi: As a Japanese learning content.

夏美 : LingQ の アプリ 上 で 使える ので なつみ|LingQ|の|アプリ|うえ|で|つかえる|ので Natsumi|LingQ|attributive particle|app|on|at|can use|because Natsumi: It can be used on the LingQ app.

夏美 :もし 興味 が ある 方 が いれば なつみ|もし|きょうみ|が|ある|かた|が|いれば Natsumi|if|interest|subject marker|there is|person|subject marker|if there is Natsumi: If anyone is interested.

夏美 :ディスクリプション の 方 から ぜひ チェック して みて ください なつみ|ディスクリプション|の|ほう|から|ぜひ|チェック|して|みて|ください Natsumi|description|attributive particle|side|from|definitely|check|do|try|please Natsumi: Please be sure to check from the description.

夏美 :はい それでは 本日 の ゲスト を お呼び したい と 思います なつみ|はい|それでは|ほんじつ|の|ゲスト|を|および|したい|と|おもいます Natsumi|yes|well then|today|attributive particle|guest|object marker|call|want to do|quotation particle|think Natsumi: Yes, then I would like to call today's guest.

夏美 :本日 の ゲスト は 女性 起業家 で なつみ|ほんじつ|の|ゲスト|は|じょせい|きぎょうか|で Natsumi|today|attributive particle|guest|topic marker|female|entrepreneur|and Natsumi: Today's guest is a female entrepreneur.

夏美 :日本 で 色々 やられて いる 狩野 朱音 さん です なつみ|にほん|で|いろいろ|やられて|いる|かりの|あかね|さん|です Natsumi|Japan|at|various|being done|is|Karino|Akane|Mr/Ms|is Natsumi: She is Akane Kano, who is doing various things in Japan.

夏美 :こんにちは 朱音 :はい こんにちは よろしく お 願い します なつみ|こんにちは|あかね|はい|こんにちは|よろしく|お|ねがい|します Natsumi|hello|Akane|yes|hello|nice to meet you|honorific prefix|wish|do Natsumi: Hello. Akane: Yes, hello. Thank you for having me.

夏美 :よろしく お 願い します じゃ 早速 なんですけど … なつみ|よろしく|お|ねがい|します|じゃ|さっそく|なんですけど ||||||tout de suite| Natsumi|nice to meet you|honorific prefix|request|I do|well|right away|but Natsumi: Nice to meet you. Well, let's get started...

夏美 :あの 見てる 方 朱音 :はい なつみ|あの|みてる|かた|あかね|はい Natsumi|that|watching|person|Akane|yes Natsumi: For those who are watching, Akane: Yes

夏美 :多分 何 やられて る か 分からない と 思う ので なつみ|たぶん|なに|やられて|る|か|わからない|と|おもう|ので Natsumi|probably|what|being done|is|question marker|don't understand|quotation particle|think|because Natsumi: I think you might not understand what we're doing.

夏美 :簡単に 自己 紹介 の 方 よろしく お 願いします なつみ|かんたんに|じこ|しょうかい|の|かた|よろしく|お|ねがいします Natsumi|easily|self|introduction|attributive particle|person|please|honorific prefix|please request Natsumi: So, please do a brief self-introduction.

朱 音 :はい 分かりました あか|おと|はい|わかりました red|sound|yes|I understand Akane: Yes, understood.

朱音 :狩野 朱音 と 申します よろしく お 願い いたします あかね|かりの|あかね|と|もうします|よろしく|お|ねがい|いたします Akane|Karino|Akane|and|my name is|nice to meet you|honorific prefix|wish|I will do Akane: My name is Akane Kano. Nice to meet you.

夏美 :よろしく お 願いします 朱音 :えっと 私 …あ はい よろしく お 願いします なつみ|よろしく|お|ねがいします|あかね|えっと|わたし|あ|はい|よろしく|お|ねがいします Natsumi|nice to meet you|honorific prefix|please|Akane|um|I|ah|yes|nice to meet you|honorific prefix|please Natsumi: Nice to meet you. Akane: Um, I... yes, nice to meet you.

朱 音 :えー と 私 は です ね 元々 えっと サラリーマン あか|おと|えー|と|わたし|は|です|ね|もともと|えっと|サラリーマン red|sound|um|and|I|topic marker|is|right|originally|um|salaryman Akane: Well, I originally... um, I was a salaryman.

朱 音 :えっと 食品 メーカー あか|おと|えっと|しょくひん|メーカー red|sound|um|food|manufacturer Akane: Um, in a food manufacturer.

朱 音 :大手 の 食品 メーカー の 営業 職 を 3年間 やり まして あか|おん|おおて|の|しょくひん|メーカー|の|えいぎょう|しょく|を|さんねんかん|やり|まして red|sound|major|attributive particle|food|manufacturer|possessive particle|sales|job|object marker|for three years|doing|and Akane: I worked in sales for a major food manufacturer for three years.

朱 音 :その あと 1年間 フリーランス 個人 事業 主 として 働いて あか|おと|その|あと|いちねんかん|フリーランス|こじん|じぎょう|ぬし|として|はたらいて red|sound|that|after|one year|freelance|individual|business|owner|as|working Akane: After that, I worked as a freelance individual business owner for one year.

朱音 :えっと 昨年 の 7月 頃 に 自分 で 会社 を 立ち上げて おります あかね|えっと|さくねん|の|しちがつ|ころ|に|じぶん|で|かいしゃ|を|たちあげて|おります Akane|um|last year|attributive particle|July|around|locative particle|myself|at|company|object marker|started|is doing Akane: Well, I started my own company around July of last year.

朱 音 :で やって る 内容 としては えっと 今 ここ に も ある あか|おと|で|やって|る|ないよう|としては|えっと|いま|ここ|に|も|ある red|sound|at|doing|is|content|as for|um|now|here|at|also|there is Akane: As for what I'm doing, well, it's here too.

朱 音 :あの レディアップ って いう イベント の 集客 の コンサル みたいな こと を あか|おん|あの|レディアップ|って|いう|イベント|の|しゅうきゃく|の|コンサル|みたいな|こと|を red|sound|that|Ready Up|quotation particle|called|event|attributive particle|customer attraction|possessive particle|consultant|like|thing|object marker Akane: I'm mainly doing consulting for an event called Ready Up.

朱 音 :メイン で やって いて レディアップ 以外 に も あか|おん|メイン|で|やって|いて|レディアップ|いがい|に|も red|sound|main|at|doing|and|ready up|other than|at|also Akane: Besides Ready Up as well.

朱 音 :さまざまな イベント の コンサルティング だったり とか あか|おと|さまざまな|イベント|の|コンサルティング|だったり|とか |||||consultation|| red|sound|various|events|attributive particle|consulting|or something like that|and so on Akane: It's various consulting for events and such.

朱 音 :あと は 他 に も ウェブマーケティング だったり とか あか|おと|あと|は|ほか|に|も|ウェブマーケティング|だったり|とか red|sound|after|topic marker|other|locative particle|also|web marketing|or something like that|or something like that Akane: Also, there's web marketing and such.

朱 音 :営業 代行 の 仕事 を 中心 に やって おります あか|おと|えいぎょう|だいこう|の|しごと|を|ちゅうしん|に|やって|おります |||représentant commercial||||||| red|sound|sales|agency|attributive particle|work|object marker|center|locative particle|doing|is doing (humble form) Akane: I mainly work in sales outsourcing.

朱 音 :で まあ そう です ね あか|おと|で|まあ|そう|です|ね red|sound|at|well|so|is|right Akane: Well, yes.

朱 音 :その レディアップ って いう もの に 関して は あか|おと|その|レディアップ|って|いう|もの|に|かんして|は |||Lady Up|||||| red|sound|that|ready up|quotation particle|to say|thing|locative particle|regarding|topic marker Akane: Regarding that Ready Up thing,

朱 音 :えっと 女性 の 起業家 の 方 だったり とか あか|おと|えっと|じょせい|の|きぎょうか|の|かた|だったり|とか red|sound|um|women|attributive particle|entrepreneur|possessive particle|person|or something like that|and so on Akane: Well, we invite female entrepreneurs and such.

朱 音 :インフルエンサ の 方 を お呼び して あか|おと|インフルエンサー|の|かた|を|および|して red|sound|influencer|attributive particle|person|object marker|calling|doing Akane: We invite influencers.

朱 音 :女性 の 可能性 と 選択肢 を 広げる って いう こと を メイン に あけ|おん|じょせい|の|かのうせい|と|せんたくし|を|ひろげる|って|いう|こと|を|メイン|に red|sound|women|attributive particle|possibilities|and|choices|object marker|to expand|quotation particle|to say|thing|object marker|main|locative particle Akane: The main focus is to expand women's possibilities and choices.

朱 音 :イベント を 大体 今 は 150人 ぐらい から あか|おと|イベント|を|だいたい|いま|は|ひゃくごじゅうにん|ぐらい|から red|sound|event|object marker|roughly|now|topic marker|150 people|about|from Akane: Currently, we are holding events with a scale of about 150 people.

朱 音 :200人 ぐらい の 規模 の イベント を 2ヶ月 月 に 1回 やって おります あか|おと|にひゃくにん|ぐらい|の|きぼ|の|イベント|を|にかげつ|がつ|に|いっかい|やって|おります red|sound|200 people|about|attributive particle|scale|attributive particle|event|object marker|every 2 months|month|locative particle|once|doing|is doing Akane: We hold events of about 200 people once every two months.

朱 音 :じゃあ 今日 は よろしく お 願い します あけ|おん|じゃあ|きょう|は|よろしく|お|ねがい|します red|sound|well|today|topic marker|please|honorific prefix|wish|will do Akane: Well then, I look forward to working with you today.

夏美 :よろしく お 願い します なつみ|よろしく|お|ねがい|します Natsumi|please|honorific prefix|wish|do Natsumi: I look forward to working with you.

夏美 :なんか 私的 に は 同い年 な んです よ なつみ|なんか|してき|に|は|おないどし|な|んです|よ Natsumi|like|personally|locative particle|topic marker|same age|adjectival particle|you see|emphasis marker Natsumi: You know, personally, we're the same age.

夏美 :同い年 で しか も 起業家 として 色々 活動 してる 朱音 :あ そうだ よね なつみ|おないどし|で|しか|も|きぎょうか|として|いろいろ|かつどう|してる|あかね|あ|そうだ|よね Natsumi|the same age|and|only|also|entrepreneur|as|various|activities|doing|Akane|ah|that's right|right Natsumi: We're the same age, and on top of that, you're active as an entrepreneur.

夏美 :って いう 朱 音 に 出会って なつみ|って|いう|あけ|おん|に|であって Natsumi|quotation particle|to say|red|sound|locative particle|met Natsumi: That's right, meeting someone like Akane.

夏美 :凄い 「あ 近く に も いた ！」と 思って なんで … なつみ|すごい|あ|ちかく|に|も|いた|と|おもって|なんで Natsumi|amazing|ah|nearby|locative particle|also|was|quotation particle|thinking|why Natsumi: Amazing! I thought, 'Oh, they were nearby!'

朱 音 : ね ー ！ そうだ よね 私 も そう 思った しゅ|おと||-|そう だ||わたくし|||おもった Akane: Right?! I thought the same thing.

夏美 :すごい 私的に は その 何 で 「今 起業 しよう 」と か なつみ|すごい|してきに|は|その|なに|で|いま|きぎょう|しよう|と|か Natsumi|amazing|personally|topic marker|that|what|at|now|starting a business|let's do|quotation particle|or Natsumi: It's incredible. Personally, I wonder why I thought, 'I should start a business now.'

夏美 :今 まで 働いて たって いう 環境 から 自分 で やっていく って 結構な … なつみ|いま|まで|はたらいて|たって|いう|かんきょう|から|じぶん|で|やっていく|って|けっこうな Natsumi|now|until|working|even if|you say|environment|from|myself|by|will do|quotation particle|quite a Natsumi: Coming from an environment where I've been working until now, going out on my own is quite a...

夏美 :なんだろう … なつみ|なんだろう Natsumi|I wonder what it is Natsumi: I don't know...

夏美 :決断 と か 結構 勇気 が いる こと だ と 思う んだ けど なつみ|けつだん|と|か|けっこう|ゆうき|が|いる|こと|だ|と|おもう|んだ|けど Natsumi|decision|and|or|quite|courage|subject marker|is needed|thing|is|quotation particle|think|you see|but Natsumi: I think making a decision takes quite a bit of courage.

夏美 :実際 何 が きっかけ で 今 やって る こと を やろう って いう なつみ|じっさい|なに|が|きっかけ|で|いま|やって|る|こと|を|やろう|って|いう Natsumi|actually|what|subject marker|trigger|at|now|doing|(continuing action)|thing|object marker|let's do|quotation particle|say Natsumi: So what was the actual trigger for you to start doing what you're doing now?

夏美 :会社 を やめよう って なった の なつみ|かいしゃ|を|やめよう|って|なった|の Natsumi|company|object marker|let's quit|quotative particle|became|explanatory particle Natsumi: What made you decide to quit your job?

朱 音 :私 自身 もともと 学生 時代 あか|おん|わたし|じしん|もともと|がくせい|じだい red|sound|I|myself|originally|student|era Akane: I myself, back in my student days,

朱 音 :ずっと スポーツ を やって いて あか|おと|ずっと|スポーツ|を|やって|いて red|sound|all the time|sports|object marker|doing|and (continuing) Akane: I was always involved in sports.

朱 音 :それ が もう 17年 8年 ぐらい ずっと スポーツ を やって いて で あか|おと|それ|が|もう|じゅうななねん|はちねん|ぐらい|ずっと|スポーツ|を|やって|いて|で red|sound|that|subject marker|already|17 years|8 years|about|continuously|sports|object marker|doing|and|and Akane: I've been doing sports for about 17 or 8 years now.

朱 音 :その 時 は 水泳 と 陸上 と ラクロス で トータル で やってた んです けど あか|おと|その|とき|は|すいえい|と|りくじょう|と|ラクロス|で|トータル|で|やってた|んです|けど |||||||athlétisme||lacrosse|||||| red|sound|that|time|topic marker|swimming|and|track and field|and|lacrosse|at|total|at|was doing|you see|but Akane: At that time, I was doing swimming, track and field, and lacrosse altogether.

朱 音 :大学 4年間 の その ラクロス の 人生 が あか|おと|だいがく|よねんかん|の|その|ラクロス|の|じんせい|が red|sound|university|four years|attributive particle|that|lacrosse|possessive particle|life|subject marker Akane: My four years of lacrosse in college were...

朱 音 :私 が その 起業 を して いきたい なって 思った あか|おと|わたし|が|その|きぎょう|を|して|いきたい|なって|おもった red|sound|I|subject marker|that|startup|object marker|do|want to go|and|thought Akane: ...what made me think that I wanted to start my own business.

朱 音 :今 と なって は その 起点 に なった あか|おと|いま|と|なって|は|その|きてん|に|なった red|sound|now|and|has become|topic marker|that|starting point|locative particle|became Akane: Now, it has become the starting point for that.

朱 音 :あの ターニングポイント みたいな 時 だった なって いう 風 に 思って いて あか|おと|あの|ターニングポイント|みたいな|とき|だった|なって|いう|ふう|に|おもって|いて red|sound|that|turning point|like|time|was|becoming|called|way|at|thinking|and Akane: I think it was like a turning point.

朱 音 :という の も 大学 の 部活 が えっと あか|おと|という|の|も|だいがく|の|ぶかつ|が|えっと red|sound|called|attributive particle|also|university|possessive particle|club activities|subject marker|um Akane: That's because in my university club,

朱 音 :部員 が 200人 いて あんまり たぶん …夏美 :すっごい 多い … あか|おん|ぶいん|が|にひゃくにん|いて|あんまり|たぶん|なつみ|すっごい|おおい ||membre|||||||| red|sound|club members|subject marker|200 people|there is|not very|probably|Natsumi|super|many Akane: there were 200 members, and probably... Natsumi: That's a lot...

朱 音 :女子 の 部活 で 200人 の 部活 って まあ あか|おと|じょし|の|ぶかつ|で|にひゃくにん|の|ぶかつ|って|まあ red|sound|girls|attributive particle|club activities|at|200 people|possessive particle|club activities|quotation particle|well Akane: A club with 200 members for girls, well,

朱 音 :他 に ない んじゃないか なって いう ぐらい の その あか|おと|ほか|に|ない|んじゃないか|なって|いう|ぐらい|の|その red|sound|other|locative particle|not|isn't it|and|to say|about|attributive particle|that Akane: I think there aren't many like that.

朱 音 :すごく 強豪 校 で あか|おん|すごく|きょうごう|こう|で red|sound|very|strong|school|at Akane: It was a really strong school.

朱 音 :しかも こう 人数 も 多い 部活 だった んだ けど あか|おと|しかも|こう|にんずう|も|おおい|ぶかつ|だった|んだ|けど red|sound|moreover|like this|number of people|also|many|club activities|was|you see|but Akane: Moreover, it was a club with a lot of members.

朱 音 :なんか その 時 に あか|おと|なんか|その|とき|に red|sound|like|that|time|at Akane: At that time,

朱 音 :それ こそ その ラクロス の 日本 代表 の チームメイト と か を 見て あか|おと|それ|こそ|その|ラクロス|の|にほん|だいひょう|の|チームメイト|と|か|を|みて |||||lacrosse||||||||| red|sound|that|emphasis particle|that|lacrosse|attributive particle|Japan|representative|attributive particle|teammates|and|or|object marker|looking Akane: I saw teammates from the Japan national lacrosse team,

朱 音 : なんか 「 ああ やっぱり かっこいい な 」 と か しゅ|おと||||||| Akane: and I thought, 'Ah, they really are cool.'

朱 音 :「尊敬 する な 」って いう 人 が 凄く 身近 に 多かった って いう の が まず あか|おん|そんけい|する|な|って|いう|ひと|が|すごく|みじか|に|おおかった|って|いう|の|が|まず |||||||||très|proche||||||| red|sound|respect|to do|a sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|to say|person|subject marker|very|close|locative particle|was many|quotation particle|to say|explanatory particle|subject marker|first Akane: "There were a lot of people around me who said 'Don't respect me'.

朱 音 :その 学生 時代 に あって で あか|おと|その|がくせい|じだい|に|あって|で red|sound|that|student|era|at|and|at Akane: That was during my student days.

朱 音 :社会 人 に なって その 大手 の 食品 メーカー の 上場 企業 の 会社 に 勤めた んだ けど あか|おん|しゃかい|ひと|に|なって|その|おおて|の|しょくひん|メーカー|の|じょうじょう|きぎょう|の|かいしゃ|に|つとめた|んだ|けど red|sound|society|person|locative particle|became|that|major|attributive particle|food|manufacturer|attributive particle|listed|company|attributive particle|company|locative particle|worked|you see|but Akane: After becoming a member of society, I worked for a major publicly traded food company.

朱 音 :なんか やっぱり 大学 の 部活 の 先輩 とか コーチ の 方 が なんか 尊敬 する 人 たくさん いた な あか|おと|なんか|やっぱり|だいがく|の|ぶかつ|の|せんぱい|とか|コーチ|の|かた|が|なんか|そんけい|する|ひと|たくさん|いた|な red|sound|like|after all|university|attributive particle|club activities|attributive particle|seniors|and so on|coach|possessive particle|person|subject marker|like|respect|to do|people|a lot|there was|sentence-ending particle Akane: I still feel like there were many people I respected, like my seniors and coaches from my university club.

朱 音 :って いう 風 に 思って いて あか|おと|って|いう|ふう|に|おもって|いて red|sound|quotation particle|to say|way|locative particle|thinking|and (you) are Akane: That's how I feel.

朱 音 :会社 の 先輩 と かも すごく 好きだった し あか|おと|かいしゃ|の|せんぱい|と|かも|すごく|すきだった|し red|sound|company|possessive particle|senior|and|maybe|very|liked|and Akane: I really liked my seniors at the company.

朱 音 :その 上司 も 尊敬 する 人 たち は いっぱい いたんだ けど あか|おん|その|じょうし|も|そんけい|する|ひと|たち|は|いっぱい|いたんだ|けど red|sound|that|boss|also|respect|to do|people|plural marker for people|topic marker|a lot|there were|but Akane: There were also many people I respected among my superiors.

朱 音 :でも なんか やっぱり なんか 日本 一 を 目指す とか あか|おと|でも|なんか|やっぱり|なんか|にほん|いち|を|めざす|とか red|sound|but|like|after all|like|Japan|number one|object marker|aim for|and so on Akane: But somehow, I still aimed to be the best in Japan.

朱 音 :その 1番 を 目指す って いう 学生 時代 の 経験 は 自分 の 中 で すごく 財産 だった んだ な あか|おん|その|いちばん|を|めざす|って|いう|がくせい|じだい|の|けいけん|は|じぶん|の|なか|で|すごく|ざいさん|だった|んだ|な ||||||||||||||||||richesse||| red|sound|that|number one|object marker|to aim for|quotation particle|to say|student|days|attributive particle|experience|topic marker|myself|possessive particle|inside|at|very|treasure|was|you see|right Akane: The experience of aiming for the top during my student days became a great asset for me.

朱 音 :って いう 風 に 社会人 に なって 気付いて あか|おと|って|いう|ふう|に|しゃかいじん|に|なって|きづいて red|sound|quotation particle|to say|way|locative particle|working adult|locative particle|becoming|realizing Akane: I realized this after becoming a working adult.

朱 音 :なんか 人 は なんか 失って から 気づく じゃ ない けど あか|おと|なんか|ひと|は|なんか|うしなって|から|きづく|じゃ|ない|けど red|sound|like|people|topic marker|like|losing|after|realize|isn't it|not|but Akane: It's like people realize something only after they've lost it.

朱 音 :なんか 大学 の 時 に は 当たり前 だった もの が あか|おと|なんか|だいがく|の|とき|に|は|あたりまえ|だった|もの|が red|sound|like|university|attributive particle|time|locative particle|topic marker|obvious|was|thing|but Akane: There were things that seemed normal during my university days.

朱 音 : あ これ 当たり前じゃ なかった ん だ なって いう 風 に 気付いて から しゅ|おと|||あたりまえじゃ||||||かぜ||きづいて| Akane: And then I realized, 'Oh, that wasn't actually normal.'

朱 音 : なんか もう 1 回 ああいう人 たち と 仕事 したい なって いう 風 に 思った の が しゅ|おと|||かい|ああいう じん|||しごと||||かぜ||おもった|| Akane: After that, I thought, 'I want to work with those people again.'

朱 音 :まず 一 番 の きっかけ で あか|おと|まず|いち|ばん|の|きっかけ|で red|sound|first|one|rank|attributive particle|trigger|at Akane: That was the first big trigger for me.

朱 音 :えっと 社会人 に なって から 社会人 2年目 ぐらい の 時 に あか|おん|えっと|しゃかいじん|に|なって|から|しゃかいじん|にねんめ|ぐらい|の|とき|に red|sound|um|working adult|at|after becoming|since|working adult|second year|about|attributive particle|time|at Akane: Well, it was around my second year as a working adult.

朱 音 :えっと 会社 外 で その 起業家 の 方 と お会いした 時 に あか|おと|えっと|かいしゃ|そと|で|その|きぎょうか|の|かた|と|おあいした|とき|に red|sound|um|company|outside|at|that|entrepreneur|possessive particle|person|and|met|when|at Akane: Well, when I met an entrepreneur outside of the company,

朱 音 :初めて なんか 「あ こういう 人 に なりたい な 」って いう の を こう 見つけて あか|おと|はじめて|なんか|あ|こういう|ひと|に|なりたい|な|って|いう|の|を|こう|みつけて red|sound|for the first time|like|ah|like this|person|locative particle|want to become|sentence-ending particle|quotation particle|to say|explanatory particle|object marker|like this|found Akane: it was the first time I thought, 'Ah, I want to be like this person.'

朱 音 :で なんか 自分 の 中 で は 何 だろ 企業 とかって 凄い 怖い イメージ だったり とか あか|おと|で|なんか|じぶん|の|なか|で|は|なに|だろ|きぎょう|とかって|すごい|こわい|イメージ|だったり|とか red|sound|at|like|myself|possessive particle|inside|at|topic marker|what|probably|companies|and so on|amazing|scary|image|or something like that|and Akane: And I had this image in my mind that starting a business was really scary.

朱 音 :あと は 女性 だ から より なんだろう 安定 している 企業 に 勤めてる のに あか|おと|あと|は|じょせい|だ|から|より|なんだろう|あんてい|している|きぎょう|に|つとめてる|のに red|sound|after|topic marker|woman|is|because|than|I wonder|stability|is stable|company|locative particle|working|even though Akane: Also, because I'm a woman, I felt like I should be working for a more stable company.

朱 音 :なんか わざわざ 起業 し なくて も なぁ とか 思った んだ けど あか|おと|なんか|わざわざ|きぎょう|し|なくて|も|なぁ|とか|おもった|んだ|けど |||spécialement||||||||| red|sound|like|deliberately|starting a business|do|not doing|also|right|or something like that|thought|you see|but Akane: I thought that I didn't really need to go out of my way to start a business.

朱 音 :やっぱり なんか そういう 生き 方 を して る 人 とか に あか|おと|やっぱり|なんか|そういう|いき|かた|を|して|る|ひと|とか|に red|sound|after all|like|that kind of|living|way|object marker|doing|is|person|or something like that|locative particle Akane: But after all, I was inspired by people who live that kind of life.

朱 音 :まあ 感銘 を 受けた と いう か こういう 人 に なりたい って 思って あか|おん|まあ|かんめい|を|うけた|と|いう|か|こういう|ひと|に|なりたい|って|おもって |||impression||||||||||| red|sound|well|impression|object marker|received|quotation particle|to say|or|this kind of|person|locative particle|want to become|quotative particle|thinking Akane: I mean, I thought I want to be like those people.

朱 音 :このまま 会社 で ずっと 働いて いく より は あか|おと|このまま|かいしゃ|で|ずっと|はたらいて|いく|より|は red|sound|as it is|company|at|forever|working|go|than|topic marker Akane: Rather than just working at a company forever,

朱 音 :こういう 人 と 同じ 仕事 を して いきたい と 思った 時 に あか|おと|こういう|ひと|と|おなじ|しごと|を|して|いきたい|と|おもった|とき|に red|sound|this kind of|person|and|same|job|object marker|doing|want to continue|quotation particle|thought|when|at Akane: I thought I wanted to do the same kind of work as those people.

朱 音 : あ じゃあ 私 も 起業 家 に なれば しゅ|おと|||わたくし||きぎょう|いえ|| Aka: Oh, then I should become an entrepreneur too.

朱 音 :あの こういう 自分 が 尊敬 できる ような 人 と あか|おと|あの|こういう|じぶん|が|そんけい|できる|ような|ひと|と red|sound|that|like this|myself|subject marker|respect|can respect|like|person|and Aka: I think I can work with people I can respect like this.

朱 音 :一緒に 仕事 できる んじゃ ない か なって 思って あか|おと|いっしょに|しごと|できる|んじゃ|ない|か|なって|おもって red|sound|together|work|can do|isn't it|not|question marker|and|thinking Aka: I started preparing to launch during my time outside of work.

朱 音 :会社 外 の 時間 で 立ち上げ 準備 を 始めて あか|おん|かいしゃ|そと|の|じかん|で|たちあげ|じゅんび|を|はじめて red|sound|company|outside|attributive particle|time|at|startup|preparation|object marker|starting Aka: It's been about a year and a half.

朱 音 :ちょうど 1年 半 ぐらい あか|おん|ちょうど|いちねん|はん|ぐらい red|sound|exactly|1 year|half|about

朱 音 :人脈 形成 だったり とか あと は …そうだね して あか|おん|じんみゃく|けいせい|だったり|とか|あと|は|そうだね|して ||réseau social||||||| red|sound|network|formation|or something like that|and so on|after|topic marker|that's right isn't it|and do Akane: It was about building connections and... well, yeah, that's it.

朱 音 :個人 で 最初 は 独立 したって いう の が きっかけ です か ね あか|おん|こじん|で|さいしょ|は|どくりつ|したって|いう|の|が|きっかけ|です|か|ね ||||||indépendant|||||||| red|sound|individual|at|first|topic marker|independence|even if (you) did|to say|nominalizer|subject marker|trigger|is|question marker|right Akane: I guess the initial trigger was when I became independent as an individual.

夏美 :なるほど じゃあ もう 会社 を サイド で 副業 みたいな 形 で 走らせて なつみ|なるほど|じゃあ|もう|かいしゃ|を|サイド|で|ふくぎょう|みたいな|かたち|で|はしらせて ||||||sur le côté||side job|||| Natsumi|I see|well|already|company|object marker|side|at|side job|like a|form|at|let (someone) run Natsumi: I see, so you were running the company on the side as a sort of side job.

夏美 :まあ ある 程度 そっち が うまく いった 段階 で なつみ|まあ|ある|ていど|そっち|が|うまく|いった|だんかい|で Natsumi|well|a|degree|that way|subject marker|well|went|stage|at Natsumi: Well, to some extent, it was at a stage where that was going well.

夏美 :フルタイム で 働いて た 会社 を 辞めた って 感じ ？ なつみ|フルタイム|で|はたらいて|た|かいしゃ|を|やめた|って|かんじ Natsumi|full-time|at|working|was|company|object marker|quit|quotative particle|feeling Natsumi: So you felt like you could quit the company you were working for full-time?

朱 音 : あ そうだ ね 副業って いう より は しゅ|おと||そう だ||ふくぎょうって||| Aki: Oh right, rather than calling it a side job,

朱 音 :まずは 1番 最初 に 言わ れた の は あか|おと|まずは|いちばん|さいしょ|に|いわ|れた|の|は red|sound|first of all|number one|first|at|say|was said|nominalizer|topic marker Aki: the first thing I was told was,

朱 音 :人脈 形成 が めちゃくちゃ 大事 だ よって いう 風 に 言われて あか|おん|じんみゃく|けいせい|が|めちゃくちゃ|だいじ|だ|よって|いう|ふう|に|いわれて red|sound|network|formation|subject marker|extremely|important|is|therefore|to say|way|locative particle|is said Aki: that building a network is extremely important.

朱 音 :そっから えっと … あか|おと|そっから|えっと red|sound|from there|um Aki: From there, um...,

朱 音 :1日 会社 外 の 人 に 3人 会えって いう 風 に 言われて あか|おん|いちにち|かいしゃ|そと|の|ひと|に|さんにん|あえって|いう|ふう|に|いわれて red|sound|one day|company|outside|attributive particle|person|locative particle|three people|you can meet|say|way|locative particle|was told Aki: I was told to meet three people outside the company each day.

夏美 :大変 フルタイム した 後 に なつみ|たいへん|フルタイム|した|あと|に Natsumi|very|full-time|did|after|at Natsumi: It's tough after working full-time.

朱 音 :そう ！そう だ から あか|おと|そう|そう|だ|から red|sound|yes|yes|is|because Akane: Right! That's why.

朱 音 :毎日 18時 20時 22時 で アポ 入れて で 色んな 人 に 会って いく うち に あか|おん|まいにち|じゅうはちじ|にじ|にじゅうにじ|で|アポ|いれて|で|いろんな|ひと|に|あって|いく|うち|に red|sound|every day|6 PM|8 PM|10 PM|at|appointment|putting in|and|various|people|to|meeting|going|while|at Akane: I scheduled appointments every day at 18:00, 20:00, and 22:00, and as I met various people,

朱 音 :ちょうど 1年 半 ぐらい その 生活 を 続けたら あか|おん|ちょうど|いちねん|はん|ぐらい|その|せいかつ|を|つづけたら red|sound|exactly|1 year|half|about|that|life|object marker|if you continue Akane: after continuing that lifestyle for about a year and a half,

朱 音 :ま ぁ うんと 色んな 何 だろう な あか|おと|ま|ぁ|うんと|いろんな|なに|だろう|な red|sound|well|ah|a lot|various|what|I wonder|right Akane: well, I encountered a lot of different things.

朱 音 :仕事 を あの くれる ような 人 たち が 出会って あか|おと|しごと|を|あの|くれる|ような|ひと|たち|が|であって red|sound|work|object marker|that|give (to me)|like|person|plural marker|subject marker|meet Akane: People who give me work meet up.

朱 音 :じゃあ この 仕事 を して みる ？みたいな 感じ で あか|おと|じゃあ|この|しごと|を|して|みる|みたいな|かんじ|で red|sound|well|this|work|object marker|do|try|like|feeling|at Akane: So, it's like, 'How about trying this job?'

朱 音 :あの 最初 は 始めて あ やって みます やってます ！みたいな 言ったら あか|おと|あの|さいしょ|は|はじめて|あ|やって|みます|やってます|みたいな|いったら red|sound|that|first|topic marker|for the first time|ah|doing|will try|doing|like|if you say Akane: At first, I said, 'I'll give it a try!' and I was doing it.

朱 音 :あの 意外 と 独立 できちゃった な みたいな あか|おと|あの|いがい|と|どくりつ|できちゃった|な|みたいな red|sound|that|unexpected|and|independence|managed to do|like|like Akane: And then, surprisingly, I was able to become independent.

夏美 :なるほど 朱 音 :だ から 副業 って いう より は なつみ|なるほど|あか|おん|だ|から|ふくぎょう|って|いう|より|は ||||||le travail secondaire|||| Natsumi|I see|Aka|On|is|because|side job|quotation particle|to say|than|topic marker Natsumi: I see. Akane: So, rather than a side job,

朱 音 :人脈 を 作った って いう の が でかい か な あか|おん|じんみゃく|を|つくった|って|いう|の|が|でかい|か|な red|sound|connections|object marker|made|quotative particle|to say|attributive particle|subject marker|big|question marker|sentence-ending particle Akane: I think it's significant that I've built a network.

夏美 :その 人脈 って いう の は どう やって 見つけて た の ？ なつみ|その|じんみゃく|って|いう|の|は|どう|やって|みつけて|た|の ||réseau de contacts||||||||| Natsumi|that|network|quotation particle|called|explanatory particle|topic marker|how|do|find|past tense marker|question marker Natsumi: How did you find that network?

夏美 :自分 が 元々 知ってる 友達 と か そこ から また 紹介してもらう とか そういう 感じ ？ なつみ|じぶん|が|もともと|しってる|ともだち|と|か|そこ|から|また|しょうかいしてもらう|とか|そういう|かんじ Natsumi|myself|subject marker|originally|know|friends|and|or|there|from|also|get introduced|or something like that|that kind of|feeling Natsumi: Is it like you got introduced by friends you already knew?

朱 音 :あっそう だ ね それ も あった けど あか|おと|あっそう|だ|ね|それ|も|あった|けど red|sound|ah that's right|is|right|that|also|there was|but Akane: Oh, that's true, that was part of it.

朱 音 :まあ まずは 1番 最初 人 と 出会える 所 は 全部 行って みよう と 思って あか|おと|まあ|まずは|いちばん|さいしょ|ひと|と|であえる|ところ|は|ぜんぶ|いって|みよう|と|おもって red|sound|well|first of all|number one|first|person|and|can meet|place|topic marker|all|go|let's try|quotation particle|thinking Akane: Well, first of all, I thought I should go to all the places where I could meet people.

朱 音 :あの よく ある 異業種 交流会 とかも 行って みた し あか|おと|あの|よく|ある|いぎょうしゅ|こうりゅうかい|とかも|いって|みた|し |||||autre|secteur d'activité|||| red|sound|that|often|there is|different industries|networking event|and also|go|tried|and Akane: I want to try going to those common inter-industry exchange meetings.

朱 音 :あと 街 コン とかも 行って みた し あか|おと|あと|まち|コン|とかも|いって|みた|し red|sound|after|town|con|and also|go|tried|and Akane: Also, I want to try going to a town con.

夏美 :街 コン ？朱 音 :なんか ね なつみ|まち|コン|あか|おと|なんか|ね Natsumi|town|con|red|sound|like|right Natsumi: Town con? Akane: Something like that.

夏美 :街 コン って 婚活 の ？街 の 婚活 パーティー みたいな 朱音 :そうそう ！ なつみ|まち|コン|って|こんかつ|の|まち|の|こんかつ|パーティー|みたいな|あかね|そうそう Natsumi|town|matchmaking|quotation particle|marriage hunting|attributive particle|town|possessive particle|marriage hunting|party|like|Akane|yeah yeah Natsumi: Is a town con for marriage activities? Like a marriage party in town? Akane: Exactly!

夏美 :ああいう のって どんな の ？気 に なる ！ なつみ|ああいう|のって|どんな|の|き|に|なる Natsumi|that kind of|you know|what kind of|attributive particle|feeling|locative particle|to become Natsumi: What are those like? I'm curious!

夏美 :後 で ちょっと 聞かせて なつみ|あと|で|ちょっと|きかせて Natsumi|after|at|a little|let me hear Natsumi: Let me ask you about it later.

朱 音 :あれ 本当に ね なんか 面白い よ あか|おと|あれ|ほんとうに|ね|なんか|おもしろい|よ red|sound|that|really|right|like|interesting|emphasis marker Akane: That was really interesting, you know.

朱 音 :なんか 色んな 人 いる し なんか うん あか|おと|なんか|いろんな|ひと|いる|し|なんか|うん red|sound|like|various|people|there is|and|like|yeah Akane: There are all sorts of people, and it's just, yeah.

朱 音 :そこ から ね 普通に 今 それ こそ あか|おと|そこ|から|ね|ふつうに|いま|それ|こそ red|sound|there|from|right|normally|now|that|emphasis marker Akane: From there, well, I mean, right now.

朱 音 :仕事 一緒に やって る ような 子 と も 出会えた し あか|おと|しごと|いっしょに|やって|る|ような|こ|と|も|であえた|し red|sound|work|together|doing|(continuing action marker)|like|child|and|also|was able to meet|and (used to connect clauses) Akane: I was able to meet kids that I'm working with.

朱 音 :なんか あの ま ぁ きっかけ は 本当に なんか どこ でも いい というか あか|おと|なんか|あの|ま|ぁ|きっかけ|は|ほんとうに|なんか|どこ|でも|いい|というか red|sound|like|that|well|ah|trigger|topic marker|really|like|anywhere|even|good|or rather Akane: Well, the trigger was really something that could happen anywhere.

朱 音 : あと は 毎日 あの 25 時 定時って いう 感じ に して 夏美 :25 時 …？ しゅ|おと|||まいにち||じ|ていじって||かんじ|||なつみ|じ Akane: Also, I feel like it's always at 1 AM every day.

朱 音 :夜 遅く まで ずっと 飲み 歩いて てそう あか|おと|よる|おそく|まで|ずっと|のみ|あるいて|てそう red|sound|night|late|until|all the time|drinking|walking|it seems Akane: I was walking around drinking late into the night.

夏美 :あぁ 25時 もう 1時 なつみ|あぁ|にじごじ|もう|いちじ Natsumi|ah|1 AM|already|1 o'clock Natsumi: Ah, 1 AM...?

朱 音 :コロナ 前 は そう そう あか|おと|コロナ|まえ|は|そう|そう red|sound|corona|before|topic marker|so|so Akane: It was like that before COVID.

朱 音 :1時 まで は 外 に 出よう って 思って あか|おと|いちじ|まで|は|そと|に|でよう|って|おもって red|sound|1 o'clock|until|topic marker|outside|locative particle|let's go out|quotation particle|thinking Akane: I thought I would go out until 1 o'clock.

朱 音 :もう 銀座 新 橋 は 常に 飲み 歩き で そこ で 出会った あか|おと|もう|ぎんざ|しん|はし|は|つねに|のみ|あるき|で|そこ|で|であった |||Ginza|||||||||| red|sound|already|Ginza|new|bridge|topic marker|always|drinking|walking|at|there|at|met Akane: I always meet people while drinking and walking around Ginza Shinbashi.

朱 音 :それ こそ 社長 と か あと は 普通に 友達 と か いっぱい できて あか|おと|それ|こそ|しゃちょう|と|か|あと|は|ふつうに|ともだち|と|か|いっぱい|できて red|sound|that|emphasis particle|company president|and|or|after|topic marker|normally|friends|and|or|a lot|can make Akane: I ended up making a lot of friends, including the president.

朱 音 :あの そう 合 コン も ね 年間 100回 ぐらい やって たかな あか|おと|あの|そう|あい|コン|も|ね|ねんかん|ひゃっかい|ぐらい|やって|たかな |||sōgō||||||||| red|sound|that|so|match|con|also|right|per year|100 times|about|doing|I wonder Akane: I think I did about 100 matchmaking events a year.

夏美 :そんなに ！ なつみ|そんなに Natsumi|so much Natsumi: That's a lot!

朱 音 :そう ！夏美 :へ ぇ そう なんだ あか|おと|そう|なつみ|へ|ぇ|そう|なんだ red|sound|yeah|Natsumi|to|eh|really|it is Akane: Right! Natsumi: Oh, really?

夏美 :私 人生 で 合コン て 1回 ぐらい しか やった こと ない んだ けど なつみ|わたし|じんせい|で|ごうこん|て|いっかい|ぐらい|しか|やった|こと|ない|んだ|けど Natsumi|I|life|at|group date|and|once|about|only|have done|experience|not|you see|but Natsumi: I've only done a group date like once in my life.

朱 音 :えっ 本当に ？めっちゃ 面白い よ あか|おと|えっ|ほんとうに|めっちゃ|おもしろい|よ red|sound|huh|really|very|interesting|emphasis marker Akane: Really? It's super fun!

夏美 :日本 の 合コン 凄い あの …合わない と 思う から なつみ|にほん|の|あいこん|すごい|あの|あわない|と|おもう|から Natsumi|Japan|attributive particle|matchmaking party|amazing|that|don't match|quotation particle|think|because Natsumi: I think group dates in Japan are really... I don't think they match well.

朱 音 :あ そう なんだい や でも ね あか|おと|あ|そう|なんだい|や|でも|ね red|sound|ah|that's right|what is it|and|but|right Akane: Oh, is that so? Well, you know...

朱 音 :私 は ずっと そう ”合 コン と 思う な 人生 と 思え ”て 言いわれて あか|おと|わたし|は|ずっと|そう|あい|コン|と|おもう|な|じんせい|と|おもえ|て|いわれて red|sound|I|topic marker|always|so|love|con|and|think|emphasis particle|life|quotation particle|think (imperative form)|and|was told Akane: I've always thought, "Isn't life just like a matchmaking party?"

夏美 :いや 年間 100回 は 凄い 朱音 :なんか 本当に ね なつみ|いや|ねんかん|ひゃっかい|は|すごい|あかね|なんか|ほんとうに|ね Natsumi|no|annually|100 times|topic marker|amazing|Akane|like|really|right Natsumi: No, doing it 100 times a year is amazing.

夏美 :3日 に 1回 ぐらい の ペース で もう 合コン してる って いう なつみ|さんにち|に|いっかい|ぐらい|の|ペース|で|もう|ごうこん|してる|って|いう Natsumi|every 3 days|at|once|about|attributive particle|pace|at|already|matchmaking party|doing|quotation particle|say Natsumi: It's like you're already having matchmaking parties about once every three days.

朱 音 :あっそう そう そう 当時 は ね あか|おと|あっそう|そう|そう|とうじ|は|ね red|sound|ah I see|so|so|at that time|topic marker|right Akane: Oh, right, right, right. Back then.

朱 音 :それ こそ 3年 ぐらい 前 は 金曜 土曜 の 18時 20時 日曜 みたいな あか|おん|それ|こそ|さんねん|ぐらい|まえ|は|きんよう|どよう|の|じゅうはちじ|にじ|にちよう|みたいな |||||||||samedi||||dimanche| red|sound|that|emphasis particle|3 years|about|ago|topic marker|Friday|Saturday|attributive particle|1800|2000|Sunday|like Akane: It was exactly like that about three years ago, like Friday and Saturday at 6 PM, 8 PM, and Sunday.

夏美 : は いはい は いはい なつみ|||| Natsumi: Yes, yes, yes.

朱 音 :そう それ を ね ほぼ 毎週 の ように やって たかな あか|おと|そう|それ|を|ね|ほぼ|まいしゅう|の|ように|やって|たかな red|sound|so|that|object marker|right|almost|every week|attributive particle|like|doing|I wonder Akane: Yeah, I was doing that almost every week.

夏美 :なるほど ね そういう 感じ だった んだ なつみ|なるほど|ね|そういう|かんじ|だった|んだ Natsumi|I see|right|that kind of|feeling|was|you see Natsumi: I see, so that's how it was.

夏美 :いや なんか 本当に あの ずっと スポーツ やって たって いう だけ あって なつみ|いや|なんか|ほんとうに|あの|ずっと|スポーツ|やって|たって|いう|だけ|あって Natsumi|no|like|really|that|all the time|sports|doing|even though|say|just|there is Natsumi: Well, it's just that since I was really doing sports all the time,

夏美 :本当に なんか その 行動 力 と いい 時間 の やり …あの なんだろう なつみ|ほんとうに|なんか|その|こうどう|ちから|と|いい|じかん|の|やり|あの|なんだろう Natsumi|really|like|that|action|power|and|good|time|attributive particle|doing|um|I wonder what it is Natsumi: I really had that ability to take action and manage my time... um, what should I say.

夏美 :掛け 方 と いい その 回数 と いい すごい 体育 会系 だ ね なつみ|かけ|かた|と|いい|その|かいすう|と|いい|すごい|たいいく|かいけい|だ|ね Natsumi|way to hang|way|and|good|that|number of times|and|good|amazing|physical education|athletic|is|right Natsumi: The way you do it and the number of times you do it are really athletic.

朱 音 :あぁ そう なんか その それ こそ あか|おと|あぁ|そう|なんか|その|それ|こそ |||||||c'est ça red|sound|ah|so|like|that|that|emphasis marker Akane: Ah, really? That's exactly it.

朱 音 :その 私 が すごく 尊敬 してる 人 に あか|おと|その|わたし|が|すごく|そんけい|してる|ひと|に red|sound|that|I|subject marker|very|respect|am respecting|person|locative particle Akane: The person I really respect told me,

朱 音 :まず これ やって み みたいな の を 言われて あか|おん|まず|これ|やって|み|みたいな|の|を|いわれて red|sound|first|this|do|try|like|nominalizer|object marker|being told Akane: "First, try doing this," and I was told that.

朱 音 :で それ が まあ 色んな 人 に 会って みる の と あか|おと|で|それ|が|まあ|いろんな|ひと|に|あって|みる|の|と red|sound|at|that|subject marker|well|various|people|locative particle|meet|try to|nominalizer|and Akane: And that involves meeting various people.

朱 音 :その 合 コン が 1番 手っ取り早く 色んな 人 に 会える からって 言われて あか|おと|その|あい|コン|が|いちばん|てっとりばやく|いろんな|ひと|に|あえる|からって|いわれて red|sound|that|match|con|subject marker|number one|quickest|various|people|locative particle|can meet|because|was told Akane: I was told that this matchmaking is the quickest way to meet various people.

朱 音 : あ なるほど みたいな 感じ で じゃ やって みようって 言って しゅ|おと||||かんじ|||||いって Akane: I thought, 'Oh, I see,' and said, 'Let's give it a try.'

朱 音 :そう やって みた の が 1番 最初 で そう あか|おと|そう|やって|みた|の|が|いちばん|さいしょ|で|そう red|sound|like that|doing|tried|attributive particle|subject marker|the best|first|and|like that Akane: That was the very first time I tried it.

朱 音 :そしたら なんか ね どんどん どんどん こう 楽しい し あか|おと|そしたら|なんか|ね|どんどん|どんどん|こう|たのしい|し red|sound|then|like|right|more and more|more and more|like this|fun|and Akane: And then, you know, it just kept getting more and more fun.

朱 音 :あの 色 んな 人 に あか|おと|あの|いろ|んな|ひと|に red|sound|that|color|such|person|to Akane: Meeting all sorts of people.

朱 音 :やっぱ 友達 の 友達 は いい 子 が 多い から 夏美 :そうだ よ ね あか|おと|やっぱ|ともだち|の|ともだち|は|いい|こ|が|おおい|から|なつみ|そうだ|よ|ね red|sound|after all|friends|possessive particle|friends|topic marker|good|kids|subject marker|many|because|Natsumi|that's right|emphasis particle|right Akane: After all, friends of friends tend to be really nice people.

朱 音 :本当に めっちゃ 楽しく て あか|おと|ほんとうに|めっちゃ|たのしく|て red|sound|really|very|fun|and Akane: It was really super fun.

朱 音 :そう そう そうそう ずっと 続けて たかな あか|おと|そう|そう|そうそう|ずっと|つづけて|たかな red|sound|so|so|yeah yeah|all the time|continue|right Akane: Yes, yes, yes, I wonder if it continued like that.

夏美 :なるほど ね あ そういう 感じ だった んだ ね 面白い なつみ|なるほど|ね|あ|そういう|かんじ|だった|んだ|ね|おもしろい Natsumi|I see|right|ah|that kind of|feeling|it was|you see|right|interesting Natsumi: I see, so that was the feeling, huh? Interesting.

夏美 :なんか 凄い 色々 あの 掘って いきたい な と 思って なつみ|なんか|すごい|いろいろ|あの|ほって|いきたい|な|と|おもって Natsumi|like|amazing|various|that|want to dig|want to go|right|and|thinking Natsumi: I feel like I want to dig into various things.

夏美 :ちょっと あの さかのぼる と さ なつみ|ちょっと|あの|さかのぼる|と|さ Natsumi|a little|that|to go back|and|emphasis marker Natsumi: Well, if I go back a bit, um...

夏美 :私 大学 日本 に 行って ない から その 日本 の 部活 大学 の 部活 なつみ|わたし|だいがく|にほん|に|いって|ない|から|その|にほん|の|ぶかつ|だいがく|の|ぶかつ Natsumi|I|university|Japan|locative particle|going|not|because|that|Japan|possessive particle|club activities|university|possessive particle|club activities Natsumi: I haven't gone to university in Japan, so about the clubs in Japan, the university clubs...

夏美 :あの 中高 は 私 も あの 日本 で 通って て で なつみ|あの|ちゅうこう|は|わたし|も|あの|にほん|で|かよって|て|で ||lycée||||||||| Natsumi|that|junior high and high school|topic marker|I|also|that|Japan|at|commuting|and|at Natsumi: I also attended middle and high school in Japan, and...

夏美 :中学 と かも ザ ・花形 の 体育 会系 の チアリーディング 部 に 入ってて 私 は なつみ|ちゅうがく|と|かも|ザ|はながた|の|たいいく|かいけい|の|チアリーディング|ぶ|に|はいってて|わたし|は |||||||||||cheerleading|||| Natsumi|junior high school|and|maybe|the|star|attributive particle|physical education|club type|attributive particle|cheerleading|club|locative particle|is in|I|topic marker Natsumi: In middle school, I was in the top-tier sports cheerleading club.